Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,835
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,895
Dr. Grummons, uh, I was hoping
to get some answers from you.
3
00:00:14,980 --> 00:00:18,199
Your name was on a list of
expert witnesses my father used.
4
00:00:18,233 --> 00:00:20,201
I am an authority in the field
5
00:00:20,235 --> 00:00:23,037
of social psychology.
Well...
6
00:00:23,071 --> 00:00:26,323
one of his cases involved
The Flock of the Grey Shepherd.
7
00:00:26,408 --> 00:00:28,209
Well, I-I was up all night
going through his files,
8
00:00:28,243 --> 00:00:31,495
and-and the only connection I
have to the case is with you.
9
00:00:31,580 --> 00:00:34,749
And-and this photo.
10
00:00:39,838 --> 00:00:42,089
Ryan, psychology joke--
check it out.
11
00:00:42,140 --> 00:00:44,975
Who am I?
12
00:00:45,060 --> 00:00:46,927
Does that look familiar?
13
00:00:47,012 --> 00:00:48,562
What's your dog's name?
14
00:00:48,597 --> 00:00:50,064
Wilfred.
15
00:00:50,098 --> 00:00:52,433
Come on, Ryan, guess.
16
00:00:52,517 --> 00:00:55,603
Uh, if you have any information
at all about the case...
17
00:00:58,907 --> 00:01:01,942
Your dog looks like
he could use some water.
18
00:01:04,613 --> 00:01:06,530
A special needs kid
who likes bells?
19
00:01:06,615 --> 00:01:09,617
You didn't even try.
20
00:01:09,701 --> 00:01:12,703
Notice how he kept
avoiding my questions?
21
00:01:12,788 --> 00:01:15,673
He's hiding something.
Like what?
22
00:01:15,757 --> 00:01:17,458
Maybe he's connected
to the cult somehow.
23
00:01:17,509 --> 00:01:19,627
Maybe he's covering up for them.
24
00:01:19,678 --> 00:01:21,178
Ryan, you're jumping
to conclusions.
25
00:01:21,263 --> 00:01:22,880
Well, he's got
to know something.
26
00:01:22,964 --> 00:01:25,084
I searched through every box
in my dad's storage unit.
27
00:01:25,100 --> 00:01:27,180
Except for this witness list,
there was nothing there
28
00:01:27,219 --> 00:01:29,687
but old tax forms and
a disturbing amount
29
00:01:29,771 --> 00:01:30,971
of interracial porn.
30
00:01:31,056 --> 00:01:33,774
(door opens)
GRUMMONS: Such an alert
31
00:01:33,809 --> 00:01:35,192
and intelligent dog.
32
00:01:37,112 --> 00:01:38,779
You know?
33
00:01:38,814 --> 00:01:41,398
My institute is running
34
00:01:41,483 --> 00:01:45,286
a research project
involving dogs.
35
00:01:45,320 --> 00:01:46,654
That's interesting.
36
00:01:46,705 --> 00:01:48,906
So, Dr. Grummons,
37
00:01:48,990 --> 00:01:50,908
The Flock of the Grey Shepherd?
38
00:01:50,992 --> 00:01:53,377
Yes. Now that you mention it,
it does ring a bell.
39
00:01:56,965 --> 00:01:58,582
That was weird.
40
00:01:58,667 --> 00:02:00,551
GRUMMONS:
This is a statue of
41
00:02:00,635 --> 00:02:03,003
the dog god Mataman.
42
00:02:03,054 --> 00:02:04,672
Yes, that's right.
43
00:02:04,756 --> 00:02:07,675
Well, I'm happy to tell you
everything I know, but...
44
00:02:07,759 --> 00:02:09,727
first I need you
and your fascinating dog
45
00:02:09,811 --> 00:02:11,061
to do something for me.
46
00:02:13,515 --> 00:02:15,182
No way!
47
00:02:15,233 --> 00:02:16,984
I'm not gonna be part of
any research project.
48
00:02:17,018 --> 00:02:18,652
Why not?
49
00:02:18,687 --> 00:02:21,021
Because I'm against
animal experimentation.
50
00:02:21,106 --> 00:02:22,573
Wilfred, this is for science.
51
00:02:22,657 --> 00:02:24,325
They're studying
animal behavior.
52
00:02:24,359 --> 00:02:25,359
Come on, this could be
my only chance
53
00:02:25,443 --> 00:02:27,027
to find out about the cult.
54
00:02:27,112 --> 00:02:28,495
I am not a lab rat.
55
00:02:28,530 --> 00:02:30,080
I'm not even a lab.
56
00:02:30,165 --> 00:02:31,749
Just forget about it.
57
00:02:31,833 --> 00:02:34,034
You don't want me
to find answers, do you?
58
00:02:34,119 --> 00:02:36,203
Oh, here we go.
Why are you trying
59
00:02:36,254 --> 00:02:38,088
to keep me from
learning the truth?
60
00:02:38,173 --> 00:02:39,423
Uh, obviously because
61
00:02:39,507 --> 00:02:41,425
I'm out to ruin your life.
62
00:02:41,509 --> 00:02:43,961
Jesus, why are you so paranoid?
63
00:02:44,045 --> 00:02:46,547
Oh, I don't know,
maybe because time and again
64
00:02:46,631 --> 00:02:48,265
you've proven
that I can't trust you.
65
00:02:48,350 --> 00:02:50,551
Or maybe because my own father
hired my roommate
66
00:02:50,635 --> 00:02:54,104
to spy on me and put cameras
in my house and had me followed?
67
00:02:54,189 --> 00:02:55,439
He had you followed?
68
00:02:55,523 --> 00:02:56,891
Well, how else
could he have known
69
00:02:56,975 --> 00:02:59,526
I was hanging out
with you the night he died?
70
00:02:59,561 --> 00:03:02,730
Yeah, yeah. That makes sense.
71
00:03:02,781 --> 00:03:04,949
All right, look, you've got
a point about your dad,
72
00:03:05,033 --> 00:03:07,701
and I want answers, too,
it's just there's something
73
00:03:07,736 --> 00:03:10,287
off about this whole experiment.
74
00:03:10,372 --> 00:03:13,741
I mean, come on, you show up
in his office with a dog,
75
00:03:13,792 --> 00:03:16,160
and he, coincidentally,
needs dogs for a study
76
00:03:16,244 --> 00:03:17,411
he just happens to be doing?
77
00:03:17,462 --> 00:03:18,746
It's a little too perfect.
78
00:03:18,797 --> 00:03:21,215
Oh. Now who's being paranoid?
79
00:03:21,249 --> 00:03:23,000
Dr. Grummons
wants to study you
80
00:03:23,084 --> 00:03:24,134
because he thinks you're smart.
81
00:03:24,219 --> 00:03:25,586
He's a brilliant psychologist.
82
00:03:25,670 --> 00:03:26,630
You should be flattered.
83
00:03:28,473 --> 00:03:30,724
He thinks I'm smart
and attractive, huh?
84
00:03:30,759 --> 00:03:32,927
Sure.
85
00:03:32,978 --> 00:03:36,647
I... I haven't had
a chance to read all this.
86
00:03:36,731 --> 00:03:38,933
They're just
standard release forms.
87
00:03:38,984 --> 00:03:41,352
I changed my mind, Ryan.
I don't want to do this anymore.
88
00:03:41,436 --> 00:03:42,987
I've got to get out of here.
89
00:03:44,940 --> 00:03:47,491
Wilfred! Stop that!
90
00:03:47,575 --> 00:03:50,077
He's a little agitated today.
91
00:03:50,111 --> 00:03:52,279
Maybe we could just
talk about the cult,
92
00:03:52,330 --> 00:03:54,114
and I could bring
him back next week?
93
00:03:54,199 --> 00:03:55,950
Today is just fine.
94
00:04:01,122 --> 00:04:02,506
Calm down.
95
00:04:02,590 --> 00:04:04,625
I have a bad feeling
about this, Ryan.
96
00:04:04,676 --> 00:04:07,127
I won't let them hurt you.
Just relax.
97
00:04:07,212 --> 00:04:09,546
GRUMMONS:
Ryan, do you have that
98
00:04:09,631 --> 00:04:12,433
intake questionnaire
I sent you home with yesterday?
99
00:04:12,467 --> 00:04:14,468
I e-mailed it to you last night.
100
00:04:14,519 --> 00:04:16,020
I don't have it.
Can you resend it?
101
00:04:27,399 --> 00:04:29,316
Hell, yeah!
102
00:04:29,367 --> 00:04:32,736
The boys are back, baby!
103
00:04:32,821 --> 00:04:34,321
HENRY: I saw you in the car
with the dog.
104
00:04:34,372 --> 00:04:35,706
You know I saw you.
105
00:04:37,659 --> 00:04:40,627
This is one more
signature I need.
106
00:04:40,662 --> 00:04:43,580
It acknowledges that in this
107
00:04:43,665 --> 00:04:46,917
experiment we use
negative stimulus.
108
00:04:47,002 --> 00:04:48,252
"Negative stimulus"?
109
00:04:48,336 --> 00:04:50,971
It can be uncomfortable
for Wilfred.
110
00:04:51,006 --> 00:04:52,673
And maybe even painful.
111
00:04:58,263 --> 00:05:00,514
No problem.
112
00:05:07,599 --> 00:05:10,101
We need to talk.
No. It's okay, Ryan.
113
00:05:10,185 --> 00:05:12,553
Just knowing you're here
makes me feel safe.
114
00:05:12,638 --> 00:05:14,555
I mean, friends look out
for friends, right?
115
00:05:16,392 --> 00:05:18,443
Right.
116
00:05:18,527 --> 00:05:21,529
Unbelievable.
117
00:05:23,565 --> 00:05:27,068
I think you'll find this
most interesting.
118
00:05:32,574 --> 00:05:35,209
Ah. The test begins.
119
00:05:35,244 --> 00:05:37,578
I know, I know this one.
120
00:05:37,663 --> 00:05:39,747
Uh, that's food.
(laughs)
121
00:05:44,720 --> 00:05:46,754
Um, I don't really know
what to do.
122
00:05:46,805 --> 00:05:49,307
This seems kind of simple.
I mean, I-I don't know,
123
00:05:49,391 --> 00:05:51,759
I just sort of thought there'd
be a maze or something.
124
00:05:54,430 --> 00:05:56,931
Uh, okay, um...
125
00:05:56,982 --> 00:05:59,016
just give them
what they paying for.
126
00:06:01,653 --> 00:06:02,770
Where's the food?
127
00:06:04,273 --> 00:06:05,490
Where's the food?
128
00:06:05,574 --> 00:06:08,659
There it is.
129
00:06:08,744 --> 00:06:09,861
(electricity buzzing)
Ow!
130
00:06:09,945 --> 00:06:12,363
(laughing):
Oh! What the hell?
131
00:06:12,448 --> 00:06:14,615
Um, I think there's something
wrong with this bowl.
132
00:06:14,666 --> 00:06:17,702
Uh, that looked like it hurt.
133
00:06:17,786 --> 00:06:20,755
It's a small electric shock.
134
00:06:24,593 --> 00:06:26,794
(electricity buzzing)
Ow!
135
00:06:28,797 --> 00:06:31,432
(electricity buzzing,
Wilfred screaming)
136
00:06:33,852 --> 00:06:37,271
Ryan, are you feeling this?
137
00:06:37,306 --> 00:06:39,690
Um, m-maybe we should
turn it down a little.
138
00:06:39,775 --> 00:06:41,809
Would you like us to stop?
(Wilfred screaming)
139
00:06:46,482 --> 00:06:48,950
No.
140
00:06:48,984 --> 00:06:51,536
No, this is good.
141
00:06:51,620 --> 00:06:55,239
(electricity buzzing)
Ow! Ryan! Oh!
142
00:06:55,324 --> 00:06:57,124
The hell with this!
143
00:06:57,159 --> 00:06:59,460
I'm not taking another bite!
144
00:07:01,630 --> 00:07:02,713
(electricity buzzes,
Wilfred screams)
145
00:07:02,798 --> 00:07:04,549
Why does this keep happening?!
146
00:07:04,633 --> 00:07:06,968
(electricity buzzing,
Wilfred screaming)
147
00:07:08,804 --> 00:07:11,422
Uh, m-maybe that's enough.
148
00:07:11,507 --> 00:07:12,557
(screaming)
149
00:07:12,641 --> 00:07:13,724
Hints of salmon!
150
00:07:13,809 --> 00:07:15,426
(screaming)
151
00:07:15,511 --> 00:07:17,011
So good!
152
00:07:17,095 --> 00:07:19,146
(Wilfred screaming)
Dr. Grummons!
153
00:07:19,181 --> 00:07:20,765
Stop!
154
00:07:20,849 --> 00:07:23,017
I think we're ready
for phase two.
155
00:07:26,522 --> 00:07:28,739
Are you all right, Ryan?
156
00:07:28,824 --> 00:07:30,074
Fine.
157
00:07:30,158 --> 00:07:32,243
Just a little head rush.
158
00:07:32,327 --> 00:07:33,828
Have a seat.
159
00:07:33,862 --> 00:07:36,330
I will confer
with my colleagues.
160
00:07:45,707 --> 00:07:48,009
What the hell, Ryan?!
161
00:07:48,043 --> 00:07:50,261
You lied to me!
162
00:07:50,345 --> 00:07:52,129
I lied to you?
163
00:07:52,214 --> 00:07:53,347
You said you wouldn't
164
00:07:53,382 --> 00:07:55,266
let them hurt me!
No, you
165
00:07:55,350 --> 00:07:56,684
said you were my friend!
166
00:07:56,718 --> 00:07:58,219
I know what you did, Wilfred.
167
00:07:58,303 --> 00:08:00,021
I know about...
168
00:08:00,055 --> 00:08:02,974
What? Wh-What is it?
169
00:08:03,058 --> 00:08:05,560
Those shocks...
170
00:08:05,644 --> 00:08:07,728
they were pretty painful, right?
171
00:08:07,813 --> 00:08:10,281
You're goddamn right they were.
172
00:08:10,365 --> 00:08:13,200
That's strange...
173
00:08:13,235 --> 00:08:16,621
considering the machine
was never even plugged in!
174
00:08:18,540 --> 00:08:20,374
What are you talking about?
175
00:08:20,409 --> 00:08:22,577
Of course, it was.
That shit hurt!
176
00:08:22,661 --> 00:08:24,245
Well, how do you explain this?
177
00:08:24,296 --> 00:08:26,047
Somebody must've unplugged it.
178
00:08:26,081 --> 00:08:27,832
Nobody was ever near the plug.
179
00:08:27,916 --> 00:08:29,717
You've been faking it
the whole time.
180
00:08:29,751 --> 00:08:31,502
And why would I do that?
181
00:08:31,587 --> 00:08:32,670
Because you're up to something.
182
00:08:32,754 --> 00:08:34,589
You're plotting against me.
183
00:08:34,673 --> 00:08:36,557
Do you hear yourself?
Do you hear how crazy you sound?
184
00:08:36,592 --> 00:08:38,392
What's your game?
185
00:08:38,427 --> 00:08:41,145
I've just been tortured
by doctors.
186
00:08:41,229 --> 00:08:43,064
I don't need this.
187
00:09:00,832 --> 00:09:02,917
How did you do that?
Get your hands off me!
188
00:09:02,951 --> 00:09:04,752
How did you open that door?
It was unlatched.
189
00:09:04,786 --> 00:09:06,954
I just pushed it.
No, you opened it.
190
00:09:07,005 --> 00:09:08,706
With your paw.
You can't do that!
191
00:09:08,790 --> 00:09:10,424
What the hell is going on?
192
00:09:10,459 --> 00:09:12,460
All right, all right,
let's just calm down, okay?
193
00:09:12,511 --> 00:09:15,379
Can we, can we please?
Wilfred?
194
00:09:15,464 --> 00:09:17,682
Something very weird
is going on here.
195
00:09:17,766 --> 00:09:19,684
I feel like I'm being watched.
196
00:09:19,768 --> 00:09:21,602
Like I'm the one
who's being studied.
197
00:09:21,637 --> 00:09:22,970
Ryan, I-I'm worried about you.
198
00:09:23,055 --> 00:09:24,722
I-I think your obsession
with this cult
199
00:09:24,806 --> 00:09:26,807
is starting to affect
your judgment.
200
00:09:26,892 --> 00:09:28,976
I-I just need to know
I can trust you.
201
00:09:29,061 --> 00:09:30,361
Of course you can, mate.
202
00:09:30,445 --> 00:09:32,363
I only want what's best for you.
203
00:09:32,447 --> 00:09:33,648
(indistinct whispering)
204
00:09:33,699 --> 00:09:35,533
I'm doing this experiment
for you.
205
00:09:35,617 --> 00:09:37,068
MAN (over earpiece): Make him
think you really care.
206
00:09:37,152 --> 00:09:38,786
I'd do anything for you.
207
00:09:41,373 --> 00:09:43,658
Thanks, Wilfred.
208
00:09:43,742 --> 00:09:47,161
How could I ever doubt you.
209
00:09:47,212 --> 00:09:49,630
I'd never want
to do anything to hurt you.
210
00:09:49,665 --> 00:09:52,049
You're the best friend
I've ever had.
211
00:09:52,134 --> 00:09:54,214
MAN (over earpiece):
Too much. You're overselling it.
212
00:09:57,089 --> 00:10:00,341
I'm really glad we got
to have this talk, Ryan.
213
00:10:00,425 --> 00:10:02,843
I think they're probably
ready for me now.
214
00:10:02,928 --> 00:10:05,146
We just need to do a quick
evaluation on Wilfred.
215
00:10:05,180 --> 00:10:07,064
If you'd like to come with me,
I've just got
216
00:10:07,149 --> 00:10:08,649
a few more release
forms for you to sign.
217
00:10:08,684 --> 00:10:10,184
More forms? But...
218
00:10:10,235 --> 00:10:12,019
I don't make up the
rules, Mr. Newman.
219
00:10:14,856 --> 00:10:16,991
Sure.
220
00:10:17,025 --> 00:10:19,076
Uh, do you mind if I use
the restroom first?
221
00:10:19,161 --> 00:10:21,362
Of course.
222
00:10:26,201 --> 00:10:27,785
Uh... I, I-think
223
00:10:27,869 --> 00:10:29,954
I can handle this myself.
224
00:10:30,038 --> 00:10:31,338
Right.
225
00:10:31,373 --> 00:10:32,540
I'll wait here.
226
00:10:47,522 --> 00:10:50,107
(beeps)
227
00:10:53,361 --> 00:10:54,562
(door closes)
228
00:10:54,613 --> 00:10:56,147
KRISTEN:
Ryan!
229
00:10:56,231 --> 00:10:57,982
What are you doing here?
230
00:10:58,066 --> 00:10:59,567
That's how you greet
your emergency contact?
231
00:10:59,618 --> 00:11:01,318
I'm missing Pilates
for this shit.
232
00:11:01,403 --> 00:11:03,738
I-I don't remember listing
an emergency contact.
233
00:11:03,789 --> 00:11:04,789
W-When did
they call you?
234
00:11:04,873 --> 00:11:06,574
They said you were lightheaded.
235
00:11:06,658 --> 00:11:08,325
You do look a little tired.
Come on, let's go home.
236
00:11:08,410 --> 00:11:10,327
Well, I'm not leaving
until I get some answers.
237
00:11:10,412 --> 00:11:12,329
If you're worried about Wilfred,
I talked to Dr. Grummons
238
00:11:12,414 --> 00:11:13,748
and they said they can arrange for
his return when they're done.
239
00:11:13,832 --> 00:11:15,082
Now let's go.
No!
240
00:11:15,917 --> 00:11:17,752
(grunts)
241
00:11:20,422 --> 00:11:21,922
You had to make this hard!
242
00:11:22,007 --> 00:11:23,140
You always have
to make everything
243
00:11:23,225 --> 00:11:24,258
so goddamn hard!
244
00:11:24,342 --> 00:11:26,260
Wait, what-what are you doing!?
245
00:11:26,344 --> 00:11:28,763
Don't worry. You're not gonna
remember any of this.
246
00:11:28,814 --> 00:11:30,598
(grunting)
247
00:11:30,682 --> 00:11:31,899
No!
248
00:11:31,933 --> 00:11:33,067
Oh, God...
249
00:11:33,101 --> 00:11:35,069
You little shit...
250
00:11:37,105 --> 00:11:38,105
What...?
251
00:11:56,091 --> 00:11:57,041
(beeps)
252
00:12:27,572 --> 00:12:29,073
253
00:12:44,306 --> 00:12:45,339
(panting)
254
00:12:56,120 --> 00:12:57,069
JENNA:
...be so stupid?
255
00:12:57,154 --> 00:12:58,488
WILFRED:
Hey, none of this
256
00:12:58,539 --> 00:12:59,860
would have happened
if they hadn't
257
00:12:59,907 --> 00:13:01,124
left that goddamn
machine unplugged.
258
00:13:01,158 --> 00:13:02,542
JENNA:
Don't try to deflect.
259
00:13:02,626 --> 00:13:04,386
This is your screw-up
and everybody knows it.
260
00:13:04,408 --> 00:13:06,159
Give me a break.
261
00:13:06,243 --> 00:13:07,660
You only have to spend, like,
262
00:13:07,745 --> 00:13:08,912
five minutes a day
with that asshole.
263
00:13:08,996 --> 00:13:11,297
I'm around him all the time.
264
00:13:11,299 --> 00:13:12,549
It's a miracle I haven't
slipped up until now.
265
00:13:12,583 --> 00:13:14,083
Well, your little
slip-up could ruin
266
00:13:14,168 --> 00:13:15,251
everything we've worked for.
I'll fix it.
267
00:13:15,302 --> 00:13:16,753
You better.
268
00:13:16,837 --> 00:13:18,574
You know what's at stake here.
269
00:13:32,820 --> 00:13:34,571
(screams in rage)
270
00:14:01,632 --> 00:14:03,132
(sighs)
271
00:14:08,806 --> 00:14:12,609
You fat piece of shit.
272
00:14:12,643 --> 00:14:14,944
It's over.
273
00:14:18,649 --> 00:14:19,732
Shit!
274
00:14:19,817 --> 00:14:21,034
(alarm blaring)
275
00:14:21,118 --> 00:14:22,201
Code gray!
276
00:14:23,454 --> 00:14:24,487
Code gray!
277
00:14:28,492 --> 00:14:30,710
(voices shouting)
278
00:14:38,969 --> 00:14:40,169
MAN:
He went this way!
279
00:14:44,892 --> 00:14:46,759
(alarm continues, muffled)
280
00:14:46,844 --> 00:14:49,178
(heart beating)
281
00:14:51,015 --> 00:14:52,482
MAN 2 (in distance):
We have a security breach!
282
00:14:52,516 --> 00:14:53,566
MAN 3:
Lock the doors!
283
00:14:55,853 --> 00:14:58,855
(voices talking)
284
00:14:58,939 --> 00:15:00,023
MAN 3:
You don't see him?
285
00:15:04,161 --> 00:15:05,495
MAN 4:
Lock down the facility.
286
00:15:05,529 --> 00:15:07,163
Lock down the facility.
287
00:15:11,251 --> 00:15:13,169
(woman's indistinct voice
over P.A. system)
288
00:15:42,566 --> 00:15:44,283
(woman's indistinct voice
over P.A. system)
289
00:15:49,573 --> 00:15:53,209
(heart beating faster)
290
00:16:01,719 --> 00:16:03,252
(gasping)
291
00:16:03,303 --> 00:16:05,063
(voices overlapping,
alarm continues blaring)
292
00:16:06,473 --> 00:16:07,807
WILFRED:
Ryan!
293
00:16:07,891 --> 00:16:10,093
Ryan, can you hear me?
294
00:16:10,144 --> 00:16:12,061
(voices overlapping)
295
00:16:12,096 --> 00:16:13,096
MAN 4:
Lock down the facility...
296
00:16:13,180 --> 00:16:15,431
Listen very carefully, Ryan.
297
00:16:15,482 --> 00:16:16,682
Who are you?
298
00:16:16,767 --> 00:16:18,267
You were right.
299
00:16:18,352 --> 00:16:20,653
I'm not the real subject
of this experiment.
300
00:16:20,738 --> 00:16:22,238
You are.
301
00:16:22,272 --> 00:16:25,608
They put a drug
in that water you drank.
302
00:16:25,659 --> 00:16:28,911
It causes paranoia
and hallucinations.
303
00:16:28,946 --> 00:16:30,696
You're just saying that
to keep me from the real truth.
304
00:16:30,781 --> 00:16:32,749
That's the paranoia part.
305
00:16:32,783 --> 00:16:34,063
Why is there a mouth
on your paw?
306
00:16:34,084 --> 00:16:36,919
That's the hallucinations part.
307
00:16:36,954 --> 00:16:38,371
None of this is real.
308
00:16:38,455 --> 00:16:40,923
Turn the alarm off.
309
00:16:40,958 --> 00:16:42,208
How?
310
00:16:42,292 --> 00:16:44,927
Just... turn it off.
311
00:16:46,847 --> 00:16:49,966
(alarm stops)
312
00:16:50,050 --> 00:16:51,768
I'm gonna get you
through this, mate.
313
00:16:51,802 --> 00:16:54,220
But I need you to trust me.
314
00:16:54,304 --> 00:16:55,555
Trust you?
315
00:16:55,639 --> 00:16:56,839
You sent that photo to my dad.
316
00:16:56,890 --> 00:16:58,141
You know about that?
317
00:16:58,225 --> 00:16:59,942
You ruined my
relationship with him.
318
00:16:59,977 --> 00:17:01,644
You baited him and
covered your tracks.
319
00:17:01,695 --> 00:17:04,363
You lined everything up that day so he'd die!
Ryan,
320
00:17:04,448 --> 00:17:05,982
(alarm blaring, heart beating)
how could I have known...
321
00:17:06,066 --> 00:17:07,316
any of that was gonna happen?
322
00:17:07,401 --> 00:17:09,118
The car? The accident?
323
00:17:09,153 --> 00:17:11,871
What, so you just messed
with my life for no reason?
324
00:17:11,955 --> 00:17:14,657
I sent it because I was afraid.
325
00:17:14,708 --> 00:17:18,544
Of what?
Of you abandoning me.
326
00:17:18,629 --> 00:17:19,829
When your father
was in your life,
327
00:17:19,913 --> 00:17:20,997
you treated me like
328
00:17:21,048 --> 00:17:22,832
I was the neighbor's stupid dog.
329
00:17:22,883 --> 00:17:24,584
I thought, if he threatens
to commit you again,
330
00:17:24,668 --> 00:17:27,837
you and I would run away
together, like we'd planned.
331
00:17:27,888 --> 00:17:30,006
I'm your friend, Ryan.
332
00:17:30,090 --> 00:17:32,341
I only wanted us to be together.
333
00:17:32,426 --> 00:17:33,509
GRUMMONS:
Ryan?
334
00:17:33,594 --> 00:17:34,644
Ryan...
335
00:17:34,678 --> 00:17:36,179
Ryan. Hey.
336
00:17:38,348 --> 00:17:40,516
I'm gonna sue the
shit out of you.
337
00:17:40,567 --> 00:17:42,852
You signed a release.
338
00:17:42,903 --> 00:17:44,270
Why did you do this to me?
339
00:17:44,354 --> 00:17:45,688
We're developing
340
00:17:45,739 --> 00:17:49,408
this drug for
enhanced interrogation.
341
00:17:49,493 --> 00:17:50,660
Big money in that.
342
00:17:50,694 --> 00:17:52,161
But why me?
343
00:17:52,196 --> 00:17:53,446
Our...
344
00:17:53,530 --> 00:17:55,915
protocol requires us to use
345
00:17:55,999 --> 00:17:59,035
subjects who are under stress,
346
00:17:59,119 --> 00:18:01,170
which you clearly were,
347
00:18:01,205 --> 00:18:03,789
especially when
we shocked your dog.
348
00:18:03,874 --> 00:18:05,758
It all seemed so real.
349
00:18:05,843 --> 00:18:07,543
The idea was to make
350
00:18:07,594 --> 00:18:09,595
your worst fears come true.
351
00:18:09,680 --> 00:18:12,048
Got that idea
from a Batman movie.
352
00:18:12,132 --> 00:18:14,217
Try and get some sleep.
353
00:18:14,268 --> 00:18:16,636
The drug will wear off
in a few hours,
354
00:18:16,720 --> 00:18:18,855
and as soon as you recover,
355
00:18:18,889 --> 00:18:20,940
I will tell you
everything I know
356
00:18:21,024 --> 00:18:24,527
about The Flock
of the Grey Shepherd.
357
00:18:29,950 --> 00:18:33,069
Why do I always assume
the worst about you?
358
00:18:33,153 --> 00:18:36,622
That's a question
for another day.
359
00:18:36,707 --> 00:18:39,742
But you're never gonna find
the answers you're looking for
360
00:18:39,826 --> 00:18:42,828
by racing to
the worst-case scenario.
361
00:18:42,913 --> 00:18:44,213
Isn't that right?
362
00:18:44,248 --> 00:18:46,419
Yeah, yeah, he's right.
363
00:18:50,938 --> 00:18:53,283
Your father defended
the cult leader,
364
00:18:53,403 --> 00:18:56,906
Charles Smith,
on tax fraud charges.
365
00:18:56,990 --> 00:19:00,910
I provided expert testimony
on cult psychology.
366
00:19:00,961 --> 00:19:02,244
Well, why can't I find anything
367
00:19:02,329 --> 00:19:03,609
about the group on the Internet?
368
00:19:03,630 --> 00:19:05,548
The Flock of the Grey Shepherd
369
00:19:05,582 --> 00:19:07,383
was only around for a few years.
370
00:19:07,417 --> 00:19:08,584
Why?
371
00:19:08,668 --> 00:19:10,836
Because it was stupid.
372
00:19:10,921 --> 00:19:13,389
Its central belief was that
373
00:19:13,423 --> 00:19:16,258
a talking dog god
374
00:19:16,309 --> 00:19:19,011
would lead a Chosen One
to happiness.
375
00:19:19,096 --> 00:19:22,231
Absolute rubbish.
376
00:19:22,265 --> 00:19:24,934
And I'm afraid that's all
the information I have.
377
00:19:28,271 --> 00:19:29,238
Just a moment.
378
00:19:29,272 --> 00:19:30,773
Do you remember
379
00:19:30,857 --> 00:19:32,575
the photo we looked
at the other day?
380
00:19:33,944 --> 00:19:36,412
I said that statue was Mataman.
381
00:19:36,446 --> 00:19:38,330
But it could also be Krungel.
382
00:19:38,415 --> 00:19:40,116
Krungel?
383
00:19:40,200 --> 00:19:42,618
That's the other deity
they believed in.
384
00:19:42,669 --> 00:19:44,727
A trickster god.
385
00:19:46,790 --> 00:19:50,593
The Flock believedin the idea of duality.
386
00:19:50,627 --> 00:19:52,344
Joy and pain.
387
00:19:52,429 --> 00:19:54,263
Good and evil.
388
00:19:54,297 --> 00:19:56,632
Krungel was the oppositeof Mataman.
389
00:19:56,683 --> 00:19:58,884
He was a demon, really.
390
00:19:58,969 --> 00:20:00,219
His goal was to lead people
391
00:20:00,303 --> 00:20:02,471
to complete and utter ruin.
392
00:20:02,556 --> 00:20:05,775
Quite simply, he was outto destroy their lives.
393
00:20:05,809 --> 00:20:09,945
And he looked exactly...
394
00:20:09,980 --> 00:20:11,530
like Mataman.
395
00:20:11,615 --> 00:20:13,365
RYAN:
How can you tell them apart?
396
00:20:13,450 --> 00:20:14,650
GRUMMONS:
Well, that's just it.
397
00:20:14,651 --> 00:20:17,787
You can't.
398
00:20:17,821 --> 00:20:20,322
Until it's too late.
399
00:20:20,373 --> 00:20:22,541
Done already?
400
00:20:22,626 --> 00:20:24,687
What did you learn?
401
00:20:25,629 --> 00:20:27,496
Nothing we didn't already know.
402
00:20:28,923 --> 00:20:38,123
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
403
00:20:38,173 --> 00:20:42,723
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
