Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,917 --> 00:02:54,582
Ok!
2
00:02:55,917 --> 00:02:57,666
Kom igjen!
3
00:03:13,375 --> 00:03:14,999
Hallo?
4
00:03:18,042 --> 00:03:19,957
Det er ikke så sent.
5
00:03:24,458 --> 00:03:25,874
Hvor skal du?
6
00:03:25,875 --> 00:03:27,416
Jeg må stikke nå.
7
00:03:49,042 --> 00:03:50,791
Hei.
8
00:04:05,042 --> 00:04:06,957
Jeg må stikke nå, ok?
9
00:04:07,583 --> 00:04:09,291
Ok.
10
00:04:10,875 --> 00:04:14,541
-Jeg var ute og handlet.
-Var det salg?
11
00:04:14,542 --> 00:04:18,041
-Jeg dro ikke.
-Jeg fikk kjøpt ganske mye.
12
00:04:18,042 --> 00:04:22,332
-Det var så mye på tilbud.
-Jeg ble heller hjemme.
13
00:04:22,333 --> 00:04:25,832
-Den kjolen er kjempefin.
-Syns du?
14
00:04:25,833 --> 00:04:30,999
Jeg kjøpte den i går
for å ha på bursdagsfesten.
15
00:04:31,000 --> 00:04:35,416
-Hva gjorde du i dag?
-Gjorde ting klart til ditt besøk.
16
00:04:35,417 --> 00:04:38,666
Ta dette med til far.
Be ham komme hjem tidlig.
17
00:04:38,667 --> 00:04:40,957
-I de klærne?
-Nei.
18
00:04:42,583 --> 00:04:44,582
Hva er galt med disse?
19
00:04:45,792 --> 00:04:50,166
Det har jeg fortalt deg.
Ikke krangle foran de andre.
20
00:04:51,167 --> 00:04:53,041
Knepp igjen.
21
00:04:53,042 --> 00:04:55,374
Kom igjen, alle knappene.
22
00:05:08,667 --> 00:05:11,166
Gratulerer med dagen, pappa!
23
00:05:11,958 --> 00:05:13,749
Min datter.
24
00:05:15,708 --> 00:05:18,082
Søtsaker!
Deilig.
25
00:05:18,083 --> 00:05:20,332
Disse er kjempegode.
26
00:05:21,333 --> 00:05:22,999
Veldig søte.
27
00:05:24,833 --> 00:05:28,582
Han får han hvite til å smake.
Dette blir gøy.
28
00:05:29,833 --> 00:05:31,666
Her, Nisha.
29
00:05:31,667 --> 00:05:33,374
Pappa, tusen takk!
30
00:05:34,292 --> 00:05:35,999
Jeg elsker deg!
Tusen takk!
31
00:05:36,375 --> 00:05:37,957
1000 kroner?
32
00:05:37,958 --> 00:05:39,541
Nå var du heldig.
33
00:05:39,542 --> 00:05:42,082
-Blir det fest, nå?
-Nå blir det fest!
34
00:05:42,083 --> 00:05:43,916
Nei, hun sparer til lappen.
35
00:05:43,917 --> 00:05:46,916
-Lappen er viktig.
-Lappen er veldig dyrt.
36
00:05:46,917 --> 00:05:51,416
Hun er veldig flink. Hun kan bli
doktor, ingeniør, advokat ...
37
00:05:51,417 --> 00:05:54,707
Ja, hun har veldig gode karakterer.
38
00:05:54,708 --> 00:05:56,457
Veldig bra.
39
00:05:57,125 --> 00:05:59,332
Hvor har du tatt den?
40
00:05:59,333 --> 00:06:02,832
-Den er ikke din engang.
-Har du stjålet den?
41
00:06:02,833 --> 00:06:04,916
Få se.
Er den ekte?
42
00:06:16,167 --> 00:06:18,624
Du kan ta den her.
43
00:06:24,542 --> 00:06:26,207
Skal du ha?
44
00:06:27,625 --> 00:06:29,916
Jeg skjønte ingenting.
45
00:06:29,917 --> 00:06:33,332
Man bare kjenner
en sånn adrenalin-rush!
46
00:06:35,750 --> 00:06:41,166
-3,5 millioner?
-Ja, han kjøpte den for 3,5 millioner.
47
00:06:41,167 --> 00:06:44,332
I Oslo må du ut med det dobbelte.
48
00:06:44,333 --> 00:06:46,457
Gå spis noe ordentlig!
49
00:06:58,500 --> 00:07:00,457
Nisha?
50
00:07:02,625 --> 00:07:04,832
Datteren min.
51
00:07:04,833 --> 00:07:08,166
Hvor har du vært?
Kom og hils på de andre.
52
00:07:09,042 --> 00:07:11,999
-Hallo.
-Hei. Du ser godt ut.
53
00:07:12,000 --> 00:07:14,666
-Hvordan går det?
-Bra, takk.
54
00:07:15,292 --> 00:07:17,707
Det er keema naan på kjøkkenet.
55
00:07:17,708 --> 00:07:19,666
Hun har virkelig vokst.
56
00:07:35,333 --> 00:07:38,666
Mirza spiser det hver søndag.
57
00:07:38,667 --> 00:07:42,124
Han forlot landet sitt,
men ikke vanene sine.
58
00:07:42,125 --> 00:07:45,332
Og han må danse til yndlingslåten sin.
59
00:07:58,917 --> 00:08:00,666
Ikke meg, Mirza!
60
00:08:12,792 --> 00:08:14,416
Kom igjen, opp og stå!
61
00:08:20,042 --> 00:08:22,291
Foran alle disse folkene?
62
00:08:32,292 --> 00:08:34,041
Kom, Asif!
63
00:08:44,917 --> 00:08:46,666
Ta en selfie.
64
00:08:50,583 --> 00:08:52,666
Det holder for meg.
65
00:08:57,375 --> 00:09:00,166
Najma er så sjenert.
66
00:09:00,167 --> 00:09:03,749
Jeg er utslitt!
Jeg er for gammel til dette.
67
00:09:07,792 --> 00:09:09,957
Nisha, kom hit.
68
00:09:09,958 --> 00:09:15,207
Mirza ville danset til denne sangen
hver dag, hvis han fikk lov.
69
00:09:19,667 --> 00:09:22,166
Din far tvang oss alle til å danse.
70
00:09:22,167 --> 00:09:25,457
Nå vil alle snakke om
hvor vulgære vi er.
71
00:09:26,125 --> 00:09:30,207
Er det vulgært for en familie
å danse sammen?
72
00:09:30,208 --> 00:09:33,374
Dansing er galt.
Folk liker det ikke.
73
00:09:35,250 --> 00:09:40,582
Det sømmer seg ikke
å danse foran andre menn.
74
00:09:40,583 --> 00:09:43,416
De snakker helt sikkert om oss.
75
00:09:43,417 --> 00:09:44,999
Idioti!
76
00:09:45,667 --> 00:09:48,541
Ikke bare sett deg, Nisha.
77
00:09:48,542 --> 00:09:50,249
Kom og hjelp meg.
78
00:09:50,250 --> 00:09:54,082
-Jeg er sliten.
-Jeg er også sliten.
79
00:09:54,083 --> 00:09:57,874
Er ikke alle kvitteringene her,
får vi bot.
80
00:09:57,875 --> 00:10:00,207
Jeg sjekker i skuffen.
81
00:10:01,083 --> 00:10:05,082
Vi sender litt penger
til min mor og søster.
82
00:10:05,083 --> 00:10:07,666
Du sendte til dem for en uke siden.
83
00:10:07,667 --> 00:10:11,166
Det er bursdagen min.
La dem nyte av det også.
84
00:10:11,167 --> 00:10:16,374
Du bryr deg bare om dem.
Min familie er også i Pakistan.
85
00:10:16,375 --> 00:10:18,624
Du kunne tenkt på dem også.
86
00:10:21,167 --> 00:10:23,249
Nisha, kom og hjelp meg.
87
00:10:23,250 --> 00:10:25,874
Jeg har sagt atjeg er sliten.
88
00:10:27,375 --> 00:10:31,874
Greit, da dropper vi det.
Hvorfor skal jeg gjøre alt?
89
00:10:42,000 --> 00:10:46,499
Det var Emily.
Hun sendte en matteoppgave.
90
00:10:46,500 --> 00:10:49,166
4,5 ganger 17,6.
91
00:10:49,167 --> 00:10:50,832
Kan du svaret?
92
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
Fort deg!
Det er en konkurranse.
93
00:10:56,917 --> 00:10:59,374
-79,2.
-Takk.
94
00:11:04,917 --> 00:11:07,249
Jeg går og legger meg.
95
00:11:07,250 --> 00:11:09,249
-Natta!
-Natta.
96
00:11:13,000 --> 00:11:15,249
Nå kom jeg ut av tellingen.
97
00:11:16,750 --> 00:11:20,207
-Skrev du elleve 200-lapper?
-Jeg retter det.
98
00:13:35,542 --> 00:13:39,666
Har du spurt foreldrene mine
om du kan gifte deg med meg?
99
00:13:39,667 --> 00:13:41,707
-Nei!
-Nei?
100
00:13:44,125 --> 00:13:45,916
Nei vel?
101
00:13:50,708 --> 00:13:52,999
Hvorfor er du her, da?
102
00:13:59,667 --> 00:14:01,249
Jeg ville se deg.
103
00:14:23,333 --> 00:14:25,957
Skru den av!
104
00:14:26,917 --> 00:14:28,791
Jeg finner den ikke.
105
00:14:36,917 --> 00:14:38,707
Din drittsekk!
106
00:14:42,917 --> 00:14:48,666
Pappa, nei!
107
00:14:54,125 --> 00:14:56,082
Hold kjeften din!
108
00:14:56,083 --> 00:14:58,041
Jeg dreper deg!
109
00:14:58,042 --> 00:15:02,957
Hvordan våger du å ta ham inn
i mitt hus for å gjøre sånne ting?
110
00:15:02,958 --> 00:15:06,124
Hold kjeften din!
Hold kjeft!
111
00:15:18,958 --> 00:15:21,749
Vil du snakke om det som skjedde?
112
00:15:25,208 --> 00:15:26,332
Nei?
113
00:15:29,375 --> 00:15:34,332
Du må ikke ha skyldfølelse.
Du har ikke gjort noen ting galt.
114
00:15:39,167 --> 00:15:40,582
Jo.
115
00:15:40,583 --> 00:15:42,249
Hva da, jo?
116
00:15:42,625 --> 00:15:44,916
-Det er min skyld.
-Hva sa du?
117
00:15:44,917 --> 00:15:48,832
-Det er min skyld, alt sammen.
-Nei, det er ikke din skyld.
118
00:15:48,833 --> 00:15:51,541
Faren din kan ikke slå.
Det er ikke greit.
119
00:15:51,542 --> 00:15:54,624
Det er kjempebra
at naboen deres varslet politiet.
120
00:15:54,625 --> 00:15:59,582
Eller så vet vi ikke hvordan
det kunne gått med deg og Daniel.
121
00:16:01,833 --> 00:16:03,499
Men ...
122
00:16:05,625 --> 00:16:07,332
Det var dumt av meg.
123
00:16:08,042 --> 00:16:10,832
Du har ikke gjort noen ting dumt.
124
00:16:11,958 --> 00:16:15,166
Så fort du og pappaen din
får vært inne og snakket sammen, -
125
00:16:15,167 --> 00:16:17,957
- kommer det til å roe seg ned.
126
00:16:21,167 --> 00:16:23,124
Du har ikke gjort noe galt.
127
00:16:24,750 --> 00:16:29,416
Lurer på om du skal prøve å sove litt.
Det pleier å hjelpe.
128
00:16:29,875 --> 00:16:32,666
Jeg er på kontoret
rett ved siden av deg.
129
00:16:32,667 --> 00:16:36,124
Hvis du trenger å prate med noen,
kommer du til meg.
130
00:16:36,125 --> 00:16:39,874
Jeg er på jobb til i hvert fall sju
i morgen tidlig.
131
00:16:39,875 --> 00:16:42,707
Så du kan bare komme når som helst.
132
00:16:57,250 --> 00:16:59,041
Nisha?
133
00:17:10,958 --> 00:17:12,582
Fy faen.
134
00:17:17,458 --> 00:17:18,874
Hvordan går det?
135
00:17:31,917 --> 00:17:33,999
Du vet atjeg hater ham?
136
00:17:34,917 --> 00:17:36,999
Hvis han rører meg én gang til, -
137
00:17:37,667 --> 00:17:39,207
- dreper jeg ham.
138
00:17:51,167 --> 00:17:53,832
Jeg orker ikke dette her mer.
139
00:18:11,208 --> 00:18:12,499
Hei, pappa.
140
00:18:13,708 --> 00:18:15,457
Sett deg der, du.
141
00:18:20,750 --> 00:18:23,249
Jeg håper at dere er uthvilt, -
142
00:18:23,250 --> 00:18:27,416
- og innstilt på å løse
denne konflikten, begge to.
143
00:18:29,458 --> 00:18:30,957
Pappa?
144
00:18:30,958 --> 00:18:32,707
Vi ...
145
00:18:33,833 --> 00:18:36,249
Vi er alle glad i Nisha.
146
00:18:37,833 --> 00:18:40,874
Men om hun vil komme hjem igjen, -
147
00:18:40,875 --> 00:18:42,707
- har vi visse krav.
148
00:18:43,583 --> 00:18:46,291
Han sier at de er glad i meg, -
149
00:18:46,292 --> 00:18:50,416
- men at hvis jeg skal komme
hjem igjen, har de noen krav.
150
00:18:51,375 --> 00:18:54,666
Det her er en avtale, -
151
00:18:54,667 --> 00:18:59,166
- der det står at Nisha må gifte seg
med kjæresten sin.
152
00:19:01,000 --> 00:19:03,249
Og skrive under på det.
153
00:19:04,292 --> 00:19:06,541
Har du lest -
154
00:19:06,542 --> 00:19:08,666
- denne avtalen, eller?
155
00:19:08,667 --> 00:19:11,041
Hva syns du om kravene?
156
00:19:13,250 --> 00:19:16,082
Det er slutt mellom meg og Daniel.
157
00:19:18,292 --> 00:19:19,582
Hva?
158
00:19:20,375 --> 00:19:22,291
Jeg elsker ham ikke.
159
00:19:23,292 --> 00:19:25,041
Hva sier du?
160
00:19:26,958 --> 00:19:29,291
Hvordan kan det stemme?
161
00:19:29,292 --> 00:19:30,916
Du lå med ham.
162
00:19:31,375 --> 00:19:33,374
Jeg har ikke ligget med ham.
163
00:19:35,042 --> 00:19:36,374
Ikke lyv.
164
00:19:38,417 --> 00:19:41,041
-Du lyver!
-Nei, jeg gjør ikke det.
165
00:19:41,833 --> 00:19:43,832
Dere hadde sex!
166
00:19:43,833 --> 00:19:46,707
-Jeg vil ikke ha en sånn datter!
-Nei!
167
00:19:46,708 --> 00:19:51,041
Hvordan kan du nekte å gifte deg
med ham, når dere har hatt sex?
168
00:19:51,042 --> 00:19:55,624
-Jeg har ikke hatt sex, pappa.
-Jo, det har du!
169
00:19:55,917 --> 00:20:00,666
Jeg kan ikke leve med deg!
Jeg vil ikke ha en sånn datter!
170
00:20:00,667 --> 00:20:03,957
Men, pappa,
jeg har ikke gjort noe galt!
171
00:20:05,458 --> 00:20:07,791
Jeg har ikke gjort noe galt!
172
00:20:17,375 --> 00:20:23,457
Du vet hvor lett påvirkelige barn er
når de er unge.
173
00:20:23,458 --> 00:20:26,416
De gjør det andre barn vil gjøre.
174
00:20:26,875 --> 00:20:29,791
Vi må tenke på fremtiden.
175
00:20:29,792 --> 00:20:33,374
På andre pakistanske barn, -
176
00:20:33,375 --> 00:20:36,374
- og hvordan dette kan påvirke dem.
177
00:20:38,333 --> 00:20:40,457
Gjør ett barn dette, -
178
00:20:40,458 --> 00:20:45,166
- vil et annet, tredje og fjerde
gjøre akkurat det samme.
179
00:20:45,167 --> 00:20:47,791
Vi vil ikke kunne stoppe det.
180
00:20:47,792 --> 00:20:51,332
Derfor må vi kvele slik oppførsel -
181
00:20:51,333 --> 00:20:53,624
- i fødselen.
182
00:20:54,333 --> 00:20:57,082
Ellers kan vi ikke
vise ansikt noe sted.
183
00:20:57,083 --> 00:21:00,624
Jeg forstår
at du ikke vil være streng.
184
00:21:00,625 --> 00:21:03,707
Hun er datteren din.
Du elsker henne.
185
00:21:03,708 --> 00:21:06,749
Enhver far elsker sin datter.
186
00:21:07,500 --> 00:21:10,374
Jeg ser på min egen datter
med kjærlighet.
187
00:21:10,375 --> 00:21:12,041
Men -
188
00:21:12,042 --> 00:21:15,666
- jeg er også bekymret
for mine andre barn.
189
00:21:17,708 --> 00:21:21,791
Var det meg, ville jeg straffet henne
på en slik måte -
190
00:21:21,792 --> 00:21:26,707
- at ingen noensinne
ville vurdert å gjøre det samme.
191
00:22:43,042 --> 00:22:45,249
-Nisha?
-Hei.
192
00:22:45,250 --> 00:22:47,666
Hvordan går det?
193
00:22:47,667 --> 00:22:49,666
Jeg savner dere veldig.
194
00:22:49,667 --> 00:22:51,624
Jeg savner deg også.
195
00:22:52,250 --> 00:22:57,457
Hvorfor kommer du ikke hjem, så
vi kan ordne opp i dette sammen?
196
00:22:57,458 --> 00:22:59,166
Ja, selvfølgelig.
197
00:22:59,917 --> 00:23:02,916
Fint.
Jeg snakker med faren din.
198
00:23:03,542 --> 00:23:06,041
Jeg får ham til å hente deg.
199
00:23:06,625 --> 00:23:08,707
Tusen takk, mamma.
200
00:23:08,708 --> 00:23:10,457
Bare kom hjem til meg.
201
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
-Hei! Hvor skal du?
-Skal besøke foreldrene mine.
202
00:23:21,542 --> 00:23:24,957
Kan du ikke vente
til vi har hatt det neste møtet?
203
00:23:24,958 --> 00:23:27,291
Vi har pratet sammen.
Alt er bra.
204
00:23:27,292 --> 00:23:30,499
Det er lurt å ta det
etter det neste møtet.
205
00:23:30,500 --> 00:23:32,666
Men vi har snakket sammen.
206
00:23:32,667 --> 00:23:35,249
-Alt er bra.
-Alt er bra?
207
00:23:35,250 --> 00:23:36,999
-Ja.
-Ok?
208
00:23:37,000 --> 00:23:40,041
-Men når kommer du tilbake?
-Snart.
209
00:23:47,708 --> 00:23:49,457
Hallo.
210
00:24:11,958 --> 00:24:14,582
Har du tenkt overhodet på -
211
00:24:15,292 --> 00:24:20,207
- hva konsekvensen av dine handlinger
er for resten av oss?
212
00:24:21,583 --> 00:24:23,582
For din verdighet?
213
00:24:23,583 --> 00:24:25,416
For vår verdighet?
214
00:24:29,833 --> 00:24:31,916
Alle ler av oss.
215
00:24:35,208 --> 00:24:37,541
Tenkte du overhodet på det?
216
00:24:38,792 --> 00:24:40,416
Hva?
217
00:24:41,875 --> 00:24:46,457
Familie og venner
har sluttet å handle i butikken vår.
218
00:24:47,750 --> 00:24:49,707
Hva var det du tenkte?
219
00:24:50,375 --> 00:24:52,207
Nisha, vennen?
220
00:24:53,542 --> 00:24:57,082
Aner du hvordan moren din lider?
221
00:25:00,542 --> 00:25:04,457
Hun må lyve for
at folk skal tro bedre om deg.
222
00:25:04,458 --> 00:25:06,832
Hva var det du tenkte?
223
00:25:09,083 --> 00:25:11,624
Du aner ikke -
224
00:25:11,625 --> 00:25:14,874
- hvor mye vi har gjort for deg.
225
00:25:16,042 --> 00:25:18,041
Vi forlot landet vårt.
226
00:25:18,958 --> 00:25:22,707
Reiste over hele Europa.
Ble fengslet i Tyskland.
227
00:25:22,708 --> 00:25:25,541
Jeg tokjobber
nordmennene nektet å ta.
228
00:25:25,542 --> 00:25:27,457
Jobbet på fabrikk og vasket gulv.
229
00:25:27,458 --> 00:25:30,374
Vi måtte slite og tjene penger -
230
00:25:30,375 --> 00:25:32,749
- slik at våre barn, du, Nisha, -
231
00:25:32,750 --> 00:25:35,124
- skulle få et bedre liv.
232
00:25:37,500 --> 00:25:40,957
Så du kunne få deg
en bedre utdannelse.
233
00:25:41,417 --> 00:25:43,832
Og du gjør dette mot oss?
234
00:25:44,750 --> 00:25:48,957
Tenker du i det hele tatt
på noen andre enn deg selv?
235
00:25:51,708 --> 00:25:56,082
Lever du som de vestlige idiotene
vil du bli sprø.
236
00:25:56,083 --> 00:25:59,332
Ensomheten vil ta livet av deg.
237
00:25:59,333 --> 00:26:01,207
Skjønner du det?
238
00:26:29,083 --> 00:26:30,749
Hvor skal vi?
239
00:26:33,458 --> 00:26:35,499
Pappa, hvor skal vi?
240
00:26:37,250 --> 00:26:39,582
Asif, hvor skal vi?
241
00:26:40,208 --> 00:26:41,832
Asif?
242
00:26:41,833 --> 00:26:43,582
Hvor skal vi?
243
00:26:46,833 --> 00:26:48,791
Pappa, hvor skal vi?
244
00:26:50,000 --> 00:26:51,957
Hvor skal vi, pappa?
245
00:26:52,667 --> 00:26:54,541
På en kort kjøretur.
246
00:26:55,083 --> 00:26:56,791
Jeg vil ikke!
247
00:26:56,792 --> 00:26:58,499
Asif, hjelp meg!
248
00:27:00,167 --> 00:27:02,332
Svar, Asif!
249
00:27:02,333 --> 00:27:04,041
Svar, da!
250
00:27:06,708 --> 00:27:09,249
-Jeg vil ikke.
-Hold kjeft!
251
00:27:09,250 --> 00:27:11,457
Hold kjeft!
252
00:27:11,458 --> 00:27:14,916
Du holder kjeften din!
Hold kjeften din!
253
00:28:31,000 --> 00:28:32,832
Asif, hvor skal vi?
254
00:28:35,208 --> 00:28:37,041
Kan du ikke svare, da?
255
00:28:38,000 --> 00:28:40,457
Hvorfor vil du ikke?
256
00:28:40,458 --> 00:28:44,457
-Kan du ikke bare nyte turen?
-Hva da for en tur?
257
00:28:47,167 --> 00:28:51,332
-Byen er nydelig herfra.
-Det er den virkelig.
258
00:29:02,875 --> 00:29:06,374
-Se på månen!
-Den er virkelig flott.
259
00:29:43,250 --> 00:29:46,874
Ser du den bilen?
Jeg har lyst på en sånn.
260
00:29:47,333 --> 00:29:49,291
Den?
261
00:29:49,292 --> 00:29:51,582
Den er fantastisk.
262
00:29:52,125 --> 00:29:54,332
Hva er det?
En BMW?
263
00:29:54,333 --> 00:29:56,166
Det er en BMW 730 diesel.
264
00:29:57,708 --> 00:30:00,916
-Liker du den?
-Ja, den er veldig fin.
265
00:30:00,917 --> 00:30:05,291
Vet du hvor mye den koster?
1 ,6 millioner kroner.
266
00:30:07,167 --> 00:30:11,707
-Det er altfor mye. Hva er det?
-E 220 diesel. 2017-modell.
267
00:30:11,708 --> 00:30:14,791
Alle bilene her er 2017-modeller.
268
00:30:14,792 --> 00:30:18,499
Måtte jobbet i åtte år
for å få råd til en sånn.
269
00:30:29,667 --> 00:30:31,707
Slipp meg, for faen!
270
00:30:31,708 --> 00:30:33,832
Nei!
Stopp!
271
00:30:35,208 --> 00:30:36,957
Nei!
272
00:30:45,125 --> 00:30:46,874
Gjør du det igjen, -
273
00:30:47,708 --> 00:30:49,582
- dreperjeg deg.
274
00:31:15,208 --> 00:31:16,957
Hvor skal vi?
275
00:31:17,917 --> 00:31:19,832
-Jeg drar nå.
-Ja vel.
276
00:31:20,542 --> 00:31:22,582
Asif, hvor skal du?
277
00:31:23,333 --> 00:31:26,207
Nei, Asif.
Hvor skal du?
278
00:31:26,208 --> 00:31:28,582
-Skal du ikke være med?
-Nisha!
279
00:31:31,458 --> 00:31:33,749
Ett ord fra deg, -
280
00:31:33,750 --> 00:31:36,707
- og du vil ikke vite hva jeg gjør.
281
00:32:56,708 --> 00:32:58,582
Egg-dame!
282
00:32:59,750 --> 00:33:02,041
Ta den.
Fem rupier.
283
00:33:04,667 --> 00:33:06,374
Wow!
284
00:33:07,167 --> 00:33:11,082
Masha Allah , så nydelig hår!
285
00:33:11,083 --> 00:33:13,582
Brillene dine ser dyre ut.
286
00:33:13,583 --> 00:33:16,582
Du er veldig vakker.
287
00:33:17,625 --> 00:33:22,249
-Vi vil ikke ha egg!
-Du kan få et gratis.
288
00:33:25,833 --> 00:33:27,499
Kom dere videre!
289
00:33:27,500 --> 00:33:30,707
Vi vil ikke ha noen egg!
Gå bort!
290
00:34:24,167 --> 00:34:25,874
Hallo?
291
00:34:29,042 --> 00:34:31,041
Velkommen, bror!
292
00:34:34,958 --> 00:34:37,166
Hadde nesten glemt ansiktet ditt.
293
00:34:37,750 --> 00:34:39,416
Kjære mor!
294
00:34:41,875 --> 00:34:46,166
Nisha, kjenner du meg igjen?
Jeg har sendt masse bilder.
295
00:34:46,167 --> 00:34:49,374
Fra hagen, shopping, bryllup ...
296
00:34:49,375 --> 00:34:51,666
Husker du det?
297
00:34:51,667 --> 00:34:55,166
-Nei, jeg husker ikke.
-Tuller du?
298
00:34:55,167 --> 00:34:57,582
Lille tannpirker!
299
00:34:57,583 --> 00:35:00,666
Skal du ikke hilse på farmoren din?
300
00:35:01,375 --> 00:35:04,582
Får du ikke mat i Europa?
301
00:35:04,583 --> 00:35:06,582
Hvorfor er du så tynn?
302
00:35:06,583 --> 00:35:08,957
-Amir!
-Ja, bestemor?
303
00:35:09,542 --> 00:35:13,541
Hent litt søt paan til Nisha.
304
00:35:13,542 --> 00:35:15,582
Liker du paan ?
305
00:35:15,583 --> 00:35:17,457
Hva er det?
306
00:35:17,458 --> 00:35:20,041
-Nå spiser vi.
-Ja, kom igjen.
307
00:35:20,042 --> 00:35:24,624
-Vær så god. Denne veien.
-Vil du ikke bli båret?
308
00:35:24,625 --> 00:35:26,624
Jeg kan bære deg.
309
00:35:29,708 --> 00:35:32,291
-Gi litt til Abid også.
-Ja vel.
310
00:35:35,750 --> 00:35:38,457
Salima, send meg litt raita .
311
00:35:38,458 --> 00:35:42,166
-Gi det til onkelen din.
-Et øyeblikk.
312
00:35:43,417 --> 00:35:46,499
-Sterkt?
-Nei, jeg lagde det til deg.
313
00:35:46,500 --> 00:35:50,624
-Gi mor litt pulao .
-Hun vil ikke ha.
314
00:35:53,375 --> 00:35:55,041
Chutney ...
315
00:35:56,958 --> 00:35:59,582
Godt, men altfor sterkt for meg.
316
00:35:59,583 --> 00:36:02,457
Du tåler det ikke lenger.
317
00:36:03,500 --> 00:36:06,499
Livet i utlandet har påvirket ham.
318
00:36:06,500 --> 00:36:09,374
Hvordan kan han like maten vår nå?
319
00:36:09,375 --> 00:36:11,707
Du har ikke sluttet å terge.
320
00:36:11,708 --> 00:36:15,666
Så gjestfrie som vi er,
har vi lov til å slenge med leppa.
321
00:36:15,667 --> 00:36:18,916
Men du slenger med leppa
og slår meg med en sko samtidig.
322
00:36:18,917 --> 00:36:22,082
-Hvordan var reisen deres?
-Fin.
323
00:36:22,083 --> 00:36:23,707
Men veldig dyr.
324
00:36:24,750 --> 00:36:26,499
Alt er klart her, Mirza.
325
00:36:27,125 --> 00:36:28,874
Bra.
326
00:36:30,458 --> 00:36:32,124
Hva er klart?
327
00:36:33,083 --> 00:36:37,166
Gi ham litt brød.
Mirza, ta deg litt brød.
328
00:37:50,208 --> 00:37:52,416
Nisha?
329
00:37:52,417 --> 00:37:54,624
Faren din skal reise.
330
00:37:54,625 --> 00:37:56,666
Kom og si ha det.
331
00:37:56,667 --> 00:37:58,457
Kom nå.
332
00:37:59,375 --> 00:38:01,166
Kom igjen.
333
00:38:12,167 --> 00:38:15,541
Jeg har kjøpt sjokoladekjeks til deg.
334
00:38:17,208 --> 00:38:20,541
Jeg vet ikke om du liker dem.
Kom og smak.
335
00:38:20,542 --> 00:38:23,041
Det er mange forskjellige.
336
00:38:23,708 --> 00:38:26,166
Mange ulike.
Kom og se.
337
00:38:26,792 --> 00:38:28,832
Det er denne typen.
338
00:38:28,833 --> 00:38:30,707
Denne.
339
00:38:31,375 --> 00:38:33,207
Kom.
340
00:38:34,042 --> 00:38:35,666
Jeg ...
341
00:38:36,583 --> 00:38:38,499
Vil du ikke ha?
342
00:38:39,333 --> 00:38:41,332
Jenta mi!
343
00:38:53,667 --> 00:38:58,082
Ta godt vare på henne.
Bare gi henne flaskevann.
344
00:38:58,083 --> 00:39:01,332
Jeg sender 20 000 rupier ekstra.
345
00:39:01,333 --> 00:39:03,957
-Ha det bra, mor.
-Ha det bra.
346
00:39:03,958 --> 00:39:05,624
Ha en trygg reise.
347
00:39:05,625 --> 00:39:07,249
Ha det bra.
348
00:39:16,083 --> 00:39:18,957
Vil du ikke gi pappaen din en klem?
349
00:39:21,333 --> 00:39:23,041
Kom til meg.
350
00:39:23,958 --> 00:39:26,041
Nisha, han er faren din.
351
00:39:26,583 --> 00:39:28,207
Kom.
352
00:39:29,167 --> 00:39:31,041
Jeg tenker bare på -
353
00:39:31,708 --> 00:39:33,416
- ditt eget beste.
354
00:39:34,958 --> 00:39:36,666
Kom hit.
355
00:39:40,083 --> 00:39:41,957
Du betyr alt for meg.
356
00:39:46,000 --> 00:39:49,457
Vi må dra nå.
Det begynner å bli sent.
357
00:39:49,458 --> 00:39:51,249
-Ja vel.
-Kom igjen.
358
00:40:17,750 --> 00:40:22,374
Pappa!
359
00:41:18,875 --> 00:41:20,749
Nisha?
360
00:41:22,833 --> 00:41:24,582
Nisha ...
361
00:41:44,417 --> 00:41:49,332
Nisha, dra opp lakenet
så du ikke får myggestikk.
362
00:41:49,333 --> 00:41:52,249
De vil suge ut
det europeiske blodet ditt.
363
00:41:52,250 --> 00:41:56,624
-Du er en importert godbit.
-Der forsvant strømmen.
364
00:41:59,667 --> 00:42:03,249
Dra lakenet opp skikkelig, tulling!
365
00:42:05,000 --> 00:42:08,874
I morgen skal jeg vise deg
hvordan alt fungerer her.
366
00:42:08,875 --> 00:42:13,374
Etter skolen skal jeg vise deg
hvordan man lager roti .
367
00:42:13,958 --> 00:42:18,999
Og hvordan man danser som Rihanna.
Jeg viser deg begge deler.
368
00:42:19,625 --> 00:42:23,666
Hvem liker du best,
Rihanna eller Beyoncé?
369
00:42:23,667 --> 00:42:26,207
Jeg elsker stilen til Rihanna.
370
00:42:27,458 --> 00:42:29,166
Jeg vet ikke.
371
00:42:36,625 --> 00:42:38,374
Du må være sliten.
372
00:42:39,292 --> 00:42:41,332
Du har hatt en lang reise.
373
00:42:45,167 --> 00:42:47,207
Du er min beste venn.
374
00:44:12,792 --> 00:44:15,457
Hvor har du tenkt deg uten oss?
375
00:44:15,458 --> 00:44:17,249
Kom hit!
376
00:45:03,333 --> 00:45:06,541
Flyplassen er 350 kilometer herfra.
377
00:45:07,125 --> 00:45:09,249
Ganske nærme, hva?
378
00:45:23,917 --> 00:45:25,832
Se deg for.
379
00:45:44,792 --> 00:45:48,582
Ta noen neper.
80 rupier per kilo.
380
00:45:49,750 --> 00:45:52,749
Det er en veldig god pris.
381
00:45:52,750 --> 00:45:55,416
God for ham eller for oss?
382
00:45:55,417 --> 00:45:58,291
-Hvor mye?
-For deg, søster, 15.
383
00:45:58,292 --> 00:46:03,207
Du kaller meg søster, men vil likevel
ha 15? Jeg tar tre for 10.
384
00:46:07,875 --> 00:46:10,332
Hvor mye for sitronene?
385
00:46:13,792 --> 00:46:17,291
Ta noen gulrøtter.
Hvor mye? Én kilo?
386
00:46:18,625 --> 00:46:20,249
Kom igjen.
387
00:46:26,292 --> 00:46:28,499
-Er det tungt?
-Ja.
388
00:46:28,917 --> 00:46:30,582
Du er ung.
389
00:46:36,375 --> 00:46:39,916
Kna så hardt du kan.
Så hardt du kan.
390
00:46:39,917 --> 00:46:41,457
Bruk mer styrke.
391
00:46:42,625 --> 00:46:46,041
Hardere.
Matet moren din deg aldri?
392
00:46:46,042 --> 00:46:47,749
Kna skikkelig.
393
00:46:54,250 --> 00:46:56,457
Ikke lek med den.
394
00:46:56,458 --> 00:46:59,582
Det er ikke et leketøy.
Kna ordentlig.
395
00:46:59,583 --> 00:47:02,374
Du klarer det ikke.
Hakk løk isteden.
396
00:47:02,375 --> 00:47:05,207
Salima, ikke brenn de sedlene.
397
00:47:05,208 --> 00:47:08,749
Hva er det du sier?
Serjeg dum ut?
398
00:47:08,750 --> 00:47:11,999
Pappa?
Du kan ta med deg disse på jobben.
399
00:47:12,000 --> 00:47:16,249
Prøv hardere.
Dette er det minste du må lære.
400
00:47:16,250 --> 00:47:18,082
Hvorfor?
401
00:47:18,083 --> 00:47:20,957
Du har litt av en tunge.
402
00:47:20,958 --> 00:47:23,832
Har du ikke lært folkeskikk?
403
00:47:38,250 --> 00:47:40,082
Kom hit, lille pus.
404
00:48:38,792 --> 00:48:40,749
Hva ser du etter?
405
00:48:40,750 --> 00:48:42,999
Passet mitt.
Har du sett det?
406
00:48:43,000 --> 00:48:45,207
Nei.
Is?
407
00:48:45,208 --> 00:48:49,249
-Nei takk.
-De flyr drager fra takene.
408
00:48:49,250 --> 00:48:51,916
Kom, jeg skal vise deg.
409
00:48:55,583 --> 00:48:57,999
Jeg skal vise deg mange drager.
410
00:49:00,792 --> 00:49:06,207
Se på den røde der. Det er
den høyeste. Alle de andre er lavere.
411
00:49:09,167 --> 00:49:13,457
Det er mange av dem,
men alle er lavere enn den røde.
412
00:49:13,458 --> 00:49:16,666
Smak på denne isen.
Du vil like den.
413
00:49:16,667 --> 00:49:19,416
-Nei takk.
-Du kommer til å elske den.
414
00:49:19,417 --> 00:49:23,416
-Det er appelsin. Du liker appelsin.
-Jeg sa nei.
415
00:49:27,542 --> 00:49:30,082
Hvorfor ser bh-en din så rar ut?
416
00:49:30,833 --> 00:49:32,457
Greit, la meg smake.
417
00:49:39,458 --> 00:49:41,166
Han er søt!
418
00:49:41,792 --> 00:49:45,457
-Han er grei nok.
-Du liker ham, gjør du ikke?
419
00:49:45,458 --> 00:49:48,541
Har du sett ansiktet hans?
Han ser ut som en reke.
420
00:49:48,875 --> 00:49:50,916
Han er fortsatt fin.
421
00:49:56,042 --> 00:49:58,124
Nå er det namaz.
422
00:49:58,125 --> 00:49:59,749
Jeg ber ikke.
423
00:50:00,292 --> 00:50:02,541
Det hadde vært bra for deg.
424
00:50:25,792 --> 00:50:27,124
Nisha?
425
00:50:27,125 --> 00:50:29,124
Kom ned!
426
00:50:29,125 --> 00:50:30,999
Jeg kommer.
427
00:50:38,083 --> 00:50:39,957
Ta fem av de der.
428
00:50:41,083 --> 00:50:42,499
Kom igjen.
429
00:50:42,500 --> 00:50:46,041
Tante, kan vi lage aubergine i dag?
430
00:50:46,042 --> 00:50:48,582
Det ville gledet auberginen.
431
00:50:48,583 --> 00:50:51,874
Hold tåta på deg.
Hvor mye koster de?
432
00:50:51,875 --> 00:50:57,582
-Kom med et tilbud, søster.
-Vil helst ikke gi deg noe som helst.
433
00:51:17,458 --> 00:51:21,916
-20 rupier per kilo.
-Du får 15. Nok tullball.
434
00:51:26,083 --> 00:51:27,791
Kom deg vekk derfra!
435
00:51:27,792 --> 00:51:30,666
Drittunge!
Hvorfor kan ikke du oppføre deg?
436
00:51:35,500 --> 00:51:36,999
Tante!
437
00:51:41,375 --> 00:51:43,249
Lås opp døra!
438
00:51:52,958 --> 00:51:54,582
Tante!
439
00:51:59,458 --> 00:52:01,291
Slipp meg ut herfra!
440
00:52:03,042 --> 00:52:04,957
Tante!
441
00:52:04,958 --> 00:52:06,666
Vær så snill!
442
00:52:45,208 --> 00:52:49,457
Tenk deg veldig godt om
før du gjør noe slikt igjen.
443
00:52:50,250 --> 00:52:51,874
Faren din -
444
00:52:51,875 --> 00:52:57,957
- vil gifte deg bort til en bonde
fra en liten landsby ved Sialkot.
445
00:52:59,667 --> 00:53:03,041
Der vil du melke bøffel
resten av livet.
446
00:53:04,458 --> 00:53:06,082
Er det det du vil?
447
00:53:07,417 --> 00:53:09,666
Du må lære å tilpasse deg.
448
00:54:15,417 --> 00:54:17,041
Nå -
449
00:54:17,042 --> 00:54:18,791
- er du vår datter.
450
00:54:57,250 --> 00:55:00,874
Cosinus i tredje ganger nx er lik -
451
00:55:00,875 --> 00:55:04,124
- 3 over 4 sinus ganger nx -
452
00:55:04,125 --> 00:55:07,291
- pluss 1 over 4 -
453
00:55:07,292 --> 00:55:09,582
- cosinus ganger 3nx.
454
00:55:09,583 --> 00:55:13,999
Har du noen gang laget "ahh"-lyden
med en gutt?
455
00:55:14,000 --> 00:55:17,874
Har du sugd på en gutts kulfi ?
456
00:55:17,875 --> 00:55:20,749
-Nei.
-Hvorfor kom du til Pakistan da?
457
00:55:20,750 --> 00:55:26,332
Vi hørte at du kom til Pakistan
fordi du ble tatt i å suge kulfi .
458
00:55:26,333 --> 00:55:29,499
Jeg kom for å lære
om kulturen til foreldrene mine.
459
00:55:29,500 --> 00:55:32,041
Du mener kulturen din.
460
00:55:32,042 --> 00:55:33,916
Ja, kulturen min.
461
00:55:33,917 --> 00:55:36,291
Bodde du i en iglo?
462
00:55:36,292 --> 00:55:38,874
Nei, jeg bor i et vanlig hus.
463
00:55:38,875 --> 00:55:41,374
Hva er et vanlig hus?
464
00:55:41,375 --> 00:55:43,082
Vanlig, bare.
465
00:56:40,333 --> 00:56:43,416
-Hvor mye for bukkehornkløver?
-Ti.
466
00:56:43,417 --> 00:56:46,791
Ti for en halvkilo?
For den råtne dritten?
467
00:56:53,083 --> 00:56:55,999
Hvor mye for søtpotetene?
468
00:58:34,375 --> 00:58:35,582
Nisha?
469
00:58:35,958 --> 00:58:37,499
Hva driver du med?
470
00:58:39,458 --> 00:58:41,166
Er det noe galt?
471
00:58:46,500 --> 00:58:48,291
Nisha.
472
00:58:48,292 --> 00:58:50,832
Hvorfor gråter du?
473
00:58:56,583 --> 00:58:59,082
Hva har skjedd?
Si det til meg.
474
00:59:06,083 --> 00:59:08,541
Si det.
Har det skjedd noe?
475
00:59:42,792 --> 00:59:44,916
Venter vi gjester?
476
00:59:44,917 --> 00:59:49,082
Ingen sover inne
i denne varmen, dumme esel!
477
00:59:52,375 --> 00:59:56,874
Bestemor, hva holder du på med?
Du vet at du ikke får lov til å røyke.
478
00:59:56,875 --> 01:00:01,499
Hvor mange ganger må jeg si det?
Stakkars deg, hvis mor finner det ut!
479
01:00:01,500 --> 01:00:03,749
Kjære barn, -
480
01:00:03,750 --> 01:00:07,166
- røyking hjelper meg med fordøyelsen.
481
01:00:07,667 --> 01:00:10,749
-Skjønner du?
-Du lærer aldri.
482
01:00:11,458 --> 01:00:14,499
Hadde jeg hatt den minste anelse om -
483
01:00:14,500 --> 01:00:18,416
- at du ville være
så ubrukelig og verdiløs, -
484
01:00:18,417 --> 01:00:22,624
- ville jeg aldri latt deg gifte deg
med datteren min!
485
01:00:22,625 --> 01:00:26,916
Jeg ville heller begravd henne
på gravlunden.
486
01:00:26,917 --> 01:00:30,999
Og hadde jeg ant
at du ville være som du er, -
487
01:00:31,000 --> 01:00:35,999
- hadde jeg begravd meg selv
og takket Allah!
488
01:00:36,000 --> 01:00:38,999
Gjør det, da vel!
Nå vet du det.
489
01:00:39,000 --> 01:00:42,249
Hver dag
snakker du hull i hodet på meg.
490
01:00:42,250 --> 01:00:46,749
Hvem tror du at du er?
En sånn idiot i dette huset!
491
01:01:19,000 --> 01:01:20,791
Kan du åpne denne?
492
01:01:25,875 --> 01:01:27,666
Så fort!
493
01:01:31,458 --> 01:01:34,666
-Skal vi spise noe her?
-Panipuri!
494
01:01:34,667 --> 01:01:39,957
Jeg vil ikke ha, men la henne smake.
Nisha, har du smakt det før?
495
01:01:40,458 --> 01:01:42,416
La oss ta én.
496
01:01:42,417 --> 01:01:45,291
Ikke altfor sterkt krydret.
497
01:01:45,292 --> 01:01:47,541
Ta hele i munnen på en gang.
498
01:01:47,542 --> 01:01:50,374
Gap opp!
499
01:01:54,583 --> 01:01:56,916
Se på det!
500
01:02:05,375 --> 01:02:07,332
Hva med den?
501
01:02:07,333 --> 01:02:09,541
Nei, ikke den.
502
01:02:09,542 --> 01:02:11,832
-Den er fin.
-Ja.
503
01:02:15,042 --> 01:02:18,041
-Gjør det vondt?
-Ikke i det hele tatt.
504
01:02:21,458 --> 01:02:24,207
-Det gjorde vondt!
-Du må lide for skjønnheten.
505
01:02:24,208 --> 01:02:27,041
Du ser nydelig ut.
506
01:02:38,542 --> 01:02:40,874
Du må høre på denne sangen.
507
01:04:03,875 --> 01:04:05,707
Nisha?
508
01:04:08,125 --> 01:04:09,874
Kom, Nisha.
509
01:05:59,083 --> 01:06:01,541
Hva skjer her, unge mann?
510
01:06:01,542 --> 01:06:03,749
Ingenting.
511
01:06:03,750 --> 01:06:05,457
Ingenting?
512
01:06:05,958 --> 01:06:08,457
Så gjør noe, da.
513
01:06:08,458 --> 01:06:10,499
Gjør det.
514
01:06:10,500 --> 01:06:12,791
Gjør det, din mor-puler!
515
01:06:16,208 --> 01:06:21,874
Hvor bor du?
516
01:06:21,875 --> 01:06:25,082
-Jeg er fra Norge.
-Åh, hun er fra Norge!
517
01:06:25,083 --> 01:06:27,957
Hun tåler ikke varmen her.
518
01:06:27,958 --> 01:06:31,999
-Hvor bor du her?
-Hos tante, men jeg er fra Norge.
519
01:06:32,000 --> 01:06:34,291
Norge, Norge!
520
01:06:34,292 --> 01:06:39,291
-Slutt med de løgnene.
-Hold kjeft og kle av deg.
521
01:06:39,292 --> 01:06:42,749
Ta av deg klærne,
eller så riverjeg dem av.
522
01:06:47,083 --> 01:06:48,832
Ta dem av!
523
01:06:49,292 --> 01:06:51,541
Vær så snill, sir!
524
01:06:53,500 --> 01:06:56,416
Vis ansiktet ditt.
Ta et bilde.
525
01:06:58,333 --> 01:07:00,416
Nå, ta dem av.
526
01:07:03,958 --> 01:07:05,832
Vær så snill, sir!
527
01:07:08,542 --> 01:07:10,249
Nei!
528
01:07:11,958 --> 01:07:13,874
Av med behåen.
529
01:07:20,250 --> 01:07:22,957
Sir, vær så snill, ikke gjør det.
530
01:07:25,458 --> 01:07:28,374
Fortsett.
Kom igjen.
531
01:07:29,833 --> 01:07:32,666
Så tar du av deg buksen.
532
01:07:32,667 --> 01:07:34,999
Nekter du?
533
01:07:35,000 --> 01:07:37,874
Vi viser bildene til familien din.
534
01:07:38,458 --> 01:07:40,749
Tenk på hva du vil gjøre.
535
01:07:43,250 --> 01:07:45,124
Kom igjen.
536
01:07:45,125 --> 01:07:49,957
Hei, kjekkas. Siden du er så tøff,
kom og slikk henne.
537
01:07:50,917 --> 01:07:52,666
Gjør det!
538
01:07:53,500 --> 01:07:56,499
Ta på puppene hennes.
Sånn ja.
539
01:07:59,667 --> 01:08:02,041
Sug på dem som en tulling.
540
01:08:03,500 --> 01:08:06,166
Kom igjen, din lille dritt!
541
01:08:27,625 --> 01:08:32,832
Opp med hodet. Dette er naboene dine.
Kjenner du dem?
542
01:08:34,875 --> 01:08:37,832
Hun eier virkelig ikke skam.
543
01:08:37,833 --> 01:08:39,582
Gå på!
544
01:08:44,167 --> 01:08:45,957
Stå her.
545
01:08:54,917 --> 01:08:56,666
Lukk opp porten!
546
01:08:59,042 --> 01:09:01,124
Kom igjen.
547
01:09:01,125 --> 01:09:02,832
Lukk opp.
548
01:09:08,500 --> 01:09:10,291
Skynd deg.
549
01:09:10,917 --> 01:09:15,374
Du burde holde øye med dem.
De har blitt helt skamløse.
550
01:09:18,083 --> 01:09:20,707
Rolig nå.
Så enkelt er det ikke.
551
01:09:21,833 --> 01:09:24,707
Vi har nakenbilder av dem begge.
552
01:09:28,292 --> 01:09:32,457
20 000 rupier,
eller så legger vi dem ut på nettet.
553
01:09:34,000 --> 01:09:37,082
Tror du meg ikke?
Jeg kan vise deg.
554
01:09:39,667 --> 01:09:41,957
Se her.
Deilig, hva?
555
01:09:45,083 --> 01:09:48,332
Han gråt ikke da han hadde seg i sted.
556
01:09:48,333 --> 01:09:53,207
-Og se på henne.
-Hun eier virkelig ikke skam.
557
01:09:53,208 --> 01:09:54,999
Fort deg!
558
01:09:55,917 --> 01:09:59,499
Hva slags oppdragelse
gir du dem egentlig?
559
01:09:59,500 --> 01:10:03,082
Be hende skynde seg.
Vi har ikke hele dagen.
560
01:10:05,417 --> 01:10:07,166
Gi meg det.
561
01:10:08,792 --> 01:10:10,582
Kom deg hjem nå.
562
01:10:11,917 --> 01:10:14,166
Hold øye med dem.
563
01:10:14,875 --> 01:10:16,624
Da går vi.
564
01:10:19,792 --> 01:10:22,791
Fortell faren din hva du har gjort.
565
01:10:23,542 --> 01:10:25,416
Pappa?
566
01:10:25,417 --> 01:10:27,791
Hvorfor så stille?
Snakk høyere!
567
01:10:27,792 --> 01:10:29,666
Jeg har ikke gjort noe.
568
01:10:29,667 --> 01:10:32,874
Ikke gjort noe?
Fortell sannheten!
569
01:10:33,583 --> 01:10:35,749
Amir og jeg ...
570
01:10:35,750 --> 01:10:38,124
Politiet fanget oss.
571
01:10:40,542 --> 01:10:45,666
Fortell sannheten.
Og du våger ikke legge skylden på oss!
572
01:10:45,667 --> 01:10:48,416
Da får du svi.
Fortell ham alt.
573
01:10:49,125 --> 01:10:51,332
Vi bare kysset.
574
01:10:51,333 --> 01:10:53,916
Bare kysset?
Kysset?
575
01:10:53,917 --> 01:10:58,707
De tvang meg til å kle av meg.
Men jeg gjorde ikke noe galt!
576
01:11:00,500 --> 01:11:01,999
Mirza?
577
01:11:02,000 --> 01:11:07,207
Datteren din forførte Amir
og tvang ham til å ha sex med henne.
578
01:11:07,750 --> 01:11:10,874
Vi kan aldri vise oss offentlig igjen.
579
01:11:10,875 --> 01:11:13,457
Hent henne innen 24 timer, -
580
01:11:13,458 --> 01:11:16,666
- eller så kaster vi henne
ut av huset!
581
01:11:18,000 --> 01:11:21,166
Dere to, gjør dere klare til skolen.
582
01:11:23,708 --> 01:11:25,457
Gå!
583
01:11:27,958 --> 01:11:29,666
Tispe!
584
01:11:43,833 --> 01:11:45,874
Hva er det du gjør?
585
01:13:13,958 --> 01:13:17,707
-De burde gifte seg.
-Absolutt ikke.
586
01:13:17,708 --> 01:13:23,291
Det ville vært bra for alle.
Da ville folk slutte å sladre.
587
01:13:23,292 --> 01:13:26,499
-Få henne bort.
-Kan hun bo hos grandtanta si?
588
01:13:26,500 --> 01:13:27,916
Nei.
589
01:13:30,750 --> 01:13:32,916
Amir, gutten min?
590
01:13:32,917 --> 01:13:35,166
Vil du gifte deg med Nisha?
591
01:13:39,125 --> 01:13:40,874
Vil du det?
592
01:13:46,125 --> 01:13:49,124
Jeg gjør det far mener er rett.
593
01:13:59,125 --> 01:14:00,832
Kom hit.
594
01:14:02,750 --> 01:14:04,499
Kom!
595
01:15:20,792 --> 01:15:24,832
Jeg er sulten. Vi spiser noe.
Kjør inn til siden.
596
01:15:25,958 --> 01:15:27,791
Stopp her.
597
01:16:01,375 --> 01:16:03,499
Hvor skal vi spise?
598
01:16:03,500 --> 01:16:05,041
Her i nærheten.
599
01:16:52,542 --> 01:16:54,332
Gjør det.
600
01:16:56,375 --> 01:16:58,124
Hopp!
601
01:17:06,542 --> 01:17:08,874
Jeg sier at du skal hoppe!
602
01:17:16,250 --> 01:17:24,791
Gjør det.
603
01:17:25,375 --> 01:17:28,624
-Hopp!
-Tilgi meg, pappa. Vær så snill.
604
01:17:32,875 --> 01:17:34,624
-Gjør det!
-Nei!
605
01:17:35,417 --> 01:17:38,874
Hvorfor hopper du ikke?
Hvorfor?
606
01:17:38,875 --> 01:17:42,749
Du har ødelagt livet mitt!
Hopp! Hopp!
607
01:17:42,750 --> 01:17:44,957
-Hopp!
-Nei, vær så snill!
608
01:18:45,542 --> 01:18:47,749
Jeg er med.
609
01:18:47,750 --> 01:18:50,874
Det er noe annet enn en bursdag.
610
01:18:50,875 --> 01:18:57,291
Nisha?
611
01:18:59,333 --> 01:19:02,041
-Jeg har aldri smakt kebab før.
-Aldri?
612
01:19:02,500 --> 01:19:04,291
Nisha!
613
01:19:27,167 --> 01:19:29,332
Har du tatt hull i nesen?
614
01:19:49,417 --> 01:19:53,499
Det er viktig at vi holder sammen
som en familie.
615
01:19:53,500 --> 01:19:55,541
Vi gir deg en sjanse.
616
01:19:55,542 --> 01:19:58,999
Du må gjenvinne tilliten vår.
617
01:20:03,250 --> 01:20:06,707
Jeg lover atjeg vil aldri
såre dere igjen.
618
01:20:07,583 --> 01:20:11,791
Stikker du av, eller
blir sammen med enda en gutt, -
619
01:20:11,792 --> 01:20:16,041
- vil vi aldri kunne vise
ansiktene våre igjen.
620
01:20:18,500 --> 01:20:22,541
Det er vanskelig å komme inn
på medisinstudier i Oslo.
621
01:20:22,917 --> 01:20:25,374
Det er vanskelig å bli lege.
622
01:20:26,208 --> 01:20:28,582
De har ansvar for pasientens liv.
623
01:20:28,583 --> 01:20:32,082
Men jobber du hardt, kan du bli lege.
624
01:20:32,083 --> 01:20:36,249
-Da vil folk respektere oss.
-Det stemmer.
625
01:20:38,333 --> 01:20:40,082
Spis.
626
01:20:40,250 --> 01:20:43,666
-Har vi chilisaus?
-Jeg kan hente det.
627
01:20:58,458 --> 01:21:00,124
Hallo?
628
01:21:00,500 --> 01:21:02,207
Hun er ikke her.
629
01:21:03,292 --> 01:21:05,416
Jeg sa, hun er ikke her!
630
01:21:17,625 --> 01:21:19,916
Hei, kan jeg snakke med Nisha?
631
01:21:19,917 --> 01:21:21,582
Hun er ikke her.
632
01:21:21,583 --> 01:21:23,291
Men noen sa de så henne.
633
01:21:23,292 --> 01:21:24,791
Hun er ikke her!
634
01:21:28,042 --> 01:21:31,541
Hva slags manerer er det?
635
01:21:31,542 --> 01:21:34,957
Spis ordentlig!
Vis litt bordskikk.
636
01:21:34,958 --> 01:21:36,541
Nisha!
637
01:21:37,750 --> 01:21:40,791
-Nisha?
-Den jenta eier ikke skam.
638
01:21:41,458 --> 01:21:43,416
Nisha!
639
01:21:44,375 --> 01:21:46,416
Nisha?
640
01:21:46,417 --> 01:21:48,832
Du får verken åpne gardinene -
641
01:21:48,833 --> 01:21:51,416
- eller døren.
642
01:21:51,417 --> 01:21:54,749
Og hvis jeg tar deg i
å bruke telefonen -
643
01:21:54,750 --> 01:21:57,874
- vil du ikke vite hva jeg gjør.
644
01:21:59,458 --> 01:22:01,166
Hallo?
645
01:22:01,875 --> 01:22:03,499
Nisha!
646
01:22:03,500 --> 01:22:07,499
Hun har gjort livet mitt
til et levende helvete.
647
01:22:09,542 --> 01:22:12,124
Vi kan verken spise eller sove i fred.
648
01:22:12,125 --> 01:22:17,791
Hadde vi oppdratt barna i hjemlandet,
ville dette aldri skjedd.
649
01:22:17,792 --> 01:22:20,666
Jeg kan studere medisin i Polen.
650
01:22:21,208 --> 01:22:25,291
Opptakskravene der er mye enklere.
651
01:22:26,125 --> 01:22:29,082
Ja, men det er dyrere.
652
01:22:30,375 --> 01:22:32,624
Ikke spill uskyldig.
653
01:22:33,167 --> 01:22:35,541
Vi kjenner deg altfor godt.
654
01:22:36,750 --> 01:22:38,749
Jeg har sjekket.
655
01:22:38,750 --> 01:22:41,749
Nisha kan lese til eksamen hjemme.
656
01:22:42,750 --> 01:22:45,666
Men barnevernet
fatter kanskje mistanke.
657
01:22:46,125 --> 01:22:48,541
Det er et annet alternativ:
658
01:22:49,417 --> 01:22:51,499
At hun bytter skole.
659
01:22:51,500 --> 01:22:54,541
-Det kan gå.
-Jeg vil helst ikke det.
660
01:22:54,542 --> 01:22:56,166
Hun bytter skole.
661
01:22:56,708 --> 01:23:02,041
Og Mirza, du kjører henne til skolen
og henter henne hver dag.
662
01:23:07,042 --> 01:23:08,749
Og ...
663
01:23:10,792 --> 01:23:12,416
Ta denne.
664
01:23:12,417 --> 01:23:15,249
Fra nå av passer du på tiden.
665
01:23:15,250 --> 01:23:16,957
Er det oppfattet?
666
01:23:20,167 --> 01:23:22,541
Ameena og du skal dele rom.
667
01:23:41,625 --> 01:23:43,166
Jeg elsker deg.
668
01:24:18,667 --> 01:24:23,624
Dette er Nisha. Hun er helt ny
her hos oss. Ta godt imot henne.
669
01:24:24,292 --> 01:24:28,166
Det er en ledig pult der,
så du må bare ta plass.
670
01:24:30,375 --> 01:24:33,457
Her er oppgaven.
671
01:24:34,208 --> 01:24:36,582
Hun er ferdig kvart over to.
672
01:24:45,500 --> 01:24:48,582
Du kan gjerne komme tilbake igjen da.
673
01:24:52,750 --> 01:24:55,999
Jeg er utenfor nøyaktig kvart over to.
674
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
Hvorfor gikk du på skolen?
675
01:25:24,625 --> 01:25:28,416
For å lese,
eller for å kontakte barnevernet?
676
01:25:29,042 --> 01:25:31,832
Jeg har ikke kontaktet barnevernet.
677
01:25:32,292 --> 01:25:33,999
Har du ikke?
678
01:25:35,542 --> 01:25:38,499
Hvorfor sendte de da dette brevet?
679
01:25:39,458 --> 01:25:41,832
De har innkalt til et møte.
680
01:25:44,625 --> 01:25:46,166
Har du tenkt å lyve?
681
01:25:46,958 --> 01:25:51,082
Fortelle dem
at faren og broren din tvang deg?
682
01:25:57,083 --> 01:25:59,832
Ikke gjør noe dumt der.
683
01:26:02,083 --> 01:26:03,874
Oppfør deg.
684
01:26:05,250 --> 01:26:06,916
Oppfattet?
685
01:26:10,333 --> 01:26:12,249
Er det oppfattet?
686
01:26:37,542 --> 01:26:41,249
Vi lurer litt på
hvorfor du er med, Asif.
687
01:26:41,250 --> 01:26:43,457
Jeg er her for å oversette.
688
01:26:45,125 --> 01:26:49,832
Fortell dem
at vi vil bare det beste for Nisha.
689
01:26:49,833 --> 01:26:53,707
Mamma sier
at vi vil bare det beste for Nisha.
690
01:26:57,917 --> 01:27:00,166
Nå vil vi gjerne høre.
691
01:27:00,625 --> 01:27:02,374
Hvordan har du det?
692
01:27:04,250 --> 01:27:06,707
Jeg har det veldig fint.
693
01:27:08,125 --> 01:27:11,582
Og det er sant
at du dro til Pakistan -
694
01:27:12,083 --> 01:27:13,707
- frivillig?
695
01:27:14,542 --> 01:27:19,832
Jeg ville lære om kulturen til
foreldrene mine. Det var kjempefint.
696
01:27:19,833 --> 01:27:23,332
Du har sendt en melding
på Facebook til Emily.
697
01:27:23,333 --> 01:27:26,249
Der du skriver noe litt annet.
698
01:27:27,125 --> 01:27:31,207
Nisha sendte en melding til Emily
fra Pakistan.
699
01:27:31,208 --> 01:27:36,249
Jeg tror kanskje vi skal få snakke
litt med Nisha alene.
700
01:27:36,250 --> 01:27:40,124
Det er veldig fint
hvis dere kan vente utenfor.
701
01:27:41,667 --> 01:27:43,499
Ja, det er greit.
702
01:27:50,958 --> 01:27:54,249
Hvorfor vil de snakke med henne alene?
703
01:27:58,208 --> 01:27:59,832
Du ...
704
01:27:59,833 --> 01:28:04,374
Det er veldig viktig for oss
at du forteller sannheten nå.
705
01:28:05,542 --> 01:28:10,457
Ja, den meldingen skrevjeg en gang
da jeg var veldig sinna.
706
01:28:10,458 --> 01:28:13,832
Jeg mente det ikke.
Jeg begynte å trives etter hvert.
707
01:28:13,833 --> 01:28:16,874
Det er en helt annen tone
i denne meldingen.
708
01:28:16,875 --> 01:28:20,124
Er du sikker på
at du forteller oss alt nå?
709
01:28:20,917 --> 01:28:22,624
Ja.
710
01:28:26,500 --> 01:28:29,166
Den er ganske brutal.
711
01:28:30,333 --> 01:28:33,707
Du sier her at du er blitt kidnappet.
712
01:28:33,708 --> 01:28:36,999
At du er blitt holdt innelåst
og slått.
713
01:28:37,375 --> 01:28:38,916
Er ikke det sant?
714
01:28:38,917 --> 01:28:41,916
Det føles som om du er helt desperat.
715
01:28:42,625 --> 01:28:45,499
Det er ikke sant.
Jeg overdrev.
716
01:28:45,500 --> 01:28:48,332
-Det er ikke sant?
-Jeg var bare veldig sint.
717
01:28:48,333 --> 01:28:53,749
Det får store konsekvenser
når du sender en sånn melding.
718
01:28:53,750 --> 01:28:57,499
I tillegg til det
som vi vet har skjedd.
719
01:28:57,500 --> 01:28:59,707
Jeg tenkte ikke ...
720
01:29:00,250 --> 01:29:03,082
Jeg tenkte ikke på hvordan det kom ut.
721
01:29:03,083 --> 01:29:05,624
Jeg var bare veldig sint.
722
01:29:05,625 --> 01:29:07,624
Alt var så nytt og annerledes.
723
01:29:07,625 --> 01:29:11,249
Men er du en sånn
som lyver i meldinger?
724
01:29:11,250 --> 01:29:13,707
Jeg opplever ikke deg sånn.
725
01:29:14,667 --> 01:29:18,874
Nei, men jeg husker ikke.
Det var så lenge siden.
726
01:29:18,875 --> 01:29:24,541
Jeg hadde det veldig fint. Jeg
vente meg til hverdagen etter hvert.
727
01:29:27,125 --> 01:29:31,957
Du vet at vi er her for deg,
ikke sant? At vi bryr oss om deg?
728
01:29:31,958 --> 01:29:34,957
-Hvis det er noe, tar du kontakt.
-Ja.
729
01:29:34,958 --> 01:29:39,749
Du skjønner også
at vi ikke vil familien din noe vondt?
730
01:29:39,750 --> 01:29:41,791
Foreldrene dine?
731
01:29:44,958 --> 01:29:46,957
Kan jeg dra nå?
732
01:29:46,958 --> 01:29:48,749
Ja.
733
01:29:50,042 --> 01:29:53,249
Hvordan våger du å sende epost
til barnevernet?
734
01:29:53,250 --> 01:29:56,166
Jeg sendte ikke epost til dem.
735
01:29:56,167 --> 01:29:59,457
Du har satt oss i en posisjon -
736
01:29:59,458 --> 01:30:03,957
- hvor vi ikke kan
se noen i øynene lenger.
737
01:30:07,375 --> 01:30:08,666
Hei.
738
01:30:11,625 --> 01:30:14,624
Vi blir ikke lenger bedt i bryllup.
739
01:30:15,708 --> 01:30:19,457
Ikke lag mer skandale nå.
Gå sett deg i bilen.
740
01:30:20,417 --> 01:30:23,249
Skulle ønske du var dødfødt!
741
01:30:27,875 --> 01:30:31,291
Mamma vasket den på 40 grader,
og så krympet den.
742
01:30:31,292 --> 01:30:35,374
-Nei! Vasket hun den riktig?
-Ja, det var noe billig dritt.
743
01:30:35,375 --> 01:30:40,541
-Kanskje du må ha ny genser, da.
-Ja, men jeg likte den.
744
01:30:40,542 --> 01:30:44,999
-Men det erjo salg nå.
-Kjøp en ny en. Det er masse salg.
745
01:31:26,583 --> 01:31:31,416
Vi så ikke brudgommen.
Jeg så aldri Mirza.
746
01:31:31,417 --> 01:31:35,791
Nå er det som om Adnan
sitter rett foran oss.
747
01:31:35,792 --> 01:31:38,624
Som tidene har forandret seg!
748
01:31:38,625 --> 01:31:42,457
Første gang jeg så Mirza
var i bryllupet vårt.
749
01:31:42,458 --> 01:31:45,666
-Hadde du ikke sett bilder?
-Nei.
750
01:31:45,667 --> 01:31:48,624
Hei.
Unnskyld for at vi er sene.
751
01:31:48,792 --> 01:31:53,207
Dette er datteren min. Nisha.
Hun kommer rett fra skolen.
752
01:31:53,208 --> 01:31:56,041
-Hei, Adnan.
-Sett deg ned.
753
01:31:57,708 --> 01:31:59,457
Dette er Adnan.
754
01:32:00,750 --> 01:32:03,624
Du kjenner allerede onkel og tante.
755
01:32:03,625 --> 01:32:08,166
De er onkelen, tanta og kusina
til Adnan. Hils på ham.
756
01:32:10,292 --> 01:32:14,666
Datteren deres er nydelig.
Liker du henne, Adnan?
757
01:32:14,667 --> 01:32:17,332
Se på det nydelige håret!
758
01:32:17,333 --> 01:32:18,957
Nisha, -
759
01:32:18,958 --> 01:32:21,707
- kunne du tenkt deg å bo i Canada?
760
01:32:21,708 --> 01:32:25,082
Hun ville elsket det.
Canada og Oslo er like.
761
01:32:25,083 --> 01:32:28,082
Datteren min er veldig dyktig.
762
01:32:28,083 --> 01:32:32,582
Hun lager pakistansk mat
og er flink med husarbeid.
763
01:32:32,583 --> 01:32:35,666
Adnan fikk akkuratjobb som lege.
764
01:32:35,667 --> 01:32:39,082
Vi planlegger bryllupet hans.
765
01:32:39,083 --> 01:32:42,166
Og vi liker datteren deres
veldig godt.
766
01:32:42,167 --> 01:32:46,666
Dette ekteskapet vil være bra
for begge familiene.
767
01:32:46,667 --> 01:32:50,582
Adnan, er du ferdig
med medisinstudiene?
768
01:32:50,583 --> 01:32:56,457
-Ja, jeg er ferdig.
-Asif har også tenkt å bli lege.
769
01:32:56,458 --> 01:33:00,916
Og Nisha vil kanskje studere
der borte.
770
01:33:00,917 --> 01:33:04,374
Da kan hun også jobbe.
771
01:33:04,375 --> 01:33:07,791
Nei, det er ikke behov
for studier ellerjobb.
772
01:33:07,792 --> 01:33:10,457
Adnan tjener mer enn nok.
773
01:33:10,458 --> 01:33:14,749
Hun vil ha nok
med barn og husarbeid.
774
01:33:14,750 --> 01:33:17,916
En legekone trenger ikke å jobbe.
775
01:33:17,917 --> 01:33:21,457
-Det har du rett i.
-Det er ikke nødvendig.
776
01:33:21,458 --> 01:33:23,957
Er det avgjort, da?
777
01:33:23,958 --> 01:33:27,957
Det er avgjort fra vår side.
Adnan, hva sier du?
778
01:33:28,750 --> 01:33:30,749
-Ja.
-Nisha?
779
01:33:31,958 --> 01:33:34,166
Liker du Adnan?
780
01:33:40,833 --> 01:33:42,874
Dette er en gledestund!
781
01:33:43,542 --> 01:33:47,916
Adnan, vi kommer på besøk
til uken, ok?
782
01:33:47,917 --> 01:33:51,416
-Men på én betingelse.
-Hva da?
783
01:33:51,417 --> 01:33:54,124
Du må ta oss med på sightseeing.
784
01:33:54,125 --> 01:33:58,499
Ja, selvsagt. Hans hjem
er deres hjem. Når som helst.
785
01:33:59,208 --> 01:34:03,166
Fint.
Ha det bra, da ses vi snart.
786
01:34:03,167 --> 01:34:05,082
Gratulerer.
787
01:34:06,917 --> 01:34:09,541
Gratulerer, Nisha.
788
01:34:09,542 --> 01:34:13,957
Dette er et stort øyeblikk for oss.
Ta noen søtsaker.
789
01:34:13,958 --> 01:34:15,582
Nisha?
790
01:34:15,583 --> 01:34:19,374
Jeg må si, vi er veldig takknemlige.
791
01:34:19,375 --> 01:34:22,291
Dere har reddet oss ut av en knipe.
792
01:34:22,292 --> 01:34:25,124
I motgang er det godt å ha familie.
793
01:34:25,125 --> 01:34:28,332
Og jeg sier dere,
etter dette bryllupet -
794
01:34:28,875 --> 01:34:31,624
- vil alle slutte å snakke.
795
01:34:31,625 --> 01:34:34,166
Ta noen søtsaker.
796
01:34:34,167 --> 01:34:37,749
Nisha, vi gjør dette
for ditt eget beste.
797
01:34:37,750 --> 01:34:40,041
Skjønner du det?
798
01:34:43,000 --> 01:34:45,541
Alle våre ønsker
har gått i oppfyllelse.
799
01:34:45,708 --> 01:34:50,832
Vi ville at sønnen vår skulle
bli lege, nå er svigersønnen vår det.
800
01:34:50,833 --> 01:34:54,082
Vi tar oss av all planleggingen.
801
01:34:54,083 --> 01:34:58,416
Datteren vår er så heldig.
Jeg håper dette går glatt.
802
01:34:58,417 --> 01:35:01,832
Si fra om dere har noen ønsker.
803
01:35:01,833 --> 01:35:06,457
-Spør Nisha.
-Shopping er ikke noe problem.
804
01:35:06,458 --> 01:35:11,624
Det viktige er
å ta vare på relasjoner.
805
01:35:11,625 --> 01:35:16,124
-Og det skal min datter få til.
-Det håper vi virkelig.
806
01:46:35,125 --> 01:46:37,957
Norske tekster: Nick Norris
55958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
