Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,208 --> 00:01:32,642
Eu não entendo isso.
2
00:01:32,666 --> 00:01:34,892
Nada aqui
indica terra por milhas.
3
00:01:34,916 --> 00:01:37,059
O que poderíamos ter atingido?
4
00:01:37,083 --> 00:01:39,017
Isso ocorreu a você?
5
00:01:39,041 --> 00:01:41,226
que não estamos onde
você pensou que nós éramos?
6
00:01:41,250 --> 00:01:43,476
Não faz nenhum sentido.
7
00:01:43,500 --> 00:01:45,226
Bem, você está lendo errado, senhor.
Jim.
8
00:01:45,250 --> 00:01:46,476
O que?
9
00:01:46,500 --> 00:01:47,892
O homem é um idiota!
10
00:01:47,916 --> 00:01:49,934
Ele nem consegue ler
um gráfico corretamente.
11
00:02:02,875 --> 00:02:06,250
Bem, eu não sei o que ele é
feito o que isso. Jim, chega!
12
00:02:07,916 --> 00:02:11,226
Está tudo bem, Ferris.
13
00:02:11,250 --> 00:02:14,017
Eu não sei onde estamos.
14
00:02:25,208 --> 00:02:27,125
Terra!
15
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
Terra!
16
00:02:37,208 --> 00:02:39,892
Row, Bickley!
17
00:02:39,916 --> 00:02:41,875
Linha! Linha, cara!
18
00:03:45,291 --> 00:03:48,351
Precisamos te aquecer, senhor.
19
00:03:48,375 --> 00:03:52,166
Eu poderia tentar
e comece um incêndio.
20
00:03:54,708 --> 00:03:56,333
Eu vou te dar uma mão.
21
00:04:23,666 --> 00:04:25,541
Inútil de qualquer maneira.
22
00:04:28,500 --> 00:04:31,351
Nós teremos sorte se isso funcionar.
Está tudo bem úmido.
23
00:04:31,375 --> 00:04:33,791
Mas vale a pena um tiro.
24
00:04:38,458 --> 00:04:40,726
Eu posso tentar encontrar alguma pedra.
25
00:04:40,750 --> 00:04:42,476
Boa ideia, Cailean.
26
00:04:42,500 --> 00:04:44,476
Eu vou e vejo
se eu puder encontrar algum abrigo.
27
00:04:44,500 --> 00:04:47,517
Nós devemos ficar juntos. Nós não
sabe o que há nesta ilha.
28
00:04:47,541 --> 00:04:49,559
Venha, cara!
29
00:04:49,583 --> 00:04:51,434
Certamente você não podia
nos deixou tão perdidos
30
00:04:51,458 --> 00:04:53,892
que estamos em algum lugar
fora das Índias Orientais?
31
00:04:53,916 --> 00:04:58,142
Tenho certeza de que posso cuidar de mim mesmo se eu vier
através de uma primitiva Highland Pict.
32
00:04:58,166 --> 00:04:59,476
Jesus!
33
00:04:59,500 --> 00:05:01,934
Bom Dia senhores.
34
00:05:01,958 --> 00:05:03,767
Manhã!
35
00:05:03,791 --> 00:05:05,559
Eu sou Fingal MacLeod.
36
00:05:05,583 --> 00:05:07,517
Bem vindo à ilha.
37
00:05:07,541 --> 00:05:10,517
Estamos extremamente aliviados por fazer
seu conhecido, Sr. MacLeod.
38
00:05:10,541 --> 00:05:14,267
Nosso navio afundou na neblina e nossa
Barco a remo mal consegui aqui.
39
00:05:14,291 --> 00:05:17,351
Posso presumir que estamos em algum lugar
na costa oeste da Escócia?
40
00:05:17,375 --> 00:05:19,166
Por aí, sim.
41
00:05:21,250 --> 00:05:24,309
Bem, parece que você poderia tudo
faça com um restaurador, hmm?
42
00:05:24,333 --> 00:05:25,892
Me siga.
43
00:05:25,916 --> 00:05:28,559
Nosso navio bateu algumas pedras
não muito longe daqui.
44
00:05:28,583 --> 00:05:30,476
Pode haver alguns sobreviventes.
45
00:05:30,500 --> 00:05:32,017
Talvez se nós construíssemos um fogo,
46
00:05:32,041 --> 00:05:34,333
eles podem ser capazes
segui-lo para a praia.
47
00:05:36,208 --> 00:05:37,726
Eu vou te dizer o que.
48
00:05:37,750 --> 00:05:39,559
Você vem e seca
vocês na minha cabana,
49
00:05:39,583 --> 00:05:41,601
e eu voltarei
e acenda um fogo.
50
00:05:41,625 --> 00:05:43,476
Nós vamos ter certeza
se tem alguém lá fora,
51
00:05:43,500 --> 00:05:46,101
eles saberão onde nadar.
52
00:05:46,125 --> 00:05:48,976
Precisamos te aquecer, senhor.
53
00:05:49,000 --> 00:05:51,041
e dê uma olhada no seu braço.
54
00:06:19,375 --> 00:06:21,351
Aqui vamos nós.
55
00:06:21,375 --> 00:06:24,416
Tenha seu preenchimento.
Há muito mais.
56
00:06:26,250 --> 00:06:29,059
Nós não temos muito aqui
mas mingau nós temos.
57
00:06:29,083 --> 00:06:30,708
Somos muito gratos, senhor.
58
00:06:36,583 --> 00:06:38,583
Bickley, você tem o ...
59
00:06:45,000 --> 00:06:47,309
Onde você conseguiu isso?
60
00:06:47,333 --> 00:06:50,559
Conseguimos salvar um pouco de
o navio antes de ela descer.
61
00:06:50,583 --> 00:06:52,208
Obrigado gentilmente.
62
00:06:54,291 --> 00:06:56,000
Agora coma.
63
00:07:00,000 --> 00:07:02,934
Então me conte,
De onde você é? Marinha?
64
00:07:02,958 --> 00:07:04,559
Comerciante.
65
00:07:04,583 --> 00:07:06,458
Então você está por sua conta.
66
00:07:09,416 --> 00:07:11,309
Onde você estava indo?
Nova york,
67
00:07:11,333 --> 00:07:13,934
onde eu ainda pretendo ir.
68
00:07:13,958 --> 00:07:16,184
A terra da oportunidade.
69
00:07:16,208 --> 00:07:19,059
Você certamente não pode dizer isso
Esse lugar. Onde estamos exatamente?
70
00:07:19,083 --> 00:07:20,958
Você sabe
o que aconteceu lá fora?
71
00:07:22,375 --> 00:07:23,934
Nós nos perdemos.
72
00:07:23,958 --> 00:07:25,726
Muito espetacularmente.
73
00:07:25,750 --> 00:07:27,976
Esta ilha não está ligada
qualquer um dos gráficos que tivemos.
74
00:07:28,000 --> 00:07:30,642
Não.
E então a névoa entrou.
75
00:07:30,666 --> 00:07:32,809
Nós não conseguimos ver nada
exceto uma luz à distância.
76
00:07:32,833 --> 00:07:34,684
Uma luz?
77
00:07:34,708 --> 00:07:37,767
Sim. Parecia um longo caminho
fora, então continuamos.
78
00:07:37,791 --> 00:07:41,101
Mesmo que o primeiro amigo disse que deveríamos
Pare. Foi a decisão do capitão.
79
00:07:41,125 --> 00:07:43,726
Nós encalhamos, o navio afundou,
e você ainda está defendendo ele!
80
00:07:43,750 --> 00:07:46,333
Já chega, marinheiro!
Cavalheiros.
81
00:07:51,041 --> 00:07:53,851
Me desculpe,
Sr. MacLeod.
82
00:07:53,875 --> 00:07:56,041
Nós atravessamos
bastante a provação.
83
00:08:01,375 --> 00:08:04,101
Agora precisamos pegar
aquela ferida vista.
84
00:08:04,125 --> 00:08:05,684
Há uma fazenda um pouco distante.
85
00:08:05,708 --> 00:08:08,101
Nós vamos ter Lanthe Innis
dar uma olhada nisso.
86
00:08:08,125 --> 00:08:10,476
Obrigado, senhor, mas talvez pudéssemos
organizar aquele fogo na praia primeiro?
87
00:08:10,500 --> 00:08:12,392
Terminar.
Eu vou ver agora
88
00:08:12,416 --> 00:08:14,017
e depois vamos para a fazenda.
89
00:08:14,041 --> 00:08:16,101
Eles terão espaço
para todos vocês ficarem lá
90
00:08:16,125 --> 00:08:18,184
até que possamos elaborar uma maneira de
te levar de volta ao continente.
91
00:08:18,208 --> 00:08:20,642
Eu vou te ajudar com o fogo, senhor.
Não rapaz.
92
00:08:20,666 --> 00:08:22,517
Você descansa,
recupere sua força.
93
00:08:22,541 --> 00:08:25,642
Quando é o próximo barco?
para o continente, o Sr. MacLeod?
94
00:08:41,833 --> 00:08:43,934
Eles estão vindo, Lanthe.
95
00:08:43,958 --> 00:08:45,559
O que? Quem é?
96
00:08:45,583 --> 00:08:47,708
Três deles.
Sobreviventes
97
00:08:51,166 --> 00:08:52,851
Esperar. Como?
98
00:08:52,875 --> 00:08:55,291
Eu não sei, mas eles estão aqui.
E eles podem nos ajudar.
99
00:08:58,208 --> 00:08:59,559
Onde eles estão agora?
100
00:08:59,583 --> 00:09:01,267
MacLeod chegou até eles primeiro.
101
00:09:01,291 --> 00:09:02,833
Lanthe!
102
00:09:42,791 --> 00:09:44,916
Hmm.
O que senhor?
103
00:09:46,083 --> 00:09:48,726
Nada.
104
00:09:48,750 --> 00:09:51,333
Só que nosso anfitrião tem
excelente sabor na literatura.
105
00:10:19,250 --> 00:10:21,791
22 de setembro de 1841.
106
00:10:23,041 --> 00:10:26,601
Pare! Pare!
Voltar!
107
00:10:26,625 --> 00:10:28,851
Aconteceu de novo.
108
00:10:28,875 --> 00:10:31,809
Outro navio quebrou
sobre as rochas.
109
00:10:31,833 --> 00:10:34,309
Você está indo para as rochas!
110
00:10:34,333 --> 00:10:37,226
Eu tentei ajudá-los
mas eles não podiam me ouvir.
111
00:10:37,250 --> 00:10:40,517
Aquele som horrível e ensurdecedor.
112
00:10:44,250 --> 00:10:45,726
Certo, está feito.
113
00:10:45,750 --> 00:10:47,250
Tudo pronto então?
114
00:10:55,333 --> 00:10:57,351
Quantas pessoas
estão na ilha, Sr. MacLeod?
115
00:10:57,375 --> 00:10:59,809
"Fingal", por favor.
116
00:10:59,833 --> 00:11:01,642
Tem sido alguns anos difíceis.
117
00:11:01,666 --> 00:11:03,976
A situação dos alimentos
de '41 devastado
118
00:11:04,000 --> 00:11:07,559
o que já foi uma terra muito fértil.
119
00:11:07,583 --> 00:11:10,892
A maioria mudou-se agora.
120
00:11:10,916 --> 00:11:13,684
Você mencionou anteriormente
nos levando de volta ao continente.
121
00:11:13,708 --> 00:11:15,851
Existe uma travessia regular?
122
00:11:15,875 --> 00:11:18,809
Eu não diria que foi
particularmente regular, não.
123
00:11:18,833 --> 00:11:21,101
Entendo. Assim...
Tudo em bom tempo.
124
00:11:21,125 --> 00:11:22,684
Deixe-os, meu velho!
125
00:11:22,708 --> 00:11:25,125
Você não pode mantê-los
para você mesmo.
126
00:11:28,583 --> 00:11:30,476
Você voltou para mim!
127
00:11:30,500 --> 00:11:32,375
Você os deixa, Korrigan!
128
00:11:33,666 --> 00:11:36,000
Sair! Saia agora.
Você não deve estar aqui.
129
00:11:37,000 --> 00:11:38,791
Ir para casa.
130
00:11:42,041 --> 00:11:43,958
Cuidado, Fingal.
131
00:11:49,625 --> 00:11:52,267
Me desculpe por isso.
Ignorá-la.
132
00:11:52,291 --> 00:11:54,851
Apenas os delírios de uma mulher louca.
133
00:11:54,875 --> 00:11:58,017
Seu irmão foi levado
junto ao mar há alguns anos atrás.
134
00:11:58,041 --> 00:12:00,726
Ela nunca está totalmente recuperada.
135
00:12:00,750 --> 00:12:02,500
Vamos continuar.
136
00:12:11,083 --> 00:12:13,708
Ela certamente levou
um gosto para você, Jim.
137
00:12:14,750 --> 00:12:16,458
Você pode culpá-la?
138
00:12:47,416 --> 00:12:48,750
Douglas?
139
00:12:50,583 --> 00:12:52,708
Eu tenho alguns convidados para você.
140
00:13:08,291 --> 00:13:10,476
Seu brigue atingiu
algum problema.
141
00:13:10,500 --> 00:13:13,934
Esses pobres coitados eram os únicos
aqueles que conseguiram sobreviver.
142
00:13:13,958 --> 00:13:16,125
Eu pensei que eles poderiam
ficar com você.
143
00:13:17,541 --> 00:13:19,517
Não.
Acho que não.
144
00:13:19,541 --> 00:13:25,059
Mestre Gosling aqui está em um
muito mau caminho, Douglas.
145
00:13:25,083 --> 00:13:27,392
Talvez o seu Lanthe possa ser
capaz de dar uma olhada nele.
146
00:13:27,416 --> 00:13:30,750
Eles não podem ficar aqui, Fingal.
Lanthe não está bem.
147
00:13:31,833 --> 00:13:33,767
Eles conseguiram salvar alguns
148
00:13:33,791 --> 00:13:35,916
Fontes interessantes, Douglas.
149
00:13:38,541 --> 00:13:41,601
Rum.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
150
00:13:41,625 --> 00:13:43,892
Eu sou o aspirante Oliver Gosling,
e esses senhores
151
00:13:43,916 --> 00:13:46,125
são marinheiros capazes Jim Bickley
e Cailean Ferris.
152
00:13:51,416 --> 00:13:54,041
Rum, senhor.
153
00:13:57,166 --> 00:13:59,267
Você terá que perdoar Douglas.
154
00:13:59,291 --> 00:14:01,416
Nós não temos
muitos visitantes nos dias de hoje.
155
00:14:02,375 --> 00:14:04,476
Obrigado MacLeod.
156
00:14:04,500 --> 00:14:07,226
Sim, bem, eu estarei fora então.
157
00:14:07,250 --> 00:14:10,226
Eu vou deixar você saber se temos algum
sorte com esse seu fogo.
158
00:14:10,250 --> 00:14:13,226
Obrigado pela sua gentileza, Sr. MacLeod.
E aquele barco que você mencionou?
159
00:14:13,250 --> 00:14:15,351
O barco?
160
00:14:15,375 --> 00:14:17,684
Para o continente.
Ai sim.
161
00:14:17,708 --> 00:14:19,934
MacLeod ...
162
00:14:19,958 --> 00:14:21,666
Dia bom.
163
00:14:25,166 --> 00:14:27,142
Seria melhor
sentem-se para baixo.
164
00:14:31,625 --> 00:14:35,059
Eu vou fazer o quarto para os jovens
oficial, pegue cobertores para os outros dois.
165
00:14:35,083 --> 00:14:37,642
Ele não está ficando
no quarto de William.
166
00:14:37,666 --> 00:14:39,267
Eles podem dormir aqui embaixo.
167
00:14:39,291 --> 00:14:41,976
Tio, ele está ferido.
Ele precisa de uma cama adequada.
168
00:14:42,000 --> 00:14:44,726
Sim, você consegue
-se de volta no andar de cima
169
00:14:44,750 --> 00:14:47,208
Assim que você tiver cuidado
para ele, hmm?
170
00:15:11,916 --> 00:15:13,767
Então quantos estavam a bordo?
171
00:15:13,791 --> 00:15:16,642
Dezesseis.
172
00:15:16,666 --> 00:15:19,642
E você foi o único sobrevivente?
Nós não pudemos ver.
173
00:15:19,666 --> 00:15:22,101
Estava cheio de neblina.
174
00:15:22,125 --> 00:15:25,142
Não podia ver
um quintal na frente de você.
175
00:15:25,166 --> 00:15:26,666
Apenas ouça os gritos.
176
00:15:28,750 --> 00:15:30,333
Desculpa.
177
00:15:34,791 --> 00:15:36,559
Foi o caos.
178
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
Eu não sabia
o que estava acontecendo.
179
00:15:40,333 --> 00:15:43,333
Mas eu pensei ter ouvido cantar.
180
00:15:51,708 --> 00:15:53,166
Desculpe.
181
00:15:57,208 --> 00:15:58,642
Eu sinto Muito.
182
00:15:58,666 --> 00:16:00,583
Foi algo que eu disse?
183
00:16:02,208 --> 00:16:03,976
Você esta bem.
184
00:16:04,000 --> 00:16:05,791
Não é você.
185
00:16:07,625 --> 00:16:09,125
Rum.
186
00:16:21,250 --> 00:16:24,809
Há alguns anos agora
187
00:16:24,833 --> 00:16:27,541
um dos nossos barcos de pesca afundou.
188
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Todos os jovens se afogaram.
189
00:16:36,791 --> 00:16:39,458
Acertou muito essa comunidade pequenina.
190
00:16:43,041 --> 00:16:44,416
Boa noite.
191
00:16:51,375 --> 00:16:54,458
Há alguma coisa
muito estranho acontecendo aqui.
192
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Reúna-se.
193
00:18:55,875 --> 00:18:57,583
Guie-nos para casa, hein?
194
00:19:08,875 --> 00:19:11,041
Jacob!
195
00:21:05,083 --> 00:21:06,559
Bickley.
196
00:21:06,583 --> 00:21:08,726
Senhor.
197
00:21:08,750 --> 00:21:10,500
Você dormiu?
198
00:21:11,708 --> 00:21:13,166
Alguns.
199
00:21:14,500 --> 00:21:16,208
Como vai o braço?
200
00:21:17,541 --> 00:21:19,226
Ótimo, obrigado.
201
00:21:19,250 --> 00:21:21,476
Bom Dia senhor.
202
00:21:21,500 --> 00:21:23,726
Bondade, Bickley,
você está horrível.
203
00:21:25,166 --> 00:21:27,083
Obrigado Ferris.
204
00:21:28,750 --> 00:21:30,166
Cavalheiros,
205
00:21:32,166 --> 00:21:35,517
Acho que devemos dar uma olhada para ver se
podemos sair desta ilha nós mesmos.
206
00:21:35,541 --> 00:21:38,601
Por que, senhor? Fingal não disse que ele era
vai nos ajudar com um barco?
207
00:21:38,625 --> 00:21:42,166
Não, você está certo, senhor. Nós
deveria dar uma olhada nós mesmos.
208
00:21:43,416 --> 00:21:45,351
Nós não queremos
sobrecarregar essas pessoas
209
00:21:45,375 --> 00:21:47,000
mais do que o necessário.
210
00:21:48,083 --> 00:21:49,976
Nós podemos ver quem mais é
na ilha,
211
00:21:50,000 --> 00:21:53,517
barganhar um pouco de rum
por um barco decente, mas ...
212
00:21:53,541 --> 00:21:56,601
não vamos mencionar
qualquer coisa para nossos anfitriões.
213
00:21:56,625 --> 00:21:58,166
Acordado?
214
00:21:59,583 --> 00:22:02,226
Bom Dia.
Espero que todos tenham dormido bem.
215
00:22:02,250 --> 00:22:04,392
Perfeitamente, obrigada, Lanthe.
216
00:22:04,416 --> 00:22:06,434
Eu confio no seu braço
melhor, Sr. Gosling?
217
00:22:06,458 --> 00:22:10,017
"Oliver", por favor.
E sim.
218
00:22:10,041 --> 00:22:12,684
Sim, muito melhor, obrigado.
Notavelmente, na verdade.
219
00:22:12,708 --> 00:22:15,916
Boa. Estou feliz. Vou fazer um
Comece no café da manhã então.
220
00:22:18,083 --> 00:22:22,125
Nós estávamos pensando em
explorando a ilha hoje.
221
00:22:23,416 --> 00:22:24,726
Por quê?
222
00:22:24,750 --> 00:22:26,726
Estique nossas pernas,
obter um pouco de ar fresco
223
00:22:26,750 --> 00:22:28,726
veja o que você ama
casa tem para oferecer.
224
00:22:28,750 --> 00:22:30,833
Não há nada lá fora.
Não mais.
225
00:22:32,000 --> 00:22:33,976
Ainda...
Você deveria ficar dentro, Oliver.
226
00:22:34,000 --> 00:22:37,267
Descanse.
Você não vai se curar se não.
227
00:22:37,291 --> 00:22:39,809
Deixe os outros irem se precisarem.
228
00:22:39,833 --> 00:22:43,000
Podemos relatar tudo o que encontrarmos e você
pode dar uma olhada quando estiver se sentindo mais forte.
229
00:22:44,875 --> 00:22:48,809
Muito bem.
Obrigado Bickley.
230
00:22:48,833 --> 00:22:50,666
Você pode me contar sobre sua casa.
231
00:22:52,041 --> 00:22:54,517
O que é isso?
Sr. Bickley e o Sr. Ferris
232
00:22:54,541 --> 00:22:56,476
ia ter
um pequeno olhar ao redor da ilha,
233
00:22:56,500 --> 00:22:59,226
mas eu disse ao Sr. Gosling
ele deveria ficar aqui e descansar.
234
00:22:59,250 --> 00:23:00,726
Não há nada
para você lá fora.
235
00:23:00,750 --> 00:23:02,476
Apenas pensei
nós aproveitaríamos a oportunidade
236
00:23:02,500 --> 00:23:04,226
de ter uma exploração,
Isso é tudo.
237
00:23:04,250 --> 00:23:08,267
Não há nada
para você explorar.
238
00:23:08,291 --> 00:23:10,434
Esta é uma ilha morta.
239
00:23:10,458 --> 00:23:14,142
Nós só estamos aqui
porque não temos escolha.
240
00:23:14,166 --> 00:23:16,267
Além disso,
241
00:23:16,291 --> 00:23:18,184
Há uma tempestade chegando.
242
00:23:18,208 --> 00:23:20,041
Nós vamos nos aquecer.
243
00:23:23,791 --> 00:23:25,458
Adequar-se.
244
00:23:32,958 --> 00:23:35,458
Vou começar
no mingau então.
245
00:23:37,583 --> 00:23:39,791
É um bom trabalho que eu gosto de mingau.
246
00:24:16,041 --> 00:24:18,684
Eu não consigo encontrar nada.
247
00:24:18,708 --> 00:24:20,583
Estou procurando, estou.
248
00:24:33,666 --> 00:24:35,767
Não.
249
00:24:35,791 --> 00:24:38,625
Não, não quero.
Esse não.
250
00:24:40,375 --> 00:24:42,041
Sim.
251
00:24:43,666 --> 00:24:46,000
Sim, claro que sei que sim.
252
00:24:48,916 --> 00:24:50,250
Sim.
253
00:25:03,000 --> 00:25:04,625
Qualquer coisa?
254
00:25:05,625 --> 00:25:08,226
Não.
Está completamente vazio.
255
00:25:08,250 --> 00:25:09,916
Outro.
256
00:25:11,000 --> 00:25:13,166
O que diabos aconteceu aqui?
257
00:26:29,500 --> 00:26:31,392
Douglas estava certo.
258
00:26:31,416 --> 00:26:32,809
Não há nada aqui.
259
00:26:32,833 --> 00:26:34,976
O lugar está morto.
260
00:26:35,000 --> 00:26:37,059
O que você acha?
Volte?
261
00:26:37,083 --> 00:26:41,059
Deve haver um velho
barco ou algo assim aqui.
262
00:26:41,083 --> 00:26:42,892
Onde foram todos?
263
00:26:42,916 --> 00:26:45,750
Por que você está tão desesperado para sair?
Porque...
264
00:26:47,750 --> 00:26:50,559
Porque há apenas quatro pessoas em
esta ilha, e eles são todos estranhos.
265
00:26:50,583 --> 00:26:52,958
Você seria um estranho também
se você morasse aqui por muito tempo.
266
00:26:54,041 --> 00:26:56,416
Eles foram gentis com a gente até agora.
267
00:26:57,708 --> 00:26:59,434
Por que eles ficaram
quando todo mundo
268
00:26:59,458 --> 00:27:01,642
claramente teve o bom senso de sair?
269
00:27:01,666 --> 00:27:03,476
Eu suponho que eles ...
270
00:27:05,375 --> 00:27:07,184
Talvez devêssemos ir.
Vamos nos separar.
271
00:27:07,208 --> 00:27:08,892
Nós vamos cobrir
mais terreno assim,
272
00:27:08,916 --> 00:27:10,392
espero encontrar algo útil.
273
00:27:10,416 --> 00:27:12,184
Jim, eu não acho ...
Cailean, apenas ...
274
00:27:12,208 --> 00:27:14,184
OK.
275
00:27:14,208 --> 00:27:16,750
Mas se começar a chover,
Vou voltar.
276
00:27:18,500 --> 00:27:20,226
Bom rapaz.
277
00:27:20,250 --> 00:27:22,083
Vejo você em uma hora.
278
00:29:49,750 --> 00:29:51,875
O que você estava falando
para ela sobre?
279
00:29:52,916 --> 00:29:54,476
Nada.
Ela só queria comida.
280
00:29:54,500 --> 00:29:56,476
Ah, não me dê isso, Lanthe.
281
00:29:56,500 --> 00:29:58,333
O que ela estava fazendo aqui?
282
00:29:59,625 --> 00:30:02,892
Ela trabalhou-se
sobre os marinheiros.
283
00:30:02,916 --> 00:30:06,017
Você deve ter notado
a semelhança com Jacob.
284
00:30:06,041 --> 00:30:08,642
Sim. Bem, eu não quero
você está ficando cansado.
285
00:30:08,666 --> 00:30:11,125
Você fica longe dela
você me ouve?
286
00:30:13,125 --> 00:30:15,125
Eu vou começar no jantar.
287
00:30:47,125 --> 00:30:49,000
Típica.
288
00:30:50,458 --> 00:30:52,208
Onde estou?
289
00:31:02,208 --> 00:31:03,833
Bickley?
290
00:31:13,875 --> 00:31:15,375
Bickley?
291
00:31:18,000 --> 00:31:19,791
Bickley!
292
00:31:55,458 --> 00:31:57,351
Ele não está dentro
Jesus homem!
293
00:31:57,375 --> 00:31:59,851
Me desculpe, rapaz.
Como posso ajudar?
294
00:31:59,875 --> 00:32:02,291
Eu só ...
295
00:32:04,333 --> 00:32:05,476
Onde está todo mundo?
296
00:32:05,500 --> 00:32:07,750
Nós estivemos por toda a ilha.
297
00:32:10,000 --> 00:32:12,309
O que aconteceu?
Oh.
298
00:32:12,333 --> 00:32:14,267
Essa é uma longa história.
299
00:32:14,291 --> 00:32:16,309
E é hora
você voltou para a fazenda.
300
00:32:16,333 --> 00:32:19,375
Fica horrível escuro horrível
rápido em torno dessas partes.
301
00:32:21,583 --> 00:32:24,184
Fingal, como voltamos
para o continente?
302
00:32:24,208 --> 00:32:27,458
Deve haver um ...
Eu quase me esqueci. Seus jogos.
303
00:32:29,375 --> 00:32:31,666
Você deve ter saído
eles ontem.
304
00:32:33,875 --> 00:32:36,375
Melhor entrar
antes que fique muito escuro.
305
00:32:38,250 --> 00:32:39,500
Cuide do seu jeito.
306
00:32:40,833 --> 00:32:42,458
Sim.
307
00:32:43,458 --> 00:32:45,250
Obrigado.
308
00:32:52,250 --> 00:32:53,916
Bickley?
309
00:32:57,458 --> 00:32:59,166
Gosling?
310
00:33:02,083 --> 00:33:04,000
Bickley!
311
00:33:04,791 --> 00:33:06,708
Alguém!
312
00:33:14,833 --> 00:33:17,726
O que você tem feito lá fora?
Oh!
313
00:33:17,750 --> 00:33:19,892
Acabei de me confundir quanto ao
onde eu estava, isso é tudo.
314
00:33:19,916 --> 00:33:21,559
Fica muito escuro rápido.
315
00:33:21,583 --> 00:33:23,809
Você não deveria sair depois de escurecer.
316
00:33:23,833 --> 00:33:26,934
Não é seguro lá fora.
Há falésias e pântanos
317
00:33:26,958 --> 00:33:29,226
buracos de coelho
você estala seu tornozelo,
318
00:33:29,250 --> 00:33:30,916
todo o tipo de coisas.
319
00:33:32,791 --> 00:33:34,476
Alguma coisa de interesse, Bickley?
320
00:33:34,500 --> 00:33:37,267
Oh não.
O lugar está deserto.
321
00:33:37,291 --> 00:33:40,375
Eu te disse. Não há nada
para você lá fora.
322
00:33:43,583 --> 00:33:46,000
Ferris encontrou alguma coisa?
323
00:33:47,083 --> 00:33:49,000
Ele não está com você?
324
00:33:50,375 --> 00:33:51,666
O que?
325
00:33:52,791 --> 00:33:54,833
Por que você não estava junto?
326
00:33:55,708 --> 00:33:57,809
Bem, nós ... ele ...
327
00:33:57,833 --> 00:34:00,017
ele só queria ter
um olhar por si mesmo.
328
00:34:00,041 --> 00:34:02,351
Explore e tudo isso.
329
00:34:02,375 --> 00:34:04,934
Eu pensei que ele estaria de volta
até agora embora.
330
00:34:04,958 --> 00:34:07,226
Precisamos procurá-lo.
Não não não não.
331
00:34:07,250 --> 00:34:08,976
Você não vai ...
332
00:34:09,000 --> 00:34:10,833
Bickley?
333
00:34:12,041 --> 00:34:13,916
Gosling?
334
00:34:15,791 --> 00:34:17,392
Alguém!
335
00:34:17,416 --> 00:34:19,416
Certo, Lanthe?
O que?
336
00:34:22,125 --> 00:34:23,851
Ai sim.
337
00:34:23,875 --> 00:34:25,666
Ele ficará bem.
338
00:34:26,500 --> 00:34:28,184
Desculpe.
339
00:34:28,208 --> 00:34:29,851
Eu sinto Muito.
Eu só preciso de ...
340
00:34:29,875 --> 00:34:33,250
Senhorita Innis?
Não, tudo bem.
341
00:34:34,791 --> 00:34:37,125
Ela tem nervos ruins é tudo.
342
00:34:43,666 --> 00:34:45,101
Fique aqui.
343
00:34:45,125 --> 00:34:48,291
O que você está fazendo?
Você deve se aquecer.
344
00:34:55,166 --> 00:34:57,791
Tire você dessa janela.
345
00:35:00,833 --> 00:35:02,500
Não me toque!
346
00:35:03,291 --> 00:35:06,166
Vamos!
Não! Não!
347
00:35:21,791 --> 00:35:24,059
Quieto!
348
00:35:27,291 --> 00:35:29,458
Shh!
349
00:36:05,875 --> 00:36:09,101
Então se você veio
de volta do chalé de Fingal,
350
00:36:09,125 --> 00:36:12,851
então você deve ter se separado ...
351
00:36:12,875 --> 00:36:15,875
em algum lugar por aqui, correto?
352
00:36:19,708 --> 00:36:20,767
Bickley!
353
00:36:20,791 --> 00:36:23,184
O que?
354
00:36:23,208 --> 00:36:25,726
Na primeira luz, vamos definir
ao longo deste percurso
355
00:36:25,750 --> 00:36:28,041
e veja se podemos
refaça seus passos.
356
00:36:43,166 --> 00:36:45,166
Você ouviu isso?
357
00:37:16,291 --> 00:37:17,833
Cailean
358
00:37:20,333 --> 00:37:21,708
Ferris
359
00:37:22,833 --> 00:37:24,142
Ferris
360
00:37:24,166 --> 00:37:25,851
Não há ninguém lá, Bickley.
361
00:37:25,875 --> 00:37:27,875
Oliver?
362
00:37:29,041 --> 00:37:30,642
Eu não vi nada.
363
00:37:30,666 --> 00:37:32,291
Cailean?
364
00:40:10,833 --> 00:40:14,767
Outro navio
Quebrou nas pedras.
365
00:40:14,791 --> 00:40:16,892
Desta vez foi um dos nossos.
366
00:40:16,916 --> 00:40:20,309
Eu encontrei os corpos lavados
na praia esta manhã.
367
00:40:20,333 --> 00:40:23,476
Não. Não "lavado".
368
00:40:23,500 --> 00:40:26,392
Foi se eles tivessem
foi colocado lá,
369
00:40:26,416 --> 00:40:29,434
tudo em uma linha perfeita.
370
00:40:29,458 --> 00:40:31,934
Pobre Billy.
371
00:40:31,958 --> 00:40:34,601
Ele nunca deveria ter saído.
372
00:40:34,625 --> 00:40:38,101
Ele não era pescador
mas ele queria ajudar.
373
00:40:38,125 --> 00:40:40,541
Estamos tão desesperados por comida.
374
00:41:01,833 --> 00:41:03,583
Isso foi culpa nossa?
375
00:41:05,333 --> 00:41:08,166
Eu não posso deixar de pensar
estamos sendo punidos.
376
00:42:53,625 --> 00:42:55,250
Ah não.
377
00:43:19,083 --> 00:43:21,208
Você acha que é o Ferris?
378
00:43:31,333 --> 00:43:33,851
Ele deve ter caído na tempestade.
379
00:43:33,875 --> 00:43:37,476
Essas falésias se tornam
traiçoeiro em mau tempo.
380
00:43:37,500 --> 00:43:39,726
O que você acha
aconteceu com o rosto dele?
381
00:43:39,750 --> 00:43:42,791
Provavelmente caiu em
todos os tipos em seu caminho para baixo.
382
00:43:49,625 --> 00:43:52,333
Ele deveria ser enterrado no mar.
383
00:43:53,250 --> 00:43:56,142
Nós precisamos de um barco.
384
00:43:56,166 --> 00:43:58,184
Fingal, podemos pegar emprestado o seu?
385
00:43:58,208 --> 00:44:00,666
Não seja ridículo.
Nessa tempestade?
386
00:44:02,208 --> 00:44:04,583
O barco é muito pequeno.
É muito perigoso.
387
00:44:12,333 --> 00:44:14,458
Me ajude a envolvê-lo, Bickley.
388
00:44:31,833 --> 00:44:34,559
Nós o enterramos hoje à noite.
389
00:44:34,583 --> 00:44:37,458
Não estamos à espera de bom tempo. isto
poderia ser meses em um lugar como este.
390
00:44:38,416 --> 00:44:40,250
Eu tenho um mau pressentimento, senhor.
391
00:44:41,500 --> 00:44:43,309
É esta ilha.
392
00:44:43,333 --> 00:44:46,166
Não é só a ilha.
São as pessoas.
393
00:44:48,500 --> 00:44:50,976
Eu estive escondendo
suprimentos, senhor ...
394
00:44:51,000 --> 00:44:52,976
Comida, óleo, água.
395
00:44:53,000 --> 00:44:55,059
Acho que devemos fazer
uma pausa para esta noite.
396
00:44:55,083 --> 00:44:57,351
E nós levamos Ferris conosco,
dá-lo ao mar.
397
00:44:57,375 --> 00:45:00,517
Não parece com este navio
vai se materializar em breve.
398
00:45:00,541 --> 00:45:03,392
Eu vou começar
as coisas em ordem, senhor.
399
00:45:03,416 --> 00:45:04,958
Bickley.
400
00:45:07,250 --> 00:45:08,833
Bom rapaz.
401
00:45:16,250 --> 00:45:18,517
Por favor não saia.
402
00:45:18,541 --> 00:45:19,976
Lanthe
403
00:45:20,000 --> 00:45:21,833
Desculpa. Eu não quis dizer
para assustar você.
404
00:45:22,958 --> 00:45:24,791
Quanto tempo voce esteve lá?
405
00:45:26,583 --> 00:45:28,458
Não vá. Ainda não.
406
00:45:30,083 --> 00:45:33,000
Precisamos dar Ferris
o enterro de um marinheiro apropriado.
407
00:45:34,458 --> 00:45:36,500
Você não vai voltar.
408
00:45:38,708 --> 00:45:40,458
Eu sei que você não está.
409
00:45:47,041 --> 00:45:48,916
Por que você não vem com a gente?
410
00:45:53,166 --> 00:45:54,791
Eu não posso sair.
411
00:45:56,250 --> 00:45:58,267
Por quê?
412
00:45:58,291 --> 00:46:01,267
Você poderia ter uma vida aqui.
Ajude-nos a reconstruir a ilha.
413
00:46:01,291 --> 00:46:03,750
Nós não pertencemos aqui, Lanthe.
Nem você.
414
00:46:06,250 --> 00:46:09,208
Lanthe?
415
00:46:10,625 --> 00:46:12,333
Você está bem?
416
00:46:24,208 --> 00:46:26,000
Fique, Oliver.
417
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
Desculpe.
418
00:46:55,250 --> 00:46:56,791
Estou me sentindo um pouco mal.
419
00:46:57,916 --> 00:47:00,726
Por que você não vem para dentro?
420
00:47:00,750 --> 00:47:02,958
e eu vou dar uma olhada em você.
421
00:47:06,500 --> 00:47:09,226
Não! Deixe-o em paz!
Lanthe, pare!
422
00:48:02,500 --> 00:48:03,958
Não!
423
00:48:51,041 --> 00:48:52,791
Onde você esteve?
424
00:48:55,166 --> 00:48:56,958
Vamos lá.
425
00:49:24,416 --> 00:49:26,767
Ah Merda.
426
00:49:26,791 --> 00:49:28,750
Parece que ele está dentro
427
00:49:31,416 --> 00:49:34,184
Bem, você leva
Ferris até o barco.
428
00:49:34,208 --> 00:49:36,000
Eu vou e checo.
429
00:50:04,041 --> 00:50:06,642
Jesus homem!
430
00:50:06,666 --> 00:50:09,250
Desculpe senhor.
Ele está lá?
431
00:50:10,416 --> 00:50:13,583
Ele está dormindo.
Vamos ser rápidos.
432
00:50:22,541 --> 00:50:24,642
Desculpa.
433
00:50:24,666 --> 00:50:26,458
É o meu ombro.
434
00:50:39,625 --> 00:50:42,500
Shh! Calma, garoto.
435
00:50:48,333 --> 00:50:50,916
Desculpe Ferris.
Mãos frias.
436
00:51:24,083 --> 00:51:26,166
Este é um lugar tão bom quanto qualquer outro.
437
00:51:27,250 --> 00:51:28,750
Remos em.
438
00:51:38,041 --> 00:51:39,541
Uh ...
439
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
Jim?
440
00:51:48,166 --> 00:51:49,583
Bem...
441
00:51:52,833 --> 00:51:55,166
Você era um bom rapaz, Cailean.
442
00:51:57,250 --> 00:51:59,017
Marinheiro horrível, mas um bom rapaz.
443
00:52:01,416 --> 00:52:04,708
Eu nunca ouvi você falar
uma palavra feia contra alguém.
444
00:52:07,625 --> 00:52:09,559
Me desculpe, eu não estava lá
445
00:52:09,583 --> 00:52:11,541
Eu deveria ter sido.
446
00:52:16,291 --> 00:52:17,791
Vamos.
447
00:52:45,666 --> 00:52:47,833
Deus esteja com você,
Sr. Ferris.
448
00:53:01,291 --> 00:53:03,726
Talvez devêssemos voltar.
449
00:53:03,750 --> 00:53:06,642
Deixar na primeira luz em vez disso.
O que? Não.
450
00:53:06,666 --> 00:53:10,017
Nós temos tudo com a gente
Eu não vou voltar lá.
451
00:53:10,041 --> 00:53:12,642
Não vejo nada aqui fora.
452
00:53:12,666 --> 00:53:15,476
Não, não serei capaz de navegar.
Nós vamos ter que voltar.
453
00:53:15,500 --> 00:53:17,392
Isso não faz sentido, senhor.
454
00:53:17,416 --> 00:53:20,309
Nós sabíamos que seria difícil.
Olha, não podemos desistir agora.
455
00:53:20,333 --> 00:53:22,767
Não, não é bom.
Nós vamos ter que voltar.
456
00:53:22,791 --> 00:53:25,017
Pare! Pare!
457
00:53:25,041 --> 00:53:27,476
Temos que sair da névoa!
Nós temos que voltar!
458
00:53:27,500 --> 00:53:29,267
É ela, não é?
459
00:53:29,291 --> 00:53:31,226
O que ela fez com você?
460
00:53:31,250 --> 00:53:32,976
Nós não podemos estar aqui fora!
461
00:53:33,000 --> 00:53:35,059
Merda!
Qual o caminho para o sul?
462
00:53:35,083 --> 00:53:36,934
O que?
Eu não posso te ouvir.
463
00:53:40,125 --> 00:53:41,833
O que é que foi isso?
464
00:53:43,000 --> 00:53:45,541
Bickley, o que foi aquilo?
Calma senhor!
465
00:53:49,333 --> 00:53:51,208
É um navio.
466
00:53:53,500 --> 00:53:55,017
Olá!
467
00:53:55,041 --> 00:53:56,601
Olá?
Você pode me ouvir?
468
00:53:56,625 --> 00:53:58,892
Uma luz!
Vá para a luz.
469
00:53:58,916 --> 00:54:01,559
Não! Não, vire-se!
470
00:54:01,583 --> 00:54:03,726
Fique longe da luz!
471
00:54:21,000 --> 00:54:22,767
Oh! Oh!
472
00:54:22,791 --> 00:54:24,934
Oh meu Deus!
Precisamos ajudá-los!
473
00:54:24,958 --> 00:54:27,476
Eu não sei onde eles estão!
É como se eles estivessem ao nosso redor!
474
00:54:27,500 --> 00:54:29,684
Onde, onde você está?
Nade para nós!
475
00:54:29,708 --> 00:54:31,434
Nade para nós!
476
00:54:31,458 --> 00:54:34,684
Bickley! Ajude-me!
477
00:54:34,708 --> 00:54:36,434
Ferris
478
00:54:36,458 --> 00:54:37,726
O que?
479
00:54:37,750 --> 00:54:39,226
Eu o ouvi me chamando.
480
00:54:39,250 --> 00:54:41,601
Isso é impossível.
Ele chamou meu nome!
481
00:54:41,625 --> 00:54:43,934
Ferris! Ferris!
482
00:54:43,958 --> 00:54:46,767
Ferris! Ferris!
483
00:54:46,791 --> 00:54:48,684
Está vindo em nossa direção!
484
00:54:58,208 --> 00:55:00,809
Oliver! Jim!
485
00:55:00,833 --> 00:55:04,101
Você pode me ouvir?
Volte para a praia!
486
00:55:19,000 --> 00:55:22,392
Rapidamente! Venha comigo!
Nós temos que ajudá-los!
487
00:55:22,416 --> 00:55:24,684
Há um navio que é
quebrado nas rochas!
488
00:55:24,708 --> 00:55:26,684
Nós precisamos fazer alguma coisa, Fingal!
489
00:55:26,708 --> 00:55:28,476
Não, nós não!
490
00:55:28,500 --> 00:55:30,559
Entre.
Eles estão se afogando lá fora!
491
00:55:30,583 --> 00:55:33,166
Nós os ouvimos!
MacLeod!
492
00:55:53,166 --> 00:55:55,601
Sentar.
Fingal, por que você não os ajuda?
493
00:55:55,625 --> 00:55:58,642
Não havia barco hoje à noite!
494
00:55:58,666 --> 00:56:02,083
Nós ouvimos...
O que você ouviu aconteceu cinco anos atrás.
495
00:56:04,750 --> 00:56:07,517
Quando a situação dos alimentos
realmente pegou,
496
00:56:07,541 --> 00:56:09,392
nossos meninos ficaram de fora
no mar por dias,
497
00:56:09,416 --> 00:56:12,351
tentando pegar
qualquer coisa que eles pudessem.
498
00:56:12,375 --> 00:56:16,851
Uma noite, eles foram pegos
em uma tempestade terrível
499
00:56:16,875 --> 00:56:19,392
o gosta nenhum de nós
tinha testemunhado antes.
500
00:56:19,416 --> 00:56:22,434
E você acha que foi isso que ouvimos?
Eu sei o que você ouviu.
501
00:56:22,458 --> 00:56:24,434
Eu ouvi isso.
502
00:56:24,458 --> 00:56:26,892
Ouça-os pedindo minha ajuda.
503
00:56:26,916 --> 00:56:30,000
Eu acho que você foi
sozinho aqui por muito tempo.
504
00:56:34,791 --> 00:56:36,125
Sentar.
505
00:56:46,625 --> 00:56:48,392
Alguns anos atrás
506
00:56:48,416 --> 00:56:51,517
Eu encontrei o corpo de um jovem
mulher apareceu na praia.
507
00:56:53,416 --> 00:56:55,666
Sim, foi uma boa noite.
508
00:56:56,958 --> 00:56:59,434
Ah, mas eu acho
meus dias de dança acabaram.
509
00:56:59,458 --> 00:57:01,142
Você já teve algum?
510
00:57:01,166 --> 00:57:04,434
Eu vou ter você sabe que eu cortei
uma boa brincadeira no meu dia.
511
00:57:04,458 --> 00:57:06,642
Aqui, seu Korrigan
estava em boa forma.
512
00:57:06,666 --> 00:57:09,642
Sim. Teve que arrastar
ela longe no final.
513
00:57:09,666 --> 00:57:12,166
Jacob estava com um humor estranho.
514
00:57:13,250 --> 00:57:14,976
Ah
515
00:57:15,000 --> 00:57:18,976
Nosso Billy está sempre
de um jeito estranho.
516
00:57:19,000 --> 00:57:22,017
O que ele está fazendo agora?
Melhor ir buscá-lo.
517
00:57:22,041 --> 00:57:23,916
Sim. Venha, então.
518
00:57:38,041 --> 00:57:40,059
Não foi muito depois disso
519
00:57:40,083 --> 00:57:42,517
que as colheitas começaram a falhar.
520
00:57:42,541 --> 00:57:44,767
Nada iria crescer.
521
00:57:44,791 --> 00:57:48,267
O gado adoeceu
e lentamente morreu.
522
00:57:48,291 --> 00:57:50,101
Subsistência das pessoas
foram destruídos.
523
00:57:50,125 --> 00:57:52,517
Famílias inteiras estavam famintas
524
00:57:52,541 --> 00:57:54,958
e não teve escolha senão partir.
525
00:57:56,750 --> 00:57:59,309
É uma maldição colocada
na ilha...
526
00:57:59,333 --> 00:58:01,017
por ela.
527
00:58:01,041 --> 00:58:04,476
Por quem?
A mulher afogada?
528
00:58:04,500 --> 00:58:06,559
Eu chamo ela de Perséfone.
529
00:58:06,583 --> 00:58:08,684
Depois do mito grego.
530
00:58:08,708 --> 00:58:10,458
O que?
531
00:58:12,333 --> 00:58:16,726
Eu li no livro de Fingal. Ela era
conhecida como a deusa da morte.
532
00:58:16,750 --> 00:58:19,476
Perséfone foi
sequestrado por Hades,
533
00:58:19,500 --> 00:58:22,351
e acreditava-se que
Por causa disso,
534
00:58:22,375 --> 00:58:24,851
nada cresceu
e as pessoas morreram de fome.
535
00:58:24,875 --> 00:58:27,559
O que isso tem a ver
com pescadores naufragados?
536
00:58:27,583 --> 00:58:30,226
É a maldição dela.
537
00:58:30,250 --> 00:58:33,500
Ela nos atormenta
com o som da morte.
538
00:58:50,208 --> 00:58:51,809
Onde você esteve?
539
00:58:51,833 --> 00:58:54,000
O que você está fazendo
sentado no escuro, cara?
540
00:58:55,791 --> 00:58:57,434
Onde eles estão?
541
00:58:57,458 --> 00:58:59,476
Eu não sei.
Onde eles estão, Lanthe?
542
00:58:59,500 --> 00:59:01,892
Eu estava procurando por eles.
543
00:59:01,916 --> 00:59:04,541
Não minta para mim! Lanthe
544
00:59:10,041 --> 00:59:12,309
Não!
Não! Andar de cima.
545
00:59:12,333 --> 00:59:13,934
Não!
É para o seu próprio bem!
546
00:59:13,958 --> 00:59:15,601
Não, tio! Por favor não faça isso!
547
00:59:15,625 --> 00:59:17,458
Eu posso ajudar! Não!
548
00:59:27,375 --> 00:59:28,708
Você!
549
00:59:31,166 --> 00:59:33,434
Eu quero uma palavra com você.
550
00:59:33,458 --> 00:59:36,517
Eu já te avisei antes.
551
00:59:36,541 --> 00:59:39,875
Eu não quero que você vá
em qualquer lugar perto dela!
552
00:59:41,791 --> 00:59:44,642
Eu vi vocês dois
pela fazenda.
553
00:59:44,666 --> 00:59:47,416
Você sabe que não pode ser
conversando com Lanthe.
554
00:59:48,416 --> 00:59:50,226
Eu sei o que está acontecendo!
555
00:59:50,250 --> 00:59:53,809
Você fica longe dela!
556
00:59:53,833 --> 00:59:55,809
Você volta para a casa de campo
557
00:59:55,833 --> 00:59:57,934
e eu vou e vejo
o que a comoção é sobre.
558
00:59:57,958 --> 00:59:59,851
Você gostaria que eu
vir com você?
559
00:59:59,875 --> 01:00:02,500
Não, você volta.
E fique por dentro.
560
01:00:05,500 --> 01:00:08,851
"Persephone teve
duas sirenes como companheiras.
561
01:00:08,875 --> 01:00:11,851
Quando eles não conseguiram parar
seu sequestro por Hades,
562
01:00:11,875 --> 01:00:14,851
sua música, uma linda,
melodia triste,
563
01:00:14,875 --> 01:00:17,767
eternamente chamado por seu retorno.
564
01:00:17,791 --> 01:00:21,559
Ele atraiu navios
sobre as rochas ".
565
01:00:21,583 --> 01:00:22,726
Navios ...
566
01:00:22,750 --> 01:00:25,642
Pare! Pare!
567
01:00:25,666 --> 01:00:27,934
Voltar! Voltar!
568
01:00:27,958 --> 01:00:30,142
Eu tentei ajudar
eles, mas eles não podiam me ouvir.
569
01:00:30,166 --> 01:00:32,767
Aquele som ensurdecedor horrível.
570
01:00:32,791 --> 01:00:35,434
Eu ainda ouço constantemente
Na minha cabeça...
571
01:00:35,458 --> 01:00:39,416
Os gritos de todos aqueles pobres
almas perdidas.
572
01:00:41,000 --> 01:00:43,392
Mais famílias foram embora.
573
01:00:43,416 --> 01:00:45,583
Fugiu com medo.
574
01:00:51,833 --> 01:00:53,642
Isso vai ter que parar.
575
01:00:53,666 --> 01:00:56,267
Você vai acabar matando ela.
576
01:00:56,291 --> 01:00:57,916
Estou tentando.
577
01:00:59,791 --> 01:01:01,958
O que você está fazendo cara?
578
01:01:07,291 --> 01:01:09,309
O que tem em você
pelo amor de Deus?
579
01:01:09,333 --> 01:01:11,184
Saia disso, MacLeod.
580
01:01:11,208 --> 01:01:13,642
Você sabe tão bem quanto eu
isso está acontecendo de novo.
581
01:01:13,666 --> 01:01:15,601
Nós não sabemos disso.
582
01:01:15,625 --> 01:01:16,934
Sua filha é perigosa.
583
01:01:16,958 --> 01:01:19,017
Você deve ficar de olho nela.
584
01:01:19,041 --> 01:01:21,708
E eu suponho que sua Lanthe é
indo bem, ela está? Lidar?
585
01:01:23,875 --> 01:01:27,250
Nós só precisamos mantê-los
longe um do outro.
586
01:01:29,041 --> 01:01:31,625
Sim. Acordado.
587
01:02:08,416 --> 01:02:12,476
O que você tem aí?
Nós estávamos certos.
588
01:02:12,500 --> 01:02:15,309
Não há barco de suprimentos.
589
01:02:15,333 --> 01:02:17,892
O último barco logado
foi um ano atrás,
590
01:02:17,916 --> 01:02:19,851
quase para o dia.
591
01:02:19,875 --> 01:02:21,250
Veja o que aconteceu com isso.
592
01:02:22,958 --> 01:02:25,101
"Todas as almas perdidas."
593
01:02:25,125 --> 01:02:26,601
Aqui está outro.
594
01:02:26,625 --> 01:02:29,333
Quase a mesma data
o ano passado.
595
01:02:33,500 --> 01:02:35,541
"Todas as almas perdidas."
596
01:02:38,458 --> 01:02:40,666
Bickley ...
597
01:02:47,833 --> 01:02:50,517
Agora o que você diz
para outra gota de rum,
598
01:02:50,541 --> 01:02:52,625
manter os pesadelos à distância?
599
01:03:17,916 --> 01:03:19,684
Não.
600
01:03:19,708 --> 01:03:20,916
Senhor?
601
01:03:22,166 --> 01:03:24,517
Você vai em frente,
Bickley. EU...
602
01:03:24,541 --> 01:03:27,142
Acho que posso explorar
a ilha um pouco.
603
01:03:27,166 --> 01:03:30,142
Tem certeza, senhor? eu realmente
acho que devemos ficar juntos.
604
01:03:30,166 --> 01:03:33,291
Eu só quero tentar descobrir um pouco
mais sobre o que realmente aconteceu aqui.
605
01:03:35,000 --> 01:03:36,809
Algo está muito errado,
606
01:03:36,833 --> 01:03:40,041
mas eu me recuso a acreditar nisso
um ser mítico é o culpado.
607
01:03:41,750 --> 01:03:43,166
O que?
608
01:03:45,208 --> 01:03:48,059
Eu vou te ver de volta
na fazenda, Jim.
609
01:03:48,083 --> 01:03:50,125
Eu não vou demorar.
610
01:05:03,083 --> 01:05:05,250
Oliver.
611
01:05:06,375 --> 01:05:07,875
Olá?
612
01:05:10,541 --> 01:05:11,958
Olá?
613
01:05:21,750 --> 01:05:23,291
Olá?
614
01:05:26,833 --> 01:05:28,166
Olá?
615
01:05:29,666 --> 01:05:33,208
Olá!
616
01:06:48,541 --> 01:06:51,583
20 de setembro de 1840.
617
01:06:53,083 --> 01:06:55,851
Esta noite é a dança Mabon.
618
01:06:55,875 --> 01:06:58,559
A aldeia está viva
com idas e vindas
619
01:06:58,583 --> 01:07:02,184
todos reunindo o que podem para
celebrar o último da colheita
620
01:07:02,208 --> 01:07:04,559
e estocagem
para os dias longos e escuros à frente.
621
01:07:04,583 --> 01:07:05,976
Bom dia, Lorna.
622
01:07:06,000 --> 01:07:08,017
Nossa ilha generosa dando lugar
623
01:07:08,041 --> 01:07:10,708
para o inevitável
frio aperto do inverno.
624
01:07:12,583 --> 01:07:14,309
Eu saí hoje de manhã.
625
01:07:14,333 --> 01:07:16,226
Conseguiu bater
mais um par de cinta de perdiz
626
01:07:16,250 --> 01:07:18,976
e esbarrou em Lorna Elliot.
627
01:07:19,000 --> 01:07:22,267
Bom dia, Jacob.
Como você está nesse ótimo dia?
628
01:07:22,291 --> 01:07:25,351
Muito bem, obrigada.
629
01:07:25,375 --> 01:07:27,726
Espero estar vendo
você no baile.
630
01:07:27,750 --> 01:07:29,684
Eu não sentiria falta de nada.
631
01:07:29,708 --> 01:07:32,333
Vou pegar flores
para o salão agora.
632
01:07:35,041 --> 01:07:38,392
Eu realmente consegui arrancar o
coragem e pedir-lhe uma dança.
633
01:07:38,416 --> 01:07:40,184
Salve uma dança para mim.
634
01:07:40,208 --> 01:07:42,017
Talvez ela goste de mim.
635
01:07:42,041 --> 01:07:45,017
Ridículo.
Fugindo comigo mesmo.
636
01:07:45,041 --> 01:07:47,642
Ela apenas sorriu para mim
pelo amor de Deus.
637
01:07:47,666 --> 01:07:50,017
E tem o Billy Innis,
claro.
638
01:07:50,041 --> 01:07:51,934
Ele estará rondando por ela
639
01:07:51,958 --> 01:07:54,309
marcando seu território
como se ela pertencesse a ele.
640
01:07:54,333 --> 01:07:55,476
Eu estava esperando ver você aqui.
Oh!
641
01:07:55,500 --> 01:07:56,976
Eu não vi você lá.
642
01:07:57,000 --> 01:08:00,476
Espero não ter assustado você.
Não não.
643
01:08:00,500 --> 01:08:03,684
Eu só preciso pegar esses
Flores escolhidas para esta noite.
644
01:08:03,708 --> 01:08:05,517
É engraçado você mencionar isso.
645
01:08:05,541 --> 01:08:07,351
A que horas devo ir buscá-lo?
646
01:08:07,375 --> 01:08:09,476
Não estou bem.
647
01:08:09,500 --> 01:08:11,434
Eu vou fazer o meu caminho até lá.
648
01:08:11,458 --> 01:08:12,916
Obrigado.
649
01:08:13,833 --> 01:08:16,142
Mas eu vou te ver lá.
650
01:08:16,166 --> 01:08:17,500
Dia bom.
651
01:08:53,625 --> 01:08:55,083
Certo!
652
01:09:00,541 --> 01:09:03,166
Vamos!
Mostre-se!
653
01:09:04,125 --> 01:09:05,916
Onde está voce?
654
01:09:19,458 --> 01:09:21,226
Foi uma noite linda.
655
01:09:21,250 --> 01:09:23,351
Todos estavam de bom humor.
656
01:09:23,375 --> 01:09:26,375
Douglas Innis poderia
mal fica no final.
657
01:09:27,541 --> 01:09:30,059
Eu vi algo no meu caminho para casa
658
01:09:30,083 --> 01:09:32,000
e eu tenho girado
de novo e de novo.
659
01:09:34,291 --> 01:09:37,142
No começo eu não consegui entender
quem era com Billy.
660
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
E então eu vi o vestido dela.
661
01:09:40,250 --> 01:09:42,726
Isso simplesmente não faz nenhum sentido.
662
01:09:42,750 --> 01:09:45,392
Ela estava dançando
comigo a noite toda.
663
01:09:45,416 --> 01:09:48,184
O que você está lendo?
664
01:09:48,208 --> 01:09:49,833
Lanthe!
665
01:10:01,458 --> 01:10:04,291
Me desculpe, eu saí. EU...
Está bem.
666
01:10:05,250 --> 01:10:07,517
Nós tivemos que enterrar Ferris.
667
01:10:07,541 --> 01:10:09,416
Eu disse que está bem.
668
01:10:12,625 --> 01:10:14,125
Lanthe, eu ...
669
01:10:15,916 --> 01:10:18,809
Por que você saiu no escuro?
670
01:10:18,833 --> 01:10:20,375
Não é seguro.
671
01:10:25,500 --> 01:10:27,125
O que aconteceu?
672
01:10:28,333 --> 01:10:29,916
Não é nada.
673
01:10:35,583 --> 01:10:37,976
Nós temos que sair desta ilha,
674
01:10:38,000 --> 01:10:40,250
e você tem que vir com a gente.
675
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
Eles não me deixam.
676
01:10:52,375 --> 01:10:53,833
Quem não vai?
677
01:11:11,000 --> 01:11:12,958
Não importa.
678
01:11:26,125 --> 01:11:28,476
Você tem que ficar longe de mim.
679
01:11:31,958 --> 01:11:34,875
Lanthe Lanthe!
680
01:11:38,541 --> 01:11:40,541
Lanthe, por favor.
681
01:11:41,500 --> 01:11:43,559
Deixe-me te ajudar.
682
01:11:43,583 --> 01:11:46,601
Me deixe em paz!
683
01:12:30,500 --> 01:12:33,601
Jacob! Jacob!
684
01:12:38,291 --> 01:12:41,226
Pelo amor de Deus.
Você nasceu em um campo?
685
01:12:41,250 --> 01:12:43,041
Você está deixando ...
686
01:12:44,791 --> 01:12:47,267
Bickley?
687
01:12:47,291 --> 01:12:49,583
Oh droga.
Bickley!
688
01:13:00,541 --> 01:13:02,333
Jim!
689
01:13:03,583 --> 01:13:05,416
Jim!
690
01:13:10,791 --> 01:13:12,875
Jim!
691
01:13:56,791 --> 01:13:58,250
Oliver.
692
01:13:59,250 --> 01:14:01,333
Você precisa se levantar.
693
01:14:02,875 --> 01:14:04,666
Algo aconteceu.
694
01:14:08,500 --> 01:14:10,642
Não.
695
01:14:10,666 --> 01:14:12,726
Jacob, por favor, não!
696
01:14:12,750 --> 01:14:15,517
Isso não é Jacob, Korrigan.
Deixe ele em paz.
697
01:14:15,541 --> 01:14:18,476
Mas ela o matou!
698
01:14:18,500 --> 01:14:20,976
Por favor, Korrigan, querido.
Venha embora agora.
699
01:14:21,000 --> 01:14:24,083
Não.
Oh meu Deus.
700
01:14:25,125 --> 01:14:27,434
Por favor, não, não!
701
01:14:27,458 --> 01:14:30,059
Ela fez isso.
702
01:14:30,083 --> 01:14:31,642
Você o matou.
703
01:14:31,666 --> 01:14:34,434
Você sabe que eu não fiz isso
Korrigan
704
01:14:36,875 --> 01:14:39,976
Korrigan!
Segure-a!
705
01:14:40,000 --> 01:14:42,166
Segure ela, Fingal.
706
01:14:44,500 --> 01:14:45,958
Lanthe?
707
01:14:48,333 --> 01:14:50,476
O que está acontecendo com ela?
708
01:14:50,500 --> 01:14:52,833
Fingal, por favor!
Segure-a ainda.
709
01:14:56,000 --> 01:14:57,833
Mantenha a cabeça firme.
710
01:15:02,333 --> 01:15:05,267
Shh, Lanthe.
Lanthe, está tudo bem.
711
01:15:05,291 --> 01:15:08,500
Está tudo bem. Shh.
712
01:15:09,333 --> 01:15:11,500
Lanthe?
713
01:15:29,250 --> 01:15:31,684
Lanthe! Onde o
diabos você foi, Innis?
714
01:15:31,708 --> 01:15:33,184
Lanthe!
O que aconteceu?
715
01:15:33,208 --> 01:15:35,517
Ela teve um dos seus ataques.
Onde você estava?
716
01:15:35,541 --> 01:15:37,976
Eu tive que sair procurando
por esse idiota, Bickley.
717
01:15:38,000 --> 01:15:40,851
Ele decolou no meio da noite.
Então a névoa desceu.
718
01:15:40,875 --> 01:15:43,059
Minha lanterna se apagou.
Eu tive que abrigar até a luz.
719
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
Bem, "esse idiota Bickley"
está morto.
720
01:15:55,000 --> 01:15:56,351
O suficiente!
721
01:15:56,375 --> 01:15:58,642
Não há mais desculpas.
722
01:15:58,666 --> 01:16:01,476
O que diabos está acontecendo? Você diz
me a verdade, e você me diz agora!
723
01:16:01,500 --> 01:16:04,184
Acalme-se, Oliver.
Você está assustado. Compreendo.
724
01:16:04,208 --> 01:16:06,267
Claro que estou com medo!
Você poderia...
725
01:16:06,291 --> 01:16:09,309
Você fica longe de mim.
Você fica quieto, Oliver.
726
01:16:09,333 --> 01:16:13,851
Lanthe está lá em cima dormindo.
Agora, controle-se.
727
01:16:13,875 --> 01:16:15,601
Eu quero saber o que está acontecendo
728
01:16:15,625 --> 01:16:17,726
e então eu quero sair
esta ilha abandonada por Deus.
729
01:16:17,750 --> 01:16:21,208
E nós queremos ajudar você, Oliver.
Você vai apenas ouvir?
730
01:16:23,833 --> 01:16:26,166
Lembre-se que mulher afogada
Eu te falei?
731
01:16:27,666 --> 01:16:29,375
Sim.
732
01:16:30,583 --> 01:16:33,309
Na noite anterior a encontrei
733
01:16:33,333 --> 01:16:35,642
Houve uma dança.
734
01:16:35,666 --> 01:16:38,684
Noite, Billy. Boa noite para isso.
Sim.
735
01:16:38,708 --> 01:16:41,541
É bom ver que você é
andando sozinho, rapaz.
736
01:16:44,583 --> 01:16:47,375
Vá com calma, filho.
737
01:16:50,000 --> 01:16:52,767
Eu não vi você dançando
muito esta noite, Billy.
738
01:16:52,791 --> 01:16:55,101
Você está dançando o suficiente
para toda a família.
739
01:16:55,125 --> 01:16:57,517
Oh, você é um desmancha-prazeres
William Innis.
740
01:16:57,541 --> 01:17:00,726
Bem, eu poderia considerar isso
minha mulher dançaria comigo.
741
01:17:00,750 --> 01:17:02,476
Ah, e quem pode
Billy?
742
01:17:02,500 --> 01:17:04,601
Espero que não seja eu
você está se referindo.
743
01:17:04,625 --> 01:17:06,392
Eu não sou mulher de ninguém.
744
01:17:06,416 --> 01:17:09,642
Sim, até que combina com você, Lorna.
Diz você, você se masturba.
745
01:17:09,666 --> 01:17:12,267
Eu não sou aquele que está flertando
com Davey Campbell a noite toda.
746
01:17:12,291 --> 01:17:15,958
Ah, ho! Não vou ter irmã
meu falando com um Campbell!
747
01:17:19,875 --> 01:17:22,559
Estou pronto
por outro carretel.
748
01:17:22,583 --> 01:17:25,392
Sim. Talvez um pouquinho mais
desse soco também.
749
01:17:25,416 --> 01:17:28,309
Eu acho que posso voltar.
Estou me sentindo muito cansado.
750
01:17:28,333 --> 01:17:30,625
Como quiser.
Mente como você vai.
751
01:17:33,375 --> 01:17:35,017
Eu vou te manter
companhia se você gosta.
752
01:17:35,041 --> 01:17:36,642
Não, eu vou levá-la para casa.
Billy ...
753
01:17:36,666 --> 01:17:39,559
Não se preocupe.
Eu ficarei bem sozinha.
754
01:17:39,583 --> 01:17:41,875
Eu vou te ver
De manhã, Jacob.
755
01:17:48,583 --> 01:17:50,767
Vamos.
Vamos tomar um drink.
756
01:17:50,791 --> 01:17:52,934
Ouça, MacLeod!
757
01:17:52,958 --> 01:17:55,351
Ela e eu temos um entendimento.
758
01:17:55,375 --> 01:17:57,541
Ela não acha, Billy.
759
01:17:58,833 --> 01:18:00,892
Você está dizendo que eu estou mentindo?
760
01:18:07,541 --> 01:18:09,517
Oque esta acontecendo aqui?
761
01:18:09,541 --> 01:18:11,875
Nada, tio.
762
01:18:13,125 --> 01:18:16,226
Jacob, você é o que quer ...
763
01:18:16,250 --> 01:18:18,166
Melhor ir para ...
764
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
Billy ...
765
01:18:29,833 --> 01:18:31,375
Eu vou estar dentro
766
01:19:20,333 --> 01:19:22,601
Pare, você ...
767
01:19:22,625 --> 01:19:25,809
Pare! Fique quieto, mulher!
Feche!
768
01:19:25,833 --> 01:19:28,559
Nós não queremos que ninguém ouça.
769
01:19:28,583 --> 01:19:31,559
Este tem que ser o nosso segredo, ok?
770
01:19:34,458 --> 01:19:35,601
OK?
771
01:20:09,291 --> 01:20:11,101
Quieto!
772
01:20:13,125 --> 01:20:14,476
Shush!
773
01:20:14,500 --> 01:20:16,500
Fique quieto, pelo amor de Deus!
774
01:20:44,500 --> 01:20:47,559
Não.
Não, por favor não.
775
01:20:47,583 --> 01:20:51,434
Acorde. Acorde!
Por favor...
776
01:20:51,458 --> 01:20:54,059
Não, por favor não.
777
01:20:54,083 --> 01:20:56,434
Eu sou s ...
Eu sinto Muito.
778
01:20:56,458 --> 01:20:59,375
Eu não queria.
779
01:21:00,666 --> 01:21:03,267
Lorna Elliot.
780
01:21:03,291 --> 01:21:04,958
Pobre coisa.
781
01:21:08,375 --> 01:21:12,351
Ela deve ter caído sobre os penhascos
a caminho de casa da dança.
782
01:21:12,375 --> 01:21:14,601
Isso não foi acidental, Douglas.
783
01:21:14,625 --> 01:21:17,184
Olhe para as contusões.
784
01:21:17,208 --> 01:21:20,226
E se isso fosse
um dos nossos rapazes?
785
01:21:20,250 --> 01:21:23,517
Você disse que os pegou
discutindo sobre ela ontem à noite.
786
01:21:23,541 --> 01:21:26,017
Deus, Fingal.
787
01:21:26,041 --> 01:21:28,226
Você sabe o que isso significa.
788
01:21:28,250 --> 01:21:30,791
Eles virão aqui
procurando quem fez isso.
789
01:21:33,083 --> 01:21:35,166
Alguém vai se enforcar.
790
01:21:37,958 --> 01:21:39,767
Certo.
791
01:21:39,791 --> 01:21:42,267
Nós vamos enterrá-la corretamente no mar.
792
01:21:42,291 --> 01:21:44,601
Então nós nunca vamos
fale disso novamente.
793
01:21:44,625 --> 01:21:47,309
Nós não podemos fazer isso.
E a família dela?
794
01:21:47,333 --> 01:21:49,559
E as nossas famílias?
795
01:21:49,583 --> 01:21:51,892
Billy? Seu Jacob?
796
01:21:51,916 --> 01:21:53,708
Eles são homens jovens.
797
01:21:55,875 --> 01:21:58,309
Sim.
798
01:21:58,333 --> 01:22:00,809
Eles dois têm
suas vidas à frente deles.
799
01:22:00,833 --> 01:22:02,791
Então você cobriu tudo.
800
01:22:05,125 --> 01:22:07,017
E ninguém sabia
o que aconteceu com ela?
801
01:22:07,041 --> 01:22:09,916
Sim. E agora
ela nos assombra.
802
01:22:11,750 --> 01:22:15,309
Ela usa as mulheres.
Ela os controla.
803
01:22:15,333 --> 01:22:17,434
Lanthe e Korrigan
não sei o que eles estão fazendo
804
01:22:17,458 --> 01:22:19,916
e somos impotentes para impedi-la.
805
01:22:21,958 --> 01:22:25,142
Então todos vocês precisam
para sair da ilha.
806
01:22:25,166 --> 01:22:27,583
Você não acha que nós tentamos?
807
01:22:31,416 --> 01:22:33,166
Onde eles estão?
808
01:22:38,041 --> 01:22:39,767
Não.
809
01:22:39,791 --> 01:22:41,476
Não, não, não, por favor.
810
01:22:41,500 --> 01:22:44,476
Por favor.
Korrigan Korrigan!
811
01:22:44,500 --> 01:22:46,767
Korrigan! É o Jacob. Wsou eu!
É seu irmão!
812
01:23:12,791 --> 01:23:15,642
Pare!
Por favor pare!
813
01:23:15,666 --> 01:23:17,892
Jacob! Jacob!
814
01:23:21,083 --> 01:23:24,017
Ela nunca nos deixará esquecer.
Jacob!
815
01:23:24,041 --> 01:23:26,892
Essa é nossa punição ...
816
01:23:26,916 --> 01:23:31,166
Ter que assistir nossos inocentes
garotas levam todos que nos importamos.
817
01:23:38,000 --> 01:23:41,208
Nós vamos ter que tentar te levar embora
daqui o mais breve possível.
818
01:23:42,375 --> 01:23:43,976
Vou me certificar
Lanthe não pode sair.
819
01:23:44,000 --> 01:23:46,226
Oliver, você consegue
suas coisas juntas.
820
01:23:46,250 --> 01:23:49,267
Fingal e eu, então, vamos nos certificar
que Korrigan está trancado.
821
01:23:49,291 --> 01:23:50,666
Nós nos encontraremos na praia.
822
01:23:52,458 --> 01:23:54,000
Douglas ...
823
01:24:14,625 --> 01:24:16,708
Veja que Lanthe
Obtém isso, por favor.
824
01:24:36,333 --> 01:24:37,958
Lanthe ...
825
01:24:39,541 --> 01:24:41,416
Eu sinto Muito.
826
01:24:45,458 --> 01:24:47,559
Eu sei.
827
01:24:47,583 --> 01:24:49,809
Está tudo bem.
828
01:24:49,833 --> 01:24:51,625
Boa menina.
829
01:25:52,750 --> 01:25:54,517
Rápido rapaz. Em.
830
01:25:54,541 --> 01:25:57,184
Oliver!
Você precisa fugir.
831
01:25:57,208 --> 01:26:00,017
Mantenha o verdadeiro norte por seis milhas,
então Norte-Nordeste,
832
01:26:00,041 --> 01:26:02,726
e os deuses dispostos, você
Encontre o continente eventualmente.
833
01:26:02,750 --> 01:26:05,184
Aqui. Você vai precisar disso.
Coloque-os em seus ouvidos.
834
01:26:05,208 --> 01:26:08,142
Não os tire até
você está longe da névoa.
835
01:26:08,166 --> 01:26:10,184
É a música deles.
836
01:26:10,208 --> 01:26:11,934
É por isso que nós estragamos em primeiro lugar.
Sim, sim.
837
01:26:11,958 --> 01:26:14,226
E se você ouvir, você será impotente.
Agora vamos.
838
01:26:14,250 --> 01:26:16,684
A cera. Funcionou
para Odysseus laddie.
839
01:26:16,708 --> 01:26:19,809
Aconteça o que acontecer
não os tire.
840
01:26:19,833 --> 01:26:23,333
Boa sorte. Tente não pensar
muito duramente de nós.
841
01:26:25,541 --> 01:26:27,500
Obrigado senhores.
842
01:26:36,250 --> 01:26:37,892
Lanthe?
843
01:26:37,916 --> 01:26:41,642
Nós temos que pará-lo.
Eles o ajudaram a escapar.
844
01:26:41,666 --> 01:26:45,142
Você...
Ele não deve sair!
845
01:26:45,166 --> 01:26:47,351
Você sabe o que vai acontecer com a gente.
846
01:26:47,375 --> 01:26:50,833
Eu não vou te ajudar mais.
Deixe ela ir.
847
01:26:53,291 --> 01:26:55,017
Lanthe, me escute.
848
01:26:55,041 --> 01:26:57,083
Você tem que lutar com ela.
Lanthe!
849
01:27:09,291 --> 01:27:13,333
Você irá
faça o que quisermos, Korrigan.
850
01:27:43,041 --> 01:27:44,976
Ele está sozinho agora.
851
01:27:45,000 --> 01:27:46,625
Sim.
61056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
