Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,020 --> 00:00:07,080
This programme contains scenes which
some viewers may find upsetting
2
00:00:25,040 --> 00:00:27,060
Put your arms out in front of you.
3
00:00:27,060 --> 00:00:30,030
Now show me your chains,
your shackles.
4
00:00:30,030 --> 00:00:31,050
STUDENTS MURMUR
5
00:00:31,050 --> 00:00:33,050
Do you see them?No.
6
00:00:33,050 --> 00:00:35,060
Well, rattle them, rattle them.
Can you hear them?
7
00:00:36,090 --> 00:00:38,040
Where are they?
8
00:00:39,090 --> 00:00:43,100
Your chains are forged by the
preconceptions of others
9
00:00:43,100 --> 00:00:48,050
and your misconceptions of
yourself. Of what you can do.
10
00:00:48,050 --> 00:00:50,060
Of how high you can fly.
11
00:00:50,060 --> 00:00:51,110
Of who you are.
12
00:00:53,030 --> 00:00:56,100
Your chains are in your minds
and in your hearts.
13
00:00:58,080 --> 00:01:01,050
They are your fears and your
temptations,
14
00:01:01,050 --> 00:01:04,030
but you must not succumb to
them because you are...
15
00:01:05,060 --> 00:01:07,100
STUDENTS: ..the stuff that
dreams are made of.
16
00:01:07,100 --> 00:01:09,050
The stuff of dreams!
17
00:01:10,080 --> 00:01:13,100
You are the things I did not do.
18
00:01:13,100 --> 00:01:17,030
You are the things I will not do.
19
00:01:17,030 --> 00:01:20,110
You are the things I could not do.
20
00:01:23,050 --> 00:01:25,110
You are the children,
the grandchildren
21
00:01:25,110 --> 00:01:31,110
of men and women who've made
enormous sacrifices,
22
00:01:31,110 --> 00:01:34,100
but you will honour those
sacrifices
23
00:01:34,100 --> 00:01:38,020
by living lives
they could only dream of.
24
00:01:41,060 --> 00:01:45,100
You will not let yourselves down,
because if you do, you let me down.
25
00:01:46,110 --> 00:01:49,050
And you don't want to let me down.
26
00:01:49,050 --> 00:01:51,060
STUDENTS: No, sir.
27
00:01:51,060 --> 00:01:53,100
I have high hopes for you,
28
00:01:53,100 --> 00:01:56,030
and I try not to worry,
29
00:01:56,030 --> 00:01:58,100
because as my nan would say...
30
00:01:58,100 --> 00:02:02,110
JAMAICAN ACCENT:
"All crab find their hole..."
31
00:02:02,110 --> 00:02:04,060
STUDENTS LAUGH
32
00:02:04,060 --> 00:02:05,070
"..all bread find his cheese,
33
00:02:05,070 --> 00:02:09,040
"and remember,
you have guts like calabash."
34
00:02:24,060 --> 00:02:27,030
It's going to a club in
Vauxhall. The Echo, yeah?
35
00:02:27,030 --> 00:02:29,030
Ask for Dominico.
36
00:02:29,030 --> 00:02:30,080
Take your helmet off.
37
00:02:41,060 --> 00:02:44,060
When I ask you to achieve,
38
00:02:44,060 --> 00:02:46,020
to gain skills,
39
00:02:46,020 --> 00:02:48,100
to read, do maths, to think,
40
00:02:48,100 --> 00:02:52,110
I'm not asking for me
or just for you.
41
00:02:54,030 --> 00:02:58,040
I am asking for your parents.
Your grandparents.
42
00:02:58,040 --> 00:03:00,020
Your great-grandparents.
43
00:03:00,020 --> 00:03:04,020
I am asking
for all that has gone before
44
00:03:04,020 --> 00:03:06,090
and all that will come after.
45
00:03:10,040 --> 00:03:13,100
I'm asking for the future you.
46
00:03:14,100 --> 00:03:18,080
I'm asking for the person
you can become.
47
00:03:38,060 --> 00:03:45,100
# Testator silens
48
00:03:48,040 --> 00:03:54,100
# Costestes e spiritu
49
00:03:54,100 --> 00:04:09,040
# Silentium
50
00:04:09,040 --> 00:04:18,080
♪ Testator silens... ♪
51
00:04:25,100 --> 00:04:27,060
Skiving?
52
00:04:27,060 --> 00:04:29,030
That's what I do.
53
00:04:29,030 --> 00:04:31,090
I didn't want it
to look like you were late.
54
00:04:31,090 --> 00:04:34,020
I'm not late.
I'm not skiving.
55
00:04:35,040 --> 00:04:36,100
Terrorist?
56
00:04:36,100 --> 00:04:38,070
Nothing definitive.
57
00:04:38,070 --> 00:04:40,050
So what's the cause
of the explosion?
58
00:04:40,050 --> 00:04:41,080
The expo thinks chemical.
59
00:04:44,110 --> 00:04:47,040
All cleared inside, sir.
Thank you.
60
00:04:54,060 --> 00:04:56,070
MAN:I was walking here on
the pavement,
61
00:04:56,070 --> 00:05:01,060
and there was an explosion
here, and...like that.
62
00:05:01,060 --> 00:05:03,040
Where were you going?
63
00:05:03,040 --> 00:05:04,100
Home.
64
00:05:04,100 --> 00:05:06,110
Did you get his home address?
65
00:05:06,110 --> 00:05:08,050
I did.
66
00:05:09,080 --> 00:05:12,020
Where were you coming from?
67
00:05:12,020 --> 00:05:13,070
A shop.
68
00:05:13,070 --> 00:05:15,040
I was asking the gentleman.
69
00:05:15,040 --> 00:05:16,090
Shop.
70
00:05:18,040 --> 00:05:19,050
Is this yours?
71
00:05:21,040 --> 00:05:22,070
No.
72
00:05:22,070 --> 00:05:25,050
I've asked him. It's evidence.
Who do you think it belongs to?
73
00:05:33,020 --> 00:05:35,060
HE GROANS
74
00:05:35,060 --> 00:05:37,030
Smells like cat urine.
75
00:05:49,070 --> 00:05:52,110
THOMAS:One body. Badly burnt.
76
00:05:52,110 --> 00:05:56,040
JACK:Seat of the blast was here.
77
00:05:56,040 --> 00:05:57,100
Propane.
78
00:05:57,100 --> 00:05:59,050
Butane.
79
00:05:59,050 --> 00:06:02,020
Caught fire,
80
00:06:02,020 --> 00:06:05,060
but melted the plastic mains pipe.
81
00:06:05,060 --> 00:06:08,030
Water halted the fire's progress.
82
00:06:09,080 --> 00:06:12,110
Plausible theory.You could have
said, "Jack, you're a genius,"
83
00:06:12,110 --> 00:06:16,020
but instead you went with,
"Plausible theory."
84
00:06:16,020 --> 00:06:18,090
Jack, you're a genius.Too late.
85
00:06:41,040 --> 00:06:42,080
Thomas?
86
00:06:42,080 --> 00:06:44,020
Hm?
87
00:06:44,020 --> 00:06:47,020
Has your body lost a hand or
a wrist?
88
00:06:47,020 --> 00:06:49,040
Uh, no.
89
00:06:52,040 --> 00:06:53,090
Jesus!
90
00:06:54,090 --> 00:06:56,020
DI Ashton?
91
00:07:30,030 --> 00:07:32,060
Does he have any ID?
92
00:07:33,070 --> 00:07:34,080
Keys.
93
00:07:37,100 --> 00:07:40,040
To a scooter?Likely.
94
00:07:51,030 --> 00:07:53,090
I'll be outside if you need me.OK.
95
00:07:56,030 --> 00:07:57,080
Must be nice to have admirers.
96
00:07:57,080 --> 00:07:59,090
Don't start.
97
00:07:59,090 --> 00:08:00,110
So...
98
00:08:00,110 --> 00:08:02,030
One single blast.
99
00:08:02,030 --> 00:08:05,060
Likely he was already on the floor
when the explosion occurred.
100
00:08:07,020 --> 00:08:08,080
Was he already dead?
101
00:08:08,080 --> 00:08:10,060
The blood is pooled.
102
00:08:15,020 --> 00:08:18,040
There's a lack of vital reaction
around the wound.
103
00:08:20,050 --> 00:08:23,020
It's likely to be Darren Jameson.
104
00:08:23,020 --> 00:08:27,100
We traced him through the MSIN on
the phone we found on his body.
105
00:08:27,100 --> 00:08:29,030
Age?
106
00:08:31,060 --> 00:08:33,070
15 years old.
107
00:08:55,100 --> 00:08:57,040
Thomas?
108
00:09:01,080 --> 00:09:03,060
Blisters.
109
00:09:05,060 --> 00:09:07,080
It smells like cat urine.
110
00:09:08,090 --> 00:09:10,020
That's what Thomas said.
111
00:09:10,020 --> 00:09:11,030
Huh.
112
00:09:11,030 --> 00:09:14,020
It's the anhydrous
ammonia. Fertiliser?
113
00:09:14,020 --> 00:09:15,100
Used in fertiliser.
114
00:09:15,100 --> 00:09:17,080
And smells like piss.
115
00:09:17,080 --> 00:09:19,100
Elegant.Accurate.
116
00:09:26,050 --> 00:09:30,020
Pseudoephedrine
hydrochloride sinus tablets.
117
00:09:30,020 --> 00:09:33,080
To turn pseudoephedrine
into methamphetamine,
118
00:09:33,080 --> 00:09:35,110
you soak it in hydrochloric acid
119
00:09:35,110 --> 00:09:39,020
in order to lose the OH molecule,
120
00:09:39,020 --> 00:09:41,020
and then add an H molecule back
121
00:09:41,020 --> 00:09:44,100
by soaking it in NaOH.
122
00:09:44,100 --> 00:09:46,030
Drain cleaner.
123
00:09:46,030 --> 00:09:50,030
Yeah, and that creates a
double bond on the molecule.
124
00:09:50,030 --> 00:09:54,040
You break the double bond
using hydrogen gas...
125
00:09:55,050 --> 00:09:57,050
..and nickel metal,
126
00:09:57,050 --> 00:10:00,110
bring the pH level up
127
00:10:00,110 --> 00:10:04,100
by filtering the chemical
through coffee filters,
128
00:10:04,100 --> 00:10:07,090
and then, to make the crystals,
129
00:10:07,090 --> 00:10:11,090
you add ethyl alcohol.
130
00:10:12,090 --> 00:10:14,060
It was a meth lab.
131
00:10:14,060 --> 00:10:18,060
I mean, "lab" makes it sound
too grand, but...
132
00:10:20,080 --> 00:10:23,080
You're basically Walter White
in disguise, aren't you?
133
00:10:25,060 --> 00:10:26,090
Who?
134
00:10:38,020 --> 00:10:40,040
How was school today, white boy?
135
00:10:40,040 --> 00:10:43,080
You got any money I could borrow,
fam? He's all right, bruv.
136
00:10:44,110 --> 00:10:46,050
Leave him alone.
137
00:10:46,050 --> 00:10:47,100
You're movin' soft.
138
00:10:49,070 --> 00:10:52,030
See you tomorrow, yeah?
Don't forget my money, innit?
139
00:10:53,050 --> 00:10:55,030
HE LAUGHS
You're funny, bruv.
140
00:10:55,030 --> 00:10:56,040
Thank you.
141
00:10:58,020 --> 00:11:00,060
How are you, Noah?
I'm good.
142
00:11:00,060 --> 00:11:01,100
How are you doing, George?
143
00:11:03,020 --> 00:11:04,060
You plant any seeds today?
144
00:11:04,060 --> 00:11:05,070
Time will tell.
145
00:11:05,070 --> 00:11:08,050
Time always tells.
146
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
Thanks.
147
00:11:32,050 --> 00:11:34,060
Just want to turn you bad.
148
00:11:35,060 --> 00:11:36,110
Make you a bad girl.
149
00:11:40,110 --> 00:11:42,020
Not going to happen.
150
00:11:45,070 --> 00:11:48,040
Come on, girls.
GIRLS LAUGH
151
00:11:48,040 --> 00:11:50,070
You're killing me!
152
00:11:53,040 --> 00:11:55,080
You know I think you're peng.
153
00:12:03,090 --> 00:12:07,080
PIANO MUSIC
154
00:12:12,030 --> 00:12:13,060
That's very good.
155
00:12:14,100 --> 00:12:16,020
DOOR CLOSES
156
00:12:17,070 --> 00:12:19,020
Are you all right, darling?
157
00:12:26,050 --> 00:12:28,030
No. Nothing.
158
00:12:29,060 --> 00:12:30,090
Did you think I didn't look?
159
00:12:41,080 --> 00:12:43,040
CAR HORN HONKS
160
00:12:43,040 --> 00:12:44,100
Minicab?
161
00:12:46,080 --> 00:12:48,030
How's it going?
162
00:12:48,030 --> 00:12:49,110
Let's talk.
163
00:12:49,110 --> 00:12:51,110
No more tina.
164
00:12:53,040 --> 00:12:55,050
Stupid man blows himself up.
165
00:12:56,050 --> 00:12:58,080
I get new man from home
who don't blow himself up.
166
00:13:00,070 --> 00:13:03,070
If I have nothing to sell, they're
going to go somewhere else.
167
00:13:03,070 --> 00:13:07,020
I got crack. I've got spice I need
to get rid of.
168
00:13:07,020 --> 00:13:09,040
Sell it to the meth-heads
till we get more.
169
00:13:10,080 --> 00:13:12,040
You get a new boy?
170
00:13:13,060 --> 00:13:14,080
Not yet.
171
00:13:14,080 --> 00:13:18,060
You need a new boy to carry, yeah?
You don't want to be doing that.
172
00:13:18,060 --> 00:13:21,020
Does this make sense?
173
00:13:21,020 --> 00:13:22,060
Mm-hm.
174
00:13:22,060 --> 00:13:24,090
You'll find one, another zana.
175
00:13:24,090 --> 00:13:26,050
OK.
176
00:13:26,050 --> 00:13:27,090
I got good gear coming.
177
00:13:27,090 --> 00:13:28,100
Something special.
178
00:13:31,090 --> 00:13:35,020
You need to work more
with the blacks, get a crew.
179
00:13:35,020 --> 00:13:36,040
It's good business.
180
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
Let them run for you, sell for
you, protect you.
181
00:13:39,080 --> 00:13:42,060
Let them make some money. Easy.
182
00:13:42,060 --> 00:13:45,040
Why don't you do that?
You racist, or something?
183
00:13:45,040 --> 00:13:47,050
I'm not racist, no.
184
00:13:47,050 --> 00:13:50,080
Give them money.
Make them feel important.
185
00:13:50,080 --> 00:13:52,020
Easy.
186
00:13:52,020 --> 00:13:54,110
HE SCOFFS
They think they tough.
187
00:13:54,110 --> 00:13:57,020
HE LAUGHS
188
00:14:02,040 --> 00:14:03,070
Alexandre Dumas?
189
00:14:05,050 --> 00:14:08,070
The Three Musketeers,
Count Of Monte Cristo,
190
00:14:08,070 --> 00:14:09,100
The Man In The Iron Mask.
191
00:14:09,100 --> 00:14:12,060
It's like living
in a never-ending quiz show.
192
00:14:12,060 --> 00:14:14,040
Yes, and he was also black.
193
00:14:14,040 --> 00:14:16,020
He was French.
194
00:14:16,020 --> 00:14:17,070
What, you can't be both?
195
00:14:17,070 --> 00:14:19,100
Actually, he was French Haitian.
196
00:14:19,100 --> 00:14:23,030
His grandfather was
a white French nobleman.
197
00:14:23,030 --> 00:14:25,040
His grandmother
was a black Haitian slave.
198
00:14:25,040 --> 00:14:27,090
His father was a really successful
French general
199
00:14:27,090 --> 00:14:29,060
whose enemies, including Napoleon,
200
00:14:29,060 --> 00:14:31,090
used to call him the Black Devil.
201
00:14:33,100 --> 00:14:34,100
Pushkin?
202
00:14:34,100 --> 00:14:37,100
He wrote Eugene Onegin,
203
00:14:37,100 --> 00:14:40,100
Boris Godunov and, um,
loads of poems.
204
00:14:40,100 --> 00:14:42,110
Just go with "black".
205
00:14:42,110 --> 00:14:44,080
He was black!
206
00:14:44,080 --> 00:14:46,020
Good.
207
00:14:46,020 --> 00:14:47,100
Why?
208
00:14:47,100 --> 00:14:49,080
Pass.
209
00:14:49,080 --> 00:14:52,020
His great-grandfather
was from Cameroon.
210
00:14:52,020 --> 00:14:54,050
You know, Pushkin was the greatest
Russian poet.
211
00:14:54,050 --> 00:14:57,050
And, yes, he was also black.
212
00:14:57,050 --> 00:14:59,060
Do you think he knew?
213
00:15:00,080 --> 00:15:02,070
See you next week.
214
00:15:02,070 --> 00:15:03,100
Bye!Bye!
215
00:15:06,090 --> 00:15:08,030
Lord Byron.
216
00:15:08,030 --> 00:15:10,050
BOTH: Lord Byron was not black!
217
00:15:10,050 --> 00:15:12,040
No.
218
00:15:12,040 --> 00:15:13,050
But he wishes he was!
219
00:15:13,050 --> 00:15:17,040
Cultural appropriation?
I'd be guessing.
220
00:15:17,040 --> 00:15:18,090
Hmm.
221
00:15:18,090 --> 00:15:20,110
Cultural celebration, actually!
222
00:15:20,110 --> 00:15:23,080
Why do you celebrate drug-dealing
misogynistic rap artists?
223
00:15:23,080 --> 00:15:25,110
I don't celebrate them.
224
00:15:25,110 --> 00:15:28,090
Well, maybe I want to
celebrate black culture.
225
00:15:28,090 --> 00:15:30,110
Oh, you think drill is
black culture?
226
00:15:30,110 --> 00:15:33,040
I think it reflects a time
and a place.
227
00:15:33,040 --> 00:15:36,100
That is not black culture.
Dumas is black culture.
228
00:15:36,100 --> 00:15:39,020
That's the whole point!
229
00:15:39,020 --> 00:15:41,070
HE SIGHS
Canwe eat?
230
00:15:41,070 --> 00:15:43,020
Yeah.
231
00:15:45,080 --> 00:15:47,110
SIRENS WAIL
232
00:15:58,100 --> 00:16:00,100
You never going to play
for England, though.
233
00:16:00,100 --> 00:16:03,100
You don't know shit.He knows one
thing that you don't know.
234
00:16:03,100 --> 00:16:05,020
What's that?
235
00:16:05,020 --> 00:16:07,020
ALL CHAT AND LAUGH
236
00:16:09,110 --> 00:16:13,100
..I'm being dead serious. My man's
probably on, what, 100K a year?
237
00:16:20,100 --> 00:16:23,060
Yeah, yeah, yeah.
Hey, you, man.
238
00:16:25,060 --> 00:16:27,080
You, uh...you got anything?
239
00:16:27,080 --> 00:16:30,110
You know, just help me
take the edge off?
240
00:16:30,110 --> 00:16:32,030
You got coin?
241
00:16:33,070 --> 00:16:35,110
Yeah. I'll pay you tomorrow.
242
00:16:35,110 --> 00:16:37,060
HE LAUGHS
Shit.
243
00:16:39,020 --> 00:16:43,060
Something that can help.Don't touch
me, man. Get out of here.
244
00:16:44,090 --> 00:16:48,110
What is she talking about?
She was so dead, blud.
245
00:16:48,110 --> 00:16:50,100
I don't even know, bruv.
246
00:16:50,100 --> 00:16:53,060
It's OK. I'll help you.
247
00:17:00,070 --> 00:17:01,100
I got something.
248
00:17:03,030 --> 00:17:04,030
Try.
249
00:17:08,080 --> 00:17:09,090
Pay you tomorrow?
250
00:17:11,110 --> 00:17:13,020
Pay me now.
251
00:18:06,080 --> 00:18:08,110
Oof! Burnt.
252
00:18:08,110 --> 00:18:12,050
Acid?Inhalation.
253
00:18:15,030 --> 00:18:17,060
Ulceration of the respiratory tract.
254
00:18:21,040 --> 00:18:23,060
Lungs probably oedematous.
255
00:18:23,060 --> 00:18:24,090
A result of the lungs
256
00:18:24,090 --> 00:18:28,020
coming into contact with
hydrochloric acid fumes.
257
00:18:28,020 --> 00:18:29,070
A chest wound?
258
00:18:29,070 --> 00:18:33,040
Penetrating projectile wound.
Yes, debris from the explosion.
259
00:18:36,040 --> 00:18:38,040
Part of a table leg.
260
00:18:38,040 --> 00:18:40,070
But it had nothing to
do with the cause of death.
261
00:18:40,070 --> 00:18:42,040
There's a lack of internal bleeding
262
00:18:42,040 --> 00:18:45,080
that would confirm that he was dead
before he was impaled.
263
00:18:45,080 --> 00:18:48,100
Darren inhaled HCL fumes.
264
00:18:48,100 --> 00:18:52,050
His airways, sinuses and lungs
265
00:18:52,050 --> 00:18:56,030
were burnt by the fumes, causing
acute respiratory distress syndrome
266
00:18:56,030 --> 00:18:57,110
and asphyxiation.
267
00:18:57,110 --> 00:18:59,060
Second victim?
268
00:18:59,060 --> 00:19:00,080
DS LIN: Same cause of death?
269
00:19:00,080 --> 00:19:04,020
THOMAS:Uh, no. No.
270
00:19:04,020 --> 00:19:06,070
He did not inhale the fumes...
271
00:19:06,070 --> 00:19:09,060
..we think
because he was wearing this.
272
00:19:09,060 --> 00:19:11,100
Some sort of filtered face mask.
273
00:19:11,100 --> 00:19:15,040
CLARISSA:Yes, it's likely that he
was the cook.
274
00:19:15,040 --> 00:19:17,040
Injuries were multiple blast
and burns.
275
00:19:17,040 --> 00:19:19,080
You can see
he resembles a bomb victim.
276
00:19:19,080 --> 00:19:21,070
KATE:So he was close to the
seat of the blast?
277
00:19:23,020 --> 00:19:24,040
THOMAS:Yep.
278
00:19:24,040 --> 00:19:27,070
Which is consistent with him making
methamphetamine.
279
00:19:27,070 --> 00:19:29,040
Do we know who he is?
280
00:19:29,040 --> 00:19:31,080
We're going to struggle.
281
00:19:31,080 --> 00:19:33,110
We've got a DNA profile,
but no match.
282
00:19:33,110 --> 00:19:35,060
No criminal record?
That we've found, no.
283
00:19:35,060 --> 00:19:37,080
The severe burns to his body
and face
284
00:19:37,080 --> 00:19:40,020
will make identification difficult.
285
00:19:40,020 --> 00:19:42,100
We'll run further tests as
necessary, but the CT scan indicates
286
00:19:42,100 --> 00:19:44,100
he's a white male,
approximately 40 years old.
287
00:19:44,100 --> 00:19:48,080
So Darren Jameson was a drug dealer
collecting the crystal meth
288
00:19:48,080 --> 00:19:51,060
that the unknown victim was making.
289
00:19:51,060 --> 00:19:52,070
Yeah.
290
00:19:53,080 --> 00:19:56,040
Good morning. It's Noah Taylor from
Cerrington
291
00:19:56,040 --> 00:19:58,100
calling about your son's attendance.
292
00:19:58,100 --> 00:20:00,100
He has a number of unexcused
absences,
293
00:20:00,100 --> 00:20:02,060
and he's not here again today.
294
00:20:03,080 --> 00:20:05,040
WOMAN SOBS
295
00:20:07,020 --> 00:20:08,020
Mrs Jameson?
296
00:20:09,060 --> 00:20:11,020
Mrs Jameson, are you OK?
297
00:20:11,020 --> 00:20:14,060
Yeah,
he...he was in an accident.
298
00:20:14,060 --> 00:20:15,080
He...
299
00:20:15,080 --> 00:20:18,050
Oh, I am terribly sorry to hear
that, Mrs Jameson.
300
00:20:20,030 --> 00:20:25,070
If there's anything I can do...
OK.Yeah. Thank you.OK.
301
00:20:30,040 --> 00:20:32,090
KNOCK ON DOOR
Mr Taylor?
302
00:20:32,090 --> 00:20:34,080
There are some police
officers here to see you.
303
00:20:39,040 --> 00:20:41,070
I was actually just talking
with his mother.
304
00:20:41,070 --> 00:20:44,080
How did he die?
There was an accident.
305
00:20:44,080 --> 00:20:48,020
We can't really say more than
that at the moment.Of course.
306
00:20:50,090 --> 00:20:51,100
Here we are.
307
00:20:53,090 --> 00:20:54,100
Thank you.
308
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
Cheers.
309
00:21:01,020 --> 00:21:05,080
So sad, you know, a young
person. The potential.
310
00:21:06,080 --> 00:21:10,040
We'll let you know when we're
done.Yeah. Course.
311
00:21:14,100 --> 00:21:17,080
You didn't want to tell him his
student was a drug dealer?
312
00:21:17,080 --> 00:21:19,100
It's what we think,
it's not what we know.
313
00:21:19,100 --> 00:21:21,090
I don't want to leap to
conclusions.
314
00:21:21,090 --> 00:21:24,020
That's not much of a leap.
315
00:21:24,020 --> 00:21:26,070
I like to keep an open mind,
316
00:21:26,070 --> 00:21:29,040
stay open to possibilities.
317
00:21:36,030 --> 00:21:38,040
SHE SIGHS
318
00:21:49,070 --> 00:21:52,040
He's got an admirer.
319
00:21:52,040 --> 00:21:55,110
You see an admirer, I see three
months of male indecision,
320
00:21:55,110 --> 00:21:58,070
confusion and hurt.
321
00:21:58,070 --> 00:22:00,060
KATE LAUGHS
322
00:22:00,060 --> 00:22:02,060
He's never that funny.
323
00:22:02,060 --> 00:22:05,040
Jack. Jack. Two minutes, please.
324
00:22:05,040 --> 00:22:07,050
Um, I'd better go.
325
00:22:07,050 --> 00:22:09,020
Oh, OK.
326
00:22:09,020 --> 00:22:10,080
Should we...
327
00:22:11,090 --> 00:22:13,070
..get a drink sometime?
328
00:22:18,020 --> 00:22:19,100
Oh.
329
00:22:19,100 --> 00:22:21,040
Oh.
330
00:22:22,040 --> 00:22:23,090
See you later.OK.
331
00:22:23,090 --> 00:22:24,100
Yeah.
332
00:22:28,100 --> 00:22:30,040
Right. Shall we?
333
00:22:33,020 --> 00:22:35,090
PHONE RINGS
334
00:22:37,090 --> 00:22:38,110
Hello?
335
00:22:38,110 --> 00:22:40,080
Now you've got my number.
336
00:22:46,040 --> 00:22:48,020
Oh, boy.
337
00:22:48,020 --> 00:22:51,040
That's the shield over his left
pectoral.
338
00:22:51,040 --> 00:22:55,080
It's a synthetic
fibre, most likely polyester.
339
00:23:00,060 --> 00:23:04,030
Huh. He was wearing a sport shirt.
340
00:23:04,030 --> 00:23:08,040
And the letters there,
inside the shield?
341
00:23:08,040 --> 00:23:10,030
Do they know whose lock-up
it was?
342
00:23:10,030 --> 00:23:12,070
Mmm, council.
Tenant sublet it for cash.
343
00:23:12,070 --> 00:23:14,080
Is that a P?
344
00:23:14,080 --> 00:23:16,090
Yeah. A...
345
00:23:18,020 --> 00:23:20,030
..T, that looks like a Z.
346
00:23:20,030 --> 00:23:22,040
Oh, uh, Partizani.
347
00:23:22,040 --> 00:23:24,020
FK Partizani. Tirana.
348
00:23:24,020 --> 00:23:25,070
Albania.
349
00:23:25,070 --> 00:23:27,070
- He's Albanian?
- He might not be Albanian.
350
00:23:27,070 --> 00:23:30,020
He might simply support
an Albanian team.
351
00:23:30,020 --> 00:23:33,080
OTHERS LAUGH
Why would you do that?
352
00:23:56,080 --> 00:23:58,040
Are you OK?
353
00:23:58,040 --> 00:23:59,080
Yes, sir.
354
00:23:59,080 --> 00:24:02,020
Why aren't you in class?
355
00:24:02,020 --> 00:24:03,110
Don't tell me.
356
00:24:03,110 --> 00:24:05,050
Lysette.
357
00:24:05,050 --> 00:24:08,020
Why aren't you in class, Lysette?
358
00:24:08,020 --> 00:24:10,080
I'm meant to do reading
practice with Miss Carthew,
359
00:24:10,080 --> 00:24:12,070
but I think she's forgot.
360
00:24:12,070 --> 00:24:14,090
Did she?
361
00:24:14,090 --> 00:24:16,110
Well, there's a lot on at the
moment.
362
00:24:16,110 --> 00:24:18,080
I could do it with you.
363
00:24:18,080 --> 00:24:19,100
Yes, sir.
364
00:24:21,080 --> 00:24:23,030
What are you reading?
365
00:24:25,060 --> 00:24:27,070
Roald Dahl.
Do you know where you are?
366
00:24:31,110 --> 00:24:34,030
Sophie watched with...
367
00:24:37,050 --> 00:24:40,100
As-ton-ishment...as-ton-ishment.
368
00:24:41,110 --> 00:24:45,070
"What a strange and...moo..."
369
00:24:45,070 --> 00:24:48,020
Moo. Moo...
Moody, like the cow.
370
00:24:48,020 --> 00:24:49,060
SHE GIGGLES
371
00:24:49,060 --> 00:24:53,100
"..moody creature this is,"
she thought.
372
00:24:53,100 --> 00:24:56,080
That's very good. Keep going.
373
00:24:57,110 --> 00:24:59,080
BELL RINGS
374
00:25:01,100 --> 00:25:03,040
You read really good, sir.
375
00:25:04,110 --> 00:25:06,080
You read very well, sir.
376
00:25:08,020 --> 00:25:09,070
You speak well, too.
377
00:25:27,110 --> 00:25:29,040
Are you coming?
378
00:25:29,040 --> 00:25:30,080
We're going to be late.
379
00:25:32,060 --> 00:25:34,090
What did Jesse say he was doing?
380
00:25:34,090 --> 00:25:36,030
He'll meet us there.
381
00:25:38,090 --> 00:25:41,020
What will be, will be.
382
00:25:42,050 --> 00:25:44,020
Doesn't make me want it any less.
383
00:26:04,090 --> 00:26:06,020
I'm so sorry.
384
00:26:24,090 --> 00:26:28,050
This is much better than tina,
and it doesn't blow up!
385
00:26:28,050 --> 00:26:29,080
Very, very good.
386
00:26:29,080 --> 00:26:31,020
Dance fever.
387
00:26:31,020 --> 00:26:32,110
Use it straight or mix it.
388
00:26:32,110 --> 00:26:34,070
They're going to like this.
389
00:26:34,070 --> 00:26:35,110
Going to sell easy.
390
00:26:35,110 --> 00:26:37,040
Doesn't need much.
391
00:26:37,040 --> 00:26:39,040
Little snap bags.
392
00:26:39,040 --> 00:26:44,040
# Trades her first chance
for a second
393
00:26:44,040 --> 00:26:46,050
# Oh, oh
394
00:26:46,050 --> 00:26:50,090
# She trades a second for a third
395
00:26:50,090 --> 00:26:52,100
# Oh, oh
396
00:26:52,100 --> 00:26:57,060
♪ She tells you now she's done with
trading... ♪
397
00:26:57,060 --> 00:27:00,040
Goodnight, Debbie.
Goodnight, Mr Taylor.
398
00:27:02,020 --> 00:27:06,080
# ..You can't seem to take
her at her word
399
00:27:06,080 --> 00:27:08,100
# Oh, oh
400
00:27:08,100 --> 00:27:10,100
# Mm-mm
401
00:27:10,100 --> 00:27:14,060
# Oh, oh, mm-mm
402
00:27:14,060 --> 00:27:16,090
# Oh, oh
403
00:27:16,090 --> 00:27:20,110
# A man, just a boy,
sleeps on your block
404
00:27:20,110 --> 00:27:23,040
# Oh, oh
405
00:27:23,040 --> 00:27:28,070
# His face turned cold
Oh, for some heat
406
00:27:28,070 --> 00:27:31,040
# Oh, oh
407
00:27:31,040 --> 00:27:35,070
# He's traded his fourth place
so it's gone out
408
00:27:35,070 --> 00:27:39,100
# Oh, oh, ooh...
409
00:27:39,100 --> 00:27:46,020
# When you step there
Do you stare at your feet?
410
00:27:46,020 --> 00:27:50,020
# Your feet, yeah
411
00:27:51,030 --> 00:27:52,070
# Ooh, ooh
412
00:27:52,070 --> 00:27:55,050
♪ Is he king? ♪
413
00:27:55,050 --> 00:27:57,040
Mum!
414
00:27:57,040 --> 00:27:58,090
Talk to me!
415
00:27:58,090 --> 00:28:01,080
Please! Mum.
416
00:28:01,080 --> 00:28:03,100
Lysette?
What's wrong with you?
417
00:28:03,100 --> 00:28:06,090
What is it?
Please, sir. Please help her.
418
00:28:06,090 --> 00:28:09,020
Who is it?My mother.
419
00:28:09,020 --> 00:28:11,020
Oh, God.
420
00:28:11,020 --> 00:28:13,080
OK.Mum, what's wrong with
you?
421
00:28:13,080 --> 00:28:15,060
Right.Mum!
422
00:28:15,060 --> 00:28:17,110
Yes, uh, I need an ambulance.
423
00:28:17,110 --> 00:28:20,100
I don't know. I really don't know
what's wrong.
424
00:28:20,100 --> 00:28:22,060
Mum!
425
00:28:22,060 --> 00:28:28,080
# ..And why aren't we
asking?
426
00:28:28,080 --> 00:28:31,040
♪ Oh, ooh... ♪
427
00:28:31,040 --> 00:28:33,050
MRS TAYLOR:Yes!
428
00:28:33,050 --> 00:28:37,020
Sopranos, stop partying!
429
00:29:01,050 --> 00:29:03,020
Spice.
430
00:29:11,110 --> 00:29:13,080
Why do they freeze?
431
00:29:15,040 --> 00:29:18,020
Synthetic cannabinoid
receptor agonists -
432
00:29:18,020 --> 00:29:21,020
disrupts the motor cortex
in the brain,
433
00:29:21,020 --> 00:29:24,090
gives a sense of impossible
lethargy and heaviness.
434
00:29:25,090 --> 00:29:28,110
Can you hear me? We're going to
walk you to the ambulance.
435
00:29:28,110 --> 00:29:30,060
GROWLING: Get off!
436
00:29:30,060 --> 00:29:32,070
Whoa! That's mad!
437
00:29:32,070 --> 00:29:33,070
Stay back, please.
438
00:29:33,070 --> 00:29:35,090
Come on. Come here.
439
00:29:35,090 --> 00:29:38,040
Don't hurt her! Please!
Come back over here, please.
440
00:29:38,040 --> 00:29:40,060
Come with me. She'll be
much better off.
441
00:29:40,060 --> 00:29:42,060
That's it.Mum!
442
00:29:42,060 --> 00:29:44,040
Hold her down!
Come, wait over here.
443
00:29:44,040 --> 00:29:46,030
GROWLING: Stop it.
444
00:29:46,030 --> 00:29:47,060
Hold her off, come on.
445
00:29:47,060 --> 00:29:49,060
Turn her over. Come on.
446
00:29:49,060 --> 00:29:51,060
Get her on. Hold her down.
447
00:29:51,060 --> 00:29:52,100
Let her go. Get off her.
448
00:29:52,100 --> 00:29:54,060
Get her on.Let her go.
449
00:29:56,070 --> 00:29:59,030
Leave her on the ground.
She's hallucinating.
450
00:30:23,020 --> 00:30:24,060
Are they gone?
451
00:30:25,100 --> 00:30:27,090
Yeah.
452
00:30:28,100 --> 00:30:30,020
Are they coming?
453
00:30:30,020 --> 00:30:31,070
Ow!
454
00:30:31,070 --> 00:30:33,110
You're in my head!
You're in my head.
455
00:30:33,110 --> 00:30:35,070
Let go!
456
00:30:35,070 --> 00:30:38,110
You're in my head. Get out!
457
00:30:38,110 --> 00:30:42,090
SOBS:They're eating my brain...
458
00:30:42,090 --> 00:30:44,030
Get out!
459
00:30:44,030 --> 00:30:47,030
CALMLY: Let go...so we can help you.
460
00:30:51,050 --> 00:30:53,100
No-one can help me.
461
00:30:59,080 --> 00:31:01,070
All right, next week, we're working
on Motherless Child,
462
00:31:01,070 --> 00:31:03,030
so please have a look at it.
463
00:31:03,030 --> 00:31:06,060
Now, we don't have many rehearsals
left before our performance,
464
00:31:06,060 --> 00:31:09,030
so please, please,
please try not to miss them.
465
00:31:09,030 --> 00:31:11,060
Thanks, guys.
See you next week.
466
00:31:14,060 --> 00:31:15,100
I'll go help Mum, yeah?
467
00:31:18,110 --> 00:31:20,100
What's up? What are you doing?
468
00:31:20,100 --> 00:31:22,020
Going to study.
469
00:31:22,020 --> 00:31:23,030
What are you doing?
470
00:31:23,030 --> 00:31:24,090
Going to be heartbroken.
471
00:31:24,090 --> 00:31:26,080
Yeah?Yeah.
472
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
Good luck with that.
473
00:31:27,080 --> 00:31:28,100
Won't need luck.
474
00:31:28,100 --> 00:31:30,020
Easy with you.
475
00:31:31,030 --> 00:31:32,040
That was good.
476
00:31:33,040 --> 00:31:34,080
Tell my mum.
477
00:31:34,080 --> 00:31:35,110
You don't think I will?
478
00:31:35,110 --> 00:31:38,040
Never going to happen.
479
00:31:38,040 --> 00:31:42,020
Ms Taylor? The choir was fu...
480
00:31:42,020 --> 00:31:43,030
Glen!
481
00:31:44,060 --> 00:31:47,020
The choir was very good.
482
00:31:49,060 --> 00:31:50,070
Thank you.
483
00:31:54,060 --> 00:31:55,060
Told you.
484
00:31:56,100 --> 00:31:59,100
Who's that boy? No-one.Well, Faith
seems to like him.
485
00:31:59,100 --> 00:32:01,030
She needs to stay away from him.
486
00:32:01,030 --> 00:32:02,110
She doesn't want to get
involved in all that.
487
00:32:02,110 --> 00:32:05,020
Involved in what?Nothing.
488
00:32:17,100 --> 00:32:19,080
Do you know who Pushkin is?
489
00:32:19,080 --> 00:32:21,020
Haven't got a clue.
490
00:32:36,060 --> 00:32:37,090
See ya.
491
00:32:51,070 --> 00:32:52,080
Overdose?
492
00:32:54,050 --> 00:32:57,020
No obvious sign of injury or
assault.
493
00:32:57,020 --> 00:32:58,100
Ready?
494
00:32:59,100 --> 00:33:01,060
Do we have a name for the deceased?
495
00:33:04,110 --> 00:33:07,030
John Smith.
496
00:33:10,020 --> 00:33:11,110
That guy's a comedian.
497
00:33:20,100 --> 00:33:23,030
Thanks.
498
00:33:29,050 --> 00:33:33,070
WPC:Darling, you're just going to
come with me. Is that all right?
499
00:33:33,070 --> 00:33:35,100
I saw one of my
students rather distressed.
500
00:33:35,100 --> 00:33:39,100
She was with two people.
The woman is the mother.
501
00:33:41,080 --> 00:33:43,080
Lysette is her daughter.
502
00:33:47,100 --> 00:33:51,080
Don't worry, Social Services have
been called.
503
00:33:51,080 --> 00:33:53,030
HE LAUGHS
504
00:33:57,040 --> 00:33:59,040
All of that craziness
on the floor, like... >
505
00:33:59,040 --> 00:34:02,050
Why are you laughing?
Mr Taylor...
506
00:34:06,030 --> 00:34:09,090
What about this is funny?
Mr Taylor, let it go.
507
00:34:12,060 --> 00:34:14,030
I'm talking to you.
508
00:34:14,030 --> 00:34:16,040
There is nothing funny here!
509
00:34:16,040 --> 00:34:18,020
There's nothing funny.
510
00:34:18,020 --> 00:34:20,100
Relax yourself.Who are you?
511
00:34:20,100 --> 00:34:22,020
Don't do it.
512
00:34:22,020 --> 00:34:23,110
It's not worth it.
513
00:34:27,060 --> 00:34:29,110
Yeah, listen to your boy.
514
00:34:29,110 --> 00:34:31,040
It's cool, man.
515
00:34:42,040 --> 00:34:45,060
She's alive.
Better if she was dead.
516
00:34:49,070 --> 00:34:52,030
Go after them. Yeah? Go.
517
00:35:01,100 --> 00:35:04,040
You're angry.
518
00:35:05,040 --> 00:35:07,060
Yes, I am angry.
519
00:35:07,060 --> 00:35:09,100
They trample on your seeds.
520
00:35:13,020 --> 00:35:14,090
All over them.
521
00:35:16,110 --> 00:35:19,080
It's OK to be angry.
522
00:35:30,110 --> 00:35:34,110
THEY CHATTER
523
00:35:34,110 --> 00:35:37,050
Ooh! Uh-ooh!
524
00:35:37,050 --> 00:35:39,080
HE LAUGHS
525
00:35:39,080 --> 00:35:41,050
What's good, man?
Hello, lonely boy.
526
00:35:41,050 --> 00:35:42,080
Where you coming from?
527
00:35:42,080 --> 00:35:44,040
Coming from...
528
00:35:44,040 --> 00:35:47,020
Why you so lonely?
Go to see your girlfriend?
529
00:35:47,020 --> 00:35:48,050
See the girlfriend...
530
00:35:48,050 --> 00:35:50,020
Just cos you get turned down.
531
00:35:50,020 --> 00:35:51,110
I'm joking.Somebody's here, man.
532
00:35:51,110 --> 00:35:53,090
What you telling me?
533
00:35:53,090 --> 00:35:55,110
You good?I'm good.
534
00:35:55,110 --> 00:35:58,020
Hey, man, who's this?
535
00:36:07,100 --> 00:36:09,060
Do you want to make some money?
536
00:36:12,060 --> 00:36:13,100
Good money.
537
00:36:14,100 --> 00:36:16,110
How good, blud?
538
00:36:20,070 --> 00:36:21,090
We can get you anything.
539
00:36:21,090 --> 00:36:24,030
Sell baggies if you want.
540
00:36:24,030 --> 00:36:25,040
Smoke.
541
00:36:25,040 --> 00:36:27,050
I got started selling baggies
at school.
542
00:36:27,050 --> 00:36:31,050
Easy. And we can get you this.
543
00:36:31,050 --> 00:36:32,080
Fentanyl.
544
00:36:32,080 --> 00:36:34,080
Dance fever.
545
00:36:34,080 --> 00:36:37,070
Better than ice.
546
00:36:37,070 --> 00:36:39,100
Makes the customer loyal.
547
00:36:39,100 --> 00:36:41,090
They gotta have it.
548
00:36:41,090 --> 00:36:43,030
Lots of ways to use it -
549
00:36:43,030 --> 00:36:46,060
you can sprinkle it on brown
or grass.
550
00:36:46,060 --> 00:36:48,050
Only need a little.
551
00:36:48,050 --> 00:36:50,030
Blows your head off.
552
00:36:50,030 --> 00:36:53,040
Makes 'em need more.
A slave to it.
553
00:36:53,040 --> 00:36:55,110
The best customer is a slave,
554
00:36:55,110 --> 00:36:58,060
and the best slave...
555
00:36:58,060 --> 00:37:01,020
..is the one who thinks
he's free.
556
00:37:02,100 --> 00:37:04,050
Let me see that.
557
00:37:06,060 --> 00:37:10,080
This shit is so strong
it's better you use gloves.
558
00:37:10,080 --> 00:37:13,080
ALL LAUGH
559
00:37:13,080 --> 00:37:16,020
Shut up, bruv.
Why you laughing, bruv?
560
00:37:16,020 --> 00:37:19,100
LAUGHTER CONTINUES
561
00:37:19,100 --> 00:37:22,080
The guy we found in the high
street today, was it spice?
562
00:37:22,080 --> 00:37:25,030
We'll have results in the morning.
Do we have a name for him?
563
00:37:25,030 --> 00:37:28,050
There was a name and an employee ID
card in his wallet,
564
00:37:28,050 --> 00:37:31,080
confirming it now. Let me know when
you have it, yeah?Yeah.
565
00:37:31,080 --> 00:37:34,040
Used to work in a call centre
for an insurance company.
566
00:37:34,040 --> 00:37:35,110
Wore a tie to work.
567
00:37:35,110 --> 00:37:38,050
Don't imagine he thought
he would end up like this.
568
00:37:41,080 --> 00:37:43,050
So, a friend invited me
to dinner last week.
569
00:37:43,050 --> 00:37:45,110
You have friends?
Hard to believe, I know.
570
00:37:45,110 --> 00:37:49,110
I say friend, more of an
acquaintance.
571
00:37:49,110 --> 00:37:53,030
We met at a forensic
conference in Cranleigh.
572
00:37:53,030 --> 00:37:57,030
I think he was trying to set me
up with someone. Did it work?No.
573
00:37:57,030 --> 00:37:59,020
Got that T-shirt.
574
00:37:59,020 --> 00:38:01,110
Lot of smart people
talking about global warming,
575
00:38:01,110 --> 00:38:03,070
organic food, the NHS...
576
00:38:03,070 --> 00:38:05,100
And after the creme brulee,
577
00:38:05,100 --> 00:38:07,060
out came a little bag of cocaine
578
00:38:07,060 --> 00:38:11,030
and a little mirror, and they start
passing it around.
579
00:38:11,030 --> 00:38:12,080
I'm sure they'd no idea why I left,
580
00:38:12,080 --> 00:38:15,090
nor do they realise that they are
the end of the supply chain.
581
00:38:15,090 --> 00:38:17,020
The money.
582
00:38:17,020 --> 00:38:20,110
They have no idea that they're
responsible for the gangs
583
00:38:20,110 --> 00:38:22,060
and for the knives, because...
584
00:38:22,060 --> 00:38:25,030
..because they don't see the carnage
they leave along the way.
585
00:38:25,030 --> 00:38:26,100
The addicts who can't
help themselves.
586
00:38:26,100 --> 00:38:30,020
The victims who made bad
decisions.
587
00:38:31,020 --> 00:38:32,060
Cutting room.
588
00:38:32,060 --> 00:38:34,100
Your lab. This place.
589
00:38:34,100 --> 00:38:37,070
They're a monument to bad
decisions.
590
00:38:37,070 --> 00:38:39,090
I know it's a crime, but I don't
know how to solve it.
591
00:38:39,090 --> 00:38:42,110
It's not one crime,
it's more than we can count.
592
00:38:42,110 --> 00:38:45,110
But we can only do what we
can - help find the people
593
00:38:45,110 --> 00:38:49,060
who sell the crystal meth, help find
the people who sell the spice
594
00:38:49,060 --> 00:38:51,080
and make money from other
people's pain.
595
00:39:12,050 --> 00:39:13,050
Spice boy?
596
00:39:14,070 --> 00:39:15,090
Yeah.
597
00:39:15,090 --> 00:39:18,040
Any surprises?
Nope.
598
00:39:18,040 --> 00:39:20,110
Haemorrhagic stroke in the
parietal lobe.
599
00:39:20,110 --> 00:39:22,080
Catastrophic.
600
00:39:22,080 --> 00:39:24,080
Have you tested
for synthetic cannabinoids?
601
00:39:24,080 --> 00:39:30,020
Yeah, we found 5F-ADB, pyrethroids,
piperonyl butoxide and permethrin.
602
00:39:36,060 --> 00:39:37,100
Permethrin.
603
00:39:37,100 --> 00:39:39,080
They often spray the leaves
with cockroach killer.
604
00:39:39,080 --> 00:39:41,060
So what causes the stroke?
605
00:39:41,060 --> 00:39:42,070
All of it.
606
00:39:42,070 --> 00:39:44,020
Why would you put that in
your body?
607
00:39:44,020 --> 00:39:46,050
It used to be legal.
What were they thinking?
608
00:39:46,050 --> 00:39:48,060
Drinking excessive amounts
of alcohol
609
00:39:48,060 --> 00:39:50,020
can trigger atrial fibrillation,
610
00:39:50,020 --> 00:39:52,090
increase your risk of stroke by
500%. Shall we ban alcohol?
611
00:39:52,090 --> 00:39:54,080
Well, you're not saying you think
that spice should be made legal?
612
00:39:54,080 --> 00:39:57,040
Since it was criminalised, it became
much more dangerous.
613
00:39:57,040 --> 00:40:00,100
The makers use insecticides to
disguise the active ingredients
614
00:40:00,100 --> 00:40:02,060
so it can't be traced.
615
00:40:02,060 --> 00:40:03,110
So we can't trace the maker?
616
00:40:03,110 --> 00:40:05,060
It's very difficult.
617
00:40:05,060 --> 00:40:08,040
Aren't you in the business
of very difficult?
618
00:40:09,070 --> 00:40:11,050
Synthetic cannabinoids
are dangerous.
619
00:40:11,050 --> 00:40:14,040
People invented them
to escape prosecution -
620
00:40:14,040 --> 00:40:17,060
one of the unexpected consequences
of not legalising marijuana.
621
00:40:17,060 --> 00:40:20,050
Legalise it. Regulate it. Tax it.
622
00:40:20,050 --> 00:40:22,060
And John Smith in the cutting
room wouldn't be dead.
623
00:40:22,060 --> 00:40:26,040
He'd be dead, it would just be from
a different drug.
624
00:40:26,040 --> 00:40:30,050
You don't want to come back here.
You'll be fine, OK? OK. Bye-bye.
625
00:40:36,040 --> 00:40:37,090
Hello, Pamela.
626
00:40:37,090 --> 00:40:39,090
Listen, let us help you.
627
00:40:39,090 --> 00:40:41,020
I don't need help.
628
00:40:41,020 --> 00:40:42,040
Then maybe you can help us.
629
00:40:44,020 --> 00:40:46,060
We want to keep you safe.
630
00:40:46,060 --> 00:40:48,100
Who's going to look after you?
Keep away from me!
631
00:40:50,110 --> 00:40:54,060
I'm watching you, Pamela.
Leave me alone!
632
00:41:30,020 --> 00:41:31,100
STUDENTS: Hi, Mr Taylor.
Afternoon.
633
00:41:33,030 --> 00:41:36,030
Have we heard from Social
Services yet? I haven't.
634
00:41:36,030 --> 00:41:37,090
Is Lysette in class?No, sir.
635
00:41:37,090 --> 00:41:39,080
What are you lot looking at?
636
00:41:39,080 --> 00:41:42,020
STUDENT: Wait, wait, wait.
Let's go, let's go, let's go.
637
00:41:42,020 --> 00:41:44,020
STUDENT:I think you're
right, I think...
638
00:41:53,110 --> 00:41:55,110
You take that.
639
00:41:55,110 --> 00:41:57,060
Now you...
640
00:42:00,040 --> 00:42:05,070
You are coming with me.Get off me,
bruv! Get off me, bruv!
641
00:42:05,070 --> 00:42:08,060
These are my students! I will not
allow you to harm them.
642
00:42:08,060 --> 00:42:10,020
I will not allow it!
643
00:42:10,020 --> 00:42:12,040
Come on.
STUDENTS SCREAM
644
00:42:12,040 --> 00:42:15,060
Come on. I'll shank you up,
you know.
645
00:42:16,110 --> 00:42:21,080
You want it, blud?This, for them?
You want to give this to them?
646
00:42:21,080 --> 00:42:24,050
Why would you just squander
your own opportunities?
647
00:42:24,050 --> 00:42:26,030
Oh, yeah, big man.
648
00:42:27,060 --> 00:42:28,080
You're nothing.
649
00:42:32,060 --> 00:42:33,110
And you're gone.
650
00:42:33,110 --> 00:42:35,030
Get out.
651
00:42:35,030 --> 00:42:36,060
Go on, get out of here.
652
00:42:36,060 --> 00:42:37,090
Yeah, go, get out.
653
00:42:37,090 --> 00:42:39,110
Run! Go on.
654
00:42:41,100 --> 00:42:45,050
Get your bags,
take the shit with you.
655
00:42:45,050 --> 00:42:48,080
Get out!
Get the hell out of here!
656
00:42:57,030 --> 00:42:59,020
You three, come here.
657
00:42:59,020 --> 00:43:01,020
He's coming.
Whoa.
658
00:43:01,020 --> 00:43:03,080
STUDENTS MURMUR
659
00:43:08,040 --> 00:43:10,060
May I?
660
00:43:12,040 --> 00:43:15,050
People take this
to forget who they are.
661
00:43:15,050 --> 00:43:17,070
I don't want you to forget who
you are.
662
00:43:17,070 --> 00:43:21,060
I don't want you to. I want you
to remember everything.
663
00:43:24,040 --> 00:43:28,100
This is a tool of oppression
designed to keep you down...
664
00:43:28,100 --> 00:43:30,080
..and make others rich.
665
00:43:51,080 --> 00:43:55,100
Lysette Trill. Yeah, she's
with me at the moment.
666
00:43:55,100 --> 00:43:59,050
We don't know where the
mother is. Stay with her for now.
667
00:43:59,050 --> 00:44:02,020
Yeah. Yeah, that's not a problem.
668
00:44:02,020 --> 00:44:04,030
And can you inform the school?
669
00:44:04,030 --> 00:44:06,020
Yeah, I can let them know.
670
00:44:06,020 --> 00:44:07,110
That's fine.
671
00:44:07,110 --> 00:44:09,040
Amanda?
672
00:44:14,020 --> 00:44:16,020
Can I go to school?
673
00:44:17,070 --> 00:44:19,040
I'll see you tomorrow.
674
00:44:19,040 --> 00:44:20,100
All right. Bye.Bye.
675
00:44:23,030 --> 00:44:24,080
You want to go somewhere dark?
676
00:44:24,080 --> 00:44:26,040
Jog on.
677
00:44:26,040 --> 00:44:27,070
I can't get you out of my head.
678
00:44:27,070 --> 00:44:29,110
I have to go. I've got practice.
679
00:44:31,080 --> 00:44:33,080
You coming to the Gauntlet
tonight?
680
00:44:35,100 --> 00:44:38,110
Ah! You miss me already.
681
00:44:40,060 --> 00:44:41,110
You coming tonight?
682
00:44:47,030 --> 00:44:48,080
Don't do that!
683
00:44:48,080 --> 00:44:51,030
Somebody might see.
684
00:45:13,110 --> 00:45:16,060
Sorry. Is Jack here?
685
00:45:16,060 --> 00:45:19,060
No. I'm not sure where he is.
686
00:45:19,060 --> 00:45:20,100
What are you after? Hm?
687
00:45:20,100 --> 00:45:22,050
Oh, I just...
688
00:45:22,050 --> 00:45:23,100
I wanted to ask him a question.
689
00:45:23,100 --> 00:45:25,080
Can I help?
690
00:45:26,080 --> 00:45:28,090
No, it's OK, I don't think so.
691
00:45:28,090 --> 00:45:31,040
I am capable
of answering questions.
692
00:45:33,110 --> 00:45:35,080
OK.
693
00:45:57,020 --> 00:45:59,050
Faith! What?Post!
694
00:46:02,080 --> 00:46:04,060
Feels thin.Open it!
695
00:46:09,070 --> 00:46:11,030
And...?
696
00:46:11,030 --> 00:46:12,050
I got in.Yes!
697
00:46:13,100 --> 00:46:15,030
St Hugh's?
698
00:46:15,030 --> 00:46:17,020
A St Hugh's woman?
699
00:46:17,020 --> 00:46:18,070
I am so proud!
700
00:46:18,070 --> 00:46:20,050
So proud of you!
701
00:46:20,050 --> 00:46:23,050
College of the Prime Minister,
leaders of nations.
702
00:46:23,050 --> 00:46:25,040
You know, the principal there
was the first woman
703
00:46:25,040 --> 00:46:28,030
to be Lord Advocate of
Scotland. Noah, please,
704
00:46:28,030 --> 00:46:30,100
just celebrate your daughter,
not the whole of womankind.
705
00:46:30,100 --> 00:46:33,020
That's what I'm doing, of
course. Yeah, right.
706
00:46:33,020 --> 00:46:35,060
So proud!
707
00:46:35,060 --> 00:46:38,090
D...A...
708
00:46:40,100 --> 00:46:42,020
Hey there.
709
00:46:42,020 --> 00:46:45,020
Hey. Your friend was here.
710
00:46:45,020 --> 00:46:47,100
Care to narrow that down at all?
711
00:46:47,100 --> 00:46:50,030
Police officer - Katie.
712
00:46:50,030 --> 00:46:51,110
Ashton?
713
00:46:51,110 --> 00:46:53,070
Yeah, that's her name.
714
00:46:53,070 --> 00:46:54,110
What'd she want?
715
00:46:54,110 --> 00:46:56,070
Had a question.
716
00:46:56,070 --> 00:46:58,070
Wouldn't ask it.
717
00:46:58,070 --> 00:47:01,020
Maybe she wanted
to ask you something private.
718
00:47:02,070 --> 00:47:04,030
Who knows?
719
00:47:04,030 --> 00:47:05,100
What are we doing?
720
00:47:05,100 --> 00:47:09,030
We are collecting DNA from
the helmet
721
00:47:09,030 --> 00:47:11,090
to confirm it was worn by Darren,
722
00:47:11,090 --> 00:47:14,090
and you are testing
the inside of a scooter box.
723
00:47:14,090 --> 00:47:16,020
For what?
724
00:47:16,020 --> 00:47:17,100
A takeaway?
725
00:47:23,070 --> 00:47:27,020
Don't be out late. We won't be.
Where are you going?
726
00:47:27,020 --> 00:47:28,050
Meeting some friends at the
Gauntlet.
727
00:47:28,050 --> 00:47:30,070
Well, if it gets too late,
take a taxi home.
728
00:47:30,070 --> 00:47:31,090
Yeah, and be careful.
729
00:47:41,080 --> 00:47:43,090
PHONE RINGS
730
00:47:52,020 --> 00:47:55,040
RINGING CONTINUES
731
00:48:02,080 --> 00:48:03,090
PHONE BEEPS
732
00:48:06,050 --> 00:48:07,100
CLEARS HIS THROAT
733
00:48:11,090 --> 00:48:13,080
RAP MUSIC PLAYS
734
00:48:55,020 --> 00:48:57,030
Faith, I'm going to go, OK?
735
00:48:57,030 --> 00:48:59,110
It's OK. I'll be at home in a bit.
736
00:48:59,110 --> 00:49:01,040
Cool.
737
00:49:16,100 --> 00:49:18,100
You got anything for me?
738
00:49:31,020 --> 00:49:32,060
Smoke?
739
00:49:52,060 --> 00:49:54,040
You going to get with him?Maybe.
740
00:49:54,040 --> 00:49:56,020
ALL GIGGLE
741
00:50:00,060 --> 00:50:01,080
You need a cigarette?
742
00:50:03,060 --> 00:50:06,020
Thank you. That's really kind.
743
00:50:06,020 --> 00:50:07,100
A pleasure.
744
00:50:07,100 --> 00:50:09,030
Girls' night out?
745
00:50:09,030 --> 00:50:12,020
Mm-hm.Come. Talk to me.
746
00:50:12,020 --> 00:50:14,110
As thanks for the cigarette.
747
00:50:14,110 --> 00:50:16,080
You come here often?
748
00:50:16,080 --> 00:50:19,080
No, this is the first time I've
been here. Have you?
749
00:50:19,080 --> 00:50:24,050
We always go out together.
Where's the boyfriend?
750
00:50:24,050 --> 00:50:25,100
Do you have a boyfriend?
751
00:50:27,080 --> 00:50:30,090
Where's Faith?..Someone special
like you...
752
00:50:32,040 --> 00:50:35,020
Faith? What are you doing?
You're here!
753
00:50:38,020 --> 00:50:39,050
Where's your bodyguard?
754
00:50:40,070 --> 00:50:44,040
Your brother?Oh, he's gone home.
Want to go somewhere dark?
755
00:50:51,090 --> 00:50:53,090
Faith?!
756
00:50:53,090 --> 00:50:55,110
Oh, shit. What's going on?
Come, come, come.
757
00:50:55,110 --> 00:50:58,060
What's wrong with her?Come on,
babe, wake up. Faith?
758
00:50:58,060 --> 00:50:59,080
Wake up!
759
00:50:59,080 --> 00:51:01,040
Faith?Wake up.
760
00:51:01,040 --> 00:51:02,050
Faith, it's me...
761
00:51:02,050 --> 00:51:03,110
We got to go, fam.
762
00:51:03,110 --> 00:51:06,030
No, you're not listening,
we got to go!
763
00:51:06,030 --> 00:51:07,050
SOBS:Faith, wake up!
764
00:51:07,050 --> 00:51:10,080
We've got to go now.
We gotta go, bruv!
765
00:51:10,080 --> 00:51:12,040
Let's go, brother, go, go!
766
00:51:12,040 --> 00:51:14,070
You guys look after her.
767
00:51:14,070 --> 00:51:16,020
Call an ambulance!
Call me, innit?
768
00:51:16,020 --> 00:51:17,070
Faith...
Come on.
769
00:51:18,080 --> 00:51:21,080
Faith!
Wake up, please, it's me.
770
00:51:25,080 --> 00:51:28,020
SIREN WAILS
771
00:51:48,040 --> 00:51:50,040
PHONE RINGS
772
00:52:01,060 --> 00:52:03,020
Hello?
773
00:52:03,020 --> 00:52:06,020
Hello, Mrs Taylor, this is the
hospital A&E department...
774
00:52:11,040 --> 00:52:14,030
They've taken her to hospital.
She'll be OK.
775
00:52:32,080 --> 00:52:34,020
Is she OK?
776
00:52:51,090 --> 00:52:53,080
Mummy's here...
777
00:52:59,020 --> 00:53:00,090
Hey, babba.
778
00:53:03,100 --> 00:53:05,030
Mummy's here.
779
00:53:07,030 --> 00:53:08,040
Daddy's here.
780
00:53:11,100 --> 00:53:13,080
Mr and Mrs Taylor?
781
00:53:16,060 --> 00:53:17,110
I'm sorry to have to tell you
782
00:53:17,110 --> 00:53:20,080
that we're not seeing any
signs of brain activity.
783
00:53:20,080 --> 00:53:22,030
MRS TAYLOR SOBS
784
00:53:22,030 --> 00:53:24,040
When you're ready, I can
explain what that means
785
00:53:24,040 --> 00:53:25,060
and what the options are.
786
00:53:27,080 --> 00:53:29,040
Thank you.
787
00:53:32,020 --> 00:53:35,100
Please, Father, please, Father,
please, I beg you to do this.
788
00:53:55,110 --> 00:53:58,050
Shh, shh, shh...
789
00:53:58,050 --> 00:53:59,100
Mummy's here.
790
00:54:08,110 --> 00:54:10,110
ALARM BEEPS
791
00:54:10,110 --> 00:54:12,110
Crash team!Faith?
792
00:54:12,110 --> 00:54:14,070
Can you step out, please?Faith!
793
00:54:14,070 --> 00:54:17,060
What is it?Faith! Tell me what's
going on.
794
00:54:17,060 --> 00:54:21,040
She's arrested. Come with
me.No... Faith!I don't want to go.
795
00:54:21,040 --> 00:54:23,070
What's happening?I don't want
to go. Do something!
796
00:54:23,070 --> 00:54:26,100
I love you, my little girl,
I love you!
797
00:54:26,100 --> 00:54:29,030
Adrenaline.
Going with compressions.
798
00:54:33,030 --> 00:54:34,040
Anything?
799
00:54:34,040 --> 00:54:36,030
No.
800
00:55:10,020 --> 00:55:12,090
JAKE:Did you know
your daughter used drugs?
801
00:55:12,090 --> 00:55:15,110
NIKKI: Her respiratory system
slowed down till it stopped.
802
00:55:15,110 --> 00:55:19,040
Where did she get the drugs?
I don't know.
803
00:55:19,040 --> 00:55:21,050
You wouldn't lie to me?No.
804
00:55:22,060 --> 00:55:24,090
Safe. You got one for you?
805
00:55:24,090 --> 00:55:25,100
Yeah.
806
00:55:25,100 --> 00:55:28,100
Who do you think you are? You think
you're better than me, innit?
807
00:55:28,100 --> 00:55:31,020
That's what you think.
808
00:55:31,020 --> 00:55:32,090
No-one's going to come in.
809
00:55:34,050 --> 00:55:36,040
It's mental what happened, yeah?
810
00:55:36,040 --> 00:55:38,050
Anyone asking questions,
you don't say nothing.
811
00:55:38,050 --> 00:55:41,070
Glen Cole is our main suspect.
I believe your daughter knew him?
812
00:55:41,070 --> 00:55:44,100
I need your help, Jesse. I'm sorry
about your sister, innit?
813
00:55:44,100 --> 00:55:46,100
Do you think she knew
what she was smoking?
814
00:55:46,100 --> 00:55:50,080
No. But how can we be certain?
815
00:55:51,090 --> 00:55:53,020
I didn't kill nobody.
816
00:55:53,020 --> 00:55:55,030
I know who gave her the drugs.
817
00:55:55,030 --> 00:55:58,020
I'll go to prison because that's
what happens to people like me.
818
00:55:58,020 --> 00:55:59,060
I've found something!
819
00:55:59,060 --> 00:56:02,070
HE GASPS
Someone call a paramedic!
820
00:56:04,070 --> 00:56:10,080
# Testator silens
821
00:56:13,020 --> 00:56:21,020
# Costestes e spiritu
822
00:56:21,020 --> 00:56:30,070
♪ Silentium. ♪
56013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
