Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,940 --> 00:00:08,295
Baseras p�
Timo K. Mukkas roman -
2
00:00:31,940 --> 00:00:34,534
Kommer det fisk? Fisk?
3
00:00:35,020 --> 00:00:37,693
Inte kan jag skryta,
det �r nog svagt
4
00:00:37,900 --> 00:00:40,175
Vi �r redan p� v�g bort
5
00:00:50,380 --> 00:00:52,769
Pojkarna �r p� v�g att
b�rja koka hembr�nt
6
00:00:53,340 --> 00:00:55,570
Ja, jo
7
00:01:11,300 --> 00:01:13,211
Sk�ll inte, din dj�vel
8
00:01:16,060 --> 00:01:19,655
M�KEL�S FAMILJ
9
00:01:27,980 --> 00:01:30,938
Sker efter kriget i Siskon-
ranta by i s�dra Lappland
10
00:01:31,260 --> 00:01:34,093
Stig opp... N�!
11
00:01:43,060 --> 00:01:45,016
Stig, stig
12
00:01:46,740 --> 00:01:50,699
Stig opp, satan.
Jag kokade kaffet redan
13
00:01:54,060 --> 00:01:58,690
Fan, att du inte slutar opp
med att sova utan skjorta!
14
00:02:38,740 --> 00:02:42,050
De har, Lantolas pojkar
fiskat med drag i natt
15
00:02:42,860 --> 00:02:44,452
Jaha
16
00:02:50,140 --> 00:02:52,290
Ja-a
17
00:02:54,780 --> 00:02:58,056
Ska vi igen g� och
meta p� natten, farfar?
18
00:03:03,940 --> 00:03:07,250
Vet inte,
skulle det komma fisk
19
00:06:14,140 --> 00:06:19,009
Oj, Jussi. Vart ska
jag f�ra hans hustru?
20
00:06:23,940 --> 00:06:27,376
Livets... skiljer oss
21
00:06:29,060 --> 00:06:34,293
Om man tar en
droppe gl�dje�mne
22
00:06:36,420 --> 00:06:40,299
En s�n d�r benget
tog han, stiliga karlen
23
00:06:46,460 --> 00:06:48,451
Jaha...
24
00:07:04,340 --> 00:07:07,013
En d�lig hustru...
25
00:07:17,700 --> 00:07:19,656
Satans perkele
26
00:07:39,940 --> 00:07:42,408
J�vla k�ringar,
dra �t helvete
27
00:08:05,820 --> 00:08:07,890
Far Juhani...
28
00:08:10,580 --> 00:08:13,048
Vi har en ko som f�der
29
00:08:14,100 --> 00:08:16,739
Har f�tt den bakv�ndig
30
00:08:17,580 --> 00:08:19,730
Jag... N�rmast till dig
31
00:08:22,060 --> 00:08:24,620
F�r jag hj�lp?
32
00:08:26,700 --> 00:08:28,691
Det br�dskar
33
00:08:38,460 --> 00:08:40,769
Voj, f�rbannat
34
00:08:41,420 --> 00:08:43,888
Perkele, att ni slog ihj�l
35
00:08:44,100 --> 00:08:46,375
Vad h�mtar ni honom hit?
36
00:08:46,580 --> 00:08:48,298
Inte �r han min
37
00:08:48,500 --> 00:08:53,096
H�r har han ju varit som
dr�ng och bott ocks�. Vad?
38
00:08:54,420 --> 00:08:55,978
Hur m�nga g�nger slagen?
39
00:08:56,220 --> 00:08:58,450
Inte vet jag,
det var en s� h�ftig sak, -
40
00:08:58,700 --> 00:09:00,691
och inte s�g jag
honom mycket heller
41
00:09:02,900 --> 00:09:04,652
Var det du som slog?
- Nej
42
00:09:12,180 --> 00:09:14,853
Vem... Vem?
43
00:09:17,540 --> 00:09:19,053
N�, Lantos Itor
44
00:09:19,260 --> 00:09:22,138
Jag h�mtar polisen i morgon,
nu hj�lper det inte, -
45
00:09:22,340 --> 00:09:25,252
annars f�r jag skulden
46
00:09:26,580 --> 00:09:28,650
D�r fanns ju �gonvittnen
47
00:09:59,700 --> 00:10:02,214
Satan, den m�ste styckas
48
00:10:21,140 --> 00:10:23,608
Du fick den i Helsingfors,
s� fick jag ocks�
49
00:10:25,060 --> 00:10:29,053
D�ligt blod, perkele.
- D�lig f�r syfilis i H: Fors
50
00:10:29,260 --> 00:10:33,412
Den d�r r�kte i H: Fors. - Nog
finns det syfilis l�ngre borta
51
00:10:36,100 --> 00:10:38,898
Jag fick dr�ppel
52
00:13:47,900 --> 00:13:52,815
S�g, far Jussi, hur kan jag
din hj�lp, ditt besv�r?
53
00:13:53,060 --> 00:13:56,496
Nej, vid s�n h�ndelse
beh�ver man inte betala
54
00:13:56,700 --> 00:13:58,497
Inte han. - Ja
55
00:13:58,740 --> 00:14:02,813
Jag skulle nog
p� allt s�tt. - Ja
56
00:14:03,020 --> 00:14:07,252
Jag skulle nog. - N�,
far Jussi har en gumma
57
00:14:08,940 --> 00:14:12,979
Men jag kunde ju f�rs�ka
58
00:14:16,020 --> 00:14:18,056
Voj, voj...
59
00:14:18,260 --> 00:14:20,774
Han �r s� hanne -
60
00:14:21,420 --> 00:14:23,251
�nnu
61
00:15:22,420 --> 00:15:26,174
God morgon. - Varifr�n
kommer ni s� h�r tidigt?
62
00:15:26,380 --> 00:15:29,258
En ko t�nkte d� d�r i Liinukorpi
63
00:15:29,620 --> 00:15:32,657
Vi lyckades med far Jussi
att v�nda den ifr�n d�den
64
00:15:32,860 --> 00:15:34,293
Kom p� kaffe
65
00:15:34,500 --> 00:15:37,936
Vi drack ju nog redan
i Liinukorpi, men... ja...
66
00:16:06,340 --> 00:16:08,251
M�nne varit
i slagsm�l p� dansen?
67
00:16:08,500 --> 00:16:13,449
Jag vet inte, p� natten har han
kommit och ser hel ut. - Ja
68
00:16:15,660 --> 00:16:19,175
Han l�r fria till er Martta -
69
00:16:20,580 --> 00:16:24,698
och alla n�tter h�ller de p�
i lador, s� gjorde jag ocks�
70
00:16:24,940 --> 00:16:26,373
Det, det
71
00:16:30,740 --> 00:16:34,699
Martta dottern �r fin att ha -
72
00:16:35,820 --> 00:16:40,177
och mycket vacker, och inget
annat heller att klaga �ver
73
00:16:41,700 --> 00:16:45,056
Jag h�ller nog f�re att
Pertti f�r en bra hustru
74
00:16:45,300 --> 00:16:47,336
Bra hustru
75
00:17:31,740 --> 00:17:33,458
Vad �r det som s� tr�ttar, -
76
00:17:33,660 --> 00:17:35,776
med vem
har du h�llit p� i natt?
77
00:17:35,980 --> 00:17:39,336
Jag g�r h�r allt arbete fast
det �r en stor m�nniska i huset
78
00:17:39,540 --> 00:17:42,418
Och var har
gubbarna varit i natt
79
00:17:42,620 --> 00:17:45,930
Vi r�ddade en ko, den
skulle ha d�tt. - Vad?
80
00:17:51,060 --> 00:17:52,698
Ljuger
81
00:17:55,460 --> 00:17:58,372
Har du varit med Kurki-Verti
82
00:18:45,620 --> 00:18:47,053
Han var en bra metare, -
83
00:18:47,260 --> 00:18:49,933
han fick med metsp� mera
�n vad vi fick med noten
84
00:18:50,140 --> 00:18:52,973
Dom metade inte musslor
85
00:19:09,620 --> 00:19:13,579
Dom s�ger att en luffare
d�dats, �r det sant?
86
00:19:13,980 --> 00:19:16,016
Sant �r det
87
00:19:21,300 --> 00:19:23,416
Landstrykare var ju luffarn
88
00:19:23,980 --> 00:19:26,574
En uppk�ftig skr�vlare
89
00:19:26,780 --> 00:19:29,169
Han f�rtj�nade
att bli ihj�lslagen
90
00:19:33,220 --> 00:19:35,097
Jag s�rjer honom inte
91
00:19:35,300 --> 00:19:37,939
Var han fr�n ert h�ll,
s�na karlar?
92
00:19:38,140 --> 00:19:40,415
Ja, n�gonstans fr�n
Lappo p�st�r dom
93
00:19:40,620 --> 00:19:43,896
D�r �r ju
de st�rsta hj�ltarna
94
00:20:04,060 --> 00:20:06,654
Men det var bara synd,
att en ung man hamnar -
95
00:20:06,860 --> 00:20:09,499
i f�ngelse.
- En man i b�sta �ldern
96
00:20:09,780 --> 00:20:12,248
M�nne luffarn
hade n�gra sl�ktingar?
97
00:20:12,460 --> 00:20:15,691
M�nne inte far och mor
som andra m�nniskor
98
00:20:16,780 --> 00:20:19,578
Mor och far
l�r vara de s�rjande -
99
00:20:19,900 --> 00:20:24,416
systrar och br�der
k�nns inte till. - Ja-a
100
00:20:26,220 --> 00:20:29,929
O, Herre, om jag -
101
00:20:30,140 --> 00:20:33,337
vandrare h�r -
102
00:20:33,540 --> 00:20:36,930
i slutet av f�rden
103
00:20:37,140 --> 00:20:40,496
ditt anlete ser
104
00:20:40,700 --> 00:20:44,375
Ack om jag en g�ng �n -
105
00:20:44,580 --> 00:20:49,210
finge se Herren -
106
00:20:50,340 --> 00:20:53,138
i �ran sin
107
00:20:55,020 --> 00:21:00,174
Dig saknar mitt hj�rta, -
108
00:21:02,620 --> 00:21:05,737
till dig ropar -
109
00:21:05,940 --> 00:21:09,137
mitt liv
110
00:21:09,700 --> 00:21:11,770
Det �r...
111
00:21:11,980 --> 00:21:13,777
En bra dr�ng
112
00:21:13,980 --> 00:21:18,576
Bar p� vintern vatten fr�n
vaken och h�gg spisved
113
00:21:35,940 --> 00:21:37,976
L�gg den f�rsiktigt
114
00:21:38,740 --> 00:21:41,300
Den h�ller nog
115
00:21:57,860 --> 00:22:01,250
Var s� goda och ta kaffe.
Det finns soppa ocks�
116
00:22:39,780 --> 00:22:41,611
Tj�nare.
- Tj�nare, tj�nare
117
00:22:48,580 --> 00:22:50,696
Du �r en duktig flicka, du
118
00:22:50,900 --> 00:22:52,618
Inte f�r man en gammal man...
119
00:23:07,820 --> 00:23:10,414
Du har, j�klar,
f�rst�rt din fot, -
120
00:23:10,620 --> 00:23:13,930
sett en same
och b�rjat halta
121
00:23:14,660 --> 00:23:17,891
Haltar n�r hon
ser ett manssk�lle
122
00:23:46,820 --> 00:23:49,971
Flickan konstrar,
flickan konstrar, satan
123
00:23:50,340 --> 00:23:54,652
Jag ska visa, jag kommer
och t�nder eld p� h�ren
124
00:24:05,460 --> 00:24:07,496
Jag gillar samen, -
125
00:24:07,700 --> 00:24:10,214
som var p� er
begravning i f�rrg�r
126
00:24:10,580 --> 00:24:12,969
Du �r �nnu f�r ung
127
00:24:13,420 --> 00:24:16,253
Vi �r ju n�stan j�m�riga
128
00:24:18,060 --> 00:24:21,735
Han l�r ha m�nga barn
med gummorna, var f�rsiktig
129
00:24:22,900 --> 00:24:25,573
Oula Nahkamaa l�r han heta
130
00:24:28,700 --> 00:24:32,329
Kom n�gon g�ng p� bes�k
hos oss, du kommer aldrig
131
00:24:35,220 --> 00:24:38,292
Inte har det med �ldern att
g�ra d� man b�rjar tycka om
132
00:24:42,420 --> 00:24:43,978
Inte �r det att undra, -
133
00:24:44,180 --> 00:24:48,219
att vid din �lder giftas-
tankarna alltid �r i huvudet
134
00:24:48,420 --> 00:24:50,695
Man varken ser eller h�r
135
00:24:51,540 --> 00:24:53,371
Vem �r det?
136
00:24:53,580 --> 00:24:57,858
Same. Fr�n en annan by
137
00:24:58,380 --> 00:25:02,896
Nahkama heter han.
Han har renar h�r i Luvu
138
00:25:12,740 --> 00:25:15,937
�r samen gift?
139
00:25:16,180 --> 00:25:18,899
Nej, inte �r han gift -
140
00:25:19,980 --> 00:25:24,212
men annars
en �k�nd man
141
00:25:27,300 --> 00:25:29,768
Gjort m�nga kl�ppar
142
00:26:01,740 --> 00:26:05,653
Stig opp, stig opp, slyngel,
din pappa far till skoghygget
143
00:26:06,540 --> 00:26:08,531
Du m�ste g�ra v�gkost
144
00:26:16,100 --> 00:26:18,568
Jag �nnu trycker ut
mj�lken ur dina tuttar -
145
00:26:18,780 --> 00:26:20,975
om du inte slutar
opp att sova naken
146
00:26:21,180 --> 00:26:23,296
Det �r samma
sak varje morgon
147
00:26:23,500 --> 00:26:27,209
Hon driver
p� pin kiv med gubben
148
00:26:29,780 --> 00:26:32,453
Det f�ljer inte
bra p� det, s�ger jag, -
149
00:26:32,660 --> 00:26:35,299
som kl�pp blygdes jag
f�r min egen far ocks�, -
150
00:26:35,500 --> 00:26:38,094
men du blir som
Aino i Liinukorpi, -
151
00:26:38,300 --> 00:26:40,575
en likadan arselhandlare
152
00:27:04,220 --> 00:27:05,938
Herren v�lsigne
153
00:27:07,620 --> 00:27:10,293
Vi har ingen som kunde
fara till skogshgget
154
00:27:11,060 --> 00:27:13,369
Hannes �r �nnu s� ung
155
00:27:13,660 --> 00:27:15,571
Inte �r det s�
bra hos oss heller -
156
00:27:15,780 --> 00:27:18,533
far Juhani super upp
allt vad han f�rtj�nar
157
00:27:18,820 --> 00:27:22,699
Det �r mannen ett skydd f�r
kvinnan och fr�jd. F�r dig ocks�
158
00:27:22,900 --> 00:27:24,891
Alltid kommer
det fr�n f�rtj�nsten -
159
00:27:25,140 --> 00:27:27,370
n�gon mark
att ge till hush�llet
160
00:27:27,700 --> 00:27:30,737
Du har inte i tid h�llit honom
i tukt i de d�r sakerna
161
00:27:30,940 --> 00:27:32,851
Du har gett f�r billigt
162
00:27:33,060 --> 00:27:36,097
Jag har inte av din man
bett om kuken, det vet du
163
00:27:36,300 --> 00:27:39,178
Egen v�g gick l�ngs ladorna
164
00:27:39,380 --> 00:27:41,769
Inte underligt om han
�nnu gjorde en kl�pp
165
00:27:41,980 --> 00:27:44,733
Se bara till att du inte
sj�lv har barnbarn snart
166
00:27:44,940 --> 00:27:47,056
Far Juhani skulle
�nd� inte ge dig kuk
167
00:27:53,940 --> 00:27:58,092
Se, fyllehunden
l�tsas reparera sl�den
168
00:27:58,380 --> 00:28:01,497
F�r inte stocken p� sl�den,
d�r �r hela saken
169
00:28:01,860 --> 00:28:04,328
Egen gumma kallar fyllehund
170
00:28:04,580 --> 00:28:07,299
Satans k�ring, spring, spring
171
00:28:17,860 --> 00:28:23,378
Du kommer d� inte till s�ndan,
beh�ver inte v�nta. - Nej
172
00:28:26,860 --> 00:28:29,738
Det kan h�nda att en m�nad g�r
173
00:28:34,780 --> 00:28:38,739
Farfar ser nog till sm�-
veden, att de r�cker till
174
00:28:39,020 --> 00:28:41,693
Ja, jag sk�ter om veden
175
00:28:45,100 --> 00:28:48,809
Men k�r inte hingsten
v�t redan i b�rjan
176
00:28:53,060 --> 00:28:55,335
Perkele
177
00:29:10,780 --> 00:29:14,614
Starkt drag, och �nnu bara
178
00:30:18,260 --> 00:30:20,979
Inte vet du om rarkningarna?
179
00:30:24,020 --> 00:30:27,296
Ska de h�llas snart?
180
00:30:29,860 --> 00:30:32,738
Snart borde de v�l
181
00:30:32,940 --> 00:30:35,329
Snart k�rs de till inh�gnaden
182
00:30:45,980 --> 00:30:48,494
Det tycktes
komma till er en man
183
00:30:48,780 --> 00:30:52,170
Det var en same
fr�n Nahkamaa
184
00:30:58,260 --> 00:31:01,172
Jag har dr�mt om honom
185
00:31:04,820 --> 00:31:07,937
Herrejemmer, jag vet
inte vad jag skulle g�ra
186
00:31:08,140 --> 00:31:10,654
Han �r s� viril
187
00:31:11,020 --> 00:31:12,453
L�s din bibel, -
188
00:31:12,660 --> 00:31:14,776
det hj�lper
189
00:31:22,620 --> 00:31:25,692
Elina, hurudan �r Aulis?
190
00:31:26,580 --> 00:31:28,616
Tystl�ten �r han
191
00:31:28,940 --> 00:31:32,489
Det g�r ingenting,
du �r ju sj�lv tystl�ten
192
00:31:32,780 --> 00:31:34,532
Men �r han ivrig att kyssas?
193
00:31:34,740 --> 00:31:37,459
Vad menar du nu?
194
00:31:44,380 --> 00:31:46,257
�r han en riktig tjur?
195
00:31:46,460 --> 00:31:48,132
Vi �r ju inte gifta
196
00:31:48,340 --> 00:31:50,490
Jesus Kristus, vad
t�nker du om oss
197
00:31:50,700 --> 00:31:53,168
Var inte s� skenhelig
198
00:31:53,780 --> 00:31:56,089
Ska man nu
gifta sig f�r en kyss
199
00:31:56,300 --> 00:31:57,733
S�g nu, har ni?
200
00:31:57,940 --> 00:32:00,693
Inte �r vi s�dana
201
00:32:10,860 --> 00:32:13,135
D�r �r ett fint v�der
202
00:32:16,420 --> 00:32:20,652
F�r se hurudan vintern blir
203
00:32:22,260 --> 00:32:24,137
F� se nu
204
00:32:34,020 --> 00:32:37,330
Den d�r Hertta �r dr�ktig
205
00:32:37,580 --> 00:32:40,140
Ja
206
00:32:43,260 --> 00:32:46,491
Bet�ckt hos oss
207
00:32:46,860 --> 00:32:51,456
V�r Albert har stoppat
henne gott i arslet
208
00:32:57,380 --> 00:33:00,258
Kom Martta med mig
209
00:33:00,740 --> 00:33:04,255
Inte desto underligare,
bara kom, bara
210
00:33:05,220 --> 00:33:09,054
Kom med mig.
- Det dr�jer �nnu lite
211
00:33:09,540 --> 00:33:12,691
Det �r en bra tjur
den d�r v�r Albert
212
00:33:20,740 --> 00:33:23,254
Jag kommer inte
med dig n�gonstans
213
00:33:24,020 --> 00:33:27,251
Dom predikar om oss,
har du h�rt?
214
00:33:28,020 --> 00:33:31,695
Vi har ingenting haft,
jag bryr mig inte om dig
215
00:33:32,020 --> 00:33:35,774
Kom och skida,
inte blir det v�rre mera
216
00:34:03,700 --> 00:34:05,816
Har du f�rr varit...
217
00:34:06,020 --> 00:34:09,057
I fjol var jag d�r och b�ra h�
218
00:34:09,340 --> 00:34:12,571
Hjortron har jag plockat d�r
219
00:34:18,940 --> 00:34:22,899
Det �r tungt att b�ra. - Ja
220
00:34:23,100 --> 00:34:26,251
Jag har varit d�r
och sk�rdat ibland
221
00:34:26,540 --> 00:34:29,293
Vattnet vill g� in
genom st�velskaften, -
222
00:34:29,500 --> 00:34:31,889
n�r man inte vill
hitta en torr plats
223
00:34:32,180 --> 00:34:34,250
Vada mellan tuvorna
224
00:34:48,540 --> 00:34:50,098
Jag ger inte
225
00:34:50,300 --> 00:34:51,813
Jag ger �nd� inte �t dig
226
00:34:52,020 --> 00:34:54,409
Jag l�ter dig inte
knulla, s� du vet
227
00:35:56,420 --> 00:35:58,570
Voj helvete
228
00:35:58,860 --> 00:36:01,613
Och om en stund igen
229
00:36:01,900 --> 00:36:04,255
Varf�r inte l�ngre?
230
00:36:04,540 --> 00:36:06,212
N�, ingen orkar ju med det
231
00:36:06,460 --> 00:36:08,530
Fetten kommer ut,
det �r om�jligt
232
00:36:10,820 --> 00:36:14,859
Kl� inte byxorna p� dig
�nnu, snart forts�tter vi
233
00:36:15,380 --> 00:36:16,893
V�nta bara lite
234
00:36:17,100 --> 00:36:19,170
Knulla f�r dig sj�lv
235
00:37:15,620 --> 00:37:18,976
Inte �r det varmt,
det h�r huset heller
236
00:37:21,860 --> 00:37:25,535
Kom och sova bredvid
mig s� �r det varmare
237
00:37:27,820 --> 00:37:30,892
Kom hit under mitt t�cke
238
00:37:35,620 --> 00:37:37,770
Vad skulle h�nda
om jag kom, va?
239
00:37:38,820 --> 00:37:42,130
Jag har som ung knullat
m�nga gummor, satan
240
00:37:42,380 --> 00:37:44,894
Det m�ste man veta
241
00:38:21,660 --> 00:38:23,969
Fan, sl�pp mig in
242
00:38:24,860 --> 00:38:27,055
Satans fitta
243
00:38:36,140 --> 00:38:38,449
Vem �r det som s� sv�r h�r?
244
00:38:41,460 --> 00:38:43,928
Herre Gud, vad
�r det med honom?
245
00:39:03,820 --> 00:39:07,096
Va tyst ni kl�ppar,
det hj�lper inte att lipa
246
00:39:11,540 --> 00:39:14,179
Herre Gud s� han bl�der
247
00:39:14,460 --> 00:39:17,497
Man m�ste stilla det,
Hannes h�mta vatten
248
00:39:18,140 --> 00:39:20,893
Man m�ste tv�tta
249
00:39:21,220 --> 00:39:24,132
Be kl�ppar, i Guds namn.
Kan ni ens?
250
00:39:25,380 --> 00:39:28,099
N�r har stackars
Aino hunnit er l�ra?
251
00:40:22,900 --> 00:40:24,652
N� ja, pojkar
252
00:40:24,860 --> 00:40:28,455
D�r �r Rantasalo
Aulis', h�mta hit
253
00:41:48,380 --> 00:41:52,419
H�r finns blod f�r Liinukorpis
Aune. Ropa vidare
254
00:41:53,700 --> 00:41:56,214
Hon dog i morse
255
00:41:56,420 --> 00:41:58,376
Har Aino d�d?
256
00:41:58,620 --> 00:42:00,690
Ja, missfallet
l�r ha varit sv�rt
257
00:42:00,900 --> 00:42:03,892
Man fick av henne p� �kern
258
00:42:04,100 --> 00:42:07,979
Jag var nog ocks� d�r,
givmild var Ainos r�v
259
00:43:18,260 --> 00:43:21,536
Hur kom du hit?
- Jag vet inte
260
00:43:21,780 --> 00:43:24,248
Inte s�na d�r flickor
261
00:43:25,140 --> 00:43:26,619
Kom ner
262
00:43:26,820 --> 00:43:28,617
Bjuder du p� kaffe
om jag kommer?
263
00:43:28,860 --> 00:43:30,293
Javisst
264
00:43:48,580 --> 00:43:51,048
Hej, Elekko kom och ta kaffe
265
00:43:51,300 --> 00:43:53,860
Ger du annat?
- Goda kringlor
266
00:43:54,060 --> 00:43:57,575
Jag kommer i kv�ll och knackar
p� ditt f�nster. Sl�pper du in?
267
00:43:57,780 --> 00:43:59,975
Jag fj�rtar
genom d�rrspringan
268
00:45:05,540 --> 00:45:08,850
Hu, s� r�tt, jag vill inte titta p�
269
00:45:09,100 --> 00:45:12,854
Jag har aldrig brytt mig om,
inte tycker jag det �r underligt
270
00:45:27,580 --> 00:45:29,059
Det skulle vara 20 tusen
271
00:45:29,260 --> 00:45:30,739
Ta aderton
272
00:45:30,940 --> 00:45:33,579
Helvete, men ska
vi inte dela p� skillnaden
273
00:45:33,820 --> 00:45:35,651
N�, vi delar
274
00:45:36,500 --> 00:45:39,776
Ett, tv�, tre, fyra...
275
00:46:35,820 --> 00:46:39,733
Kom till hustru �t mig i YIl�s.
Jag har ett hus d�r
276
00:46:40,540 --> 00:46:44,249
Det �r nog pappas hus,
men han d�r nog snart
277
00:46:44,500 --> 00:46:48,334
D� jag n�sta sommar far till
Norge s� k�per jag ringen �t dig
278
00:46:48,940 --> 00:46:51,056
Jag har ett stort hus
279
00:47:08,020 --> 00:47:10,488
Jag vet dig nog
280
00:47:11,500 --> 00:47:14,412
Du har ju kl�ppar i varje by
281
00:47:14,620 --> 00:47:17,373
Jag vet nog vad du vill ha
282
00:47:17,660 --> 00:47:22,017
Det �r inte sant vad de talar.
Tomt prat bara
283
00:47:48,020 --> 00:47:50,932
Ge en kyss �t mig ocks�
284
00:47:56,620 --> 00:47:58,531
Du �r pervers
285
00:47:58,820 --> 00:48:01,254
Jag knullar dig. - Se
286
00:48:06,700 --> 00:48:09,453
Jag kommer n�sta
sommar med ringen
287
00:50:01,340 --> 00:50:03,251
Satan, lugna dig
288
00:50:31,780 --> 00:50:34,613
F�r du Aino ensam till graven?
289
00:50:34,820 --> 00:50:37,414
Javisst
290
00:50:54,060 --> 00:50:57,769
Jag t�nkte att om vi skulle ta
Hannes fr�n Liinukorpi -
291
00:50:57,980 --> 00:51:01,416
hit till oss som adoptivson
till hj�lp f�r farfar
292
00:51:04,220 --> 00:51:08,133
Jag bes�kte Kurkelainens,
barnen �r nu d�r
293
00:51:12,860 --> 00:51:16,694
Hannes �r en
s�n d�r kvick gosse -
294
00:51:16,900 --> 00:51:21,769
och �ldern b�rjar redan
g�ra mig tr�g. - Ja
295
00:51:27,420 --> 00:51:30,457
Herre je, b�rja nu mitt
p� dagen att spegla sig -
296
00:51:30,660 --> 00:51:34,209
som om det inte skulle
finnas annat att g�ra
297
00:52:38,820 --> 00:52:41,892
Den h�r byn �r ett syndan�ste
298
00:52:42,140 --> 00:52:45,052
Ni klagar och suckar -
299
00:52:45,260 --> 00:52:50,732
i era synder och kryper som
valpar under lammets bord -
300
00:52:50,940 --> 00:52:56,697
tiggande smulor fr�n
hans himmelska m�ltid -
301
00:52:57,220 --> 00:53:00,610
hans himmelska n�debord
302
00:53:01,300 --> 00:53:05,896
Men ni ska veta att ni
ingenting har f�rtj�nat -
303
00:53:06,460 --> 00:53:11,170
att han det skulle ge er,
utan varje br�dbit -
304
00:53:11,380 --> 00:53:15,976
som han n�r er med,
�r en stor n�d
305
00:53:32,060 --> 00:53:34,574
Jag bara, n�r jag hade en dr�m
306
00:53:37,940 --> 00:53:40,738
Det var som om det skulle
vara Aulis Outakoda
307
00:53:40,940 --> 00:53:42,851
Ville ha mig med sig
308
00:53:43,060 --> 00:53:45,528
Vad sa han dig?
309
00:53:46,620 --> 00:53:49,259
Inte sa han n�gonting
310
00:53:49,900 --> 00:53:53,575
Han tog mig om halsen
och viskade i mitt �ra -
311
00:53:54,500 --> 00:53:56,730
men jag f�rstod
inte vad han sa
312
00:53:56,940 --> 00:54:00,296
Blev du i dr�mmen
k�t p� honom?
313
00:54:00,540 --> 00:54:02,053
Ja
314
00:54:02,260 --> 00:54:05,172
Var det som om du inte
kunde h�llas p� platsen -
315
00:54:05,380 --> 00:54:08,099
och blev du svettig?
316
00:54:08,300 --> 00:54:09,892
Ja
317
00:54:10,100 --> 00:54:11,738
Du ska veta, Elina, -
318
00:54:11,940 --> 00:54:15,410
att lystna tankar var hos dig
319
00:54:16,620 --> 00:54:20,659
Var den h�r Aulis ens
kristen? - Nej
320
00:54:23,260 --> 00:54:26,332
Det bara g�r saken v�rre -
321
00:54:26,540 --> 00:54:32,251
ty en m�nniska som Gud har
f�rskjutit kan med sin blotta -
322
00:54:32,460 --> 00:54:35,930
n�rvaro f�ra
sin n�sta till olycka -
323
00:54:36,140 --> 00:54:39,974
och till helvetets pina
324
00:54:43,980 --> 00:54:47,893
Jag vaknade ur dr�mmen
325
00:54:48,740 --> 00:54:51,538
Och jag hade l�tt att vara
326
00:55:05,580 --> 00:55:08,378
Hemskt en s�nt skitn�ste
det h�r huvudet �r
327
00:55:08,700 --> 00:55:11,498
B�j dig n�rmare s� att
jag kan b�ttre sk�lja
328
00:55:14,420 --> 00:55:17,014
Och levande
l�ss finns h�r ocks�
329
00:55:19,100 --> 00:55:22,092
H�r f�r du nya byxor
330
00:55:33,940 --> 00:55:36,818
H�let med fyra knappar
331
00:55:37,180 --> 00:55:40,456
Byxbenen �r lite f�r l�nga,
men du v�xer ju �nnu
332
00:55:40,700 --> 00:55:43,658
Din mamma skulle inte k�nna
igen dig om hon skulle se
333
00:55:50,660 --> 00:55:53,094
D�r �r visst andan p� redan
334
00:56:03,540 --> 00:56:07,374
T�nk efter min n�sta
335
00:56:07,860 --> 00:56:11,296
Han log mot dig
d� p� sitt kors, -
336
00:56:11,940 --> 00:56:14,170
och f�rl�t dig -
337
00:56:14,420 --> 00:56:16,536
alla dina synder
338
00:56:16,780 --> 00:56:20,170
Han bad om n�d av dig -
339
00:56:21,060 --> 00:56:22,812
som inte �r god -
340
00:56:23,020 --> 00:56:26,137
nog f�r att knyta
Hans skosn�ren, -
341
00:56:26,380 --> 00:56:29,213
av dig som
inte �r v�r n�gonting
342
00:56:32,220 --> 00:56:36,293
Men ben�dade du Honom?
343
00:56:39,220 --> 00:56:41,859
Nej, du liderliga valp, -
344
00:56:42,060 --> 00:56:44,813
du stack med spjutet
i hans heliga br�st -
345
00:56:45,020 --> 00:56:49,138
och drack blodet ur Hans �dror,
och �nnu nj�t av det, -
346
00:56:50,500 --> 00:56:53,094
s�som du nu ocks� -
347
00:56:53,300 --> 00:56:56,133
i smyg njuter -
348
00:56:56,340 --> 00:56:59,059
av br�nnvin och hembr�nt
349
00:57:00,420 --> 00:57:04,538
Ni ska veta, ni ynkliga
m�nniskor, ni Jesu valpar -
350
00:57:04,740 --> 00:57:09,018
l�t synden rinna ur er mun -
351
00:57:09,220 --> 00:57:12,018
och be om
f�rl�telse f�r era synder -
352
00:57:12,220 --> 00:57:14,609
ty i syndens lort och smuts -
353
00:57:14,860 --> 00:57:18,011
har ni hela ert liv vuxit, -
354
00:57:18,420 --> 00:57:23,369
och g�tt p� syndens v�g
och i synden v�ltrat er -
355
00:57:23,580 --> 00:57:28,370
och �tit av brottens och
mordens frukter
356
00:57:30,220 --> 00:57:35,169
Men har ni n�gonsin
iakttagit er sj�ls tillst�nd?
357
00:57:36,500 --> 00:57:40,413
Har inte ert hj�rta varnat er?
358
00:57:41,380 --> 00:57:44,258
Jag s�ger, ja
359
00:57:44,620 --> 00:57:47,851
Det har nog varnat
er m�nga g�nger
360
00:57:48,380 --> 00:57:50,257
Ni har st�ngt era �ron -
361
00:57:50,500 --> 00:57:53,378
med allsk�ns syndens och
lastbarhetens �ronproppar -
362
00:57:53,580 --> 00:57:57,732
och lyssnat bara p�
liderlighetens r�ster
363
00:57:57,940 --> 00:58:01,012
Jag s�ger er,
ni syndiga m�nniskor, -
364
00:58:01,220 --> 00:58:04,417
ni har druckit Kristi blod -
365
00:58:04,620 --> 00:58:07,657
och �tit Hans k�tt -
366
00:58:07,860 --> 00:58:12,138
och nu ropar Hans blod
om h�mnd och gottg�relse -
367
00:58:12,340 --> 00:58:15,138
f�r denna hemska d�d
368
00:58:15,420 --> 00:58:18,457
Amen, amen
369
00:58:22,420 --> 00:58:26,333
Era f�ders synder
fr�n tredje och fj�rde led -
370
00:58:26,540 --> 00:58:30,658
�r �ver er, ert blod
kokar och sjuder -
371
00:58:30,860 --> 00:58:34,011
svart i syndens grottor
372
00:58:35,020 --> 00:58:39,218
Jesus... N�d
373
00:58:40,140 --> 00:58:43,018
Men Guds ende son fr�lsar er
374
00:58:43,300 --> 00:58:46,929
Han f�rbereder er i
himlen gl�dje och salighet
375
00:58:50,020 --> 00:58:53,615
Men dessf�rinnan m�ste ni
bedja och falla till marken, -
376
00:58:53,820 --> 00:58:59,178
tacka honom s� att han tar
bort era liderliga synder -
377
00:58:59,780 --> 00:59:03,329
och tv�ttar er rena
i Lammets blod
378
00:59:04,940 --> 00:59:08,649
Gl�djen er, kristna,
er Fr�lsare kommer
379
00:59:09,500 --> 00:59:13,732
Gl�djen er, kristna, Jesus
f�rl�ter er era synder
380
00:59:22,140 --> 00:59:26,975
Satan g�r runt som
ett rytande lejon -
381
00:59:27,700 --> 00:59:31,932
s�kande vem
han kunde sluka -
382
00:59:32,420 --> 00:59:35,856
och m�nga
har han redan slukat
383
00:59:37,300 --> 00:59:39,939
Han har �ppnat sitt gap, -
384
00:59:40,140 --> 00:59:45,339
som sprutar eld och
svavel och salpeter -
385
00:59:45,540 --> 00:59:49,453
och slukat er
386
00:59:50,820 --> 00:59:55,769
Jesus Kristus rycker
er ur satans gap
387
00:59:56,980 --> 00:59:58,777
Han kl�r p� er -
388
00:59:58,980 --> 01:00:01,892
en ren, vit skjorta, -
389
01:00:02,100 --> 01:00:07,094
och d�r g�r ni som en brud
i himlens fr�jd och jubel
390
01:00:08,220 --> 01:00:11,337
Du ger dig till Jesu hustru -
391
01:00:11,540 --> 01:00:14,293
vid frukttr�den, -
392
01:00:14,500 --> 01:00:17,936
i himlens fr�jd och jubel
393
01:00:18,500 --> 01:00:20,491
Syndarna, -
394
01:00:20,700 --> 01:00:23,658
lyssna n�r en Guds
man har kommit till er by -
395
01:00:23,860 --> 01:00:26,420
f�r att fr�lsa
era syndiga sj�lar -
396
01:00:26,620 --> 01:00:29,373
till himlens fr�jd och jubel
397
01:00:30,180 --> 01:00:33,650
Till ert liv har
idag kommit en sol
398
01:00:34,260 --> 01:00:39,129
Era sj�lar samlas i gyllene
sk�lar till Jesu f�tter
399
01:00:41,100 --> 01:00:44,934
Han granskar er och
f�rbarmar sig �ver era sj�lar
400
01:00:47,220 --> 01:00:49,290
Jag �lskar Jesus Kristus
401
01:00:49,500 --> 01:00:51,809
Jag vill bo i Herrens hus
402
01:00:52,020 --> 01:00:54,011
Jag flyger som
en f�gel p� himlen
403
01:00:54,220 --> 01:00:56,370
Jag har ett rum i Herrens hus
404
01:00:56,580 --> 01:00:58,889
D�r renar
han min syndiga mun
405
01:00:59,100 --> 01:01:02,058
D�r kl�r Gud
en frysande kropp
406
01:01:02,260 --> 01:01:05,650
Brud, brud, brud
407
01:01:06,580 --> 01:01:09,219
Kom, jag ber med
dig p� tumanhand
408
01:01:18,780 --> 01:01:21,010
Satan, jag har nya byxor
409
01:02:30,980 --> 01:02:33,858
Sl�pp mig, f�r satan
410
01:03:36,220 --> 01:03:39,929
Den ser den inte
n�r den springer
411
01:03:40,220 --> 01:03:44,213
H�r kan vara en bra plats
412
01:03:50,780 --> 01:03:53,135
Kom och hj�lpa
413
01:03:57,220 --> 01:03:59,688
Var Selmas kyssar b�ttre?
414
01:04:00,940 --> 01:04:03,215
Jag s�g d�r p� m�tet
415
01:04:03,500 --> 01:04:05,252
Hade Selma en bra?
416
01:04:05,460 --> 01:04:08,179
Inte jag n�gonting
417
01:04:20,580 --> 01:04:24,095
Inte �r du v�l arg, Hannes?
- Nej
418
01:04:24,300 --> 01:04:27,098
Du f�rst�r, det �r s�nt. - Ja
419
01:04:27,380 --> 01:04:28,938
Man har liksom lust
420
01:04:29,140 --> 01:04:31,779
Underligt, men s� �r det
421
01:04:42,340 --> 01:04:44,729
Det blir ju kl�ppar
422
01:04:45,220 --> 01:04:48,292
Inte om man �r f�rdigt gravid
423
01:05:07,940 --> 01:05:09,976
Vi fick en stor hare
424
01:06:04,380 --> 01:06:06,416
Vad nu? - Jag nu
425
01:06:08,420 --> 01:06:11,890
Nej, farfar kan vakna
426
01:06:12,260 --> 01:06:14,057
N�gon annanstans
427
01:07:04,100 --> 01:07:06,739
B�j din nacke
428
01:07:07,100 --> 01:07:08,533
Inte s�, satan
429
01:07:08,740 --> 01:07:12,016
�r du tokig, br�nner
ryggen av pojken
430
01:07:13,340 --> 01:07:14,819
Hannes, kasta bad
431
01:07:15,020 --> 01:07:18,899
Kasta inte mycket, annars
m�ste jag l�mna hela bastun
432
01:07:21,380 --> 01:07:24,258
Hon �r en bra badare,
den h�r Martta
433
01:07:24,460 --> 01:07:26,610
Bara du ocks�
skulle bli likadan
434
01:07:27,460 --> 01:07:31,055
D�r br�s jag p� dig,
att jag kunde fast bo i bastun
435
01:07:31,300 --> 01:07:34,417
Det k�nns s� bra, n�r
man f�rst tar hett bad -
436
01:07:34,620 --> 01:07:37,134
och sen tv�ttar sig
med parfymerad tv�l
437
01:07:45,180 --> 01:07:47,296
Koka kaffe n�r du g�r in
438
01:07:47,580 --> 01:07:51,016
�r du tokig?
Kaffe nu mitt i natten
439
01:07:51,260 --> 01:07:54,297
Satan, du kokar fast
sprit i Bibelns p�rmar, -
440
01:07:54,500 --> 01:07:57,651
n�r jag en g�ng i
m�naden kommer hem
441
01:07:57,860 --> 01:08:01,057
S� �r det,
h�ll inte d�rren �ppen -
442
01:08:01,300 --> 01:08:02,733
att inte v�rmen rymmer
443
01:08:06,260 --> 01:08:09,775
Med farfar och Hannes
tar vi �nnu bastutoddy -
444
01:08:09,980 --> 01:08:12,699
n�r vi kommer in
445
01:08:16,620 --> 01:08:21,091
Till striderna v�garna f�r -
446
01:08:21,300 --> 01:08:25,896
var kulorna sjunger och d�r
447
01:09:39,180 --> 01:09:41,535
Martta, kom ut
448
01:09:41,940 --> 01:09:44,659
Vad nu? - Kom
449
01:09:45,060 --> 01:09:48,655
�r det nu s� viktigt, kan du
inte s�ga det i f�nstret. - Nej
450
01:10:06,740 --> 01:10:09,459
Nu har farfar f�tt ro
451
01:10:10,780 --> 01:10:13,738
Han har l�mnat
de jordiska pl�gorna
452
01:10:15,180 --> 01:10:19,776
Ta du i f�tterna,
jag tar i axlarna
453
01:11:06,580 --> 01:11:11,893
I morse var han s� pigg,
nu �r han borta, k�ra farfar
454
01:11:17,620 --> 01:11:20,692
Bara jag skulle
ha en lika bra d�d
455
01:11:20,900 --> 01:11:24,051
Inte l�nar det sig
att �nska sig d�
456
01:11:48,700 --> 01:11:51,168
Ptro
457
01:12:06,660 --> 01:12:08,093
Var �r far?
458
01:12:08,300 --> 01:12:10,575
Gode Gud, kommer full hem, -
459
01:12:10,780 --> 01:12:12,896
fast han vet att
d�den har bes�kt
460
01:12:17,740 --> 01:12:20,698
Jag smakar br�nnvin s� s�llan
461
01:12:40,460 --> 01:12:43,770
Nu �r farfars ande
i Herrens sk�te
462
01:12:44,140 --> 01:12:47,689
Han ser s� lugn ut
463
01:12:48,620 --> 01:12:50,576
F�r sent �r det att f�rst�, -
464
01:12:50,820 --> 01:12:53,380
att man h�r hemma
l�ggs i en kista
465
01:13:10,500 --> 01:13:13,492
Bara n�gon kunde
sjunga en psalm
466
01:13:13,820 --> 01:13:17,017
Det skulle vara st�mningsfullt,
och tiden skulle inte bli l�ng
467
01:13:20,620 --> 01:13:24,010
O, Herre, om jag -
468
01:13:24,220 --> 01:13:27,337
vandringsman h�r -
469
01:13:27,540 --> 01:13:31,010
i slutet av v�gen -
470
01:13:31,220 --> 01:13:34,656
ditt anlete ser
471
01:13:34,860 --> 01:13:38,535
O, om jag sen en g�ng -
472
01:13:38,740 --> 01:13:42,289
skulle se Herren -
473
01:13:42,500 --> 01:13:45,617
i hela Hans prakt
474
01:14:35,900 --> 01:14:39,575
Kasta inte stenar p� kistan,
d�r finns ju sand
475
01:15:00,340 --> 01:15:02,490
Inte skulle
man beh�va s� d�r
476
01:15:02,700 --> 01:15:06,090
Var och en
har sin svaga stund
477
01:15:06,300 --> 01:15:09,736
Satan, inte �r det f�r
mycket om man ibland gr�ter
478
01:15:14,940 --> 01:15:18,330
Du l�rde mig att �lska, -
479
01:15:18,540 --> 01:15:22,010
l�rde mig att v�nslas
480
01:15:22,220 --> 01:15:26,259
Sen l�rde du ocks� att gl�mma...
481
01:15:27,460 --> 01:15:30,372
Inte vill man, banne mig,
varje dag sitta
482
01:15:33,820 --> 01:15:37,017
Inte �r det fel att ibland smaka
483
01:15:37,420 --> 01:15:41,095
...som du sj�lv har gl�mt mig
484
01:15:41,580 --> 01:15:45,016
H�r p� marken
n�r jag h�r ligger -
485
01:15:45,620 --> 01:15:49,135
och s�rjande �nnu suckar
486
01:15:50,540 --> 01:15:54,897
Fast p� slagf�ltet
jag skulle bli, -
487
01:15:55,860 --> 01:15:59,455
din bild �r den sista
488
01:16:28,940 --> 01:16:31,090
Jag k�nde mig s� svag -
489
01:16:31,300 --> 01:16:33,655
att jag inte v�gade
komma till kyrkan
490
01:16:35,540 --> 01:16:37,735
Det blev s� kallt ocks�
491
01:16:38,220 --> 01:16:41,769
Viktigt skulle det ju vara
att f�rst� att d� p� sommaren
492
01:16:42,540 --> 01:16:45,657
Det bara, att p�
vintern h�lls liket b�ttre
493
01:16:46,780 --> 01:16:48,816
P� sommarn �r det sv�rare
494
01:16:50,140 --> 01:16:55,851
Jag tycker att det blev bara
goda minnen av farfar
495
01:16:56,060 --> 01:16:57,971
Bara goda
496
01:17:04,220 --> 01:17:06,370
Hannes
497
01:17:07,620 --> 01:17:09,895
H�r du?
498
01:17:11,580 --> 01:17:14,094
Du sover ju �nd� inte
499
01:17:14,300 --> 01:17:16,450
Vad?
500
01:17:20,780 --> 01:17:22,736
Kom i min s�ng
501
01:17:26,180 --> 01:17:28,250
Varmare
502
01:17:35,460 --> 01:17:38,577
Nu f�r du knulla mig
503
01:18:00,420 --> 01:18:03,730
Har jag b�ttre �n Selma?
504
01:18:05,980 --> 01:18:08,050
Ja
505
01:18:08,620 --> 01:18:11,851
Ska jag sluta, det
kommer snart f�r mig?
506
01:18:12,220 --> 01:18:14,290
Inte �nnu
507
01:18:14,860 --> 01:18:18,853
Jag �r gravid, det g�r
ingenting fast det g�r in
508
01:18:45,020 --> 01:18:46,772
Vad nu?
509
01:18:56,620 --> 01:18:59,088
Jag har ett viktigt �rende
510
01:18:59,820 --> 01:19:02,732
Jag har t�nkt p� det l�nge
511
01:19:04,140 --> 01:19:07,337
Jag har t�nkt
p� alla h�ll och kanter
512
01:19:07,660 --> 01:19:09,537
Det skulle snart vara b�st -
513
01:19:09,740 --> 01:19:12,538
f�r oss b�da att gifta oss
514
01:19:20,580 --> 01:19:24,016
Du i det d�r tillst�ndet,
som du vet
515
01:19:24,940 --> 01:19:28,774
Inte bara d�rf�r. Jag har
nog alltid tyckt om dig
516
01:19:29,220 --> 01:19:31,176
Vad?
517
01:19:32,740 --> 01:19:34,856
Jag �r med barn
518
01:19:36,420 --> 01:19:38,650
F�rbannat, vems unge?
519
01:19:38,860 --> 01:19:40,976
Oulas
520
01:19:41,380 --> 01:19:44,258
Egen dotter, satan, f�rbannat -
521
01:19:44,580 --> 01:19:48,175
att jag �nnu sk�r av hans svans
522
01:19:57,540 --> 01:20:01,579
H�mta Martta.
Hon m� basta, perkele
523
01:20:02,300 --> 01:20:05,736
Jag bryr mig inte,
det g�r detsamma
524
01:20:05,940 --> 01:20:07,976
Jag bryr mig inte
525
01:20:08,180 --> 01:20:09,977
Inte skulle jag ha trott, satan -
526
01:20:10,180 --> 01:20:12,740
attt man f�r se sin egen
dotter med magen tjock
527
01:20:13,420 --> 01:20:14,899
Ska jag h�mta henne?
528
01:20:15,100 --> 01:20:16,579
H�mta!
529
01:20:22,300 --> 01:20:24,860
Kom till bastun
530
01:20:30,580 --> 01:20:32,252
Bry dig inte om det, Martta, -
531
01:20:32,460 --> 01:20:35,930
du sj�lv f�ddes tv�
veckor efter br�llopet
532
01:20:36,140 --> 01:20:38,017
Jag kommer inte
533
01:20:38,220 --> 01:20:41,212
Kom, annars
blir han f�rbannad, -
534
01:20:41,420 --> 01:20:43,058
om du inte kommer, -
535
01:20:43,260 --> 01:20:45,012
n�r han har befallt
536
01:20:45,220 --> 01:20:47,529
Befallde han?
537
01:21:10,700 --> 01:21:12,770
Guds perkele, sk�ms du?
538
01:21:12,980 --> 01:21:14,777
Ja
539
01:21:14,980 --> 01:21:17,858
Vet du vad du skulle beh�va?
540
01:21:18,060 --> 01:21:20,654
Sl� inte!
541
01:21:29,060 --> 01:21:31,813
Kom i hettan
542
01:21:34,420 --> 01:21:36,536
Hannes
543
01:21:51,700 --> 01:21:54,817
Inte g�r jag dig, Martta, n�got,
men den gudl�sa horbocken
544
01:21:55,020 --> 01:21:56,453
Honom sl�r jag ihj�l
545
01:21:56,660 --> 01:21:59,857
Du kan, satan, s�ga �t honom
att det �r b�st att undvika mig
546
01:22:00,060 --> 01:22:03,177
Helvete, jag tar �nnu hans liv
547
01:22:10,500 --> 01:22:13,697
L�t henne vara, sov sj�lv ocks�
548
01:22:13,900 --> 01:22:16,619
Inte �r det ju s�llan
det h�nder olyckor
549
01:22:16,820 --> 01:22:19,653
Kom ih�g dig sj�lv.
Jag var en oskyldig piga, -
550
01:22:19,860 --> 01:22:23,250
men du l�mnade mig inte
i fred f�rr�n du fick knulla
551
01:22:26,060 --> 01:22:30,736
Perkele, sj�lv trugade
du din fitta �t mig
552
01:22:36,700 --> 01:22:39,851
Inte annars, men
han �r en s�n viss man -
553
01:22:40,060 --> 01:22:43,211
att han har gjort m�nga
kl�ppar �t olika kvinnor
554
01:23:19,540 --> 01:23:23,249
Vad s�ger han?
- Att g�r inte synd
555
01:23:23,460 --> 01:23:26,020
Vad vill du?
556
01:23:29,900 --> 01:23:33,256
Kom som hustru till mig.
S�g ingenting hemma
557
01:23:33,460 --> 01:23:35,815
Kom fast med detsamma
558
01:23:42,180 --> 01:23:44,569
Inte vet jag. - N�?
559
01:23:46,820 --> 01:23:48,811
Mamma blir ensam
560
01:23:52,020 --> 01:23:55,251
Hon klarar sig inte ensam d�r
561
01:23:57,420 --> 01:23:58,978
Hon d�r om jag far
562
01:23:59,180 --> 01:24:03,378
Hon d�r ju �nd�,
inte d�r hon f�re sin tid
563
01:24:05,980 --> 01:24:08,335
Inte n�nns jag
564
01:24:08,940 --> 01:24:11,295
Jag vill inte
565
01:24:13,860 --> 01:24:16,738
Var du h�r, jag kommer till dig
566
01:24:20,420 --> 01:24:24,299
Jag nedkommer i september
567
01:24:25,820 --> 01:24:29,893
H�r har du ju bra att vara,
du beh�ver inte ens arbeta
568
01:24:31,780 --> 01:24:33,930
Pappa har hotat att d�da dig
569
01:26:03,020 --> 01:26:04,692
Oula
570
01:26:08,300 --> 01:26:10,177
Jag sa det annars bara
571
01:26:10,940 --> 01:26:13,659
Det l�ter s� bra att s�ga det
572
01:26:21,140 --> 01:26:23,051
Du har en stor mage
573
01:26:23,260 --> 01:26:24,978
Sj�lv har du
574
01:26:33,740 --> 01:26:35,731
Tror du?
575
01:26:36,380 --> 01:26:39,656
Det k�nns n�r barnet
sparkar h�rdare
576
01:26:40,340 --> 01:26:42,058
Jag tror
577
01:26:42,700 --> 01:26:46,409
Inte tror du.
- Visst tror jag
578
01:28:29,060 --> 01:28:31,016
Kom hem
579
01:30:48,020 --> 01:30:51,171
Kom ih�g att han
dog genom drunkning
580
01:31:18,500 --> 01:31:20,809
L�t henne sova
581
01:31:52,420 --> 01:31:54,695
Han har l�mnat.
G�tt, Herre Gud
582
01:31:54,900 --> 01:31:58,609
Perkele, f�r akta sitt skinn
om han kommer hit
583
01:32:26,500 --> 01:32:28,695
Kom, Martta, p� kaffe
584
01:32:58,460 --> 01:33:02,578
Aune, perkele, klockan
�r fast huru mycket
585
01:33:03,060 --> 01:33:05,290
Vakna, Aune!
586
01:33:08,740 --> 01:33:10,731
Du kunde ju n�gon
g�ng massera -
587
01:33:10,940 --> 01:33:13,693
n�r det inte har varit
koppare h�r p� l�nge
588
01:33:13,900 --> 01:33:17,370
Voj helvete. - Man vet inte
fast tiden skulle vara inne
589
01:33:17,580 --> 01:33:20,856
Du har talat om d�den
sen vi kom fr�n pr�sten
590
01:33:21,060 --> 01:33:24,291
�nnu n�r Martta f�r sin kl�pp
och inte kan delta i arbeten
591
01:33:24,500 --> 01:33:27,253
Kon blir omj�lkad
592
01:33:54,060 --> 01:33:56,654
Perkele, h�ll dig
p� avst�nd n�r du ser
593
01:33:56,900 --> 01:33:58,333
M�ste man alltid sl�?
594
01:34:26,280 --> 01:34:29,078
Vems kl�pp v�ntar du p�?
- Vad ang�r det dig?
595
01:34:29,280 --> 01:34:32,113
Visst ang�r det.
- I alla fall inte din
596
01:34:32,320 --> 01:34:35,118
�r du s�ker? - Ja
597
01:34:54,080 --> 01:34:58,153
S�g, �r det
samen som avlat den?
598
01:35:03,160 --> 01:35:05,116
Var det han?
599
01:35:15,000 --> 01:35:18,117
H�ll i lien s� h�r
600
01:35:19,400 --> 01:35:22,153
Ja, just s�
601
01:35:22,360 --> 01:35:24,590
Det �r mycket l�ttare.
- Jag kan nog
602
01:35:36,200 --> 01:35:38,509
Jag bryr mig inte
603
01:35:42,440 --> 01:35:46,319
Jag brukade visst redan i
din �lder nojsa med kvinnor
604
01:35:47,880 --> 01:35:49,996
Ja
605
01:35:54,400 --> 01:35:56,789
Inte menar jag dig, -
606
01:35:57,000 --> 01:35:59,309
men de egna
grejerna vill knulla
607
01:35:59,520 --> 01:36:01,954
Det har blivit om�jligt
608
01:36:02,160 --> 01:36:05,709
Jag f�rst�r det bra -
609
01:36:05,920 --> 01:36:10,277
n�r min egen mor var s�
sn�l p� det. D�lig sak
610
01:36:16,160 --> 01:36:18,196
Inte bryr jag mig nu
611
01:36:18,400 --> 01:36:20,675
Det �r bra, att du inte
bryr dig om br�nnvin
612
01:36:20,880 --> 01:36:23,917
Det �r ingen skam f�r
mannen, fast han inte super
613
01:36:24,120 --> 01:36:26,429
Hur steg du opp?
614
01:36:26,640 --> 01:36:29,916
Jag menar att Martta
�r i sista m�naderna
615
01:37:08,520 --> 01:37:11,557
Om jag skulle vara din mor sku
du inte bada i det tillst�nd
616
01:37:11,760 --> 01:37:14,228
Du �r inte min mor
617
01:37:14,440 --> 01:37:17,876
Du har v�l inte h�rt, vi har
b�nem�te n�sta vecka?
618
01:37:18,480 --> 01:37:21,074
Du kunde ocks� komma
och h�ra Guds ord
619
01:37:21,560 --> 01:37:24,393
Jag kommer nog, lite
omv�xling �r ju det ocks�
620
01:37:24,600 --> 01:37:28,036
Jag har ocks� haft illa till
vara sen Oula f�rsvann
621
01:37:32,200 --> 01:37:35,397
G�r bara lakanen f�rdigt
622
01:37:58,200 --> 01:37:59,758
Kommer i f�rtid, -
623
01:37:59,960 --> 01:38:03,077
n�r hon inte kunde l�ta bli
att arbeta p� senaste tiden
624
01:38:03,280 --> 01:38:05,589
Du f�r tro att
den inte orkar leva -
625
01:38:05,800 --> 01:38:08,678
n�r den kommer n�stan
en m�nad i f�rtid
626
01:38:16,960 --> 01:38:19,872
Martta, har du r�knat r�tt?
627
01:41:07,240 --> 01:41:10,391
En duktig pojke,
v�ger n�stan fyra kilo
628
01:41:10,600 --> 01:41:14,070
N�, skulle den inte f�das
i b�rjan av september?
629
01:41:15,960 --> 01:41:18,474
Vad vet man om
alla dotterns bekanta?
630
01:41:18,680 --> 01:41:21,319
Kan man ens r�kna dem?
631
01:41:30,440 --> 01:41:33,113
Bry dig inte om det
632
01:41:33,320 --> 01:41:35,834
Var bara en kamrat
633
01:41:38,520 --> 01:41:40,590
H�r f�r du en sup
634
01:41:41,440 --> 01:41:44,796
Man ska dricka n�r jag
bjuder. Sup, pojke
635
01:42:50,080 --> 01:42:52,355
Svensk text: Timecode Finland Oy
46338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
