Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,261 --> 00:00:34,101
(Pyeonghwa)
2
00:00:35,572 --> 00:00:38,742
Oh, no. Mom!
3
00:00:38,742 --> 00:00:40,811
I'm scared.
4
00:00:43,212 --> 00:00:44,511
No!
5
00:00:46,282 --> 00:00:47,652
Mom!
6
00:00:47,811 --> 00:00:49,881
Mom, this train is weird.
7
00:00:52,081 --> 00:00:54,191
(Pyeonghwa)
8
00:00:58,161 --> 00:00:59,591
Oh, no!
9
00:01:09,502 --> 00:01:10,701
What's going on?
10
00:01:10,701 --> 00:01:13,072
Conductor, the train is going in
the opposite direction.
11
00:01:13,212 --> 00:01:16,712
Conductor... Jerk, at this rate,
you'll kill everyone here!
12
00:01:16,712 --> 00:01:19,811
Stop the train. Stop the train!
13
00:01:26,221 --> 00:01:29,091
- What's going on?
- Please stop.
14
00:01:30,061 --> 00:01:31,192
What's going on?
15
00:01:33,261 --> 00:01:35,391
I told you to stop the train!
16
00:01:36,861 --> 00:01:39,902
- Are you all right?
- What are we going to do?
17
00:01:40,272 --> 00:01:42,132
(Jeongjin Station)
18
00:01:43,671 --> 00:01:45,942
- Excuse me.
- My goodness.
19
00:01:45,942 --> 00:01:47,912
- What's wrong with him?
- Hey, mister!
20
00:01:48,311 --> 00:01:49,572
What are you doing?
21
00:01:50,082 --> 00:01:51,111
- Evacuate!
- Hey!
22
00:01:51,111 --> 00:01:53,082
- Come on.
- Evacuate!
23
00:01:53,082 --> 00:01:54,712
- Everyone, evacuate!
- What are you doing?
24
00:01:54,811 --> 00:01:56,481
(The Salvation Army)
25
00:01:56,951 --> 00:01:59,121
Evacuate. It's dangerous here!
26
00:01:59,121 --> 00:02:00,421
I think I saw him on the news.
27
00:02:00,421 --> 00:02:01,792
Yes, that's him.
The murderer prosecutor!
28
00:02:01,792 --> 00:02:04,561
- Hey, that's him.
- Please move back!
29
00:02:04,561 --> 00:02:06,192
Evacuate now!
30
00:02:06,192 --> 00:02:07,832
I told you to evacuate!
31
00:02:09,061 --> 00:02:10,061
(Emergency Stop Button)
32
00:02:14,471 --> 00:02:16,702
Everyone, get out of here! Get out!
33
00:02:17,071 --> 00:02:19,041
It's dangerous!
34
00:02:19,871 --> 00:02:22,411
- What's his deal?
- He's the murderer prosecutor.
35
00:02:26,612 --> 00:02:28,182
Mister, it's dangerous out there!
36
00:02:28,881 --> 00:02:30,751
Has he gone mad?
37
00:02:30,751 --> 00:02:32,652
Shouldn't we report him
to the police?
38
00:02:32,652 --> 00:02:33,992
Someone will call it in.
39
00:02:33,992 --> 00:02:35,821
Hey, if we post this online,
it will go viral.
40
00:02:35,821 --> 00:02:38,591
Contacting the control room.
There's a problem on the tracks.
41
00:02:38,591 --> 00:02:40,131
I was about to depart
from Jeongjin Station,
42
00:02:40,131 --> 00:02:41,661
but a man jumped into the tracks.
43
00:02:41,661 --> 00:02:43,561
Please get here as soon as possible.
44
00:03:58,242 --> 00:03:59,302
(Pyeonghwa)
45
00:04:38,382 --> 00:04:39,942
Oh, no. Look!
46
00:04:41,652 --> 00:04:44,351
(Pyeonghwa)
47
00:05:52,681 --> 00:05:55,652
(Episode 1)
48
00:05:57,161 --> 00:06:00,332
Hwawon is the only Korean company
that made it to...
49
00:06:00,332 --> 00:06:01,991
the list of 100 global brands
and was placed 18th...
50
00:06:01,991 --> 00:06:04,161
selected by the American
Brand Research Group.
51
00:06:04,502 --> 00:06:07,572
The Brand Research Group commented
that Hwawon showed...
52
00:06:07,572 --> 00:06:11,601
the fastest growth rate
along with their high ranking.
53
00:06:12,142 --> 00:06:13,611
Here's the next news.
54
00:06:13,872 --> 00:06:15,512
The chairman of
Tree of Hope Foundation,
55
00:06:15,512 --> 00:06:17,541
Nam Chul Soon, has gone missing.
56
00:06:17,541 --> 00:06:19,111
He was last seen, leaving his office
in Yeoksam-dong...
57
00:06:19,111 --> 00:06:21,882
and going into his villa
in Namyangju.
58
00:06:21,882 --> 00:06:25,421
The police have begun investigating
as he's been gone for a week.
59
00:06:25,421 --> 00:06:27,892
The police still have not found
any clues of his whereabouts.
60
00:06:27,991 --> 00:06:30,892
On the 24th, around 6:32pm...
61
00:06:33,861 --> 00:06:35,062
Da In.
62
00:06:37,431 --> 00:06:38,801
You'll be late for school.
63
00:06:46,801 --> 00:06:49,241
If you don't come out now,
I'll eat everything.
64
00:07:05,091 --> 00:07:08,132
No, no. No.
65
00:07:14,072 --> 00:07:15,402
Goodness.
66
00:07:15,872 --> 00:07:18,101
I can guarantee this.
67
00:07:18,101 --> 00:07:19,841
When you go to school today,
68
00:07:19,841 --> 00:07:21,772
your friends will say
your hair looks pretty.
69
00:07:23,781 --> 00:07:24,841
(You know
it's been 30 minutes, right?)
70
00:07:24,841 --> 00:07:26,382
We're late! Darn it.
71
00:07:33,022 --> 00:07:34,022
Hey.
72
00:07:34,392 --> 00:07:35,491
Da In.
73
00:07:46,931 --> 00:07:47,931
Gosh.
74
00:08:14,332 --> 00:08:22,301
(Cheonghae Public
Prosecutor's Office)
75
00:08:32,012 --> 00:08:33,241
Good morning.
76
00:08:33,442 --> 00:08:34,812
- Hello.
- Hi.
77
00:08:45,892 --> 00:08:47,461
(Public Prosecutor's Office)
78
00:08:47,461 --> 00:08:49,461
(Cheonghae Construction
Bribery Case)
79
00:08:52,502 --> 00:08:54,931
My goodness, Mr. Kang.
80
00:08:55,171 --> 00:08:58,701
You'll be going to Seoul tomorrow.
Why are you reading the arraignment?
81
00:08:59,701 --> 00:09:01,272
It feels weird.
82
00:09:01,272 --> 00:09:02,842
It's just a piece of paper,
83
00:09:02,842 --> 00:09:04,342
but to someone,
his or her life depends on it.
84
00:09:04,342 --> 00:09:06,811
You should think
about your life too.
85
00:09:06,811 --> 00:09:08,152
Get married when you go to Seoul.
86
00:09:08,152 --> 00:09:09,252
Goodness.
87
00:09:09,352 --> 00:09:11,821
Don't be a stranger when
I send you a wedding invitation.
88
00:09:11,821 --> 00:09:14,722
Oh, my. Send me the invitation,
and I'll fly there.
89
00:09:15,392 --> 00:09:16,722
Oh, right. Hold on.
90
00:09:17,862 --> 00:09:19,961
As you know,
inspectors' salary isn't much,
91
00:09:19,961 --> 00:09:21,592
so I couldn't get you a nice gift,
92
00:09:21,961 --> 00:09:23,902
but I managed to
get you this instead.
93
00:09:23,902 --> 00:09:25,362
What's this?
94
00:09:29,571 --> 00:09:32,041
Underwear gifted to me by a man...
95
00:09:33,171 --> 00:09:35,071
What is this supposed to mean?
96
00:09:35,071 --> 00:09:36,842
It'll be convenient
for your everyday life.
97
00:09:37,081 --> 00:09:40,411
I've lived far away from home
quite often as well.
98
00:09:40,411 --> 00:09:43,112
With one of these, I used
to wear them...
99
00:09:43,112 --> 00:09:45,022
inside out and backward.
100
00:09:45,022 --> 00:09:46,752
If I was lazy to wash them,
I'd just buy new ones.
101
00:09:47,352 --> 00:09:48,852
It's not bad to have
a lot of underwear.
102
00:09:48,892 --> 00:09:51,092
I've tried these myself,
103
00:09:51,921 --> 00:09:52,992
and they're just great.
104
00:09:55,392 --> 00:09:56,561
Thanks.
105
00:09:58,031 --> 00:09:59,701
Hey, Mr. Kang.
106
00:10:01,372 --> 00:10:02,632
Look at you.
107
00:10:03,902 --> 00:10:06,171
Aren't you excited to go to Seoul?
108
00:10:06,171 --> 00:10:07,742
I'm not.
109
00:10:08,041 --> 00:10:10,711
To think that I'll be leaving
this great place...
110
00:10:11,041 --> 00:10:14,112
makes me want to cry a river.
111
00:10:24,921 --> 00:10:28,092
You're going to go back
to Seoul soon,
112
00:10:28,392 --> 00:10:31,402
so why are you still meddling
with that arraignment?
113
00:10:31,661 --> 00:10:35,931
I heard that place is nothing
but a small store.
114
00:10:36,232 --> 00:10:39,301
You won't get much
from solving that case.
115
00:10:39,472 --> 00:10:42,541
You should know well since you were
involved with Hwawon before.
116
00:10:43,171 --> 00:10:44,342
Sir.
117
00:10:44,882 --> 00:10:48,581
The CEO of that small store is
Cheonghae congressman's nephew.
118
00:10:49,112 --> 00:10:51,451
And he's also cousins
with the public official...
119
00:10:51,451 --> 00:10:53,421
who manages orders and supervises
Office of Education's constructions.
120
00:10:53,421 --> 00:10:57,622
Since they're relatives, I heard
that they just met regularly...
121
00:10:57,821 --> 00:11:00,461
to eat and play golf.
122
00:11:01,531 --> 00:11:03,801
Even the Kim Young Ran Act said...
123
00:11:03,801 --> 00:11:06,602
bribing your relatives was
all right.
124
00:11:08,732 --> 00:11:10,571
Let's finish off well.
125
00:11:10,642 --> 00:11:14,811
Don't let anything hold you back
on your way up.
126
00:11:14,811 --> 00:11:15,941
Okay?
127
00:11:17,681 --> 00:11:19,482
Did you get anything?
128
00:11:21,051 --> 00:11:23,081
How dare you say that?
129
00:11:23,081 --> 00:11:24,951
I mean, did you get anything to eat?
130
00:11:28,092 --> 00:11:29,152
Sir.
131
00:11:29,492 --> 00:11:33,321
It's not good for you to eat
whatever you want.
132
00:11:34,732 --> 00:11:36,732
I should get going.
133
00:11:40,031 --> 00:11:41,772
Goodness.
134
00:11:42,701 --> 00:11:44,972
I'm on my way to finish off well.
135
00:11:49,742 --> 00:11:51,781
Gosh, that menace.
136
00:12:41,691 --> 00:12:42,762
When is he coming out?
137
00:12:42,762 --> 00:12:45,161
- There he comes.
- He's here!
138
00:12:45,161 --> 00:12:47,301
Let's go!
139
00:12:51,372 --> 00:12:53,472
When will you return
to the business?
140
00:12:53,472 --> 00:12:55,772
How will you gain
the public's trust again?
141
00:13:03,352 --> 00:13:04,852
Goodness.
142
00:13:05,252 --> 00:13:06,551
What is he doing?
143
00:13:10,222 --> 00:13:11,461
I'd like to...
144
00:13:13,362 --> 00:13:16,862
apologize sincerely
to all of you...
145
00:13:18,402 --> 00:13:20,602
who have supported Hwawon.
146
00:13:28,512 --> 00:13:30,242
I will take full responsibility,
147
00:13:31,281 --> 00:13:33,041
and step down from my position.
148
00:13:34,051 --> 00:13:36,752
I will self-reflect on how I can...
149
00:13:38,222 --> 00:13:40,181
devote myself...
150
00:13:41,522 --> 00:13:44,092
to our country's future.
151
00:13:45,791 --> 00:13:46,921
Once again,
152
00:13:47,661 --> 00:13:49,592
I am deeply sorry...
153
00:13:50,561 --> 00:13:52,161
for what I have done.
154
00:13:57,185 --> 00:14:02,185
[Kocowa Ver] MBC E01 'Item'
"Gon Encounters an Unusual Event"
-♥ Ruo Xi ♥-
155
00:14:07,281 --> 00:14:09,211
- What else?
- How do you feel?
156
00:14:10,821 --> 00:14:11,821
Breaking news.
157
00:14:11,821 --> 00:14:14,051
Nam Chul Soon, the chairman
of Tree of Hope Foundation,
158
00:14:14,051 --> 00:14:17,291
has been missing for a week.
159
00:14:17,291 --> 00:14:19,092
Chairman Nam's philanthropic work...
160
00:14:19,092 --> 00:14:21,831
has been acknowledged
and supported by the people.
161
00:14:21,892 --> 00:14:23,492
As his whereabouts
are still unknown,
162
00:14:23,492 --> 00:14:26,632
the people who have supported him
are becoming more worried.
163
00:14:26,632 --> 00:14:30,902
Many famous public figures have
urged for a quick investigation.
164
00:14:30,902 --> 00:14:32,102
However, the police...
165
00:14:35,171 --> 00:14:36,441
Hey.
166
00:14:36,711 --> 00:14:39,281
Will you let them blabber on
like that?
167
00:14:41,811 --> 00:14:43,181
- Detective Kim.
- Yes, sir.
168
00:14:43,181 --> 00:14:45,081
Any leads while searching
Nam's surroundings?
169
00:14:45,081 --> 00:14:48,051
I've looked into his family,
relatives, and acquaintances.
170
00:14:48,492 --> 00:14:50,992
I didn't find anything suspicious.
171
00:14:52,362 --> 00:14:53,561
- Detective Jung.
- Yes, sir.
172
00:14:53,561 --> 00:14:55,061
- How about you?
- Well...
173
00:14:55,232 --> 00:14:59,362
I've restored all the routes
on his car's GPS,
174
00:15:00,002 --> 00:15:03,102
but there was nothing except
for his going to his villa.
175
00:15:05,402 --> 00:15:08,872
Where in the world did he go?
176
00:15:09,872 --> 00:15:11,041
Sir.
177
00:15:11,811 --> 00:15:13,581
Like what Ms. Shin said,
178
00:15:13,781 --> 00:15:16,081
rather than considering this
as kidnapping or disappearance,
179
00:15:16,081 --> 00:15:18,421
shouldn't we focus more on
it being a homicide?
180
00:15:18,522 --> 00:15:20,222
What nonsense is that?
181
00:15:20,222 --> 00:15:22,921
Hey, what if we claim that this may
be a homicide without any proof,
182
00:15:22,921 --> 00:15:25,522
and he suddenly shows up
out of nowhere?
183
00:15:25,522 --> 00:15:27,831
Who will take responsibility
for it? You?
184
00:15:28,632 --> 00:15:30,092
I will.
185
00:15:30,362 --> 00:15:31,502
What?
186
00:15:32,961 --> 00:15:33,961
(Missing Person, Nam Chul Soon,
Analysis of CCTV and Call Records)
187
00:15:34,272 --> 00:15:36,402
It's highly likely that
this is a homicide,
188
00:15:36,402 --> 00:15:38,102
rather than kidnapping
or disappearance.
189
00:15:38,272 --> 00:15:39,402
What is this?
190
00:15:39,402 --> 00:15:40,571
(Nam Chul Soon, 57 years old,
Tree of Hope Foundation Chairman)
191
00:15:41,642 --> 00:15:43,911
Because Nam Chul Soon is
always careful,
192
00:15:43,911 --> 00:15:45,311
even with a digital lock,
193
00:15:45,311 --> 00:15:47,652
he always double-locked his door.
194
00:15:48,252 --> 00:15:51,821
His family has testified that
he did the same at home.
195
00:15:54,222 --> 00:15:56,992
Judging by the footages of him
three months prior,
196
00:15:56,992 --> 00:16:00,892
Chairman Nam always double-locked
the door before clocking out.
197
00:16:01,161 --> 00:16:04,862
But that day, he didn't lock it
before leaving.
198
00:16:08,132 --> 00:16:10,842
His call records say that
before clocking out,
199
00:16:10,842 --> 00:16:12,742
he had received a call
from an unknown number.
200
00:16:13,102 --> 00:16:14,842
I believe that this call...
201
00:16:14,842 --> 00:16:17,781
gave him psychological distress.
202
00:16:17,941 --> 00:16:20,112
In addition, this distress was
so overwhelming...
203
00:16:20,112 --> 00:16:21,882
that it broke down his old habit.
204
00:16:22,411 --> 00:16:24,281
Lastly, three minutes
after he arrived at the villa,
205
00:16:24,281 --> 00:16:26,622
he received a call
from an unknown number.
206
00:16:29,252 --> 00:16:31,421
- How long was the call?
- 10 seconds.
207
00:16:32,592 --> 00:16:34,561
After that call was finished,
208
00:16:34,561 --> 00:16:36,632
all the CCTV cameras
and electrical devices...
209
00:16:36,632 --> 00:16:39,031
in that villa were turned off.
210
00:16:41,372 --> 00:16:44,772
So what do you think happened
during those 10 seconds?
211
00:16:44,772 --> 00:16:48,242
I don't know in details yet,
but the caller must've known...
212
00:16:48,242 --> 00:16:51,081
something that caused Chairman Nam
to be so distressed.
213
00:16:51,882 --> 00:16:55,012
If not, what father would run away
from home...
214
00:16:55,012 --> 00:16:57,821
and leave all his money
in his safe...
215
00:16:58,321 --> 00:16:59,921
when his only daughter is
getting married soon?
216
00:17:03,921 --> 00:17:05,992
Help me! Help me!
217
00:17:05,992 --> 00:17:08,132
- Spare me, please!
- Oh, my.
218
00:17:08,132 --> 00:17:09,461
- Are you okay?
- Miss, what's wrong?
219
00:17:09,461 --> 00:17:10,802
- She's bleeding.
- Goodness.
220
00:17:10,802 --> 00:17:12,201
Help me.
221
00:17:14,302 --> 00:17:15,532
Are you all right?
222
00:17:15,532 --> 00:17:17,802
There's a lunatic in there.
223
00:17:18,642 --> 00:17:19,701
(Ssisi)
224
00:17:20,542 --> 00:17:22,011
- Could you call 911?
- Okay.
225
00:17:22,812 --> 00:17:26,042
Hello, detective. I'm near
the three-way in front...
226
00:17:26,042 --> 00:17:27,481
of the branch office.
Please come quickly.
227
00:17:51,872 --> 00:17:53,602
I'm Prosecutor Kang of Cheonghae
Public Prosecutor's Office.
228
00:17:55,542 --> 00:17:56,741
Hey!
229
00:17:56,941 --> 00:17:59,612
I said, bring me my alcohol.
230
00:18:00,882 --> 00:18:02,152
Get lost.
231
00:18:02,282 --> 00:18:03,911
Did you hit her?
232
00:18:19,362 --> 00:18:21,931
Isn't it fascinating?
Do you want to see more?
233
00:18:30,241 --> 00:18:31,511
Are you scared?
234
00:18:33,112 --> 00:18:34,911
You little...
235
00:18:35,812 --> 00:18:39,181
You shouldn't talk
so casually to me.
236
00:18:39,751 --> 00:18:41,892
Do you think you can stop me
with that stick?
237
00:18:45,421 --> 00:18:48,261
Do you also think
I'm just your average loser?
238
00:18:48,461 --> 00:18:50,532
I'm special.
239
00:18:51,201 --> 00:18:53,832
It seems you're very upset.
240
00:18:53,862 --> 00:18:55,602
Let's calm down for now.
241
00:19:07,382 --> 00:19:08,782
Darn it.
242
00:19:11,921 --> 00:19:13,181
Prosecutor Kang!
243
00:19:15,191 --> 00:19:16,491
Sir!
244
00:19:18,691 --> 00:19:20,892
- Are you okay?
- Call for backup.
245
00:19:21,292 --> 00:19:24,431
A man in his early 20s, 170cm,
and bald.
246
00:19:25,102 --> 00:19:26,562
He hurt his leg,
so he couldn't have gone far.
247
00:19:26,562 --> 00:19:27,572
I see.
248
00:19:27,572 --> 00:19:28,572
Where are you going?
249
00:19:28,572 --> 00:19:31,102
I need to catch him.
He hit a person and ran off.
250
00:19:31,501 --> 00:19:33,701
Wait. Mr. Kang!
251
00:19:36,411 --> 00:19:39,142
Darn it.
252
00:19:55,191 --> 00:19:56,191
Hey!
253
00:19:58,632 --> 00:19:59,632
(Jeongseong Daycare Center)
254
00:20:26,521 --> 00:20:27,521
Darn it.
255
00:20:38,001 --> 00:20:39,042
Hey.
256
00:20:39,872 --> 00:20:41,142
You need to give up now.
257
00:20:41,671 --> 00:20:42,711
I run...
258
00:20:43,411 --> 00:20:44,981
100 meters...
259
00:20:45,312 --> 00:20:46,681
in just 12 seconds.
260
00:20:46,681 --> 00:20:48,112
Darn it.
261
00:20:48,352 --> 00:20:51,622
You're a prosecutor, not
a detective. Stop running after me.
262
00:20:51,951 --> 00:20:53,282
We don't distinguish...
263
00:20:54,822 --> 00:20:57,021
between a prosecutor and a detective
when we catch a criminal.
264
00:20:57,021 --> 00:20:58,062
So what?
265
00:20:59,122 --> 00:21:00,362
You're going to arrest me?
266
00:21:01,892 --> 00:21:03,032
Well, you know,
267
00:21:03,761 --> 00:21:06,731
when it comes to taekwondo,
judo, and aikido,
268
00:21:07,362 --> 00:21:09,731
I never had a chance
to learn any of those.
269
00:21:10,132 --> 00:21:11,872
But I was the best fighter
in my school.
270
00:21:12,501 --> 00:21:14,142
So just come with me quietly.
271
00:21:36,092 --> 00:21:37,431
(Pyeonghwa)
272
00:21:50,671 --> 00:21:51,711
That jerk.
273
00:22:45,201 --> 00:22:48,501
I told you. I'm special.
274
00:22:48,501 --> 00:22:51,701
I get that you are special.
275
00:22:55,112 --> 00:22:56,941
But enough is enough.
276
00:23:18,731 --> 00:23:19,802
No!
277
00:23:36,852 --> 00:23:38,552
- Sir!
- My gosh.
278
00:23:39,251 --> 00:23:42,021
I received a report. Someone saw
a guy who looks like Nam Chul Soon.
279
00:23:42,021 --> 00:23:43,322
Who's the informant?
280
00:23:43,892 --> 00:23:44,892
Well...
281
00:23:45,292 --> 00:23:46,921
They hung up
as soon as they reported that.
282
00:23:46,921 --> 00:23:50,491
But the information is
quite detailed.
283
00:23:54,872 --> 00:23:55,931
Move!
284
00:23:55,931 --> 00:23:57,072
Mr. Choi.
285
00:23:57,072 --> 00:23:58,302
What now?
286
00:23:58,402 --> 00:24:01,271
If we miss the golden time
to identify the informant,
287
00:24:01,271 --> 00:24:02,771
will you take the responsibility?
288
00:24:04,711 --> 00:24:06,142
Move!
289
00:24:08,852 --> 00:24:10,082
You move too.
290
00:24:17,122 --> 00:24:18,592
The special prosecution team...
291
00:24:18,592 --> 00:24:20,322
did not have anything to say...
292
00:24:20,322 --> 00:24:22,461
because they did not receive
the entire sentencing yet.
293
00:24:22,461 --> 00:24:24,661
However, they said that
they will definitely make an appeal.
294
00:24:24,661 --> 00:24:26,761
What do you think of
the public sentiment?
295
00:24:26,761 --> 00:24:28,802
Did you expect the case
to be dismissed?
296
00:24:28,802 --> 00:24:31,771
This sentencing is against
the law and common sense.
297
00:24:32,501 --> 00:24:34,812
Of course, we will
have to make an appeal.
298
00:24:34,812 --> 00:24:37,441
Do you believe the appeal will
change the second verdict?
299
00:24:39,181 --> 00:24:42,082
Hey, Han Hyeong Soo.
Did you put on makeup?
300
00:24:42,082 --> 00:24:43,451
Why do you look so milky-white?
301
00:24:43,451 --> 00:24:46,552
My gosh, Jae Jun.
Was it that obvious?
302
00:24:47,052 --> 00:24:48,052
Hey.
303
00:24:48,052 --> 00:24:52,021
He has always been a bit of
an actor since when he was young.
304
00:24:52,021 --> 00:24:54,991
My gosh, even I blushed.
305
00:24:56,062 --> 00:24:58,261
My gosh, don't say that.
306
00:24:58,261 --> 00:25:00,862
- All right, let's grab a drink.
- Sure.
307
00:25:00,862 --> 00:25:03,001
All right.
308
00:25:03,001 --> 00:25:04,201
Great work.
309
00:25:07,342 --> 00:25:08,711
- Great work.
- Sure.
310
00:25:10,142 --> 00:25:12,681
Gosh, this drink tastes great.
311
00:25:14,951 --> 00:25:16,652
Goodness.
312
00:25:16,911 --> 00:25:18,552
All right, then.
313
00:25:21,152 --> 00:25:22,221
Sure.
314
00:25:40,171 --> 00:25:41,171
Take a seat.
315
00:25:52,221 --> 00:25:53,352
Having fun?
316
00:25:58,521 --> 00:25:59,562
Pardon?
317
00:26:01,991 --> 00:26:04,592
You old men are clueless,
aren't you?
318
00:26:06,802 --> 00:26:10,072
Did we cause you any trouble?
319
00:26:15,312 --> 00:26:16,542
I'm just joking.
320
00:26:18,181 --> 00:26:21,241
You have brought justice
to Korea today.
321
00:26:22,481 --> 00:26:24,451
You can enjoy it
as much as you want.
322
00:26:24,751 --> 00:26:25,782
Have a drink.
323
00:26:44,001 --> 00:26:45,142
All right, then.
324
00:26:46,542 --> 00:26:47,602
Bottoms up.
325
00:26:54,911 --> 00:26:56,681
For Chairman Jo Se Hwang!
326
00:26:57,852 --> 00:26:59,322
- For the chairman!
- For the chairman!
327
00:28:01,181 --> 00:28:02,582
This makes no sense.
328
00:30:25,785 --> 00:30:28,668
(Episode 2 will air shortly.)
329
00:30:31,921 --> 00:30:34,721
(Episode 2)
330
00:30:47,671 --> 00:30:49,342
(We will do it together...)
331
00:31:11,231 --> 00:31:13,231
Sir, no matter
how much I think it over,
332
00:31:13,231 --> 00:31:15,201
given the behavior pattern
of Chairman Nam Chul Soon,
333
00:31:15,201 --> 00:31:17,532
he would never go to a place
he's not familiar with.
334
00:31:17,532 --> 00:31:19,102
So why don't we be
a bit more careful and...
335
00:31:19,102 --> 00:31:21,072
What are you talking about?
Hey, Shin So Young!
336
00:31:21,072 --> 00:31:22,841
Don't pretend you know everything.
It's getting on my nerves.
337
00:31:23,142 --> 00:31:24,212
I'm hanging up!
338
00:31:31,682 --> 00:31:33,321
She's encroaching
because she's a profiler, right?
339
00:31:33,321 --> 00:31:35,181
Seriously. Just because
she went to some school,
340
00:31:35,181 --> 00:31:37,351
she thinks she can run
the investigation with just logic.
341
00:31:38,592 --> 00:31:41,191
The reporters are
following us, right?
342
00:31:42,661 --> 00:31:44,362
Don't worry.
343
00:31:44,461 --> 00:31:46,161
I'm adjusting
the speed just right...
344
00:31:46,161 --> 00:31:49,702
so that they stay glued to us.
345
00:31:49,872 --> 00:31:51,332
Okay.
346
00:31:51,571 --> 00:31:54,672
Let me make a mark with this case...
347
00:31:55,642 --> 00:31:57,372
and become a chief.
348
00:31:57,711 --> 00:31:58,741
Yes, sir.
349
00:32:30,071 --> 00:32:31,972
The time of the call
in his office,
350
00:32:31,972 --> 00:32:33,612
and the time of the call
at his vacation house,
351
00:32:34,741 --> 00:32:37,651
and the time he was on CCTV.
After comparing the timeline,
352
00:32:38,311 --> 00:32:41,721
I know he came here from the office
without making any stops.
353
00:32:43,651 --> 00:32:45,392
The more psychologically unstable
he is,
354
00:32:45,392 --> 00:32:48,521
he's more likely to hide
in a place where he can be safe.
355
00:32:49,162 --> 00:32:50,961
To think about it
from the other way around,
356
00:32:53,531 --> 00:32:55,702
to break away from the safe place,
357
00:32:55,702 --> 00:32:57,801
he needs ample reason to do so.
358
00:33:00,172 --> 00:33:02,942
Why did he disappear
after coming all the way here?
359
00:33:03,271 --> 00:33:04,341
No.
360
00:33:04,811 --> 00:33:06,582
How did he disappear?
361
00:33:09,112 --> 00:33:10,382
Is it really true...
362
00:33:11,012 --> 00:33:13,151
that Nam Chul Soon has gone missing?
363
00:33:16,822 --> 00:33:20,262
Japanese-style house
and expensive interior decors.
364
00:33:24,091 --> 00:33:27,061
(Award)
365
00:33:30,072 --> 00:33:31,602
In his private vacation house,
366
00:33:31,832 --> 00:33:34,301
he displays the achievements
he has accomplished.
367
00:33:35,512 --> 00:33:36,711
Self-love.
368
00:33:36,711 --> 00:33:38,012
(Special Medal for Merit)
369
00:33:39,281 --> 00:33:40,681
And at this house,
370
00:33:42,311 --> 00:33:44,882
the last trace of him remains...
371
00:33:48,952 --> 00:33:50,091
right here.
372
00:33:58,591 --> 00:34:01,262
The decors and furniture
are clean and neat.
373
00:34:03,501 --> 00:34:05,642
The colors of the walls
and curtains are unified with...
374
00:34:06,442 --> 00:34:08,102
wood and white.
375
00:34:13,311 --> 00:34:16,051
Toiletries are neatly organized.
376
00:34:17,281 --> 00:34:20,721
It shows Nam Chul Soon's
compulsive personality.
377
00:34:22,792 --> 00:34:25,322
This toothbrush hasn't been used.
378
00:34:31,192 --> 00:34:33,862
Given his compulsive personality,
379
00:34:34,531 --> 00:34:36,431
I cannot still understand...
380
00:34:36,431 --> 00:34:38,232
why he would leave water in the tub.
381
00:34:40,371 --> 00:34:42,642
That day, I don't think
Nam Chul Soon was...
382
00:34:42,912 --> 00:34:44,771
in any state of mind...
383
00:34:45,142 --> 00:34:47,142
to fill the tub with water.
384
00:35:10,271 --> 00:35:11,771
Was he always
in a state of anxiety...
385
00:35:11,771 --> 00:35:13,872
that he had to be able to
see the outside...
386
00:35:13,872 --> 00:35:16,012
even in his tub?
387
00:35:17,512 --> 00:35:18,942
What has made him...
388
00:35:19,911 --> 00:35:22,082
that anxious?
389
00:35:35,122 --> 00:35:36,192
Or...
390
00:35:37,062 --> 00:35:38,861
there could have been
someone else...
391
00:35:39,802 --> 00:35:41,361
who could explain all of these.
392
00:35:55,481 --> 00:35:56,651
This is odd.
393
00:35:57,151 --> 00:35:59,882
Unlike his regular days,
if there were big movements...
394
00:35:59,882 --> 00:36:02,151
with another person
in this tight space,
395
00:36:02,151 --> 00:36:03,822
it cannot be this clean.
396
00:36:04,921 --> 00:36:06,262
That means...
397
00:36:08,192 --> 00:36:11,062
it is very likely that someone else
could have cleaned it up.
398
00:36:14,262 --> 00:36:15,461
However, that person...
399
00:36:15,832 --> 00:36:17,401
could not have been able...
400
00:36:17,401 --> 00:36:19,002
to mimic Nam Chul Soon's
obsessive compulsive disorder.
401
00:36:26,442 --> 00:36:27,841
That means...
402
00:36:29,252 --> 00:36:31,052
there could be clues here.
403
00:36:36,392 --> 00:36:37,692
Darn it. I stepped on the dung.
404
00:36:37,692 --> 00:36:40,062
Why did you park the car here
out of all places?
405
00:36:42,432 --> 00:36:44,192
Go over there. Go.
406
00:36:44,562 --> 00:36:46,461
Move, move. Hurry.
407
00:36:47,101 --> 00:36:49,771
The chairman, Nam Chul Soon,
didn't want to be seen in public...
408
00:36:49,771 --> 00:36:51,671
because of the burn on his face.
409
00:36:53,601 --> 00:36:55,041
Given his condition,
410
00:36:55,041 --> 00:36:57,411
he would have chosen
his mirror carefully.
411
00:36:58,242 --> 00:36:59,512
In the Japanese-style house where...
412
00:36:59,512 --> 00:37:00,781
even the basin is the wood tone,
413
00:37:00,781 --> 00:37:02,312
why did he choose...
414
00:37:02,312 --> 00:37:04,182
different materials,
arrangement of colors,
415
00:37:04,182 --> 00:37:07,082
and size only for this mirror?
416
00:37:10,521 --> 00:37:12,392
This goes against his rule.
417
00:37:13,461 --> 00:37:14,992
That means...
418
00:37:15,692 --> 00:37:16,762
something must be in here.
419
00:37:18,361 --> 00:37:19,901
Freeze! Don't move!
420
00:37:35,281 --> 00:37:36,351
(Cashbook)
421
00:37:48,122 --> 00:37:49,161
Wait...
422
00:37:50,632 --> 00:37:51,632
Sir?
423
00:37:57,531 --> 00:37:59,642
I think we've come...
424
00:37:59,642 --> 00:38:00,742
to the wrong place.
425
00:38:22,291 --> 00:38:25,661
("Haughty eyes, a lying tongue,
hands that kill the innocent...")
426
00:39:02,032 --> 00:39:03,402
This is Shin So Young.
427
00:39:04,072 --> 00:39:06,572
I've found Nam Chul Soon's body.
428
00:39:07,571 --> 00:39:11,341
(Filming Location: Tongyeong)
429
00:39:40,042 --> 00:39:41,072
(Prosecutor Han Yu Na)
430
00:39:42,611 --> 00:39:43,772
Hey.
431
00:39:43,942 --> 00:39:45,711
Are you done packing?
432
00:39:45,711 --> 00:39:47,141
Yes, roughly.
433
00:39:47,141 --> 00:39:48,682
Do you have a place in Seoul?
434
00:39:48,682 --> 00:39:50,251
Chief Shin got me a place.
435
00:39:50,251 --> 00:39:52,052
I see.
436
00:39:52,052 --> 00:39:54,082
Yu Na, do you have something
to say to me?
437
00:39:54,082 --> 00:39:55,381
No, I don't.
438
00:39:55,381 --> 00:39:57,052
I just wanted to call you
before you came here.
439
00:39:57,391 --> 00:39:59,461
You'll be returning
after three years.
440
00:39:59,822 --> 00:40:01,091
I'll see you in Seoul.
441
00:40:50,141 --> 00:40:51,471
What happened?
442
00:40:51,611 --> 00:40:55,111
I'm sorry, sir. We always checked
our security system but...
443
00:40:55,412 --> 00:40:58,082
If you did,
how could you lose the item?
444
00:40:58,412 --> 00:40:59,522
I'm sorry, sir.
445
00:41:09,562 --> 00:41:10,792
Mr. Yoon.
446
00:41:12,292 --> 00:41:13,631
Do you not know...
447
00:41:14,601 --> 00:41:17,302
what that item means to me?
448
00:41:21,772 --> 00:41:23,912
Do you know how I feel right now?
449
00:41:43,032 --> 00:41:44,292
This is...
450
00:41:45,162 --> 00:41:47,001
how I feel.
451
00:41:48,231 --> 00:41:49,802
Understood?
452
00:41:58,812 --> 00:42:00,511
I'm sure they left traces,
453
00:42:01,741 --> 00:42:03,182
so bring it back.
454
00:42:03,481 --> 00:42:04,952
Yes, sir.
455
00:42:17,261 --> 00:42:18,432
Congratulations.
456
00:42:19,062 --> 00:42:21,361
Maybe it's because you have
a detective for your dad,
457
00:42:21,961 --> 00:42:23,332
but you surely are amazing.
458
00:42:23,932 --> 00:42:25,832
But I guess her dad didn't
teach her...
459
00:42:25,832 --> 00:42:27,902
that this place is
also an organization.
460
00:42:28,072 --> 00:42:31,672
If you want to stay here for long,
you should be careful.
461
00:42:34,942 --> 00:42:37,182
No, he didn't teach me that.
462
00:42:40,952 --> 00:42:42,481
And I'm thankful for that.
463
00:42:42,552 --> 00:42:44,822
Because I can still maintain
clear judgment...
464
00:42:44,891 --> 00:42:47,292
unlike you who only have your eyes
on receiving a promotion.
465
00:42:50,292 --> 00:42:52,091
Hey, So Young.
466
00:42:52,091 --> 00:42:54,802
- How could you say that?
- It hurts, it hurts.
467
00:42:57,731 --> 00:42:59,272
You're so spiteful.
468
00:42:59,371 --> 00:43:00,971
Are you really on our team?
469
00:43:01,942 --> 00:43:04,841
I bet she didn't blink an eye
when she saw Nam Chul Soon's body.
470
00:43:04,841 --> 00:43:06,511
I'm pretty sure too.
471
00:43:31,131 --> 00:43:32,902
(To Mom and Dad. I'm having
a fun time with Uncle. Are you?)
472
00:43:32,902 --> 00:43:34,371
(I'm always missing you.
I love you.)
473
00:43:42,981 --> 00:43:45,412
(Da In is doing fine, so don't worry
and have a good rest.)
474
00:43:47,822 --> 00:43:50,121
1, 2, 3.
475
00:44:43,442 --> 00:44:48,782
While the mother's out in the sea
476
00:44:49,611 --> 00:44:55,481
Diving for pearls
477
00:44:57,991 --> 00:45:03,832
The baby falls asleep alone
478
00:45:04,961 --> 00:45:11,172
In a cottage on an isle
479
00:45:12,572 --> 00:45:18,542
While listening
480
00:45:19,981 --> 00:45:25,912
To the sea's lullaby
481
00:46:00,936 --> 00:46:05,936
[Kocowa Ver] MBC E02 'Item'
"So Young Keeps Trying to Find Nam Chul Soon"
-♥ Ruo Xi ♥-
482
00:46:51,772 --> 00:46:53,001
Brother?
483
00:47:22,731 --> 00:47:23,871
Brother...
484
00:47:44,752 --> 00:47:45,992
You're here.
485
00:47:47,191 --> 00:47:49,121
Mr. Prosecutor.
486
00:47:50,161 --> 00:47:51,292
Hey.
487
00:47:52,361 --> 00:47:53,802
I'm sorry
488
00:47:54,502 --> 00:47:55,562
I...
489
00:47:57,131 --> 00:47:59,772
ruined such a great day.
490
00:48:00,101 --> 00:48:01,941
Don't say that.
491
00:48:03,212 --> 00:48:04,341
Gon.
492
00:48:05,772 --> 00:48:08,141
Let me ask you for a favor.
493
00:48:10,111 --> 00:48:11,651
My Da In...
494
00:48:11,651 --> 00:48:12,911
Don't say another word.
495
00:48:13,851 --> 00:48:15,222
She's fine.
496
00:48:15,782 --> 00:48:19,292
She's completely fine
and waiting for you at the hospital.
497
00:48:19,492 --> 00:48:21,121
You must...
498
00:48:23,431 --> 00:48:24,462
look after...
499
00:48:25,962 --> 00:48:28,032
Da In from now.
500
00:48:28,032 --> 00:48:29,601
What are you talking about?
501
00:48:30,032 --> 00:48:32,171
You have to look after her.
502
00:48:32,302 --> 00:48:33,371
Gon.
503
00:48:35,042 --> 00:48:36,841
I'm sleepy now.
504
00:48:38,072 --> 00:48:40,911
Darn it, don't say that!
505
00:48:41,012 --> 00:48:43,082
Don't say that!
506
00:48:43,451 --> 00:48:45,181
Why are you all standing around?
507
00:48:45,181 --> 00:48:47,052
Get him to a hospital!
508
00:48:52,792 --> 00:48:54,722
I am sorry, Gon.
509
00:48:57,691 --> 00:48:59,532
Please look after...
510
00:49:02,462 --> 00:49:04,302
Da In.
511
00:49:09,841 --> 00:49:11,012
Please...
512
00:49:16,212 --> 00:49:19,052
Hey, wake up.
513
00:49:19,052 --> 00:49:21,052
Wake up. Hey!
514
00:49:23,322 --> 00:49:25,292
No!
515
00:49:27,062 --> 00:49:28,062
No...
516
00:50:02,062 --> 00:50:03,661
Mom.
517
00:50:06,032 --> 00:50:07,462
I miss you.
518
00:50:16,812 --> 00:50:19,472
- Mom, did you get there safely?
- Yes.
519
00:50:19,472 --> 00:50:21,812
I want to be there with you.
520
00:50:21,812 --> 00:50:23,282
All right.
521
00:50:23,282 --> 00:50:25,812
You, me, and Dad can come back here
once your training is over.
522
00:50:25,812 --> 00:50:28,582
All right! Do you mean it?
It's a promise.
523
00:50:28,582 --> 00:50:30,121
Okay, it's a promise.
524
00:50:30,121 --> 00:50:32,722
Make sure you stay focused
on your training.
525
00:50:32,722 --> 00:50:33,722
Okay.
526
00:50:33,722 --> 00:50:36,121
I have to go. I love you!
527
00:50:36,121 --> 00:50:37,891
Okay. I love you.
528
00:50:37,891 --> 00:50:40,502
My princess, I love you too.
529
00:50:55,911 --> 00:50:57,681
Mom.
530
00:50:58,611 --> 00:50:59,982
I am doing...
531
00:51:00,722 --> 00:51:02,752
all right, aren't I?
532
00:51:26,512 --> 00:51:27,742
Let's do this.
533
00:51:36,282 --> 00:51:37,691
You should leave first.
534
00:51:37,951 --> 00:51:39,621
- Oh, okay. One second.
- Sure.
535
00:52:11,891 --> 00:52:13,151
Shall we go?
536
00:52:26,032 --> 00:52:27,201
(Mom and Dad, I am this big now.
So don't worry about me.)
537
00:52:30,441 --> 00:52:32,841
(Mom and Dad, I am this big now.
So don't worry about me.)
538
00:52:32,841 --> 00:52:36,111
(I will be a brave girl in Seoul
with Uncle. I love you.)
539
00:52:38,782 --> 00:52:40,322
His condition is stable.
540
00:52:40,322 --> 00:52:42,822
Our medical staff
are doing our best.
541
00:52:42,822 --> 00:52:45,322
Let us know
if anything troubles you...
542
00:52:45,322 --> 00:52:48,462
whenever you see something.
We will see to it immediately.
543
00:52:49,421 --> 00:52:50,462
Thank you.
544
00:52:50,462 --> 00:52:52,161
Sure. Let us go in.
545
00:52:52,161 --> 00:52:53,262
You should go.
546
00:52:53,601 --> 00:52:55,002
I will go inside alone.
547
00:52:55,861 --> 00:52:56,901
Sure.
548
00:53:25,091 --> 00:53:30,701
(Seohwa University Hospital)
549
00:53:35,141 --> 00:53:36,201
I'll do it.
550
00:53:37,312 --> 00:53:38,572
Goodness.
551
00:53:38,812 --> 00:53:41,911
How can I let you
do this yourself, Mr. Chairman?
552
00:53:42,082 --> 00:53:44,812
Of course, I should
look after my father.
553
00:53:45,712 --> 00:53:46,722
Give it to me.
554
00:53:48,582 --> 00:53:49,881
All right, then.
555
00:54:21,482 --> 00:54:24,451
Dad, it's me. Se Hwang.
556
00:54:25,651 --> 00:54:27,161
Have you been well?
557
00:54:29,891 --> 00:54:32,462
I'm sorry.
I should have stopped by more often.
558
00:54:33,332 --> 00:54:35,802
You must've been lonely without me.
559
00:54:50,911 --> 00:54:51,982
Dad.
560
00:54:53,552 --> 00:54:54,782
Do you remember?
561
00:54:56,351 --> 00:54:57,822
When I was young,
562
00:54:58,951 --> 00:55:01,161
I would fall down often
while playing outside.
563
00:55:02,462 --> 00:55:04,732
Then you would wash me clean
when I came back home.
564
00:55:10,502 --> 00:55:12,232
Dad, please.
565
00:55:12,232 --> 00:55:13,701
Dad, I am sorry.
566
00:55:14,201 --> 00:55:16,072
Please forgive me.
567
00:55:16,201 --> 00:55:18,371
Dad, I am sorry.
568
00:55:19,141 --> 00:55:20,681
Please forgive me.
569
00:55:21,012 --> 00:55:22,242
Dad.
570
00:55:22,242 --> 00:55:23,911
Dad, I am sorry.
571
00:55:25,212 --> 00:55:27,582
I will continue to look after you...
572
00:55:28,022 --> 00:55:29,552
so that you will not die.
573
00:55:30,591 --> 00:55:32,591
So Dad, you can
keep living your life...
574
00:55:33,292 --> 00:55:35,861
excreting human waste
just as you do now.
575
00:55:36,691 --> 00:55:37,691
Okay?
576
00:55:38,191 --> 00:55:40,062
Because that'll be fun for me.
577
00:56:39,822 --> 00:56:41,762
(Moving Company,
for your home and office)
578
00:56:49,832 --> 00:56:52,802
- Yes?
- Mr. Kang, did you get there?
579
00:56:52,802 --> 00:56:54,601
Yes, I just arrived.
580
00:56:55,242 --> 00:56:58,212
By any chance, do you have
the fingerprint analysis result?
581
00:56:58,212 --> 00:57:01,012
Oh, yes. Right.
582
00:57:02,582 --> 00:57:04,881
His name is Ko Dae Soo.
583
00:57:04,881 --> 00:57:06,082
His address is in Seoul.
584
00:57:06,082 --> 00:57:07,351
What's his address?
585
00:57:07,351 --> 00:57:09,681
- Yes?
- Gangseo-gu, Hwagok-ro,
586
00:57:09,681 --> 00:57:11,851
16 Ga-gil, 27.
587
00:57:11,992 --> 00:57:13,762
Okay. Gangseo-gu,
588
00:57:14,522 --> 00:57:15,762
Hwagok-ro.
589
00:57:18,891 --> 00:57:20,062
Okay.
590
00:57:20,262 --> 00:57:21,262
Oh, and...
591
00:57:21,401 --> 00:57:23,832
I turned in the arraignment for
Cheonghae Construction's bribery...
592
00:57:23,832 --> 00:57:25,431
to the court yesterday.
593
00:57:25,431 --> 00:57:29,002
Goodness, you could leave it to
the new prosecutor to handle that.
594
00:57:29,002 --> 00:57:30,312
I needed to put an end to that.
595
00:57:30,871 --> 00:57:33,712
- Please look after that.
- Sure. Goodbye, then.
596
00:59:03,361 --> 00:59:05,532
I saw you die in my dream.
597
00:59:05,532 --> 00:59:07,201
Would you believe that
if you were me?
598
00:59:07,201 --> 00:59:09,641
There's no choice
but you to entertain me, Mr. Kang.
599
00:59:09,641 --> 00:59:12,171
You should learn your manners again.
600
00:59:12,171 --> 00:59:13,712
Do you remember Nam Chul Soon?
601
00:59:13,712 --> 00:59:14,742
I don't know.
602
00:59:14,742 --> 00:59:16,111
I don't know him!
603
00:59:16,111 --> 00:59:18,351
A liar.
604
00:59:19,911 --> 00:59:21,951
Who are you? Why are you...
605
00:59:21,951 --> 00:59:23,421
Why are you asking about the past?
606
00:59:23,552 --> 00:59:26,052
It's mine. I'll kill everyone.
607
00:59:26,052 --> 00:59:28,492
I felt bad that
the girl was there all alone.
608
00:59:28,492 --> 00:59:30,861
Da In. Da In. Kang Da In!
42353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
