Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,880
Crime in San Fransokyo,
at an all-time low,
3
00:00:07,880 --> 00:00:09,250
according to a new study
released today
4
00:00:09,250 --> 00:00:10,960
by the Department
of New Studies.
5
00:00:10,960 --> 00:00:13,000
Thank you, Big Hero 6.
6
00:00:13,000 --> 00:00:16,620
Since there's nothing else
going on, today we begin a 12-part series
7
00:00:16,620 --> 00:00:19,210
on "Foods I Don't Care For."
8
00:00:19,210 --> 00:00:21,620
Part one: Yams.
9
00:00:21,620 --> 00:00:24,920
The yam
has a high amount of vitamin B5,
10
00:00:24,920 --> 00:00:27,120
C, and nutritional fiber.
11
00:00:29,250 --> 00:00:30,290
Hiro?
12
00:00:31,250 --> 00:00:33,170
Hiro?
13
00:00:33,170 --> 00:00:34,170
Hiro?
14
00:00:35,790 --> 00:00:37,120
-(louder) Hiro!
-Aah!
15
00:00:37,120 --> 00:00:39,040
Has your hearing
become impaired?
16
00:00:39,040 --> 00:00:40,210
Can you hear me now?
17
00:00:40,210 --> 00:00:42,880
Uh, sorry, Baymax.
I was just distracted.
18
00:00:42,880 --> 00:00:45,210
I know this is
all connected.
19
00:00:45,210 --> 00:00:49,330
Like this painting.
I bet Globby stole it for Obake. But why?
20
00:00:49,330 --> 00:00:52,620
Obake's planning something big.
I've gotta figure this out.
21
00:00:52,620 --> 00:00:54,830
-Nothing's more important.
-(beeping)
22
00:00:54,830 --> 00:00:57,000
Hiro, there's nothing
more important
23
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
than what I'm about to tell you
24
00:00:58,880 --> 00:01:00,330
Wait. Is that a conspiracy wall
25
00:01:00,330 --> 00:01:01,460
Nice.
26
00:01:01,460 --> 00:01:02,750
Fred, what is it?
27
00:01:02,750 --> 00:01:04,960
Oh. Wasabi's birthday's
in three days,
28
00:01:04,960 --> 00:01:07,580
as you can see
on my birthday wall.
29
00:01:10,580 --> 00:01:12,750
Hello. I am Baymax.
30
00:01:12,750 --> 00:01:15,210
(theme music playing)
31
00:01:15,210 --> 00:01:16,620
♪ Whoa-oh ♪
32
00:01:17,880 --> 00:01:19,250
♪ Whoa-oh ♪
33
00:01:20,790 --> 00:01:22,040
♪ Whoa-oh ♪
34
00:01:27,380 --> 00:01:29,210
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
35
00:01:32,960 --> 00:01:34,790
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
36
00:01:43,500 --> 00:01:45,620
So, what should we get
Wasabi for his birthday?
37
00:01:45,620 --> 00:01:48,960
I say we get him a custom-made
Dandy Boy costume!
38
00:01:48,960 --> 00:01:51,330
-Dandy Boy?
-Duh. Captain Fancy's number two?
39
00:01:51,330 --> 00:01:53,420
He's, like,
my second favorite sidekick.
40
00:01:53,420 --> 00:01:56,170
Don't worry, Mini-Max.
You'll always be my first favorite.
41
00:01:56,170 --> 00:01:57,330
I was not worried.
42
00:01:57,330 --> 00:01:59,420
-Sure, you weren't.
-It is true.
43
00:01:59,420 --> 00:02:01,540
The defense of the principles
of goodness
44
00:02:01,540 --> 00:02:04,460
consumes my thoughts
at all times!
45
00:02:04,460 --> 00:02:06,790
Mm-hm, yeah.
Again, sure you weren't.
46
00:02:06,790 --> 00:02:10,290
Ooh, I got it!
What if we got Wasabi a puppy?
47
00:02:10,290 --> 00:02:13,670
Wasabi is allergic
to all species of canine.
48
00:02:13,670 --> 00:02:17,500
Aw. Well, I guess
Pablo the puppy could live with me and Go Go.
49
00:02:17,500 --> 00:02:19,960
-Right, Go Go?
-Oh, boy. You named it.
50
00:02:19,960 --> 00:02:23,380
-Pablo!
-We should just give Wasabi cash in a paper bag.
51
00:02:23,380 --> 00:02:25,500
He can do what he wants
with it, no questions asked.
52
00:02:25,500 --> 00:02:28,080
-Hmm.
-Why aren't you writing that down?
53
00:02:28,080 --> 00:02:30,670
Guys, you know how Wasabi's car
is still stuck in the Bay?
54
00:02:30,670 --> 00:02:33,170
What if we got it out
and fixed it up for him?
55
00:02:33,170 --> 00:02:34,710
-That's also
a great idea. -I'm in.
56
00:02:34,710 --> 00:02:37,210
Someone should distract Wasabi
while you guys fix the car.
57
00:02:37,210 --> 00:02:38,210
Good call, Fred.
58
00:02:38,210 --> 00:02:42,040
We interrupt "Foods I Don't
Care For" for some actual news.
59
00:02:42,040 --> 00:02:47,460
Boss Awesome, beloved
San Fransokyo superhero, is now larger than life,
60
00:02:47,460 --> 00:02:51,290
thanks to this beautiful,
brand-new mega-monument in the Bay.
61
00:02:51,290 --> 00:02:53,290
The super statue
was a gift from...
62
00:02:54,290 --> 00:02:55,210
(whispers)
Who was it a gift from?
63
00:02:55,210 --> 00:02:57,290
That's my dad, Boss Awesome.
64
00:02:57,290 --> 00:02:59,330
They're always makin'
statues of him.
65
00:02:59,330 --> 00:03:01,120
Usually not this big, though.
66
00:03:01,120 --> 00:03:02,830
According to the Hero-pedia,
67
00:03:02,830 --> 00:03:06,920
Boss Awesome is considered
the greatest superhero of all-time!
68
00:03:06,920 --> 00:03:08,210
Yeah. He's made the cover
69
00:03:08,210 --> 00:03:10,580
of Super People magazine,
like, 10 times.
70
00:03:10,580 --> 00:03:14,170
It would be extremely difficult
for his offspring to measure up
71
00:03:14,170 --> 00:03:17,210
to such a remarkable legacy!
72
00:03:17,210 --> 00:03:18,420
Yeah. It would.
73
00:03:18,420 --> 00:03:21,330
Well, find out!
I look like a super idiot out here with half a story!
74
00:03:21,330 --> 00:03:23,500
Wait!
I'm his offspring!
75
00:03:23,500 --> 00:03:25,710
Oh, boy.
Never thought about that.
76
00:03:25,710 --> 00:03:29,080
So, back to "Foods I Don't
Care For, Part Two...
77
00:03:29,080 --> 00:03:31,330
Black Jelly Beans."
78
00:03:33,000 --> 00:03:35,330
If we're gonna fish
Wasabi's car out of the Bay,
79
00:03:35,330 --> 00:03:37,040
we're gonna need
some new underwater gear.
80
00:03:43,290 --> 00:03:44,290
Baymax:
Oh.
81
00:03:51,210 --> 00:03:53,040
Suit warmer, on.
82
00:03:54,290 --> 00:03:56,420
Let's dive.
83
00:03:56,420 --> 00:03:57,710
Baymax:
I cannot dive.
84
00:04:14,420 --> 00:04:15,580
Aah!
85
00:04:15,580 --> 00:04:16,880
Hello.
86
00:04:21,170 --> 00:04:22,580
I think I got it.
87
00:04:27,210 --> 00:04:29,880
(grunts)
88
00:04:32,960 --> 00:04:34,330
-(growling)
-Aah!
89
00:04:35,920 --> 00:04:37,000
(growling)
90
00:04:37,000 --> 00:04:38,580
Aah!
91
00:04:38,580 --> 00:04:40,250
Baymax, sonic blaster!
92
00:04:40,250 --> 00:04:41,880
This will not hurt.
93
00:04:43,040 --> 00:04:44,620
(roaring)
94
00:04:49,330 --> 00:04:51,620
-Thanks, Baymax.
-You are welcome.
95
00:04:54,710 --> 00:04:56,380
You're clear, Baymax.
96
00:05:10,170 --> 00:05:12,710
(Fred humming)
97
00:05:12,710 --> 00:05:16,250
Okay, birthday boy.
Where do you feel like going on your special day?
98
00:05:16,250 --> 00:05:18,920
The arcade? The zoo?
The arcade?
99
00:05:18,920 --> 00:05:21,620
Actually, I was thinking
of going buck wild.
100
00:05:21,620 --> 00:05:25,250
Let's hit my favorite store,
the Organized Gentleman!
101
00:05:26,670 --> 00:05:29,210
Oh. That sounds...
102
00:05:30,420 --> 00:05:31,460
fun.
103
00:05:31,460 --> 00:05:34,420
I can't wait to see
Wasabi's face.
104
00:05:34,420 --> 00:05:36,500
Here it is.
You are welcome.
105
00:05:36,500 --> 00:05:39,380
I-- I mean...
when he sees his car.
106
00:05:39,380 --> 00:05:40,670
Good to go.
107
00:05:42,670 --> 00:05:44,120
What are you doing?
108
00:05:44,120 --> 00:05:46,420
Is that a picture
of your conspiracy wall?
109
00:05:46,420 --> 00:05:48,380
Obake's playing us,
I just know it.
110
00:05:48,380 --> 00:05:50,380
Don't worry, Hiro.
We'll be ready.
111
00:05:50,380 --> 00:05:52,040
When it really matters.
112
00:05:55,580 --> 00:05:58,290
Yeah, I'm not really
a shoulder patter.
113
00:05:58,290 --> 00:06:00,790
All:
♪ Happy Birthday, dear Wasabi ♪
114
00:06:00,790 --> 00:06:02,330
♪ Happy Birthday to you! ♪
115
00:06:02,330 --> 00:06:03,460
Ha-ha, right!
116
00:06:03,460 --> 00:06:05,880
It's my sock drawer!
117
00:06:05,880 --> 00:06:07,920
And it's a cake!
118
00:06:07,920 --> 00:06:10,210
Oh, and don't worry,
none of the frostings are touching.
119
00:06:10,210 --> 00:06:11,750
It's perfect.
120
00:06:11,750 --> 00:06:15,120
Except, you got the plaid
and the argyle mixed up, but still...
121
00:06:15,120 --> 00:06:17,330
Wasabi, just blow out
your candles.
122
00:06:17,330 --> 00:06:20,830
Birthday cakes have
a significant increase in bacteria on the surface
123
00:06:20,830 --> 00:06:23,080
after candles are extinguished.
124
00:06:23,080 --> 00:06:25,380
See? This guy gets me.
125
00:06:29,880 --> 00:06:31,380
Follow us!
126
00:06:31,380 --> 00:06:33,420
We have a surprise for you!
127
00:06:36,210 --> 00:06:37,540
All:
Surprise!
128
00:06:37,540 --> 00:06:39,210
Baymax:
Surprise.
129
00:06:39,210 --> 00:06:41,290
Hey, that looks like my car.
130
00:06:41,290 --> 00:06:43,330
That's because it is
your car!
131
00:06:43,330 --> 00:06:44,330
But now, dry!
132
00:06:44,330 --> 00:06:45,750
We upgraded a couple
of things.
133
00:06:45,750 --> 00:06:48,080
By "a couple,"
we mean everything.
134
00:06:48,080 --> 00:06:50,290
You guys!
135
00:06:50,290 --> 00:06:52,420
Ooh, you're givin' me
all the feels.
136
00:06:54,670 --> 00:06:58,080
Now, who wants to go
for a test drive?
137
00:07:10,250 --> 00:07:13,040
♪ ♪
138
00:07:24,290 --> 00:07:27,330
(beeping)
139
00:07:30,420 --> 00:07:32,330
Obake:
The boy likes to keep busy.
140
00:07:32,330 --> 00:07:35,170
-So do I.
-(rumbling)
141
00:07:36,290 --> 00:07:37,580
(beeping)
142
00:07:41,250 --> 00:07:43,620
Baron von Steamer?
143
00:07:43,620 --> 00:07:45,380
Stupid name.
144
00:07:45,380 --> 00:07:46,920
(horns honking)
145
00:07:46,920 --> 00:07:48,250
Hiro:
Your dad's statue looks cool.
146
00:07:48,250 --> 00:07:49,960
Wasabi:
Huh, it's a lot bigger in person.
147
00:07:49,960 --> 00:07:53,330
Okay, fine, I get it.
I'll never measure up to my dad,
148
00:07:53,330 --> 00:07:56,250
who is so awesome,
it's actually in his name.
149
00:07:56,250 --> 00:07:58,170
Whatever.
You don't have to be him.
150
00:07:58,170 --> 00:07:59,460
You be you, Freddie.
151
00:07:59,460 --> 00:08:00,710
-(phone rings)
-Ooh.
152
00:08:00,710 --> 00:08:02,920
Heathcliff, my man.
What do you want?
153
00:08:02,920 --> 00:08:06,500
Master Frederick,
an urgent message from Baron von Steamer.
154
00:08:06,500 --> 00:08:08,580
-On the phone?
-No.
155
00:08:08,580 --> 00:08:10,500
Baron's message, sir.
156
00:08:10,500 --> 00:08:12,420
Oh. Hit the lights,
Mini-Max.
157
00:08:12,420 --> 00:08:15,120
I thrive on being useful!
158
00:08:16,460 --> 00:08:18,620
Greetings, Boss Awesome.
159
00:08:18,620 --> 00:08:23,460
It is I, Baron von Steamer,
your archnemesis.
160
00:08:23,460 --> 00:08:25,210
Really could've just phoned.
161
00:08:25,210 --> 00:08:28,380
Meet me in Night Market Square
by tomorrow at noon
162
00:08:28,380 --> 00:08:30,710
for an epic showdown!
163
00:08:30,710 --> 00:08:35,330
Otherwise, I'll...
dramatic pause... destroy the city!
164
00:08:35,330 --> 00:08:36,790
(cackles)
165
00:08:36,790 --> 00:08:40,460
Hey, uh, I didn't mean to read
"dramatic pause,"
166
00:08:40,460 --> 00:08:43,920
but in fact, pause dramatically
Well, you get the gist!
167
00:08:43,920 --> 00:08:47,120
(laughs evilly)
168
00:08:47,120 --> 00:08:49,210
Gee, mister,
that old-timey guy
169
00:08:49,210 --> 00:08:51,670
sure is gonna mess
with your plans.
170
00:08:51,670 --> 00:08:54,330
Obake:
Big Hero 6 lives for this sort of thing.
171
00:08:54,330 --> 00:08:56,920
Not worried.
172
00:08:56,920 --> 00:08:58,830
(crickets chirping)
173
00:08:58,830 --> 00:09:01,000
I wish I could help, son. But--
174
00:09:01,000 --> 00:09:03,750
I know, I know.
You're halfway across the world,
175
00:09:03,750 --> 00:09:06,540
at the family
rain forest preserve, saving the sloths.
176
00:09:06,540 --> 00:09:08,250
-She thinks I'm her mommy.
-(purring)
177
00:09:08,250 --> 00:09:10,000
He'd never make it
in time, anyway.
178
00:09:10,000 --> 00:09:13,170
Steamer has pulled
this same stunt a dozen times.
179
00:09:13,170 --> 00:09:14,620
Threatened to destroy
the entire city
180
00:09:14,620 --> 00:09:15,960
unless you show up
to a showdown?
181
00:09:15,960 --> 00:09:18,330
-Bingo.
-How did you beat him?
182
00:09:18,330 --> 00:09:20,210
Yes. I am confused.
183
00:09:20,210 --> 00:09:22,210
According to Hero-pedia,
184
00:09:22,210 --> 00:09:24,210
you were repeatedly captured.
185
00:09:24,210 --> 00:09:26,460
While he gloated
about his plans,
186
00:09:26,460 --> 00:09:28,500
I'd bust out and save the day.
187
00:09:28,500 --> 00:09:30,790
Wait, so every time
you pretended to get captured,
188
00:09:30,790 --> 00:09:32,540
Steamer would just explain
his plan?
189
00:09:32,540 --> 00:09:33,830
Like clockwork.
190
00:09:33,830 --> 00:09:35,250
What are you thinking, Hiro?
191
00:09:35,250 --> 00:09:36,960
What if we dress Fred up
as Boss Awesome?
192
00:09:36,960 --> 00:09:39,000
And wait for Steamer
to reveal his plan,
193
00:09:39,000 --> 00:09:40,250
so we can be ready
to stop it!
194
00:09:40,250 --> 00:09:41,540
What happened to me be me?
195
00:09:41,540 --> 00:09:43,330
New plan.
You be him.
196
00:09:43,330 --> 00:09:45,040
What do you say, son?
197
00:09:45,040 --> 00:09:46,250
Classic!
198
00:09:51,040 --> 00:09:53,330
-(grunts)
-Classic!
199
00:09:53,330 --> 00:09:55,500
Mini-Max:
It is an honor to work with the world-renowned
200
00:09:55,500 --> 00:09:57,330
champion of justice!
201
00:09:57,330 --> 00:09:59,120
Stop man-crushing on my dad,
Mini-Max.
202
00:09:59,120 --> 00:10:01,380
You're makin' it
Mini-Maximum awkward for everyone.
203
00:10:01,380 --> 00:10:04,210
Okay, son.
The key to being Boss Awesome is--
204
00:10:04,210 --> 00:10:05,250
Say classic a lot?
205
00:10:05,250 --> 00:10:09,540
Absolutely! Hey, but, also,
I've got signature moves!
206
00:10:09,540 --> 00:10:11,670
(mutters excitedly)
207
00:10:11,670 --> 00:10:13,210
The Coffee Table!
208
00:10:14,500 --> 00:10:15,620
The Dentist!
209
00:10:17,250 --> 00:10:18,460
The Twister!
210
00:10:19,620 --> 00:10:21,120
Okay, okay, my turn!
211
00:10:21,120 --> 00:10:23,040
The Inverted Hammer!
212
00:10:23,040 --> 00:10:24,120
Ouch!
213
00:10:24,120 --> 00:10:25,290
No, that wasn't right.
214
00:10:25,290 --> 00:10:27,000
The Summer Wind!
215
00:10:27,000 --> 00:10:28,620
(grunting)
216
00:10:28,620 --> 00:10:29,790
Ha-ha! The Blender!
217
00:10:29,790 --> 00:10:31,290
(grunts)
218
00:10:31,290 --> 00:10:33,210
(moans)
219
00:10:33,210 --> 00:10:35,250
Ninety percent there, though.
220
00:10:35,250 --> 00:10:40,250
(clears throat)
It is I, Baron von Steamer.
221
00:10:40,250 --> 00:10:43,380
Okay, son, give
the Five-Point Poke a try.
222
00:10:43,380 --> 00:10:45,920
Is that the one where
you do a double backflip, land on their shoulders,
223
00:10:45,920 --> 00:10:47,120
poke them in five
pressure points,
224
00:10:47,120 --> 00:10:48,460
causing temporary
paralysis?
225
00:10:48,460 --> 00:10:49,960
That's the one!
226
00:10:49,960 --> 00:10:51,830
(breathes deeply)
227
00:10:51,830 --> 00:10:53,380
Here goes nothing.
228
00:10:57,420 --> 00:10:58,790
(grunts)
229
00:10:58,790 --> 00:11:01,540
(giggling)
I'm sorry, sir.
230
00:11:01,540 --> 00:11:03,330
But I'm extremely ticklish.
231
00:11:03,330 --> 00:11:06,830
I see no paralysis,
only delight.
232
00:11:10,750 --> 00:11:12,380
(beeping)
233
00:11:15,330 --> 00:11:16,380
Whatcha doing, mister?
234
00:11:16,380 --> 00:11:19,290
Converting H2O
into D2O.
235
00:11:19,290 --> 00:11:20,330
Whatcha doin' that for?
236
00:11:20,330 --> 00:11:23,250
Isolating the deuterium
turns water into fuel.
237
00:11:23,250 --> 00:11:24,380
What's deuterium,
mister?
238
00:11:24,380 --> 00:11:26,420
Nifty remote, mister.
239
00:11:26,420 --> 00:11:27,960
What does that do?
240
00:11:27,960 --> 00:11:30,330
Now, where was I?
241
00:11:34,000 --> 00:11:36,960
♪ ♪
242
00:11:45,080 --> 00:11:46,250
Classic!
243
00:11:46,250 --> 00:11:50,380
Oh, boy, Dad. I don't know
if I can fill your shoes.
244
00:11:50,380 --> 00:11:52,080
Seriously,
what size are these?
245
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
It's not how big your feet are,
246
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
it's how big your heart is.
247
00:11:55,960 --> 00:11:59,250
And you are gonna be awesome.
248
00:11:59,250 --> 00:12:01,250
Thanks, Dad.
249
00:12:03,330 --> 00:12:04,960
(grunts, purrs)
250
00:12:04,960 --> 00:12:07,000
Private moment, sloth!
251
00:12:13,460 --> 00:12:15,250
Don't worry.
We got you.
252
00:12:15,250 --> 00:12:17,080
Mm! Be careful,
Freddie.
253
00:12:17,080 --> 00:12:21,250
Good luck.
The mustache is working.
254
00:12:21,250 --> 00:12:22,790
Thanks, guys.
255
00:12:26,710 --> 00:12:28,500
(whispers)
Check, check. One, two.
256
00:12:28,500 --> 00:12:29,710
Loud and clear.
257
00:12:30,830 --> 00:12:32,620
Classic. Classic.
258
00:12:32,620 --> 00:12:34,420
-Class-- Oh, whoa, whoa!
-(rumbling)
259
00:12:35,420 --> 00:12:38,620
(whirring)
260
00:12:38,620 --> 00:12:40,960
Well, well, well!
261
00:12:40,960 --> 00:12:44,380
if it isn't my mortal enemy,
Boss Awesome.
262
00:12:44,380 --> 00:12:46,920
Yep, that's me.
Boss Awesome.
263
00:12:46,920 --> 00:12:48,500
Classic!
264
00:12:48,500 --> 00:12:49,580
Nailed it.
265
00:12:49,580 --> 00:12:51,710
Ow! (grunts)
266
00:12:51,710 --> 00:12:54,750
(flatly) Oh, no!
You've captured me, you fiend.
267
00:12:56,210 --> 00:12:59,290
Hmm, you look... different.
268
00:12:59,290 --> 00:13:01,960
I-- I do?
Is it my loose boots?
269
00:13:01,960 --> 00:13:03,580
Because I have
an explanation for that.
270
00:13:03,580 --> 00:13:06,080
No, no, I...
I like the boots.
271
00:13:06,080 --> 00:13:08,580
The boots work.
Some-- Something else.
272
00:13:08,580 --> 00:13:10,210
Hmm.
273
00:13:15,250 --> 00:13:17,460
You've been working out!
274
00:13:17,460 --> 00:13:19,250
(others sighing)
275
00:13:19,250 --> 00:13:21,420
(laughs)
Oh, you-- you got me!
276
00:13:21,420 --> 00:13:23,120
I just joined
a new gym, yep.
277
00:13:23,120 --> 00:13:25,420
Gettin'...
Gettin' my swole on!
278
00:13:25,420 --> 00:13:26,880
Get in!
279
00:13:29,330 --> 00:13:32,040
-He's in.
-Now we wait.
280
00:13:32,040 --> 00:13:33,460
You can do this, Freddie!
281
00:13:35,420 --> 00:13:36,580
Huh?
282
00:13:36,580 --> 00:13:39,380
I'm going to make you watch
the destruction
283
00:13:39,380 --> 00:13:41,960
of your beloved San Fransokyo
284
00:13:41,960 --> 00:13:45,790
before I destroy you!
(cackling)
285
00:13:45,790 --> 00:13:48,290
-And...?
-And what?
286
00:13:48,290 --> 00:13:50,000
Aren't you gonna tell me
in great detail
287
00:13:50,000 --> 00:13:51,380
how you're gonna
destroy the city?
288
00:13:51,380 --> 00:13:53,290
No. I'm just gonna destroy it.
289
00:13:53,290 --> 00:13:54,790
What?
290
00:13:54,790 --> 00:13:57,670
You see, I realized
you always beat me
291
00:13:57,670 --> 00:14:01,460
because I explain my plan
right before I go through with it.
292
00:14:01,460 --> 00:14:03,420
But not this time!
293
00:14:03,420 --> 00:14:06,210
(cackling)
294
00:14:06,210 --> 00:14:08,830
But wouldn't it be fun
to tell me?
295
00:14:08,830 --> 00:14:10,250
(sighs)
296
00:14:10,250 --> 00:14:13,580
It would be delicious.
297
00:14:13,580 --> 00:14:16,250
But must resist oversharing.
298
00:14:16,250 --> 00:14:18,170
Come on, Steamer, huh?
299
00:14:18,170 --> 00:14:21,620
No villain can resist
the urge to revel in their own brilliance.
300
00:14:21,620 --> 00:14:26,330
You're right.
I can't resist a good revel!
301
00:14:26,330 --> 00:14:29,210
But that is why
I'm taking precautions.
302
00:14:29,210 --> 00:14:30,500
No!
303
00:14:30,500 --> 00:14:32,750
(muffled cackling)
304
00:14:34,420 --> 00:14:37,040
-(cackling continues)
-Now what?
305
00:14:37,040 --> 00:14:39,380
We have to figure out
where the attack is going to come from.
306
00:14:40,250 --> 00:14:42,120
Steamer could
show up anywhere,
307
00:14:42,120 --> 00:14:43,330
and he has a drill car.
308
00:14:43,330 --> 00:14:45,330
-(feedback whines)
-Obake: You know, for a child prodigy,
309
00:14:45,330 --> 00:14:47,420
-you disappoint me.
-Obake.
310
00:14:47,420 --> 00:14:51,000
Isn't it obvious, Hiro?
Steamer's end game?
311
00:14:51,000 --> 00:14:52,750
Think bigger.
312
00:14:52,750 --> 00:14:55,620
-(feedback whines)
-Well, that was creepy.
313
00:14:55,620 --> 00:14:57,670
Think bigger.
314
00:14:59,040 --> 00:15:02,620
Guys, that Boss Awesome statue,
it's a weapon!
315
00:15:03,880 --> 00:15:06,380
(steam hissing)
316
00:15:20,080 --> 00:15:23,420
(mumbling)
317
00:15:23,420 --> 00:15:26,250
Okay, I think
you're being evil, but I can't really tell.
318
00:15:27,830 --> 00:15:28,880
Aah!
319
00:15:29,880 --> 00:15:32,790
Sorry. Completely forgot
I gagged myself.
320
00:15:32,790 --> 00:15:34,710
What I said was...
321
00:15:34,710 --> 00:15:38,420
Say goodbye to San Fransokyo!
322
00:15:40,830 --> 00:15:42,750
The statue! Of course!
323
00:15:42,750 --> 00:15:45,500
(cackling)
Yes!
324
00:15:45,500 --> 00:15:49,500
The Boss Awesome statue
was a secret weapon the whole time!
325
00:15:49,500 --> 00:15:52,960
Ooh, oh, it feels good
to let it out!
326
00:16:00,580 --> 00:16:04,380
(screaming)
327
00:16:04,380 --> 00:16:07,290
It's sucking up the water
in the Bay, so it can--
328
00:16:07,290 --> 00:16:08,540
Blast the city with it!
329
00:16:08,540 --> 00:16:09,960
-I have an idea.
-(beeps)
330
00:16:17,330 --> 00:16:20,250
I hope you brought
your wrinkly laundry,
331
00:16:20,250 --> 00:16:23,210
because things
are about to get steamy!
332
00:16:23,210 --> 00:16:24,790
Uh, why would I bring
my laundry?
333
00:16:24,790 --> 00:16:27,120
That's a ridiculous thing
to say right now.
334
00:16:27,120 --> 00:16:30,330
Boss Awesome
never questions my banter.
335
00:16:30,330 --> 00:16:31,960
He just goes with it.
336
00:16:31,960 --> 00:16:35,210
Um, I mean, I did bring
my clothesline
337
00:16:35,210 --> 00:16:37,500
to hang you out to dry!
338
00:16:37,500 --> 00:16:40,830
Ha-ha! That's
the Boss Awesome I know!
339
00:16:47,380 --> 00:16:49,000
Baymax, overdrive mode.
340
00:16:49,000 --> 00:16:51,920
But overdrive mode will drain
Baymax's battery, Hiro.
341
00:16:51,920 --> 00:16:54,380
Baymax:
My systems cannot fully function on a low battery.
342
00:16:54,380 --> 00:16:57,420
I know, Baymax,
but we need as much speed as we can get.
343
00:16:57,420 --> 00:16:58,580
-Wasabi: For what?
-No time to explain.
344
00:16:58,580 --> 00:17:00,420
Baymax:
Entering overdrive mode.
345
00:17:10,080 --> 00:17:11,080
Baymax:
Oh, no.
346
00:17:15,210 --> 00:17:16,330
(cackling)
347
00:17:16,330 --> 00:17:18,750
Baymax, sonic blaster, now!
348
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
(Hiro screams)
349
00:17:27,670 --> 00:17:29,290
(grunting)
350
00:17:29,290 --> 00:17:31,750
-(Hiro screams)
-Baymax: I did the thing!
351
00:17:39,120 --> 00:17:41,080
Big Hero 6 for the win!
352
00:17:41,080 --> 00:17:42,880
Say what?
353
00:17:42,880 --> 00:17:45,290
I mean-- I mean--
I mean... classic!
354
00:17:45,290 --> 00:17:49,210
I wouldn't drop
that annoying catchphrase so fast if I were you.
355
00:17:49,210 --> 00:17:52,250
You see, it also occurred to me
that you win every time
356
00:17:52,250 --> 00:17:54,880
because I never have a Plan B!
357
00:17:54,880 --> 00:17:56,330
Behold!
358
00:17:57,420 --> 00:17:59,790
I don't even know
who you are anymore.
359
00:18:02,580 --> 00:18:05,920
Baymax: Hello...
I'm Bah-la-la-la-la.
360
00:18:05,920 --> 00:18:08,420
-(slurring)
I swim in the water... -Baymax!
361
00:18:09,500 --> 00:18:10,580
Huh?
362
00:18:23,380 --> 00:18:25,790
-Guys?
-Don't worry, Hiro. We're on it.
363
00:18:25,790 --> 00:18:27,380
-We are?
-You still haven't tested
364
00:18:27,380 --> 00:18:29,040
the coolest new feature
we added.
365
00:18:29,040 --> 00:18:30,210
Just press that button.
366
00:18:30,210 --> 00:18:33,120
How's a self-car wash button
gonna help us, Go Go?
367
00:18:33,120 --> 00:18:35,330
That's not
a self-car wash button.
368
00:18:35,330 --> 00:18:39,000
What is it?
A button that transforms my car into an underwater car?
369
00:18:41,290 --> 00:18:44,620
It's a button that transforms
my car into an underwater car!
370
00:18:44,620 --> 00:18:46,290
(tires screech)
371
00:18:52,620 --> 00:18:53,880
(Wasabi laughs)
372
00:18:58,420 --> 00:19:00,960
Best birthday ever!
373
00:19:04,290 --> 00:19:05,330
(beeps)
374
00:19:05,330 --> 00:19:09,000
Sayonara, San Fransokyo!
375
00:19:16,290 --> 00:19:17,710
Honey Lemon:
Heat-seeking missiles!
376
00:19:17,710 --> 00:19:18,920
We have to divert them!
377
00:19:18,920 --> 00:19:20,420
-Fast!
-Button for that.
378
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Freddie,
time to get out of there.
379
00:19:30,290 --> 00:19:31,710
(beeping)
380
00:19:33,290 --> 00:19:36,250
-No! That's the wrong target!
-(chains shatter)
381
00:19:36,250 --> 00:19:39,380
And I'm guessin'
you don't have a Plan C?
382
00:19:45,380 --> 00:19:47,330
♪ ♪
383
00:19:58,830 --> 00:20:00,540
(gasps)
384
00:20:01,880 --> 00:20:03,710
(grunts)
385
00:20:08,250 --> 00:20:10,380
Out of my way, millennial!
386
00:20:14,330 --> 00:20:17,170
You won this time,
Big Hero 6.
387
00:20:17,170 --> 00:20:20,830
But mark my words,
I will have my reveng--
388
00:20:20,830 --> 00:20:22,210
(grunts)
389
00:20:25,920 --> 00:20:28,330
-Goochie-goochie-goochie...
-(giggling) Stop it! No, please.
390
00:20:28,330 --> 00:20:30,710
I despise getting...
tickled!
391
00:20:30,710 --> 00:20:32,120
(giggling)
I'll do anything!
392
00:20:32,120 --> 00:20:34,210
Will you surrender
and turn yourself in to the police?
393
00:20:34,210 --> 00:20:35,670
(giggling)
Yes! Yes! Yes!
394
00:20:35,670 --> 00:20:38,170
I-- I'll surrender
and turn myself in to the police!
395
00:20:38,170 --> 00:20:40,620
(giggling)
No! Please!
396
00:20:40,620 --> 00:20:42,460
(grunts)
397
00:20:43,920 --> 00:20:46,460
Wait! You're not Boss Awesome!
398
00:20:46,460 --> 00:20:49,000
You're his baby child!
399
00:20:49,000 --> 00:20:52,500
Mark my words!
I will have my re--
400
00:20:52,500 --> 00:20:55,250
I just can't with
the revenge-vowing anymore.
401
00:20:55,250 --> 00:20:57,290
Nice, Fred. Was that
one of your dad's moves?
402
00:20:57,290 --> 00:20:59,500
Yeah. But I put
my own twist on it.
403
00:20:59,500 --> 00:21:03,290
-What do you call it?
-I was thinkin' the "Goochie Goochie Gotcha."
404
00:21:03,290 --> 00:21:05,500
As Mr. Frederickson
would say...
405
00:21:05,500 --> 00:21:07,460
Hiro/Wasabi/Fred:
Classic!
406
00:21:07,460 --> 00:21:08,880
Classic.
407
00:21:10,420 --> 00:21:12,000
I don't know about you guys,
408
00:21:12,000 --> 00:21:15,040
but I'm still creeped out
that Obake was able to hack us.
409
00:21:15,040 --> 00:21:17,210
And how weird was it
that he helped us?
410
00:21:17,210 --> 00:21:20,120
Yeah. Why would
he help us save the city?
411
00:21:20,120 --> 00:21:22,080
Maybe it wasn't about the city.
412
00:21:22,080 --> 00:21:24,500
Maybe it was about the water.
413
00:21:25,830 --> 00:21:27,420
(beeping)
414
00:21:29,080 --> 00:21:32,080
Thank you, Big Hero 6.
415
00:21:34,790 --> 00:21:36,830
(theme music playing)
416
00:21:36,880 --> 00:21:41,430
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
