Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:07,380 --> 00:00:10,670
Fred:
San Fransokyo Museum of Art. All is quiet.
3
00:00:10,670 --> 00:00:12,420
For now.
4
00:00:12,420 --> 00:00:14,500
Hiro:
Fred, why are we staking out an art party?
5
00:00:14,500 --> 00:00:16,120
-What could happen?
-Everything!
6
00:00:16,120 --> 00:00:17,500
Museum galas are like
in the top three
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,420
favorite supervillain things
to interrupt.
8
00:00:19,420 --> 00:00:22,080
Right after big parades
and experimental weapon demonstrations.
9
00:00:25,920 --> 00:00:28,380
Baymax:
Who or what is a Shimamoto?
10
00:00:28,380 --> 00:00:31,380
Lenore Shimamoto.
She was an amazing artist, and kind of my idol.
11
00:00:31,380 --> 00:00:33,540
-Never heard of her.
- She painted "City Rising,"
12
00:00:33,540 --> 00:00:35,670
the famous masterpiece
they're unveiling tonight.
13
00:00:35,670 --> 00:00:38,540
-Never heard of it.
-Oh! That's because it was lost for like a hundred years.
14
00:00:38,540 --> 00:00:40,500
Still never heard of it.
15
00:00:40,500 --> 00:00:44,460
It captures a city's rebirth
after the Great Catastrophe of 1906.
16
00:00:44,460 --> 00:00:47,540
I'm a huge fan.
Not of the catastrophe.
17
00:00:47,540 --> 00:00:50,250
That was--
That was terrible. Of Shimamoto.
18
00:00:50,250 --> 00:00:54,330
-(crash and screaming)
-The gala is under attack by an inhuman freak!
19
00:00:54,330 --> 00:00:55,580
Out of my way!
20
00:00:55,580 --> 00:00:57,330
Inhuman freak?
What the--?
21
00:00:57,330 --> 00:01:01,960
Aaah, ah, ah, ah, aah-- Ohh!
There's the floor!
22
00:01:03,250 --> 00:01:06,330
Super-villain!
Totally called it.
23
00:01:07,540 --> 00:01:09,960
Hello.
I am Baymax.
24
00:01:12,500 --> 00:01:13,710
♪ Wah-oh ♪
25
00:01:15,170 --> 00:01:16,540
♪ Wah-oh ♪
26
00:01:17,670 --> 00:01:18,710
♪ Wah-oh ♪
27
00:01:24,420 --> 00:01:26,170
♪ Wah-oh
Wah-oh ♪
28
00:01:29,830 --> 00:01:31,540
♪ Wah-oh
Wah-oh ♪
29
00:01:38,880 --> 00:01:40,620
Fred:
Nice try, super-villain!
30
00:01:42,380 --> 00:01:43,750
Darn it!
31
00:01:43,750 --> 00:01:46,420
Hiro:
You know, I don't know if I'd call Globby "super."
32
00:01:46,420 --> 00:01:47,620
Maybe "sub-par."
33
00:01:47,620 --> 00:01:48,790
Well, "sub-par-villain"
isn't a thing,
34
00:01:48,790 --> 00:01:50,120
so what am I
supposed to say?
35
00:01:50,120 --> 00:01:53,040
Oh, there should be
a warning on that skylight.
36
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
"Glass may shatter"!
37
00:01:55,040 --> 00:01:56,210
Time out, guys.
38
00:01:56,210 --> 00:01:57,790
Really appreciate this.
39
00:01:57,790 --> 00:02:00,580
You guys are lookin' sharp,
by the way.
40
00:02:00,580 --> 00:02:01,620
Sub-par villain.
41
00:02:01,620 --> 00:02:03,540
Baymax:
Broken glass can be hazardous.
42
00:02:03,540 --> 00:02:05,420
Fine. We'll wait.
43
00:02:05,420 --> 00:02:09,380
Okay.
Time in on three. One, two--
44
00:02:10,920 --> 00:02:12,000
Psych!
45
00:02:17,710 --> 00:02:20,500
-Baymax, go!
-He did not finish counting.
46
00:02:20,500 --> 00:02:22,670
Technically, it is still
time out.
47
00:02:22,670 --> 00:02:23,830
Okay, three, go!
48
00:02:24,920 --> 00:02:27,460
Fred:
Hey, no fair! You said time out!
49
00:02:31,120 --> 00:02:33,750
Honey Lemon:
We have to protect the paintings!
50
00:02:33,750 --> 00:02:35,620
Fred: Ha!
Fredzilla to the rescue!
51
00:02:35,620 --> 00:02:37,920
(blast)
52
00:02:37,920 --> 00:02:40,080
Okay!
So I did that.
53
00:02:44,880 --> 00:02:46,120
(blast)
54
00:02:46,120 --> 00:02:47,420
Hiro:
Fire and paintings-- bad combo!
55
00:02:47,420 --> 00:02:48,580
Right!
Good call.
56
00:02:49,710 --> 00:02:51,920
Anti-sticky ball ready!
57
00:02:51,920 --> 00:02:53,040
Hah!
58
00:02:53,040 --> 00:02:54,170
Globby:
Hey!
59
00:02:54,170 --> 00:02:55,620
Aah!
60
00:02:55,620 --> 00:02:57,580
-Yes!
-Ooh! Ooh-ooh!
61
00:02:57,580 --> 00:02:59,880
(gasp)
I'm holding "City Rising"!
62
00:02:59,880 --> 00:03:02,420
You talkin'
about the famous painting? I've heard of that.
63
00:03:04,670 --> 00:03:06,500
Baymax:
Do not move. You could be injured
64
00:03:06,500 --> 00:03:08,580
from your fall.
I will scan you now.
65
00:03:08,580 --> 00:03:11,000
Don't worry, Baymax.
They can take care of him, in jail.
66
00:03:11,000 --> 00:03:14,460
Jail.
They don't even make pants that can hold me!
67
00:03:14,460 --> 00:03:15,620
Yoink!
68
00:03:16,500 --> 00:03:19,540
Boing boing boing,
everybody! Bye!
69
00:03:20,710 --> 00:03:22,920
Fred:
Wait, he can turn into a ball?
70
00:03:22,920 --> 00:03:24,420
That's new!
71
00:03:25,540 --> 00:03:27,380
-Ha!
-(bang)
72
00:03:28,670 --> 00:03:29,540
Darn it!
73
00:03:33,040 --> 00:03:35,710
-Globby's back?
-And you let him get away?
74
00:03:35,710 --> 00:03:37,420
We saved the painting,
let's focus on that.
75
00:03:37,420 --> 00:03:40,120
The very famous painting?
Perhaps you've heard of it?
76
00:03:40,120 --> 00:03:43,920
Guess what I made!
Breakfast Nachos el Diablo!
77
00:03:43,920 --> 00:03:47,500
Breakfast nachos?
The unbalanced part of a balanced breakfast.
78
00:03:47,500 --> 00:03:49,380
So what were you guys
doing out so late last night?
79
00:03:49,380 --> 00:03:52,040
-We-- Um--
-Baymax: We were at the museum.
80
00:03:53,540 --> 00:03:57,620
(breathing heavily)
Caliente! Muy caliente!
81
00:03:57,620 --> 00:03:58,790
Smooth.
82
00:03:58,790 --> 00:03:59,960
Whoa!
83
00:03:59,960 --> 00:04:02,040
(beeping)
Hiro, this is your reminder
84
00:04:02,040 --> 00:04:03,880
that you have a school project
85
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
due today
86
00:04:05,000 --> 00:04:08,460
that is currently...
10 percent finished.
87
00:04:08,460 --> 00:04:11,500
What?
Shouldn't you have been doing homework last night?
88
00:04:11,500 --> 00:04:12,580
Here, at home?
89
00:04:12,580 --> 00:04:14,290
The work?
90
00:04:14,290 --> 00:04:16,670
Aunt Cass,
don't worry, it's me. I'll improvise.
91
00:04:16,670 --> 00:04:18,580
-You mean scramble?
-At the last minute.
92
00:04:18,580 --> 00:04:20,460
Always worked in high school.
93
00:04:20,460 --> 00:04:23,710
Professor Granville:
All right, everyone. Settle.
94
00:04:23,710 --> 00:04:27,000
Good morning.
I hope you've used your three weeks wisely
95
00:04:27,000 --> 00:04:28,920
for this seismic project.
96
00:04:28,920 --> 00:04:30,580
Totally wisely.
97
00:04:30,580 --> 00:04:33,670
My prototype
uses nickel titanium as a shape memory alloy,
98
00:04:33,670 --> 00:04:36,120
which allows it
to have increased plasticity under pressure.
99
00:04:36,120 --> 00:04:37,830
Very good, Karmi.
100
00:04:37,830 --> 00:04:39,960
Now let's shake it
and break it.
101
00:04:42,000 --> 00:04:47,460
Our goal is
to withstand a 9.0 or greater on the Richter scale.
102
00:04:47,460 --> 00:04:50,750
-(beeping)
-Mmmm...?
103
00:04:50,750 --> 00:04:53,540
(vibrating)
104
00:04:55,960 --> 00:04:57,170
(breaking)
105
00:04:57,170 --> 00:04:58,580
Ugh!
106
00:04:58,580 --> 00:05:01,580
8.5. Impressive.
107
00:05:01,580 --> 00:05:04,710
But Karmi, I am confident
you can do better.
108
00:05:04,710 --> 00:05:07,580
Let's see version 2.0 next week.
109
00:05:07,580 --> 00:05:09,500
Your turn, Mr. Hamada.
110
00:05:09,500 --> 00:05:11,210
Elastomer dampers.
111
00:05:11,210 --> 00:05:13,710
Is the paint still wet
on your model?
112
00:05:13,710 --> 00:05:16,040
No!
That would imply I threw it together
113
00:05:16,040 --> 00:05:17,710
at the--
last possible minute.
114
00:05:17,710 --> 00:05:22,250
Perhaps your design
will save our city from the next Great Catastrophe.
115
00:05:22,250 --> 00:05:24,790
(vibrating)
116
00:05:24,790 --> 00:05:26,620
Ah!
117
00:05:26,620 --> 00:05:28,170
Or not.
118
00:05:30,750 --> 00:05:32,330
Ahh!
119
00:05:32,330 --> 00:05:33,710
Haha...
120
00:05:33,710 --> 00:05:35,710
And scene.
121
00:05:35,710 --> 00:05:38,000
Amazing.
And we saved it!
122
00:05:38,000 --> 00:05:40,920
I do not understand
the purpose of-- art.
123
00:05:40,920 --> 00:05:43,540
Well, to create art
is to be human.
124
00:05:43,540 --> 00:05:44,620
To be alive.
125
00:05:44,620 --> 00:05:46,670
I am neither.
126
00:05:46,670 --> 00:05:48,380
Oh.
I'm sorry.
127
00:05:48,380 --> 00:05:50,080
I mean, how can I put this
so you'll, um--
128
00:05:50,080 --> 00:05:51,790
It can be, you know,
really good,
129
00:05:51,790 --> 00:05:54,750
for emotional health,
like art therapy.
130
00:05:54,750 --> 00:05:57,790
I am coded to expand
my therapeutic capabilities.
131
00:05:57,790 --> 00:06:00,830
Perhaps I should
increase my understanding of-- art.
132
00:06:00,830 --> 00:06:01,960
Ooh, I can teach you!
133
00:06:01,960 --> 00:06:04,750
To me, art is
about expressing your feelings.
134
00:06:04,750 --> 00:06:07,290
-Do you mean, like this?
-(beeping)
135
00:06:07,290 --> 00:06:09,500
-Hm, not exactly.
-(door opens)
136
00:06:10,620 --> 00:06:12,960
(screams)
Hiro, what happened?
137
00:06:12,960 --> 00:06:15,000
Hiro is covered in red paint.
138
00:06:15,000 --> 00:06:16,250
Do not be alarmed.
139
00:06:16,250 --> 00:06:18,710
This red paint
is non-toxic.
140
00:06:18,710 --> 00:06:21,500
So I guess your demo
wasn't a masterpiece?
141
00:06:21,500 --> 00:06:22,710
More of a disaster-piece.
142
00:06:22,710 --> 00:06:24,880
Hey, check out
this funny video I found!
143
00:06:24,880 --> 00:06:27,580
Uh, Fred, that's me.
144
00:06:27,580 --> 00:06:29,790
Hey! That is you!
145
00:06:29,790 --> 00:06:31,670
Maybe just try to imagine
it's another guy!
146
00:06:31,670 --> 00:06:33,710
See?
Now you're laughing.
147
00:06:33,710 --> 00:06:35,580
Wait.
That's a grimace. I'm sorry.
148
00:06:35,580 --> 00:06:39,210
It's okay, Hiro.
We learn more from our failures than our successes.
149
00:06:39,210 --> 00:06:41,380
Uh, you know what?
It's no big deal.
150
00:06:41,380 --> 00:06:44,210
I've got a ton of better ideas.
I'll just do one of those.
151
00:06:44,210 --> 00:06:45,670
The better ones.
152
00:06:45,670 --> 00:06:46,620
Optimism.
153
00:06:48,380 --> 00:06:50,960
Check it out:
A maglev base isolation system.
154
00:06:53,670 --> 00:06:56,120
Yep.
That's what I did when I was a freshman.
155
00:06:57,670 --> 00:06:58,750
(model hits floor)
156
00:07:06,380 --> 00:07:09,330
And when any fractures appear,
they're instantly filled
157
00:07:09,330 --> 00:07:11,580
by a quick-drying
but flexible foam.
158
00:07:11,580 --> 00:07:13,500
(gasp)
That's wonderful, Hiro!
159
00:07:13,500 --> 00:07:17,000
I'm sure it's super different
than when I did that same exact thing.
160
00:07:17,000 --> 00:07:18,750
Huuh!
161
00:07:18,750 --> 00:07:19,920
(thud)
162
00:07:25,830 --> 00:07:27,960
-Mm! Mm! Mm!
-(thudding)
163
00:07:27,960 --> 00:07:30,880
These high-strength airbags
cushion the people inside the building,
164
00:07:30,880 --> 00:07:33,170
and also prevent floors
from pancaking.
165
00:07:35,080 --> 00:07:39,790
So, just to be clear,
no one here has done the airbag thing, right?
166
00:07:41,580 --> 00:07:43,830
This approach will be
highly effective.
167
00:07:43,830 --> 00:07:48,920
-Think so?
-Yes. This is exactly what your brother Tadashi did.
168
00:07:48,920 --> 00:07:49,750
It was highly effective.
169
00:07:49,750 --> 00:07:51,290
Ahhh...
170
00:07:52,880 --> 00:07:55,040
(groans)
This is hopeless.
171
00:07:55,040 --> 00:07:57,080
Hey, you can do this,
little man.
172
00:07:57,080 --> 00:07:59,620
Maybe you've never
had to work this hard for something before.
173
00:07:59,620 --> 00:08:01,710
School's never
been this hard before.
174
00:08:01,710 --> 00:08:04,120
This place is tough.
For everybody.
175
00:08:04,120 --> 00:08:05,880
I got lost finding
my first class.
176
00:08:05,880 --> 00:08:07,920
Why aren't the buildings
in alphabetical order?
177
00:08:07,920 --> 00:08:10,000
Am I only one
who sees the obvious solution?
178
00:08:10,000 --> 00:08:12,670
Wasabi?
Is this supposed to be a pep talk?
179
00:08:13,960 --> 00:08:17,460
Sorry.
The thing is, you got in. For being you.
180
00:08:17,460 --> 00:08:19,250
Be you, Hiro.
181
00:08:19,250 --> 00:08:21,500
You know what?
You're right.
182
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
I got this.
183
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
I got nothing.
184
00:08:27,960 --> 00:08:30,830
-Ahh...
-(model shaking)
185
00:08:30,830 --> 00:08:32,000
Ah!
186
00:08:34,000 --> 00:08:35,750
(thud)
187
00:08:35,750 --> 00:08:36,920
Ohh!
188
00:08:36,920 --> 00:08:38,580
Aah! Aah! Whaa!
189
00:08:38,580 --> 00:08:40,420
(crashing)
190
00:08:40,420 --> 00:08:42,960
-(building buzzing)
-(Hiro grunts)
191
00:08:42,960 --> 00:08:45,420
-Ah-huh.
-Got it!
192
00:08:45,420 --> 00:08:47,250
(phones clicking)
193
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
Uh, I'm just no good at this.
194
00:08:50,500 --> 00:08:54,330
Mr. Hamada, I'm the one
who gets to tell people they're no good.
195
00:08:54,330 --> 00:08:56,460
Don't take my favorite part
of the job away.
196
00:08:56,460 --> 00:08:57,920
Well, go ahead. Enjoy.
197
00:08:57,920 --> 00:09:01,040
No.
I'm not letting you off that easy.
198
00:09:01,040 --> 00:09:03,790
You are going to rise
to this challenge.
199
00:09:03,790 --> 00:09:05,290
What if I'm really
no good at this?
200
00:09:05,290 --> 00:09:09,210
Then you fail.
After which, you try again.
201
00:09:09,210 --> 00:09:11,790
Professor G?
My new prototype is ready to go.
202
00:09:11,790 --> 00:09:15,080
But if you want Hiro to say
he's no good a few more times, totally your call.
203
00:09:16,830 --> 00:09:19,000
Oh, this is so exciting, Baymax.
204
00:09:19,000 --> 00:09:21,290
"City Rising" is back
where it's supposed to be.
205
00:09:21,290 --> 00:09:23,960
Don't worry.
Nobody's gettin' it on my watch.
206
00:09:23,960 --> 00:09:25,380
Not this time.
207
00:09:26,830 --> 00:09:29,880
Honey Lemon,
thank you for teaching me about art.
208
00:09:29,880 --> 00:09:33,540
This is gonna be great.
Okay, look at this portrait from the Golden Age.
209
00:09:33,540 --> 00:09:34,580
What do you see?
210
00:09:34,580 --> 00:09:36,960
I see a man who suffers
from rosacea,
211
00:09:36,960 --> 00:09:40,540
a lack of exercise,
and excessive consumption of red meat.
212
00:09:40,540 --> 00:09:42,540
That's not what I--
Let me put it another way.
213
00:09:42,540 --> 00:09:46,040
To understand art,
you have to feel it.
214
00:09:46,040 --> 00:09:46,920
Oh.
215
00:09:48,040 --> 00:09:50,120
Oh, no no no--
No. Let's not touch that.
216
00:09:50,120 --> 00:09:52,000
Maybe we should
try something more abstract.
217
00:09:52,000 --> 00:09:53,330
And less pointy.
218
00:10:01,670 --> 00:10:05,210
-This man was in...
terrible accident. -No, Baymax.
219
00:10:05,210 --> 00:10:06,960
He's painted that way
to make you feel emotions.
220
00:10:06,960 --> 00:10:09,330
I am not programmed
to feel emotions.
221
00:10:09,330 --> 00:10:12,670
Only to monitor emotions
in others.
222
00:10:12,670 --> 00:10:14,080
You are frustrated.
223
00:10:14,080 --> 00:10:18,420
-I'm fine!
-I detect vocal tones that indicate frustration.
224
00:10:20,790 --> 00:10:23,500
"Caution: Water Hazard."
225
00:10:23,500 --> 00:10:26,710
Such a bold statement
about the futility of existence.
226
00:10:26,710 --> 00:10:30,420
I would give anything
to meet the genius who created this masterpiece.
227
00:10:30,420 --> 00:10:34,080
Allow me to introduce myself,
Fred Frederickson the Fourth,
228
00:10:34,080 --> 00:10:35,670
master of this piece.
229
00:10:35,670 --> 00:10:39,330
(gasp)
A pleasure, sir. You have moved me.
230
00:10:40,330 --> 00:10:41,620
Cool.
231
00:10:41,620 --> 00:10:43,460
Baymax:
Is this also art?
232
00:10:43,460 --> 00:10:46,710
-Well, duh.
-Well, duh indeed!
233
00:10:46,710 --> 00:10:47,960
(sigh)
234
00:10:47,960 --> 00:10:49,250
Maybe that's
enough for today.
235
00:10:49,250 --> 00:10:51,120
Let's just go.
236
00:10:51,120 --> 00:10:53,620
(grunts)
237
00:10:55,330 --> 00:10:56,670
(snapping)
238
00:10:56,670 --> 00:10:57,880
Ow.
239
00:10:57,880 --> 00:11:00,330
-Did you hear that?
-Baymax: Art must be seen, felt,
240
00:11:00,330 --> 00:11:01,710
and heard?
241
00:11:01,710 --> 00:11:03,920
Art is-- complicated.
242
00:11:05,250 --> 00:11:06,960
Whoa-- Owww!
243
00:11:06,960 --> 00:11:08,250
Mm-mm! Don't touch!
244
00:11:08,250 --> 00:11:10,920
That's all I'm paid to say.
Don't touch. Did my job.
245
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Everybody saw it,
now outta my way.
246
00:11:15,880 --> 00:11:17,620
Daaa-- Uhm!
247
00:11:17,620 --> 00:11:20,710
Did you just crumple up
and throw away a blank piece of paper?
248
00:11:20,710 --> 00:11:22,460
I was just tryin'
to save some time.
249
00:11:22,460 --> 00:11:25,790
Okay.
This is gonna hurt you more than it's gonna hurt me.
250
00:11:25,790 --> 00:11:27,000
What are you doing?
251
00:11:27,000 --> 00:11:29,580
-Slapping him out of it.
-You can't do that!
252
00:11:29,580 --> 00:11:30,710
You got a better idea?
253
00:11:30,710 --> 00:11:32,210
Hmm...
254
00:11:32,210 --> 00:11:37,210
(singing opera-style)
Oh Hiro, stop your fretting, Hirooo!
255
00:11:37,210 --> 00:11:39,500
-Aah!
-What was that?
256
00:11:39,500 --> 00:11:41,250
Consider it a musical
slap in the face.
257
00:11:41,250 --> 00:11:42,750
Oh, I do.
258
00:11:42,750 --> 00:11:45,080
-(phone rings)
-Globby's back.
259
00:11:45,080 --> 00:11:46,710
-Let's go!
-(grunts)
260
00:11:46,710 --> 00:11:49,380
Uh, yeah.
But my car's still at the bottom of the bay.
261
00:11:51,290 --> 00:11:53,040
So how are we gonna
get there?
262
00:11:53,040 --> 00:11:55,830
Wasabi:
Rick from the self-driving car project said we could use it
263
00:11:55,830 --> 00:11:57,000
for an hour.
264
00:11:57,000 --> 00:11:59,080
Can't this thing
self-drive any faster?
265
00:11:59,080 --> 00:12:04,210
Of course it can.
It's just programmed not to for safety reasons.
266
00:12:04,210 --> 00:12:07,210
-(humming louder)
-Wasabi: It wasn't me, Rick!
267
00:12:07,210 --> 00:12:10,040
(yelling)
268
00:12:10,040 --> 00:12:12,790
(car screeching)
269
00:12:15,080 --> 00:12:17,960
-(panting)
-Tell me you brought our super suits!
270
00:12:19,540 --> 00:12:22,420
(grunting)
271
00:12:22,420 --> 00:12:24,040
It's a little tight.
272
00:12:24,040 --> 00:12:27,830
-Where's Globby?
-He's got the Shimamoto, but the museum's on lockdown.
273
00:12:27,830 --> 00:12:29,620
So he's trapped inside?
274
00:12:29,620 --> 00:12:31,120
Sub-par villains
gonna sub-par.
275
00:12:31,120 --> 00:12:32,830
Wasabi: Ah!
Got a helmet!
276
00:12:32,830 --> 00:12:34,080
Oh!
277
00:12:34,080 --> 00:12:39,500
(grunting)
278
00:12:39,500 --> 00:12:40,670
Aah!
279
00:12:40,670 --> 00:12:43,080
Oh-huh-ho, come on!
280
00:12:43,080 --> 00:12:45,210
(banging)
281
00:12:45,210 --> 00:12:46,210
(splat)
282
00:12:48,080 --> 00:12:50,460
Oww! Ohh.
283
00:12:50,460 --> 00:12:52,790
Hmm. Nice piece.
284
00:12:52,790 --> 00:12:55,170
I hope this works!
285
00:12:55,170 --> 00:12:58,080
-Oohhhh-whooa!
-Fred: Oh, watch your step!
286
00:12:58,080 --> 00:13:01,210
Globby: (grunting)
Oh, it didn't.
287
00:13:01,210 --> 00:13:02,290
Ouch!
288
00:13:02,290 --> 00:13:03,580
Ya think?
289
00:13:03,580 --> 00:13:05,880
Honey Lemon:
He's going for the painting!
290
00:13:05,880 --> 00:13:07,500
Well, he's got
stick-to-it-iveness.
291
00:13:07,500 --> 00:13:09,790
-Aha!
-Uh!
292
00:13:09,790 --> 00:13:12,210
No!
Not this time!
293
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Yes this time!
294
00:13:15,250 --> 00:13:17,170
I got some in my mouth.
295
00:13:17,170 --> 00:13:19,210
Spit him out
and let's drop this blob.
296
00:13:19,210 --> 00:13:20,080
Honey Lemon:
Get him!
297
00:13:20,080 --> 00:13:21,920
Hiro:
Right behind you, Go Go.
298
00:13:21,920 --> 00:13:23,170
Fred:
Get on!
299
00:13:23,170 --> 00:13:26,080
Okay.
But just don't jump-- Tooo hiiiiigh!
300
00:13:29,830 --> 00:13:31,920
Uhh!
301
00:13:31,920 --> 00:13:33,620
Hee-hee!
302
00:13:33,620 --> 00:13:35,080
Oh, it's really happening!
303
00:13:35,080 --> 00:13:37,540
My first successful art heist!
304
00:13:37,540 --> 00:13:39,580
Who's number one now?
305
00:13:39,580 --> 00:13:41,330
-I--
-(splat)
306
00:13:41,330 --> 00:13:43,380
Baymax:
That painting does not belong to you.
307
00:13:43,380 --> 00:13:44,460
-Thank you.
-Ohh!
308
00:13:44,460 --> 00:13:45,710
(splat)
309
00:13:45,710 --> 00:13:47,250
Well, this isn't fair.
310
00:13:47,250 --> 00:13:49,750
Oh, why do I even bother?
311
00:13:50,880 --> 00:13:52,250
Honey, let's freeze him
and seize him.
312
00:13:52,250 --> 00:13:54,880
-(car screeches)
-Aah!
313
00:13:58,210 --> 00:14:00,790
Did he just... melt?
314
00:14:05,670 --> 00:14:09,380
I can turn into water?
Whoa! What else can I do?
315
00:14:09,380 --> 00:14:11,170
Um, metal!
316
00:14:12,710 --> 00:14:14,040
-(laughs)
-(clang)
317
00:14:16,040 --> 00:14:17,500
Ow!
318
00:14:17,500 --> 00:14:19,580
Yes! What else?
319
00:14:19,580 --> 00:14:21,330
Ice! (laughs)
320
00:14:21,330 --> 00:14:22,580
Rock!
321
00:14:22,580 --> 00:14:25,000
Chocolate! Mm! Mmm!
322
00:14:25,000 --> 00:14:28,620
Wood! Mm-- Mm-- Aaah!
323
00:14:28,620 --> 00:14:29,880
Brick!
324
00:14:29,880 --> 00:14:31,120
Ow!
325
00:14:31,120 --> 00:14:34,040
Chocolate!
Mm! Mm! Double mm!
326
00:14:34,040 --> 00:14:35,540
Cookie dough!
327
00:14:35,540 --> 00:14:38,080
Cotton candy!
Chocolate! With ice cream! And caramel!
328
00:14:38,080 --> 00:14:39,830
-And whipped cream!
-(spraying)
329
00:14:41,880 --> 00:14:44,580
Ohh!
Whipped cream in my eye.
330
00:14:44,580 --> 00:14:47,210
Mm-mm, oh...
331
00:14:47,210 --> 00:14:49,620
This could be very useful.
332
00:14:49,620 --> 00:14:51,420
Oh-- Mm, I'm delicious.
333
00:14:51,420 --> 00:14:53,330
Haha.
334
00:14:53,330 --> 00:14:57,000
(grunts)
And powerful.
335
00:14:59,380 --> 00:15:04,210
(Hiro whistling)
336
00:15:04,210 --> 00:15:06,750
All right.
Someone's in a good mood.
337
00:15:06,750 --> 00:15:09,170
Well, yeah.
We crushed our last mission.
338
00:15:09,170 --> 00:15:11,250
We had Globby so scared
he wet himself.
339
00:15:11,250 --> 00:15:14,790
Not exactly.
The volatile chemicals that made Globby Globby
340
00:15:14,790 --> 00:15:16,210
combined with
the neuro-trasmitter.
341
00:15:16,210 --> 00:15:19,000
-Right.
-Well, Globby finally learned how his thoughts
342
00:15:19,000 --> 00:15:22,380
can control his,
umm, globbiness?
343
00:15:22,380 --> 00:15:24,250
So he can turn into anything?
344
00:15:24,250 --> 00:15:26,250
That villain is on his way
to being super.
345
00:15:26,250 --> 00:15:29,120
I don't care if he's a solid,
liquid, or gas.
346
00:15:29,120 --> 00:15:32,040
-We can take him.
-Oh, I hope not gas.
347
00:15:32,040 --> 00:15:35,290
-Where's Fred?
-He's at the museum. In case Globby strikes again.
348
00:15:37,580 --> 00:15:39,250
Bup, bup-bup-bup, bup.
349
00:15:39,250 --> 00:15:43,170
Fine art.
It moves people, so keep moving.
350
00:15:43,170 --> 00:15:46,290
Anyway, it's great to feel
like I'm good at something.
351
00:15:46,290 --> 00:15:48,330
I really needed that.
352
00:15:48,330 --> 00:15:51,460
So you're finally ready
to step up and crush that quake-proofing demo.
353
00:15:51,460 --> 00:15:54,620
Totally ready.
I just don't have a plan of any sort, so, uh--
354
00:15:54,620 --> 00:15:56,960
Well, of course,
you're not just gonna blow it off.
355
00:15:56,960 --> 00:15:59,460
-I hadn't considered
that, but-- -No, no, no!
356
00:15:59,460 --> 00:16:02,120
Forget I said anything.
Stop looking like you're considering it.
357
00:16:04,420 --> 00:16:06,120
Hiro, wait!
You can't just quit!
358
00:16:06,120 --> 00:16:08,790
Yeah.
Do you really wanna be known as a genius quitter?
359
00:16:08,790 --> 00:16:11,460
No.
But at least a genius quitter
360
00:16:11,460 --> 00:16:13,920
is probably the best kind
of quitter, right?
361
00:16:13,920 --> 00:16:17,580
I get it.
You think if you give up, it doesn't count as failing.
362
00:16:17,580 --> 00:16:19,420
But actually... it's worse.
363
00:16:19,420 --> 00:16:23,750
Tadashi failed 83 times
before I functioned properly.
364
00:16:23,750 --> 00:16:26,210
Well, maybe I'm not
as smart as Tadashi.
365
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
Perhaps art therapy
would be beneficial.
366
00:16:34,380 --> 00:16:36,920
Uhh!
Should I be worried here?
367
00:16:36,920 --> 00:16:39,170
He's painting what he knows?
368
00:16:46,750 --> 00:16:48,790
It is all right
to become discouraged.
369
00:16:48,790 --> 00:16:51,380
-I don't wanna talk--
-Tadashi Hamada. Test number 58,
370
00:16:51,380 --> 00:16:53,170
robotics project.
371
00:16:53,170 --> 00:16:58,210
-Hello.
I am Baymax, your personal-- -No!
372
00:16:58,210 --> 00:17:00,500
(fire extinguisher)
373
00:17:00,500 --> 00:17:04,080
Why?
Why have I put myself through this 58 times?
374
00:17:04,080 --> 00:17:08,250
(sighs)
Maybe this will never work. Maybe I should give up.
375
00:17:08,250 --> 00:17:10,250
You're not
still recording, are you?
376
00:17:11,250 --> 00:17:13,330
I never saw him like that.
377
00:17:13,330 --> 00:17:14,830
Fred just called.
The museum decided
378
00:17:14,830 --> 00:17:16,330
to put the painting
into storage.
379
00:17:16,330 --> 00:17:19,540
-Wise move.
-That means it's in a truck crossing the city.
380
00:17:19,540 --> 00:17:20,710
Not so wise move.
381
00:17:20,710 --> 00:17:22,540
Ah! Ah-ha!
382
00:17:22,540 --> 00:17:26,580
-(truck screeching)
-Ah-ahh!
383
00:17:26,580 --> 00:17:28,500
Ahh! Ahh!
384
00:17:28,500 --> 00:17:30,250
(truck skidding)
385
00:17:30,250 --> 00:17:32,380
(horn honking)
386
00:17:32,380 --> 00:17:33,540
(horn stops)
387
00:17:33,540 --> 00:17:35,170
(yelling)
388
00:17:35,170 --> 00:17:36,540
Ahhhhh!
389
00:17:36,540 --> 00:17:37,460
Acid!
390
00:17:40,710 --> 00:17:42,330
Ha! Got it!
391
00:17:42,330 --> 00:17:45,540
Hiro:
Don't you ever get tired of losing?
392
00:17:45,540 --> 00:17:48,670
No. (laughs)
No, I really think today's my day.
393
00:17:48,670 --> 00:17:51,540
Aw, I love your
positive attitude.
394
00:17:51,540 --> 00:17:52,620
Sorry about this.
395
00:17:52,620 --> 00:17:54,500
Aah!
396
00:17:58,080 --> 00:18:01,920
-Careful!
Pavement's a little rough! -Ah!
397
00:18:01,920 --> 00:18:03,750
Time for a meltdown!
398
00:18:04,750 --> 00:18:06,420
Eh, shut your firehole.
399
00:18:06,420 --> 00:18:08,920
-Mmm! Mmm!
-I got you, buddy!
400
00:18:13,620 --> 00:18:15,290
Come on, Baymax!
It's up to us.
401
00:18:15,290 --> 00:18:17,960
Baymax:
We will protect the art that is valuable
402
00:18:17,960 --> 00:18:19,290
for some reason.
403
00:18:21,210 --> 00:18:22,210
Oww!
404
00:18:23,330 --> 00:18:24,380
(explosion)
405
00:18:25,790 --> 00:18:26,880
Baymax:
Oh, no.
406
00:18:26,880 --> 00:18:29,330
(crash)
407
00:18:30,670 --> 00:18:32,460
(laughs)
408
00:18:32,460 --> 00:18:35,210
If at first
you don't succeed, learn to turn yourself
409
00:18:35,210 --> 00:18:36,620
into chocolate.
410
00:18:36,620 --> 00:18:38,710
Enjoy!
Catch you later!
411
00:18:38,710 --> 00:18:40,080
Gotta bounce!
412
00:18:40,080 --> 00:18:41,460
Whoa! Ha-ha!
413
00:18:42,750 --> 00:18:44,460
Ha-ha!
Gettin' away! Yo!
414
00:18:44,460 --> 00:18:46,540
Oh, no.
That was awful!
415
00:18:46,540 --> 00:18:50,540
I know,
"Gotta bounce"? I mean, it fits, but come on!
416
00:18:50,540 --> 00:18:55,000
-Dig deeper!
-We failed. And worse, we failed Lenore Shimamoto!
417
00:18:55,000 --> 00:18:57,670
I don't know, Honey Lemon,
that kinda makes us sound like losers.
418
00:18:57,670 --> 00:18:59,920
Well, we did lose.
419
00:18:59,920 --> 00:19:02,580
Oh, come on, guys,
it's not the end of the world.
420
00:19:02,580 --> 00:19:07,420
Look at Globby.
He failed again and again, but he figured it out.
421
00:19:07,420 --> 00:19:08,460
-(Go Go grunts)
-Hiro: Eventually.
422
00:19:08,460 --> 00:19:09,920
It's okay to get discouraged.
423
00:19:09,920 --> 00:19:12,620
But you have
to pick yourself up and try again.
424
00:19:12,620 --> 00:19:15,620
That's a great speech, Hiro.
But can you get me down?
425
00:19:15,620 --> 00:19:17,170
I'm about to pass out.
426
00:19:17,170 --> 00:19:19,500
(buzzing)
427
00:19:19,500 --> 00:19:21,710
Hey, how's it going,
genius-who's-not-a-quitter?
428
00:19:21,710 --> 00:19:25,210
Honestly, not great.
But failure worked for Globby.
429
00:19:25,210 --> 00:19:26,670
So, why not for me?
430
00:19:26,670 --> 00:19:27,750
That's the spirit.
431
00:19:27,750 --> 00:19:30,960
Hey, Honey Lemon.
My art thingy, "Caution: Water Hazard,"
432
00:19:30,960 --> 00:19:32,540
just sold
for a million dollars.
433
00:19:32,540 --> 00:19:35,710
Really?
I guess art must be in the eye of the beholder.
434
00:19:35,710 --> 00:19:38,960
Fred's art evoked
many emotions today.
435
00:19:38,960 --> 00:19:44,420
It might be more accurate
to say, art is in the art of the beholder.
436
00:19:44,420 --> 00:19:46,920
Aw, you've really learned
a lot about art, Baymax.
437
00:19:46,920 --> 00:19:50,250
-That was very poetic.
-What is poetry?
438
00:19:50,250 --> 00:19:54,080
Mm, maybe another time.
What are you gonna do with the money, Fred?
439
00:19:54,080 --> 00:19:55,620
Ah, I'm givin' the check
to the museum.
440
00:19:55,620 --> 00:19:58,080
I don't need it,
and they could use a new fountain.
441
00:19:58,080 --> 00:20:00,580
Plus, they just lost
a priceless painting.
442
00:20:01,880 --> 00:20:05,880
(vibrating)
443
00:20:07,580 --> 00:20:10,620
-What?
-My building has sensors to measure the seismic forces.
444
00:20:10,620 --> 00:20:14,290
Then it sends out
the exact sonic pulses needed to counteract them.
445
00:20:18,460 --> 00:20:20,750
-So your solution is cheating?
-No.
446
00:20:20,750 --> 00:20:23,210
My design withstood the shaking
by dealing with the problem
447
00:20:23,210 --> 00:20:26,580
at its source.
-Not only would this structure save itself,
448
00:20:26,580 --> 00:20:29,540
but it would also save
the other buildings around it.
449
00:20:29,540 --> 00:20:31,710
This is an excellent solution.
450
00:20:31,710 --> 00:20:33,750
-Uch!
-(photo clicks)
451
00:20:33,750 --> 00:20:35,080
And scene.
452
00:20:42,790 --> 00:20:44,040
Oh!
453
00:20:45,960 --> 00:20:48,000
Mm-- Uh.
454
00:20:48,000 --> 00:20:49,710
Uh! Hmm.
455
00:20:49,710 --> 00:20:51,710
(grunting)
456
00:20:51,710 --> 00:20:52,830
Oooh.
457
00:20:52,830 --> 00:20:55,540
Well?
Did you bring it?
458
00:20:55,540 --> 00:20:59,330
Ahh!
Oh. Oh, uh, uh, yeah. Here it is.
459
00:20:59,330 --> 00:21:03,460
-You've succeeded.
-Sorry about, you know... the globs.
460
00:21:03,460 --> 00:21:05,540
Huh. Fascinating.
461
00:21:07,710 --> 00:21:09,620
Ow! Rude!
462
00:21:09,620 --> 00:21:11,580
Hmm...
463
00:21:11,580 --> 00:21:14,670
further study might unlock
even more potential.
464
00:21:14,670 --> 00:21:18,080
Potential, huh?
I told Mom she was wrong about me.
465
00:21:18,080 --> 00:21:20,750
Lenore Shimamoto the artist
is of no interest to me.
466
00:21:20,750 --> 00:21:22,460
Ehh!
467
00:21:22,460 --> 00:21:26,620
However,
Lenore Shimamoto the scientist, is of great interest.
468
00:21:26,620 --> 00:21:31,330
Like with so many things
in life, you have to look below the surface
469
00:21:31,330 --> 00:21:33,620
to find real value.
470
00:21:36,710 --> 00:21:41,710
(theme music playing)
471
00:21:41,760 --> 00:21:46,310
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
