All language subtitles for Big Hero 6 s01e05 Food Fight.eng

♪♪

(chopping continues)

♪ ♪

My people tell me,

you're one of the better
sushi chefs in town.

Your people
underestimate me.

I am the best.

I'll be the judge of that.

(gasps) You do not
drown the finest otoro in soy sauce.

How about you don't
tell me how to eat, okay?

You work for me, right?

-Mm, mm.
-Of course, Krei-san.

It's only that
I hate to see you robbed.

Hm?

Of an exquisite experience.

Wait, is that the fish

that's poisonous
if it's not prepared properly?

Do not doubt my skill.

And do not worry
about the fish.

Mm! Mm. (chuckles)
Delicious.

Oh. Hm?

Oh.

(slurred):
No. What's happening?

(slurred):
You said that--

Not to worry
about the fish.

You should, however,
worry about the special toxin I added to it.

-Oh!
-Relax, you'll survive.

If I give you the antidote.
Want it?

(groans)

And I want the prototype

that I assume is in
your secret safe.

You work for me now.

Baymax:
Hello, I am Baymax.

(theme music playing)

♪ Whoa-oh ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

(humming)

There you go, boys. Enjoy.

-(gasps)
-All: Hey!

Ugh! This cappuccino
is too cute.

Oh, thank you.

No, I don't do cute.

Okay, here.

Hello! I ordered
a berry boba smoothie,

but it's full of
these gross blobs.

That's the boba.

Nevermind. I'll whip you up
a blobless one.

(slurping)

(gasps)

Hey, Aunt Cass.

(quietly): Hiro,
do you know who that is?

Hiro:
Turtleneck Guy?

-Should I?
-Bolton Gramercy.

He's top celebrity chef!

-(phone vibrates)
-Oh, that's cool. Huh?

I-- I've gotta go.

-Is everything okay?
-Yeah. I just need to study.

-Upstairs, right now.
-Oh, go. Study hard.

-I love you, Aunt Cass.
-Love you too.

(clears throat) Excuse me,
uh, Mr. Gramercy?

Uh, I just wanted to say,
I am a huge fan.

Oh, please.

Seriously?
I don't do autographs.

Uh, no not-- I just--

Well, I just wanted to make sure
you're enjoying your meal.

(groans) You're one of those.

Look, dear, sometimes I must
choke down pedestrian swill

as simple body fuel.

Preferably, accompanied
by peace and quiet.

Lady, you're out of soy milk
because I spilt it all.

Go Go (over headset):
Hiro, where are you?

On our way.
What's going on?

Go Go:
Krei ate some bad sushi.

You will be okay.

But while the antidote
takes effect,

your major motor systems
will be significantly impaired.

No kidding.

Try to stay relaxed.

I will rub your back.

No, g--
Ah, that's actually nice.

What did she steal?

That's-- oh-- classified.
It's top secret.

Gravitational disrupter.

An anti-grav device?

-And you lost it?
-This is bad.

Don't worry, she only made off
with half of my prototype.

The other half is still secure
in my other secret safe.

Where's your other
secret safe?

I'm not telling you
and you'll never find it.

Found it!
These days,

the only reason
people have globes

is to open secret safes.

I mean, it's pretty obvious.

You better not
tell anyone that's there.

Pinky promise.

Aah.

(yawns)
Oh, what a day.

Good night, Hiro.

Hiro?

(meows)

Hiro!

(phone ringing)

Everybody, shh!
It's my aunt.

Er, uh, hiya, Cass.

Where are you? You said
you were going upstairs to study.

I'm in your room
and you're not.

I actually meant
I was going upstairs at the library.

(shatters)

With friends.
You know, like a-- like a study group.

Yeah, a "study group."

Oh, uh, yeah,
we're making flash cards,

quizzing each other,
eating healthy snacks.

-(clattering)
-Seriously,

is there anything in this room
she didn't cut in half?

Aunt Cass:
Who cut what in half?

Go Go, so we can share
those healthy snacks.

Aah! Ow!

(groans)
Now the numbness wears off.

Hiro, what's going on?

I'm almost done.
See you in a bit.

Don't wait up.
Love you, bye.

What are you going to do?

Hey! Haha! I can stand.

Oh.

Bot fighting!

What is he thinking
going to Good Luck Alley at night?

Wait. Wait, what am I thinking?

I'm not going unarmed.

Wasabi:
I've never seen a cut like this.

Not even my plasma blades
are this precise.

-What?
-Graphene blades.

Thinner than paper
but stronger than steel.

This tech is cutting edge.

No pun intended.

Okay, okay.
Pun intended.

-(keyboard clacks)
-Whoa, her knife is so thin,

you can't even see it
from this angle.

I told you
it was amazing.

Baymax, can you
put a name to that face?

I do not have
any information

about that face.

Good thing I do.

My dad has a state-of-the-art
bad guy database.

Everyone, to Fred's house!

(sirens wailing)

(door opens)

(yelling)

(clattering)

Nice place.

Hm...

Excuse me.
Is this where the fight is?

-Yeah.
-What's in the bag?

Hey, that's mine!
Give it back!

Oh, you're a fighter.
Why didn't you say so?

-Fighter? I'm not a--
-Come on, fighters this way.

Whoa!

(audience cheers and applauds)

Welcome, fighter.

I am Yum LaBouché,

ringmaster of this underground
extreme cooking competition.

The time has come
to cook for your life.

The time has come for...

food fight!

(cheering)

I have made
a bad decision.

(audience cheering)

Who are you?

And do you have what it takes
to vanquish your enemy?

Well, Yum, uh, I'm Cass.

Hi, everyone.

And we're just cooking, right?

-(laughter)
-Just cooking?

This is no-holds-barred cooking.

Cheating?
It's not only allowed...

(chuckles)
...it's encouraged.

(audience jeers)

Are you prepared
to cook dirty?

That does not sound sanitary.

Spoken like someone
who's about to lose.

And now,
your opponent,

a man who needs
no introduction,

Bolton Gramercy!

Bolton Gramercy?

Wait, you're that little bird
from the café today.

Is this a joke?

Um, well, I didn't actually
mean to enter.

I'm just here
to look for my nephew.

So I'm gonna--
(clicks tongue) you know...

Give up. Good move.
Leave the cooking to the real chefs.

(audience boos, jeers)

Oh, we'll see
who's the real chef.

You're about to get
stir-fried.

Audience: Ooh!

Fiesty.
Time to cook!

Tonight's challenge:
the perfect crème brûlée.

Oh, I can do that.

But you must use

gummy iguanas,

cilantro,

and an ostrich egg.

-What?
-(laughs)

-Let the food fight begin!
-(buzzer)

You said it was
state-of-the-art.

Well, it was in 1972.

But don't worry,
my dad keeps the data totally up-to-date.

Punch cards, really?

Yes, hello, but look at them,
they're up-to-date punch cards.

Okay, let's get started.

Whoa! Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!

First, we have to let
the tubes warm up.

Guess what guys?
It's punch card time.

Boom.

-(bell dinging)
-And just like that, we have a match.

-(yawns) Finally.
-(gasps)

Ooh. I believe
that's yours.

Sorry, Wasabi.

Her name is Momakase.

She's the best thief
and sushi chef in San Fransokyo.

Considered extremely dangerous.

So she's definitely coming back
for the rest of that...

(yawns)

...grav disrupter.

Hiro, you are scheduled
to wake up in five hours.

You will not get
the recommended level of--

Oh, no! I didn't realize
it was so late. I've gotta go.

Hiro:
Aunt Cass is gonna kill me.

(beeps)

(gasps, grunts)

(beeps)

♪ ♪

(indistinct conversation)

Tonight's chef supreme is...

-Cass!
-(audience cheers)

She won without cheating.

I didn't think that was within
the realm of possibility.

Present your knives
to the victor, you hack.

But these knives
were a gift from my nana.

To the victor...

Audience:
Go the knives!

Oh. No, that's
not really necessary.

I don't make the rules,
I just enforce them.

Take the knives.

Sorry.

Audience:
Cass! Cass!

(audience cheers)

You have
the gravitational disrupter?

I have acquired it.

This is only half of the device.

You expect me to pay you
for only stealing half?

You hired me to get
the device in Krei's safe,

this is what was in his safe.

So, yes.

I expect to be paid.

This is useless to me
without the other half.

Then I guess you need
to hire me to steal the other half.

(growls) Fine.

When you have
the whole device, let me know.

I will. Maybe I'll let
some other buyers know as well.

Okay, I'm gonna need
a good story.

Aunt Cass
is not gonna be happy.

Honesty has been shown to have
significant health benefits.

Not in this case.

Aunt Cass, I'm home.

I do not see Aunt Cass.

Perhaps she has gone to bed.

Aunt Cass?

(whispers): Aunt Cass?

-Scanning.
-(beeps)

(purring)

Baymax:
Aunt Cass is not here.

Oh, no. She must have
gone out to look for me. She could be anywhere.

Baymax, suit up.
We gotta find her.

Oh, Hiro. Hi.

Hi. Wait, you were out?

Um, yes.

Doesn't seem like a big deal.

Do you have
any idea what time it is?

You scared me half to death.

You are in good
physical condition.

Your approximation
of a 50% proximity to death is inaccurate.

Yeah, so don't be so dramatic.

-I just took a night off, okay?
-(meows)

You didn't even
leave a note.

Hiro:
Where were you?

And why do you
smell like gummy fish?

Aunt Cass:
I don't. I smell like gummy iguanas.

Now, it's late,
so I am going to bed.

Hiro: No,
we're going to talk now.

(sighs) Fine. Tell me all about
your robot-building study group.

(yawns) You know,
it's pretty late.

Let's pick this
up tomorrow.

Works for me.
Good night, guys.

Shall I set an alarm
for picking this up tomorrow?

Both:
No.

(meows, purrs)

Wow. Gramercy's nana
had good taste in knives.

Hey, Aunt Cass.

I, uh, I have
another study group tonight,

so don't worry about me
for dinner. Bye.

Bye, Hiro.

Guess I've got
tonight to myself.

(grunts)

Hey there,
looking for something?

Well, this is cute.

You really think
you can stop me?

(grunting)

Knives can be dangerous,

especially when thrown.

Aw, see? He gets me.

Oh, no.

Huh?

What?

Uh-oh.

(grunting)

Ha! Missed.

Did I?

Lady, you're going down.

(both grunting)

So the knives,
graphene, right?

You can tell me,
it's kind of my thing.

Yes. Want a close look?

(chuckles feebly)

Ha!

Huh? Aah!

Huh! You boys lasted
three seconds longer than I would have thought.

Impressive.

-Huh? Huh.
-Huh? Huh?

Now she can mess with gravity.

We have to get it back
before someone gets hurt.

Okay, but that was so cool.

(dramatic music plays)

(dramatic music continuing)

Audience:
Cass! Cass! Cass! Cass! Cass!

Not again.

(snoring)

-Baymax: Good morning,
Aunt Cass. -What?

Ooh!
What time is it?

8:45.
The café should be open.

Who are you and what
have you done with my Aunt Cass?

Oh, relax, they can wait
an extra few minutes for their coffee.

Hiro: What's going on?
You're supposed to be the responsible one.

Aunt Cass: There's nothing wrong
with going out once in a while to cut loose.

"Cut loose"?
What are you doing all night? Where do you go?

Uh, the movies.
Gotta go to work.

She has no idea what it's like
to deal with someone who is obviously lying to you.

(meows)

♪ ♪

What's she doing
in Good Luck Alley?

This place is dangerous.

(dog barking in distance)

What?

(grunts)

What is going on?

I assume you got the device.

The whole thing this time.

Was it ever in doubt?

One anti-grav device

with a 70-meter-range radius.

Fine, I will
pay you double.

Actually, things have changed.

I'm selling it
on the black market to the highest bidder.

-(beeps)
-Why you--

(choking) What the--

(groans)

Oh, delicious, isn't it?

The toxin gives it a real kick.

-Ah!
-Take him home, then get him the antidote,

eventually.

-(audience cheers and applauds)
-Who's that down there?

New fighter, undefeated.

Not for long.

I detect Aunt Cass
in the spotlight.

Hey, Aunt Cass!
Aunt Cass!

Hiro, what are you
doing here?

-What are you doing here?
-Um, winning.

And now, back in the ring
to defend her title,

you know her
as reigning champion

Momakase!

-Momakase.
-Oh, I've heard she's good.

No, she's bad. Really bad.

You've gotta get out of here.

I will, Hiro. Just as soon as
I crush her and take her knives.

No, wait! You don't want
to get near her knives.

Hey, it's inappropriate to mess
with the fighters.

(Hiro shouts)

(grunts)

-Oh, no.
-(Hiro groans)

(Hiro grunting)

Go Go, I found
Momakase

and you are not
gonna believe this.

Hm, let me guess.

A cook at some nothing café?

You probably put
cute animal faces in your cappuccino foam.

You wish you could make
a panda-ccino like mine.

Tonight's
championship challenge:

speed sushi.

-Audience: Ooh!
-Sharpen your knife skills, chefs.

This could get dangerous.

(audience cheers)

Oof!

Okay, fine. You are going down.

Whoa! I never knew

cooking could be so tense.

I am never gonna look

at a sandwich the same way.

Baymax, scan the building
for the gravity thing.

(beeping)

Baymax:
Gravity disrupter, located.

Let's go.

(grunts)

It is in this room.

Nice. This is gonna
be easier than I thought.

Oh... hi.

You are not as good

as you think you are.

Just have to be better
than you.

Huh, we'll see about that.

What?

(groans)

-(audience gasps)
-Oof, this looks bad for Cass.

She needs to get her dish
to the judges before time runs out to qualify.

I'll be back
to collect your knives.

Why is there even
a net in here?

They're no graphene blades,
but they do the trick just fine.

That is mine!

Really? 'Cause you stole it.

So you really shouldn't
be that offended

'cause, you know,
it's not yours and all.

Oof!

I'm okay!

(grunts)

Ah! (groans)

Wasabi, look out!

(grunting)

It really works!

It really works!

Whoa, cool.

Audience:
Ten, nine, eight...

I guess you can't
win them all.

I take it back.

You can win them all.

(buzzer)

She did it!
(laughs)

It's all over now
but the judging.

-And the floating.
-(glass shatters)

I won? Oh, I won!

Oh! (grunts)

Aunt Cass!

(grunting)

Everyone, hold on,
things are about to get heavy.

(grunts)

Whoa!

Audience (chanting):
Cass, Cass, Cass, Cass, Cass!

(chanting and cheers
continues)

(grunting)

Nobody steals
from Alistair Krei

and gets away with it.

And nobody tells
Alistair Krei how much soy sauce to use.

Wow, can you believe that woman
was a dangerous criminal?

And you stood up to her.

Sometimes I forget
how amazing you are.

Oh.

Thanks, Hiro.

Chef Gramercy,
what are you doing here?

Uh, hello, Cass.

I should say
Chef Cass.

First of all,
I want to apologize for my atrocious behavior.

Thank you.
I really appreciate it.

Secondly, I was wondering if--
if you could find it in your heart--

You want
your nana's knives back.

Uh...

So, which ones
are your nana's?

(theme music playing)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0