Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:02,828 --> 00:00:05,539
Vil�g�letemben a Clackson Armsban laktam.
1
00:00:05,623 --> 00:00:11,337
Igaz, r�f�rne egy fel�j�t�s,
de m�g �gy is s�rmja van.
2
00:00:12,713 --> 00:00:16,759
Mint egy igazi �ri h�lgy, aki r�ncfelvarr�sra v�r.
3
00:00:17,426 --> 00:00:20,637
Val�j�ban olyan, mintha lelke lenne.
4
00:00:21,138 --> 00:00:24,099
K�l�nleges bel�lr�l.
5
00:00:26,143 --> 00:00:30,063
Ez�rt f�jt �gy, amikor az emberek
kezdtek elsz�lling�zni.
6
00:00:30,564 --> 00:00:33,609
Els�k�nt Egans�k �s Peters�k...
7
00:00:33,984 --> 00:00:37,988
Majd Rupenthal�k...
Mire Shankar�kra ker�lt a sor,
8
00:00:38,071 --> 00:00:40,240
nem lehetett meg�ll�tani a lejt�n t�bb�.
9
00:00:40,699 --> 00:00:43,702
Hogy csin�ltad?
10
00:00:47,456 --> 00:00:49,291
Mona Bailey vagyok.
11
00:00:50,292 --> 00:00:52,794
A 305-�sben lakom. Ott �lek, mi�ta megsz�lettem.
12
00:00:53,253 --> 00:00:57,257
A baj akkor kezd�d�tt, amikor
t�rsash�zz� v�ltunk.
13
00:00:57,841 --> 00:01:01,011
A f�rfi aki a t�lc�t viszi,
a f�rjem, Ned.
14
00:01:01,470 --> 00:01:06,308
Olyan �des. Nagyon t�relmes is,
f�leg, mi�ta neh�zs�geim vannak.
15
00:01:07,434 --> 00:01:11,313
- J�v�k. - Ned.
- J�v�k.
16
00:01:12,022 --> 00:01:15,108
Szerintem tudom, mi ez. Lyme k�r.
17
00:01:16,026 --> 00:01:19,029
Ahhoz egy kullancs kellett volna.
18
00:01:19,571 --> 00:01:23,408
�s mivel 6 h�napja ki se l�pt�l
a h�zb�l, nem hinn�m.
19
00:01:23,700 --> 00:01:26,244
Mi van a fejf�j�ssal �s
az �z�leti b�ntalmakkal?
20
00:01:26,995 --> 00:01:30,415
Ugyan m�r Mona, dobd ki a francba,
csak �rtasz vele.
21
00:01:30,707 --> 00:01:36,463
- A h�ziorvosos k�nyvet? Lehetetlen.
- Mona, figyelj!
22
00:01:37,589 --> 00:01:42,427
Eml�kszel, eml�tettem m�r az
�zletk�zpontot, amit �p�tenek?
23
00:01:42,677 --> 00:01:46,306
Ned volt a vezet� helyettese egy
elektronikai boltnak �vek �ta.
24
00:01:46,973 --> 00:01:48,933
Felk�rtek a vezet�s�re.
25
00:01:50,476 --> 00:01:55,481
- Micsoda lehet�s�g a sz�munkra.
- De �n nem tudok kimenni.
26
00:01:55,607 --> 00:02:00,611
- De semmi sem t�rt�nhet veled.
- Nem tudhatod, b�rmit elkaphatok.
27
00:02:02,196 --> 00:02:07,660
Ha n�lk�lem m�sz, igaz�n meg�rtem.
28
00:02:09,996 --> 00:02:14,292
Sz� sem lehet r�la,
ha nem akarsz j�nni...
29
00:02:19,088 --> 00:02:20,590
Szeretlek.
30
00:02:21,924 --> 00:02:24,010
�n is szeretlek.
31
00:02:29,640 --> 00:02:33,227
Sz�rnyen �reztem magam.
Az el�l�ptet�s fontos volt Nednek.
32
00:02:33,519 --> 00:02:37,982
De meg kell �rts�k,
soha nem megyek el innen.
33
00:02:41,569 --> 00:02:45,322
Ned! Tej? Mi volt
a szavatoss�gi ideje?
34
00:02:46,949 --> 00:02:50,327
Ahogy teltek a napok, egyre
t�bben k�lt�ztek ki.
35
00:02:50,578 --> 00:02:53,122
Azt hihett�k, hogy az
ingatlan fabatk�t sem �r.
36
00:02:53,664 --> 00:02:57,459
De valaki m�sk�nt gondolta, mert
titokban v�s�rolta fel az �sszeset.
37
00:02:57,960 --> 00:03:00,171
A k�rd�s az, kicsoda?
38
00:03:01,797 --> 00:03:07,386
Lak�gy�l�s Dom Pard�n�l volt. Dom
fest�, aki aktokra specializ�l�dott.
39
00:03:07,803 --> 00:03:09,471
Tal�n a specializ�l�dott,
kicsit er�s...
40
00:03:10,180 --> 00:03:13,350
B�rki is legyen, azt hiszi,
bep�nikoltunk �s olcs�n adjuk.
41
00:03:13,517 --> 00:03:17,896
Majd fel�rral tov�bb adj�k.
�n ebb�l nem k�rek.
42
00:03:18,480 --> 00:03:21,191
- Harcolni fogok!
- Ahogy k�rben�ztem
43
00:03:21,942 --> 00:03:26,697
a szomsz�dokon, �rezni lehetett
az �sszetartoz�st. J� �rz�s volt.
44
00:03:28,198 --> 00:03:31,285
25 ezret aj�nlottak.
45
00:03:31,410 --> 00:03:34,246
Tory Beth Walters volt
a legjobb bar�tn�m.
46
00:03:35,080 --> 00:03:38,458
Kicsit lobban�kony a term�szete...
47
00:03:40,419 --> 00:03:44,923
Szerintem levad�sszuk �s
lenyakazzuk �ket!
48
00:03:45,716 --> 00:03:50,804
Majd megetetj�k �ket a
patk�nyokkal!
49
00:03:53,724 --> 00:03:55,434
- Micsoda?
- Egyet�rtek.
50
00:03:55,517 --> 00:03:59,187
Olyan b�szke voltam, hogy
k�z�j�k tartozom.
51
00:03:59,521 --> 00:04:02,232
Tudtam, hogy seg�tenem kell.
52
00:04:02,899 --> 00:04:05,986
Rendeltem egy radon h�zi tesztet.
53
00:04:06,278 --> 00:04:11,074
Olvastam, hogy a radon besziv�roghat az
�p�letekbe �s r�kot okoz.
54
00:04:11,283 --> 00:04:14,119
Eszembe jutott, ha t�nyleg
radon mutathat� ki,
55
00:04:14,619 --> 00:04:19,249
Akkor nem is annyira j� v�tel.
56
00:04:43,731 --> 00:04:50,613
Leb�nultam. Shirley Baxter
�s Dom Pardo volt az. Cs�kol�ztak.
57
00:04:56,035 --> 00:05:00,164
Siess�nk, azt mondtam
a f�rjemnek, hogy cigizni megyek.
58
00:05:01,457 --> 00:05:04,168
Shirley f�rjes asszony volt!
59
00:05:05,753 --> 00:05:08,673
Dom pedig minden n�vel
le�llt a h�zb�l.
60
00:05:09,716 --> 00:05:11,467
A kipirosodott combjaid...
61
00:05:14,470 --> 00:05:16,889
Gyer�nk! Gyorsan!
62
00:05:18,224 --> 00:05:20,226
Gyorsan is tudom csin�lni!
63
00:05:28,663 --> 00:05:30,791
- Hallott�l valamit?
- Nem, te?
64
00:05:46,132 --> 00:05:49,092
Centrifuga.
65
00:05:32,231 --> 00:05:33,858
Igen!
66
00:05:51,238 --> 00:05:54,200
Belehalok...
67
00:05:55,542 --> 00:05:59,295
- J�v�k!
68
00:06:04,638 --> 00:06:09,893
A hiba nem az �n k�sz�l�k�ben van.
Ne pr�b�lja be�ll�tani a k�pet.
69
00:06:09,977 --> 00:06:12,980
Folyamatosan ellen�rizz�k az ad�st.
70
00:06:13,855 --> 00:06:16,608
Mind horizont�lisan, mind vertik�lisan.
71
00:06:17,985 --> 00:06:20,070
El�raszthatjuk �nt ezer csatorn�val.
72
00:06:20,237 --> 00:06:24,866
Vagy kinagy�thatunk egyetlen k�pet
krist�lytiszt�v�.
73
00:06:25,909 --> 00:06:27,160
�s ez m�g semmi.
74
00:06:27,786 --> 00:06:32,374
Hozz�idom�thatjuk a l�t�s�t b�rmihez,
amit csak a k�pzelet�nk felfoghat.
75
00:06:35,293 --> 00:06:40,674
A k�vetkez� �r�ban ir�ny�tani fogunk
mindent, amit l�t �s hall.
76
00:06:47,722 --> 00:06:54,396
Hamarosan �t�li a borzong� �mulatot a
rejt�ly l�tt�n amely a l�lek legbels� m�ly�t�l a
77
00:06:55,313 --> 00:06:58,066
legv�gs� hat�rig terjed.
78
00:07:03,071 --> 00:07:06,700
Milyen j�l ismerj�k a szomsz�dainkat?
79
00:07:07,200 --> 00:07:12,664
Vagy ink�bb szeretn�nk-e
j�l megismerni �ket?
80
00:07:15,083 --> 00:07:18,128
- Mona!
- A pinc�b�l m�sztam fel.
81
00:07:18,628 --> 00:07:23,883
A sz�kem t�nkrement. Megr�zott
az �ram. Iszonyatos volt.
82
00:07:24,259 --> 00:07:27,011
Mi�rt nem �llt�l fel?
83
00:07:32,141 --> 00:07:36,437
- Mona, semmi baja a l�baidnak.
- Ne, Ned!
84
00:07:36,896 --> 00:07:40,483
- Mit csin�lt�l te ott lent?
- Radont kerestem.
85
00:07:40,566 --> 00:07:44,862
- Mit?
- H�t nem �rted.
86
00:07:48,324 --> 00:07:50,284
Hallod ezt a h�mm�g�st?
87
00:07:50,451 --> 00:07:54,497
- Csak az egyik ilyen betegs�ged.
- Nem, komolyan.
88
00:07:54,872 --> 00:07:59,168
- Elegem van ebb�l.
- Nem vagyok eg�szs�ges.
89
00:07:59,252 --> 00:08:03,005
Az�rt, mert �gy akarod.
�gy akarod.
90
00:08:03,714 --> 00:08:08,386
Sz�tmegy a fejem. Ez a h�mm�g�s
meg�rj�t.
91
00:08:09,845 --> 00:08:12,348
- Micsoda?
- Istenem.
92
00:08:13,182 --> 00:08:16,310
- Micsoda?
- Valaki leesett a tet�r�l.
93
00:08:16,435 --> 00:08:19,814
- Mir�l besz�lsz?
- Ned, seg�ts!
94
00:08:25,986 --> 00:08:28,864
Senki sincs ott.
95
00:08:31,742 --> 00:08:35,120
Pedig l�ttam valakit leesni.
96
00:08:35,454 --> 00:08:40,292
Igazat mondok. Lezuhant. Te is
hallottad a sikolt�st.
97
00:08:42,836 --> 00:08:46,340
Az eg�sz sz�rny� volt.
98
00:08:46,882 --> 00:08:51,011
A hangok, meg amit l�ttam...
99
00:08:52,137 --> 00:08:55,349
�s valaki csak lezuhant az ablakod el�tt?
100
00:08:56,558 --> 00:08:58,394
Vegy�l egyet.
101
00:08:58,852 --> 00:09:04,483
Csak egy baj volt a f�z�tudom�ny�val:
szeretett szokatlan alapanyagokat haszn�lni.
102
00:09:07,319 --> 00:09:10,072
- K�l�nleges.
- Fogkr�mmel k�sz�lt
103
00:09:11,198 --> 00:09:13,534
s�t�por helyett. �gy a fogaid is �polja.
104
00:09:14,368 --> 00:09:19,623
Lehet, hogy egy madarat l�tt�l,
vagy egy t�gl�t.
105
00:09:21,208 --> 00:09:24,253
H�vtad a rend�rs�get?
Vagy a ment�ket?
106
00:09:24,670 --> 00:09:26,421
Nem volt holttest.
107
00:09:27,047 --> 00:09:30,008
Szerinted csak k�pzel�d�m?
108
00:09:31,134 --> 00:09:34,137
Tess�k.
Ut�lom az ilyet.
109
00:09:35,180 --> 00:09:40,602
Nyilv�n f�lsz, ami nem meglep�,
hiszen harcban �llunk.
110
00:09:41,144 --> 00:09:46,483
Nem jobb �rz�s, ha tudod:
meg tudod v�deni magad?
111
00:09:47,692 --> 00:09:53,949
50 ezer volt az arcodba.
Ugyan m�r!
112
00:09:54,366 --> 00:09:59,412
Tal�n csak kital�ltam a holttestet.
De nem a hangokat.
113
00:10:00,288 --> 00:10:03,667
De mi id�zte el� �ket?
Tal�n kezdek meg�r�lni.
114
00:10:05,251 --> 00:10:08,463
Tal�n a radon agyr�kot okozott.
115
00:10:08,922 --> 00:10:13,760
Miles �s Delia Pendergast a
307-ben laktak. Delia �gyv�d volt.
116
00:10:13,968 --> 00:10:16,971
Miles p�nzes csal�db�l j�tt �s
egy non-profit c�gnek dolgozott.
117
00:10:21,434 --> 00:10:24,521
Tal�n agytumorom van...
118
00:10:17,430 --> 00:10:21,476
- J� est�t. Hogy van Mona?
- J�l, kicsit f�j a torkom.
119
00:10:24,604 --> 00:10:27,607
Vince Shirley f�rje, eml�keznek r�.
120
00:10:27,982 --> 00:10:32,654
Pr�b�lta m�r az akupunkt�r�t?
Nekem bev�lt.
121
00:10:33,529 --> 00:10:35,114
Igaz�b�l mindkett�nknek.
122
00:10:36,366 --> 00:10:40,328
Megk�rdezn�d az irod�ban, ha
radont tal�ltunk, akkor be lehet-e
123
00:10:40,453 --> 00:10:45,792
perelni az �p�ttet�t, vagy a v�rost?
124
00:10:47,543 --> 00:10:50,296
Ne agg�dj Mona, nem
�ssz�k meg.
125
00:10:51,172 --> 00:10:53,591
Bocs�nat.
126
00:11:00,556 --> 00:11:02,350
Kezdtem meg�r�lni.
127
00:11:03,100 --> 00:11:05,561
Vagy haldokolni.
128
00:11:06,312 --> 00:11:09,607
�r�let! Daganat, �r�let...
129
00:11:12,860 --> 00:11:14,654
Egyiket sem akarom.
130
00:11:15,196 --> 00:11:19,200
K�rem!
Szabad�tsanak meg!
131
00:11:20,951 --> 00:11:25,206
Nincs ann�l r�miszt�bb egy
hipochondernek, ha tal�n igaz�n beteg.
132
00:11:29,460 --> 00:11:34,715
A hangok nem m�ltak, igaz�b�l
egyre tiszt�bb� v�ltak.
133
00:11:40,471 --> 00:11:45,434
El�sz�r szavakk�, majd
mondatokk� v�ltak.
134
00:11:45,935 --> 00:11:48,479
Eg�szs�g�gyi baja van.
135
00:11:50,314 --> 00:11:53,442
- Mi�rt b�mul �gy?
- Az�rt, mert tudja.
136
00:11:53,525 --> 00:11:57,488
Egy c�g, ami MM-nek h�vja mag�t,
137
00:11:57,613 --> 00:11:59,865
mindenkinek aj�nlatot tett,
komoly p�nzeket.
138
00:12:00,074 --> 00:12:04,370
Beszari. Mutasd meg a
ki�ll�tott csekket �s szevasz.
139
00:12:05,120 --> 00:12:08,874
�n vagyok a festm�nyen.
140
00:12:09,917 --> 00:12:12,753
Elhiszik? 150-et az eny�m�rt is...
141
00:12:13,212 --> 00:12:18,175
Mondtam, hogy nem akarok a faladon l�gni.
142
00:12:18,383 --> 00:12:21,887
- A c�g postai c�me a k�zelben van.
- �rzem.
143
00:12:23,222 --> 00:12:25,849
Valaki a feles�gem k�rja.
144
00:12:26,141 --> 00:12:30,103
R�j�ttem, a hangok nem a fejemb�l j�nnek.
145
00:12:30,604 --> 00:12:33,148
- R�m n�z.
- Megfogja a l�bam.
146
00:12:33,357 --> 00:12:36,777
- Ki lehet az?
- Dom, kiny�rlak.
147
00:12:37,194 --> 00:12:40,238
�k voltak. Amiket hallottam.
148
00:12:41,406 --> 00:12:45,118
A gondolataikat hallottam.
149
00:12:47,079 --> 00:12:49,456
Azt hittem hangokat hallasz.
150
00:12:50,540 --> 00:12:57,047
Hangoknak t�nnek, de val�j�ban
gondolatok. Az emberek fej�b�l.
151
00:12:57,130 --> 00:12:59,716
Istenem, meg�r�lt, egy elmebeteg.
152
00:12:59,883 --> 00:13:03,345
Nem vagyok �r�lt, nem vagyok elmebeteg.
153
00:13:03,762 --> 00:13:06,222
Micsoda? Nem tudom...
154
00:13:06,389 --> 00:13:09,225
Pont erre gondoltam, igaz lehet?
155
00:13:09,851 --> 00:13:13,688
L�ttam amint gondolkodik.
156
00:13:14,856 --> 00:13:19,527
- Tal�n gondolatolvas�.
- Igen, pont err�l van sz�.
157
00:13:20,028 --> 00:13:22,947
- Akkor kital�lja, hogy...
- Mit tal�lok ki?
158
00:13:23,490 --> 00:13:29,454
Csak gondolj r�,
majd �n kital�lom.
159
00:13:29,913 --> 00:13:31,956
Hogy...
160
00:13:32,957 --> 00:13:36,794
Csak �rted vagyok, Mona.
161
00:13:38,838 --> 00:13:42,926
Csak �rtem?
Csak nekem?
162
00:13:46,763 --> 00:13:49,891
Itt is vannak, a bar�taim �s
a szomsz�daim.
163
00:13:50,141 --> 00:13:53,644
A felsz�nen mindenki kedves volt.
164
00:13:54,020 --> 00:13:57,565
Mondjuk, hogy randiztok.
Megt�rt�nhet.
165
00:13:57,857 --> 00:14:02,528
- Tudod...
- Dom egy nagyon j� fest�, nem?
166
00:14:03,112 --> 00:14:06,949
�s gyors. �s �rdekes
az elrendez�se.
167
00:14:07,742 --> 00:14:11,078
Ez most j� vagy sem?
168
00:14:11,162 --> 00:14:15,249
Mi van veled?
Nincs b�szkes�ged?
169
00:14:16,459 --> 00:14:18,336
Dehogynem.
170
00:14:18,628 --> 00:14:20,963
Vigye innen valaki ezt az �r�ltet.
171
00:14:21,088 --> 00:14:24,508
Dehogy van. T�bb�l �ll az �let, mint a pasik.
172
00:14:26,427 --> 00:14:29,388
Csak n�zz�k Mon�t.
Olyan szerencs�s Neddel.
173
00:14:30,348 --> 00:14:35,186
Kedvelem Nedet. Ha a keheseket
szereti, �n is tudok olyat.
174
00:14:35,853 --> 00:14:37,605
Betegebb leszek, mint Mona.
175
00:14:37,855 --> 00:14:40,232
T�d�gyullad�som is lehet,
vagy amit csak akar.
176
00:14:41,066 --> 00:14:43,944
Nincs olyan f�rfi aki�rt �rdemes meghalni.
177
00:14:44,737 --> 00:14:46,447
R�kom is lehetne.
178
00:14:46,572 --> 00:14:48,490
Nem vitatkozom.
179
00:14:49,116 --> 00:14:55,915
K�t napja nem sz�lt hozz�m.
M�g egy f�rfi, akit elriasztottam.
180
00:14:57,416 --> 00:15:01,629
Ned megtesz mindent, hogy ne
gondoljon semmire.
181
00:15:01,962 --> 00:15:06,050
- Kaphatn�k egy kekszet?
- Persze.
182
00:15:06,633 --> 00:15:10,220
Nem �rdemlem meg a boldogs�got.
183
00:15:12,806 --> 00:15:15,642
- Szia.
- Szia.
184
00:15:15,809 --> 00:15:18,103
Sz�rnyen �rzem magam Esm� miatt.
185
00:15:18,187 --> 00:15:23,609
R� sem b�rok n�zni.
Nem akarom a k�zelemben sem.
186
00:15:23,859 --> 00:15:26,153
Delia, nem is tudtam, hogy te is
teniszezel.
187
00:15:26,361 --> 00:15:32,534
Im�dom a teniszt.
Neked j�l megy?
188
00:15:33,410 --> 00:15:36,622
Nem rossz.
Att�l f�gg, hogy kivel j�tszol.
189
00:15:37,664 --> 00:15:40,959
Esetleg valaki m�ssal is j�tszan�l?
190
00:15:42,336 --> 00:15:44,838
Igen, gondoltam m�r r�...
191
00:15:46,256 --> 00:15:50,177
Mintha egy kis kulcslyukon
a lelk�kbe l�ttam volna.
192
00:15:50,385 --> 00:15:54,681
Tory Beth soha nem �llna sz�ba veled. T�l okos.
193
00:15:55,432 --> 00:15:58,977
�t akarom!
M�gis mi t�rt�nhet?
194
00:15:59,394 --> 00:16:05,901
Randizni h�vom �s nemet mond.
Te meg leugrasz a h�dr�l!
195
00:16:06,192 --> 00:16:09,946
�rtem m�r mit mondasz.
Te is teniszezel?
196
00:16:10,322 --> 00:16:13,074
Igen, persze.
Tenyeres, fon�k...
197
00:16:13,867 --> 00:16:16,578
Im�dom a kezeimet haszn�lni...
198
00:16:17,454 --> 00:16:20,206
M�g hogy az a herny� m�ssza �ssze?
199
00:16:20,874 --> 00:16:26,379
Ki gondolta volna, hogy
tiszta "Bar�tok k�zt"?
200
00:16:26,713 --> 00:16:31,926
Esme �s Delia Beck�rt harcoltak.
Beck Tory�rt, de neki Ned tetszik.
201
00:16:34,471 --> 00:16:40,101
- Vince, nyomottnak t�nsz.
- Csak n�zel�d�m.
202
00:16:40,977 --> 00:16:42,937
Csod�lom a dekor�ci�t, tudod...
203
00:16:43,521 --> 00:16:46,065
Ahogy mindent magad�v� tett�l.
204
00:16:48,735 --> 00:16:52,405
H�t, ezt csin�lj�k a m�v�szek, nem?
205
00:16:53,197 --> 00:16:56,993
Ki lehet az?
206
00:16:58,369 --> 00:17:01,164
- J� lenne.
- V�gigcsin�lja?
207
00:17:01,748 --> 00:17:03,374
Meztelen?
208
00:17:04,250 --> 00:17:07,378
Nem kellett volna odan�znem,
de nem tudtam meg�llni.
209
00:17:07,670 --> 00:17:13,426
A selyem als�k a legjobbak,
f�leg amikor fesz�lnek.
210
00:17:15,178 --> 00:17:19,932
Tudja, hogy elvettem?
Shirley, a bugyidat hordom!
211
00:17:24,478 --> 00:17:29,025
- Mi�rt kell �gy n�zni?
- Ugye nem fogtok elmenni?
212
00:17:29,817 --> 00:17:32,653
Nem, maradunk.
213
00:17:33,863 --> 00:17:41,078
- J�, �sszetart�s.
- Egy kegel, kett� kegel, h�rom...
214
00:17:41,454 --> 00:17:44,540
Engem is csak a kopors�mban
visznek ki innen.
215
00:17:44,957 --> 00:17:49,879
Vajon milyen gyorsan tudnak
azok az MM-esek fizetni?
216
00:17:50,713 --> 00:17:55,009
Ki kell fizetnem az ad�mat.
217
00:17:56,260 --> 00:17:57,928
K�ssz Miles...
218
00:17:58,053 --> 00:18:00,139
... p�r centtel.
219
00:18:00,889 --> 00:18:05,185
�rzem, hogy az MM itt van a szob�ban.
220
00:18:06,020 --> 00:18:09,356
Ki tud m�lyebbre ny�lni a zseb�ben?
221
00:18:09,690 --> 00:18:11,191
J�l vagy Mona?
222
00:18:12,484 --> 00:18:15,571
J�l voltam, ellent�tben vel�k.
223
00:18:16,530 --> 00:18:18,323
�k nyomorultul voltak.
224
00:18:18,991 --> 00:18:23,412
Min�l t�bb bajuk volt, ann�l
kev�sb� �rdekelte �ket a k�z�ss�g.
225
00:18:23,871 --> 00:18:25,873
Nem hagyhattam, hogy ez megt�rt�njen.
226
00:18:28,458 --> 00:18:33,755
- Nem biztos, hogy �rtettelek.
- A csal�dod gazdag, igaz?
227
00:18:34,506 --> 00:18:39,720
Mi�rt nem pr�b�lod megmenteni az �p�let�nket?
228
00:18:40,554 --> 00:18:42,347
�rtem, mire gondolsz.
229
00:18:43,181 --> 00:18:48,395
Tudom, nem tartozik r�m, de szebben is
viselkedhetn�l Esm�vel, sz�ks�ge van r�d.
230
00:18:48,979 --> 00:18:50,814
Nem tudom mire gondolsz?
231
00:18:51,690 --> 00:18:53,984
M�st szeret? Kit?
232
00:18:54,609 --> 00:18:59,030
Csinos l�ny vagy. Jobbat
�rdemelsz, mint Beck.
233
00:18:59,739 --> 00:19:02,159
Olyat, aki t�bbre tart t�ged.
234
00:19:03,201 --> 00:19:09,082
Nagyon kedvellek. �s nem �n
vagyok az egyetlen,
235
00:19:09,624 --> 00:19:12,377
- aki �gy �rez.
- Mir�l besz�lsz?
236
00:19:14,963 --> 00:19:19,884
Tory nem szeret engem. M�g ha
�gy is van, mit mondjak neki?
237
00:19:20,302 --> 00:19:23,930
Mondd el, hogy �rzel.
Pr�b�ld meg, meg�ri.
238
00:19:24,639 --> 00:19:26,850
Tartozom az ad�hat�s�gnak.
239
00:19:27,225 --> 00:19:31,855
- R�j�ttek, hogy nyertem a piramison.
- �s Miles jelenthetett fel?
240
00:19:32,564 --> 00:19:34,107
Tal�n, de hogyan j�tt r�?
241
00:19:34,607 --> 00:19:37,861
- Tal�n seg�thetek.
- �, dr�g�m, hogyan?
242
00:19:38,403 --> 00:19:42,031
- P�nzre van sz�ks�gem, m�ghozz� sokra.
- Megszerzem.
243
00:19:51,874 --> 00:19:56,504
- Be akarsz sz�llni?
- Igen, p�kerezni akarok.
244
00:19:57,171 --> 00:20:01,759
- Tudod egy�ltal�n, hogy kell?
- A fl�sh nagyobb, mint a sor,
245
00:20:02,135 --> 00:20:05,888
k�l�n�sen annak, aki szeret n�i bugyit hordani.
246
00:20:07,098 --> 00:20:09,100
Amit ellopott.
247
00:20:12,728 --> 00:20:14,522
Mir�l van igaz�b�l sz� Dom?
248
00:20:16,691 --> 00:20:19,026
- Ki mondta, hogy n�k nem j�hetnek?
- Ez hagyom�ny.
249
00:20:19,318 --> 00:20:22,780
- Akkor kezdj�nk �j hagyom�nyt.
- Ja, hadd j�tsszon.
250
00:20:23,573 --> 00:20:25,241
Mi van Dom, sakkban tart t�ged valamivel?
251
00:20:25,741 --> 00:20:27,952
Mi van? Mi a fene bajod van?
252
00:20:28,286 --> 00:20:32,623
Mi�rt ideges? Valami nem stimmel.
�rzem.
253
00:20:34,292 --> 00:20:36,669
Ki mondta el?
Honnan tudod?
254
00:20:37,420 --> 00:20:44,093
Shirley? Nem is, Delia volt az.
Az a pletyk�s...
255
00:20:44,468 --> 00:20:48,931
Min mosolyog ez a Dom?
�s a n� min?
256
00:20:49,974 --> 00:20:55,146
Nem tetszik ez nekem, nem tetszik ez a n�.
257
00:20:56,856 --> 00:20:59,650
Hadd j�tsszon.
258
00:21:02,152 --> 00:21:06,907
Nem is �rtem, mi�rt hiszik
azt, hogy nagymen�k.
259
00:21:07,700 --> 00:21:11,453
�gy �rtem, olyan k�nny� elterelni a figyelm�k.
260
00:21:12,871 --> 00:21:15,374
Dom, a n�k a k�peiden igaz�n gy�ny�r�ek.
261
00:21:15,833 --> 00:21:19,169
- K�szi.
- Honnan szerzed a modelleket?
262
00:21:20,379 --> 00:21:23,090
Olyan ismer�snek t�nnek.
263
00:21:31,473 --> 00:21:34,393
Igaza van, ez olyan mint Delia.
264
00:21:34,893 --> 00:21:38,105
Mintha megcsin�lt�k volna a melleit, meg az arc�t.
265
00:21:39,064 --> 00:21:45,445
Mi�rt mondott ilyet Mona?
Mi�rt mondana ilyet? �rzem, hogy valamit akar.
266
00:21:46,071 --> 00:21:49,616
Tal�n le k�ne �ll�tani.
Vagy a mell�be �ll�tani egy k�st.
267
00:21:51,034 --> 00:21:53,495
J� a p�kerarcod.
268
00:21:54,246 --> 00:21:57,290
Te besz�lsz?
Bel�m �ll�tan�l egy k�st.
269
00:21:58,500 --> 00:22:01,169
Eml�keznek a testre, ami az
ablakom el�tt zuhant le?
270
00:22:01,878 --> 00:22:04,214
Most m�r kezdek r�j�nni.
271
00:22:04,840 --> 00:22:09,678
Ezek az emberek egym�st akarj�k meg�lni.
K�zt�k engem is.
272
00:22:09,845 --> 00:22:13,932
- Minden rendben?
- Igen, csak a torkom...
273
00:22:14,516 --> 00:22:17,435
�s a petef�szkem is kicsit �rz�keny...
274
00:22:17,686 --> 00:22:21,731
K�lt�i k�rd�s volt, te h�lye ty�k.
Kit �rdekel, hogy hogy vagy?
275
00:22:22,107 --> 00:22:26,611
Dom, ne izegj-mozogj m�r.
Mintha szor�tana a gaty�d.
276
00:22:29,781 --> 00:22:32,575
Mi�rt b�mulja a sz�ke n�s festm�nyt?
277
00:22:32,992 --> 00:22:34,577
Csod�lom a munk�dat.
278
00:22:35,161 --> 00:22:39,416
Ez olyan mint ... Shirley.
279
00:22:39,707 --> 00:22:42,794
Mintha ismern�m a modelljeid.
280
00:22:48,633 --> 00:22:50,760
- B�zz bennem, nem ismered �ket.
- Hihetetlen volt.
281
00:22:52,720 --> 00:22:55,682
Mindenre gondoltak, csak a k�rty�kra nem a kez�kben.
282
00:22:58,810 --> 00:23:02,480
- Mi van Miles, feladod?
- Ki osztott?
283
00:23:02,647 --> 00:23:04,607
Mit csin�ljak ezzel a szarral?
284
00:23:05,358 --> 00:23:07,068
Dom, te szarh�zi...
285
00:23:07,610 --> 00:23:12,031
Ha hozz��rsz a feles�gemhez, esk�sz�m kiny�rlak.
286
00:23:12,532 --> 00:23:13,908
H�rmat k�rek.
287
00:23:14,033 --> 00:23:16,702
Nem vagytok szomjasak?
Mona, egy s�rt?
288
00:23:17,078 --> 00:23:19,997
K�rek, mert kapar a torkom.
289
00:23:20,873 --> 00:23:23,292
- Dom? Miles?
- K�rek.
290
00:23:23,584 --> 00:23:25,920
- Van itt macska?
- Nincs semmim.
291
00:23:28,673 --> 00:23:31,509
Te, meg az a nagy sz�d.
292
00:23:31,842 --> 00:23:34,220
Tudja, �n meg hulla vagyok.
293
00:23:38,099 --> 00:23:40,476
Mona, milyen bugyi van rajtad?
294
00:23:43,896 --> 00:23:48,526
- Victorias Secret.
- Hogy? - �vatosan, Mona.
295
00:23:49,402 --> 00:23:54,156
Az e-havi katal�gusban
gy�ny�r� n�k vannak, l�tt�tok?
296
00:23:55,658 --> 00:23:57,243
- Igen.
- Mi?
297
00:23:58,410 --> 00:24:00,538
Feh�rnem�s �js�g.
298
00:24:00,663 --> 00:24:02,623
Kett�t k�rek.
299
00:24:03,290 --> 00:24:07,044
Mi�rt festetted le a feles�gem a
sz�linapi szerk�j�ban?
300
00:24:07,378 --> 00:24:10,422
Ekkor kezdett hangosabb� v�lni
a hangzavar.
301
00:24:11,131 --> 00:24:14,510
Egyre nehezebb volt nem t�r�dni vel�k.
302
00:24:15,427 --> 00:24:24,478
K�nyszerb�l gondoltam Deli�ra... �s megtal�ltam.
303
00:24:25,479 --> 00:24:28,565
Mi�rt legyek j� viszonyban Esm�vel?
Mintha nem lenn�k.
304
00:24:29,483 --> 00:24:33,070
Van valami k�zte �s Beck k�z�tt?
Akkor t�bb� nem lesz.
305
00:24:35,572 --> 00:24:38,742
Deli�ra gondolt.
R�la besz�lt Mona.
306
00:24:39,117 --> 00:24:41,286
Ez�rt nem mondta el. Beck
szerelmes Deli�ba.
307
00:24:41,537 --> 00:24:43,372
Mi�rt csin�lja ezt velem?
308
00:24:43,830 --> 00:24:46,959
Ha elmagyar�zom, biztos meg�rti.
309
00:24:47,751 --> 00:24:49,253
Kurva!
310
00:24:50,337 --> 00:24:53,715
Mona!
Figyelsz? Te j�ssz.
311
00:24:58,762 --> 00:25:01,348
Tudod, mit csin�lsz?
312
00:25:01,890 --> 00:25:04,309
Ha nagyfi�kkal akar j�tszani, hadd j�tsszon.
313
00:25:06,770 --> 00:25:08,897
Te h�vsz.
314
00:25:10,524 --> 00:25:12,025
Mutasd, mid van.
315
00:25:14,402 --> 00:25:16,279
N�gy hatosom van.
316
00:25:16,530 --> 00:25:19,449
Hogy csin�ltad?
Full housom van �s vesztek.
317
00:25:22,661 --> 00:25:26,248
Kezd�k szerencs�je.
318
00:25:26,539 --> 00:25:30,043
Dom, k�rdezhetek a festm�nyr�l?
319
00:25:30,669 --> 00:25:34,047
- Melyikr�l?
- Arr�l ott.
320
00:25:35,256 --> 00:25:40,637
- Igen, azaz.
- A T�l Montan�ban-ra gondolsz?
321
00:25:41,346 --> 00:25:42,931
Montana.
322
00:25:44,766 --> 00:25:47,102
Elegem van az �nkontrollb�l.
Kiny�rom mind!
323
00:25:50,814 --> 00:25:53,024
Kezdtem meg�r�lni a hangokt�l.
324
00:25:54,359 --> 00:25:56,569
Beckre �s Toryra gondoltam.
325
00:25:59,030 --> 00:26:02,200
Csin�ltam neked pit�t.
Edd meg.
326
00:26:05,954 --> 00:26:08,957
- Mi a francot gondoltam?
- El�g �di...
327
00:26:09,248 --> 00:26:11,668
- Ez a n� ut�l engem.
- Ut�lom az �dit...
328
00:26:12,543 --> 00:26:14,879
Mag�nyos.
329
00:26:16,672 --> 00:26:19,008
- De m�g mennyire az...
- Gyer�nk cowboy.
330
00:26:19,217 --> 00:26:22,595
Kezdem�nyezz, vagy t�nj a francba.
331
00:26:24,639 --> 00:26:26,641
Ki lett�nk semmizve.
332
00:26:30,186 --> 00:26:34,440
Ty�k a kerekessz�kben, a r� gondolok
felizgulok, felizgulok.
333
00:26:35,191 --> 00:26:38,319
Egyed�l megteszem lassan...
334
00:26:38,611 --> 00:26:40,905
�nkontroll! Kiny�rom mind.
335
00:26:47,620 --> 00:26:51,957
A hal�l szaga volt a leveg�ben.
Ideje volt od�bb�llni.
336
00:26:52,458 --> 00:26:54,293
Nem b�nod, ha t�bb� nem h�vunk meg?
337
00:26:59,006 --> 00:27:06,472
A fene az ad�hat�s�gba! A fene Milesba.
Csirkefog�!
338
00:27:07,014 --> 00:27:10,309
Mona, dr�g�m, k�sz�n�m.
339
00:27:11,268 --> 00:27:14,313
Hogyan h�l�lhatn�m meg?
340
00:27:14,605 --> 00:27:16,273
Kotnyeles teh�n.
341
00:27:16,774 --> 00:27:24,365
Az idegeimre m�sz! Vajon te
mennyit k�rsz a lak�s�rt?
342
00:27:24,782 --> 00:27:26,408
B�rcsak megd�glen�l.
343
00:27:27,076 --> 00:27:31,246
Hogy mondhatsz ilyet
azok ut�n amit �rted tettem?
344
00:27:32,122 --> 00:27:35,000
Mir�l besz�lsz?
Most k�sz�ntem meg.
345
00:27:36,919 --> 00:27:38,587
Nem.
346
00:27:40,964 --> 00:27:44,384
- Mona...
- R�mt�rt a f�lelem...
347
00:27:46,512 --> 00:27:49,097
elkezdtem valamit,
amit nem tudtam meg�ll�tani.
348
00:27:49,723 --> 00:27:53,268
Gyilkoss�g volt a leveg�ben...
349
00:27:53,727 --> 00:27:56,104
D�g�lj meg.
350
00:28:04,237 --> 00:28:05,739
Mona.
351
00:28:11,328 --> 00:28:14,664
�rdekes. Hol tanult�l meg ilyen j�l k�rty�zni?
352
00:28:15,332 --> 00:28:18,168
T�l sokat tudsz ahhoz k�pest, hogy nyomi vagy.
353
00:28:18,543 --> 00:28:22,589
Csak k�v�ncsis�gb�l...
Mit mondt�l Domnak?
354
00:28:24,466 --> 00:28:26,176
Nem eml�kszem.
355
00:28:28,553 --> 00:28:30,472
Ugye nem hazudsz, Mona?
356
00:28:32,599 --> 00:28:35,018
Mit mondott?
357
00:28:37,896 --> 00:28:40,607
Ha h�trad�nt�d a fejed, akkor
el�ll a v�rz�s.
358
00:28:42,233 --> 00:28:46,571
- Mit mondt�l Domnak?
- Ugye te nem b�ntan�l?
359
00:28:47,030 --> 00:28:49,324
- Te rendes ember vagy.
- Igen, �gy van.
360
00:28:49,991 --> 00:28:54,496
Vincent egy rendes alak. Csakhogy
�n Kaiser Munson vagyok.
361
00:28:54,954 --> 00:28:58,750
El�t�lt gyilkos.
Gyer�nk Vince.
362
00:28:59,417 --> 00:29:02,170
Hagyd Kaisert b�k�ben a m�ltban!
363
00:29:03,379 --> 00:29:07,383
Eml�kezz, eltemetted, amikor megsz�kt�l.
364
00:29:09,385 --> 00:29:11,346
Kaiser Munson...
365
00:29:13,139 --> 00:29:15,099
A m�lthoz tartozik, eml�kezz r�...
366
00:29:17,518 --> 00:29:25,234
Tudja, ki vagyok. Nem tudom
honnan, de tudja.
367
00:29:27,779 --> 00:29:29,822
Kett�t�r�m a nyak�t.
368
00:29:33,743 --> 00:29:37,038
Mona, szor�tsd meg a tetej�n.
369
00:29:38,998 --> 00:29:41,542
Nem mondtam semmit.
370
00:29:47,173 --> 00:29:49,091
�desem, mondj valamit...
371
00:29:53,638 --> 00:29:57,808
Mindenki meg akar �lni.
Azt akarj�k, hogy meghaljak.
372
00:30:05,024 --> 00:30:08,444
Mona, menj�nk el innen.
373
00:30:09,320 --> 00:30:12,990
Pakoljunk �ssze �s menj�nk el,
am�g nem k�s�.
374
00:30:14,283 --> 00:30:17,661
Olyan j� lenne.
De m�r t�l k�s�.
375
00:30:20,873 --> 00:30:24,209
Elkapom Mon�t, ha addig �lek is.
376
00:30:25,044 --> 00:30:27,880
Annyira sajn�lom, hogy elvettem t�led...
377
00:30:28,213 --> 00:30:29,757
Nem tudhattad...
378
00:30:30,132 --> 00:30:32,217
Nem is akart t�ged.
379
00:30:32,468 --> 00:30:34,928
Ha akart volna is, elvetted volna.
380
00:30:35,387 --> 00:30:40,100
- Nem is!
- De igen!
381
00:30:42,895 --> 00:30:44,646
Nem ez volt a legrosszabb.
382
00:30:47,774 --> 00:30:50,194
Mit tett�l?
383
00:30:50,903 --> 00:30:53,739
Mi a baj veled?
384
00:30:55,449 --> 00:30:58,827
Mi�rt nem tudod visszatartani a m�rgedet?
385
00:31:01,830 --> 00:31:04,833
Friss!
J� nagy adagot csin�ltam ma reggel.
386
00:31:08,128 --> 00:31:10,422
Milyen h�sb�l k�sz�lt?
387
00:31:11,757 --> 00:31:14,468
Nem tudom. H�s.
388
00:31:15,469 --> 00:31:19,598
Tory, nem j�tt �ssze Beckkel tegnap este?
389
00:31:20,474 --> 00:31:22,350
Nem akarok r�la besz�lni.
390
00:31:26,521 --> 00:31:28,899
- Beck j�l van?
- Azt mondtam NEM
391
00:31:29,191 --> 00:31:33,278
akarok besz�lni r�la.
392
00:31:34,738 --> 00:31:38,950
Nem tehetek r�la.
T�l ig�nyes volt.
393
00:31:39,659 --> 00:31:41,828
Majd r�m n�zett azokkal a...
394
00:31:42,162 --> 00:31:45,415
Tudni akarod kiny�rtam-e?
Tudni akarod?
395
00:31:46,583 --> 00:31:51,337
Igen, meg�ltem!
Kit�ptem a sz�v�t �s megettem.
396
00:31:52,881 --> 00:31:55,800
Hal�lra r�misztett maga az �tlet, hogy
kil�pjek a lak�sb�l.
397
00:31:56,551 --> 00:32:01,389
De ki kellett dobnom azt a h�sos pit�t.
398
00:32:04,267 --> 00:32:06,561
- Mona?
- Esme...
399
00:32:12,066 --> 00:32:14,152
Rossz ember vagy, Mona.
400
00:32:17,071 --> 00:32:19,907
Hol van Beck?
Nem l�ttad?
401
00:32:21,451 --> 00:32:23,077
Szerintem meghalt.
402
00:32:23,745 --> 00:32:27,582
Micsoda? �r Isten,
mi t�rt�nt vele?
403
00:32:29,959 --> 00:32:34,547
Nem tudom, tal�n
Tory Beth t�bbet tud r�la.
404
00:32:36,048 --> 00:32:39,719
Innent�l kezdve a dolgok
m�g rosszabbra fordultak.
405
00:33:02,116 --> 00:33:07,204
- Mit tett�l?
- Hib�ztam. Beck �letben volt.
406
00:33:11,542 --> 00:33:15,212
Bocs�nat, csak nem akarom elsietni.
407
00:33:16,088 --> 00:33:22,845
Mit jelent ez?
Most akarod, vagy sem?
408
00:33:23,929 --> 00:33:26,056
Igen, akarom.
409
00:33:28,183 --> 00:33:30,603
Tory Beth, nagyon kedvellek.
410
00:33:31,020 --> 00:33:36,483
Nem �rdekel a "kedvellek".
Leszarom a szerelmet.
411
00:33:37,026 --> 00:33:38,986
Ez hiba volt.
412
00:33:39,445 --> 00:33:43,907
Nagy hiba! Ez�rt hagytam fel ezzel
a szarral k�l�nben is.
413
00:33:44,283 --> 00:33:49,246
Te sz�nalmas kis girny�,
te f�rfiak sz�gyene.
414
00:33:49,705 --> 00:33:57,337
Kutyaeledel.
M�g az se vagy. Egy senki vagy. Egy semmi.
415
00:33:59,631 --> 00:34:01,675
Meg�llek, Mona.
416
00:34:12,853 --> 00:34:16,273
Honnan tudhattam volna, hogy Mona
metaforikusan �rtette?
417
00:34:16,773 --> 00:34:19,234
Beck csak kis�t�lt az ajt�n.
418
00:34:19,818 --> 00:34:21,737
Nem hagyott h�tra el�rhet�s�get.
419
00:34:22,654 --> 00:34:26,366
Persze Tory-t elengedt�k.
A h�sos pit�k, meg minden...
420
00:34:27,784 --> 00:34:29,828
Minden rosszabb lett ut�na.
421
00:34:30,454 --> 00:34:32,831
- Csak el innen.
- Elkaplak Mona.
422
00:34:33,248 --> 00:34:36,960
- El azzal a kurv�val!
- D�g�lj�n meg!
423
00:34:38,169 --> 00:34:40,755
Persze �n nem tudtam elmenni.
424
00:34:41,756 --> 00:34:44,259
Azt�n r�j�ttem, nekem nem is
kell elmennem sehov�.
425
00:34:45,051 --> 00:34:48,430
A t�bbiek fognak elmenni �gy, vagy �gy.
426
00:34:49,264 --> 00:34:52,600
Nem kapnak el.
�n kapom el �ket.
427
00:34:54,686 --> 00:34:58,064
A k�vetkez� napokban tervet forraltam.
428
00:35:02,068 --> 00:35:08,283
Egyszer� volt. Mind a v�gem akarta,
de ha egym�s ellen ford�tom �ket...
429
00:35:19,127 --> 00:35:23,381
Els� l�p�s: visszaadni az ellopott bugyikat.
430
00:35:25,758 --> 00:35:30,888
Kedves Delia, te vagy a legjobb.
�dv�zlettel: Dom.
431
00:35:32,473 --> 00:35:37,061
Kedves Shir, te vagy a legjobb. T�nyleg.
�dv�zlettel: Dom.
432
00:35:38,980 --> 00:35:41,691
M�sodik l�p�s: bomb�t be�les�teni.
433
00:35:43,317 --> 00:35:47,363
Kedves Vince, most tudtam meg,
hogy kor�bban Kaiser Munson volt�l.
434
00:35:47,738 --> 00:35:50,157
Besz�ln�nk kell.
Cimbor�d, Miles.
435
00:35:51,409 --> 00:35:57,456
Kedves Leona, r�j�ttem, hogy Miles a
post�j�b�l tudta meg a titk�t.
436
00:35:58,416 --> 00:36:00,876
Harmadik l�p�s: kan�cot meggy�jtani.
437
00:36:08,676 --> 00:36:13,764
Negyedik l�p�s: vonuljunk h�tt�rbe,
�s �lvezz�k a t�zij�t�kot.
438
00:36:32,533 --> 00:36:36,287
Dr�g�m, mit kapt�l.
Semmis�get.
439
00:36:53,387 --> 00:36:58,642
Kedves Leona, r�j�ttem, hogy Miles
a post�j�b�l tudta meg a titk�t.
440
00:36:59,309 --> 00:37:04,231
Dom, am�g te a h�zat mentetted,
Miles �s Vince ellened dolgozott.
441
00:37:04,773 --> 00:37:07,734
Kedves Esme, bocs�nat,
hogy ilyen hirtelen elt�ntem,
442
00:37:07,859 --> 00:37:11,655
de miut�n Delia elmondta az igazat
r�lad, nem volt v�laszt�som.
443
00:37:12,072 --> 00:37:16,535
Tory, m�g mindig sokkban vagyok,
de m�r tudom, mi�rt f�lek t�led.
444
00:37:18,078 --> 00:37:20,914
R�gen Kaiser Munson volt a neved.
445
00:37:25,877 --> 00:37:27,963
Szuka!
446
00:37:32,968 --> 00:37:36,471
- Besz�ln�nk kell.
- El�sz�r m�ssal van bajom.
447
00:37:37,305 --> 00:37:39,599
Dom, gyere ki.
448
00:37:40,225 --> 00:37:42,936
- Dom!
- Mi a fen�t keresel itt?
449
00:37:43,353 --> 00:37:47,065
Te vagy a legjobb, �s ezt k�ld�d?
450
00:37:48,316 --> 00:37:51,111
Fogalmam sincs mir�l besz�lsz,
nem �n voltam.
451
00:37:51,569 --> 00:37:54,614
Nem az eny�m, hanem az �v�.
452
00:37:55,156 --> 00:37:57,242
Nekem meg az �v�t k�ldted, szem�t.
453
00:37:57,909 --> 00:37:59,994
Neki adt�tok a bugyitokat?
454
00:38:01,371 --> 00:38:03,081
Miles!
455
00:38:05,792 --> 00:38:08,002
- Gyere ide!
- Nem csin�ltam semmit.
456
00:38:08,628 --> 00:38:11,464
El�sz�r �n j�v�k, vissza.
457
00:38:13,091 --> 00:38:15,426
Kinyitni.
458
00:38:19,806 --> 00:38:21,391
Engem akarsz?
459
00:38:21,808 --> 00:38:24,477
Dom, mit csin�lt�l a feles�gemmel?
460
00:38:26,437 --> 00:38:28,690
- El innen!
- Delia!
461
00:39:28,374 --> 00:39:30,751
Most m�r boldog vagy, Mona?
462
00:39:52,147 --> 00:39:55,734
T�bb�-kev�sb� ez t�rt�nt.
463
00:39:56,693 --> 00:40:00,697
Mindenem f�jt, de nem �rdekelt.
464
00:40:02,699 --> 00:40:04,910
A hangok elm�ltak.
465
00:40:47,327 --> 00:40:52,499
Meg kell k�sz�nn�m, hogy az MM-nek
ennyi p�nzt megsp�rolt�l.
466
00:40:53,083 --> 00:40:57,045
Az utols� lak�sokat szinte
ingyen megvehetem.
467
00:40:58,213 --> 00:41:03,259
Ahogy az eny�m az eg�sz �p�let,
lebontom a f�ldig.
468
00:41:04,135 --> 00:41:08,264
Aprop� MM v�llalat...
469
00:41:10,100 --> 00:41:12,143
"Meg�lni Mon�t"
470
00:41:13,728 --> 00:41:15,271
Ne.
471
00:41:17,190 --> 00:41:19,859
Teh�t �gy akart Ned kicsalni a szabadba.
472
00:41:20,985 --> 00:41:23,696
Csakhogy gondoltam seg�tek neki.
473
00:41:50,807 --> 00:41:53,726
Nednek igaza volt, t�nyleg
ki kellett, hogy menjek.
474
00:41:54,727 --> 00:41:58,272
V�gre meggy�gyultam.
475
00:42:03,736 --> 00:42:07,198
Azt mondj�k, hogy a kapcsolatok
elm�ly�lnek, ahogy a titkok
476
00:42:07,448 --> 00:42:11,285
hely�be a val�s�g ker�l,
de tal�n jobb,
477
00:42:11,619 --> 00:42:16,165
ha nem bolygatjuk meg az �sszes igazs�got.
478
00:42:17,958 --> 00:42:26,383
Bep�ty�gte Lilla Dee ford�t�sa alapj�n: Csabis.
Az AXN-es verzi�t Bal�zs biztos�totta.39195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
