Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,314 --> 00:00:04,314
Sean Saves the World 1x14
- "The Dark Sean Rises"
2
00:00:05,522 --> 00:00:07,686
Ieri sera sono stata al peggior
appuntamento del mondo.
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,033
Il tizio si e' passato il
filo interdentale al tavolo.
4
00:00:11,695 --> 00:00:14,080
Poi si e' acceso una canna,
ci hanno cacciati
5
00:00:14,110 --> 00:00:16,410
e aveva ancora qualcosa tra i denti.
6
00:00:17,612 --> 00:00:19,234
Beh, e' migliore della mia serata.
7
00:00:19,264 --> 00:00:22,972
Ecco il mio appuntamento: guardare la tv,
con un gentiluomo di nome Sacchetto...
8
00:00:23,002 --> 00:00:24,102
Di Patatine.
9
00:00:26,240 --> 00:00:29,810
Cavolo, alle due di notte il mio
tizio avrebbe adorato il tuo.
10
00:00:30,059 --> 00:00:31,781
E' ovvio che tu sia stanca, bella.
11
00:00:31,811 --> 00:00:34,411
Ci siamo strapazzati
a vicenda, ieri sera.
12
00:00:36,160 --> 00:00:39,210
Non dire certe cose,
ho indosso i jeans attillati.
13
00:00:42,231 --> 00:00:43,825
Una mia amica, la miglior...
14
00:00:43,855 --> 00:00:45,587
- Stai zitto.
- Ti odio.
15
00:00:45,617 --> 00:00:47,767
Fate l'amore, non fate la guerra.
16
00:00:48,427 --> 00:00:50,691
Grazie per il consiglio, ragazzo del 68.
17
00:00:51,254 --> 00:00:54,083
- Andiamo, abbiamo una riunione con Max.
- A proposito di Max, ieri sera
18
00:00:54,113 --> 00:00:57,736
io e Veronica abbiamo distrutto
un camerino da MaxCo.
19
00:00:57,864 --> 00:00:59,814
- Abbiamo capito.
- Fottiti!
20
00:01:00,078 --> 00:01:01,901
Traduzione: Piaduz, ofelia11,
tinypoint, Crystal93, Zilion88.
21
00:01:01,931 --> 00:01:03,245
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
22
00:01:03,275 --> 00:01:05,814
Non e' giusto che Hunter
faccia cosi' tanto sesso.
23
00:01:05,844 --> 00:01:08,899
Dobbiamo farlo anche noi prima
che lo finisca tutto lui.
24
00:01:08,929 --> 00:01:12,378
Sono d'accordo. Il problema e' che
siamo sempre chiusi qui dentro.
25
00:01:12,408 --> 00:01:16,748
E da quando abbiamo spaventato il tipo della
FedEx, non c'e' piu' nessun figo in giro.
26
00:01:28,192 --> 00:01:29,392
- Mio.
- Mio.
27
00:01:30,415 --> 00:01:31,897
Non era punto, ero distratto.
28
00:01:31,927 --> 00:01:34,526
Come osate interrompere la mia
lezione? Se fosse una spada vera
29
00:01:34,556 --> 00:01:37,119
vi farei a fettine e poi guarderei
mentre i vostri corpi cadono a terra
30
00:01:37,149 --> 00:01:38,649
come due prosciutti.
31
00:01:40,250 --> 00:01:42,015
Contieni la tua rabbia, Max.
32
00:01:42,045 --> 00:01:44,241
La rabbia e' una fontana
che non si prosciuga mai.
33
00:01:44,271 --> 00:01:45,963
E non soddisfa mai la tua sete.
34
00:01:45,993 --> 00:01:48,693
Inoltre, ti fa venire
il cancro alle palle.
35
00:01:49,559 --> 00:01:51,481
Mi rende una persona
piu' umile, Ser Liam.
36
00:01:52,014 --> 00:01:55,841
Chiamami semplicemente Liam. Non sono un
cavaliere, sono solo un istruttore di scherma
37
00:01:55,871 --> 00:01:57,671
che vive in un monolocale.
38
00:01:58,024 --> 00:01:59,831
Salve, sono Liam Stone.
39
00:02:00,190 --> 00:02:01,940
Direi proprio che lo sei.
40
00:02:02,459 --> 00:02:03,759
Ciao, sono Sean.
41
00:02:04,406 --> 00:02:06,253
E io sono Liz, una donna,
42
00:02:06,449 --> 00:02:09,349
quindi sono per natura
intrigata dalla scherma.
43
00:02:09,736 --> 00:02:11,536
Anche io sono incuriosito.
44
00:02:11,667 --> 00:02:13,400
La scherma e' uno sport cosi' mascolino
45
00:02:13,430 --> 00:02:17,139
eppure, alcuni uomini lo fanno su un
palco con la calzamaglia e poi...
46
00:02:17,169 --> 00:02:18,169
limonano.
47
00:02:19,175 --> 00:02:20,612
Con una donna,
48
00:02:20,968 --> 00:02:23,868
che sa dare a una spada
cio' di cui ha bisogno.
49
00:02:24,617 --> 00:02:28,230
E' per questo che il ragazzo della FedEx
lascia i pacchi giu' all'ingresso.
50
00:02:28,673 --> 00:02:31,073
Allora, cosa ne dici della mia postura?
51
00:02:32,409 --> 00:02:35,365
Beh, un po' di lavoro non le
farebbe male. Ti dispiace se...
52
00:02:35,395 --> 00:02:38,020
- ti insegno un paio di cosette.
- No, fai pure.
53
00:02:38,050 --> 00:02:39,150
Ho vinto io.
54
00:02:39,617 --> 00:02:41,017
Aspetta, dove vai?
55
00:02:42,509 --> 00:02:44,559
La partita e' finita, biondina.
56
00:02:45,362 --> 00:02:47,385
Allora, la prima cosa da fare
e' piegare le ginocchia.
57
00:02:47,415 --> 00:02:48,415
Ok.
58
00:02:48,996 --> 00:02:51,438
E poi devi estendere la
gamba della spada in avanti
59
00:02:51,986 --> 00:02:53,786
e stringere bene i glutei.
60
00:02:54,121 --> 00:02:56,301
Piu' stretto. Piu' stretto ancora.
61
00:02:56,331 --> 00:02:59,266
Oh, sto scherzando,
sono meravigliosamente stretti.
62
00:02:59,296 --> 00:03:02,346
Sei sicuro? Perche' posso
stringere ancora un po'.
63
00:03:03,074 --> 00:03:04,474
Brutto colpo, Liz.
64
00:03:04,552 --> 00:03:06,227
Ma c'e' un detto nella scherma:
65
00:03:06,257 --> 00:03:07,970
"a volte il tuo istruttore e' gay...
66
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
cosa ci puoi fare?"
67
00:03:14,301 --> 00:03:16,353
Liam e' proprio bello.
68
00:03:16,490 --> 00:03:19,090
Chissenefrega.
Ma perche' sono tutti gay?
69
00:03:21,246 --> 00:03:22,296
Eccolo li'.
70
00:03:22,587 --> 00:03:23,987
Mi sta sorridendo.
71
00:03:24,232 --> 00:03:25,532
Ma non ha senso.
72
00:03:26,107 --> 00:03:28,357
E' decisamente troppo bello per me.
73
00:03:30,432 --> 00:03:32,182
- Liz?
- Non sei grasso.
74
00:03:34,066 --> 00:03:37,142
Senti, spero di non sembrarti
insensibile, ma lo volevo io.
75
00:03:37,172 --> 00:03:40,322
Non e' assolutamente giusto
e odio la tua felicita'.
76
00:03:41,674 --> 00:03:43,774
Arriva. Come sto? Cosa gli dico?
77
00:03:47,278 --> 00:03:48,278
Cai.
78
00:03:50,624 --> 00:03:52,574
Volevo dire: ciao, come stai?
79
00:03:53,668 --> 00:03:55,170
Sto bene e...
80
00:03:55,363 --> 00:03:56,967
non sono troppo bello per te.
81
00:03:56,997 --> 00:04:00,278
Scusami, ma ho sentito cio' che
hai detto, ho un udito eccellente.
82
00:04:00,308 --> 00:04:01,308
Hai...
83
00:04:01,953 --> 00:04:03,303
tutto eccellente.
84
00:04:03,768 --> 00:04:08,023
Beh, grazie, ma non hai visto la mia lingua.
E' molto ruvida, come quella dei gatti.
85
00:04:09,658 --> 00:04:11,358
Amo la lingua dei gatti.
86
00:04:14,248 --> 00:04:15,448
Liza sta bene?
87
00:04:16,869 --> 00:04:19,369
Lascia perdere Liza, rimani concentrato.
88
00:04:19,922 --> 00:04:21,731
Un uomo d'azione, mi piace.
89
00:04:22,080 --> 00:04:23,780
Dimmi, Sean, ti piace...
90
00:04:24,037 --> 00:04:25,547
andare in mountain bike?
91
00:04:26,575 --> 00:04:27,675
Se mi piace?
92
00:04:29,246 --> 00:04:32,750
E' quello che dice la gente quando
temporeggia perche' non gli piace qualcosa.
93
00:04:33,107 --> 00:04:34,207
Fanno cosi'?
94
00:04:36,479 --> 00:04:39,020
Io amo andare in mountain bike.
95
00:04:39,107 --> 00:04:41,407
- Lo faccio sempre.
- Oh, stupendo.
96
00:04:41,877 --> 00:04:44,838
Allora perche' non facciamo il sentiero del
Buffalo Creek domani mattina alle nove?
97
00:04:44,868 --> 00:04:47,851
- Immagino tu abbia tutta l'equipaggiamento.
- Si'.
98
00:04:48,160 --> 00:04:49,716
Sono ben equipaggiato.
99
00:04:51,846 --> 00:04:53,164
Umorismo eccellente.
100
00:04:54,132 --> 00:04:55,898
Ci saranno momenti in
cui ne avro' bisogno.
101
00:04:58,780 --> 00:04:59,780
Ok.
102
00:05:02,603 --> 00:05:03,603
Liza.
103
00:05:05,585 --> 00:05:09,163
- Tu non hai una mountain...
- Zitta! Ha l'udito di un pipistrello.
104
00:05:14,565 --> 00:05:16,839
Guarda questo marchingegno.
Vedi questa sella?
105
00:05:16,869 --> 00:05:18,453
Tuo padre si rovinera'.
106
00:05:18,896 --> 00:05:21,874
Se speravi in una sorella o un fratello,
sappi che non succedera'.
107
00:05:22,636 --> 00:05:25,101
Io penso che sia carino.
E' emozionato per il suo appuntamento.
108
00:05:30,712 --> 00:05:32,278
Allora, cosa ne pensate?
109
00:05:32,308 --> 00:05:35,719
Assomigli alla prima persona che
muore in quei film nello spazio.
110
00:05:37,004 --> 00:05:40,368
Perche' esci con un uomo che ti
costringe a fare cose del genere?
111
00:05:40,698 --> 00:05:43,020
Per prima cosa, non mi sta
costringendo a fare niente.
112
00:05:43,050 --> 00:05:44,677
Dio, spero mi costringa a fare qualcosa.
113
00:05:45,686 --> 00:05:47,508
E poi voglio provare cose nuove.
114
00:05:47,538 --> 00:05:49,074
Dio, spero mi faccia provare cose nuove.
115
00:05:49,972 --> 00:05:53,363
Non hai bisogno di provare cose nuove.
Hai provato i balli di gruppo, ricordi?
116
00:05:53,393 --> 00:05:55,066
Abbiamo firmato tutti il tuo gesso.
117
00:05:56,487 --> 00:05:58,237
Tesoro, ho un uomo per te
118
00:05:58,322 --> 00:06:01,496
che ti fara' essere quello
audace e in forma, che ne dici?
119
00:06:02,039 --> 00:06:03,939
Sai niente sugli uomini gay?
120
00:06:03,982 --> 00:06:05,633
Non vogliamo essere quelli in forma.
121
00:06:06,790 --> 00:06:08,878
Vogliamo stare con quello in forma.
122
00:06:09,242 --> 00:06:10,442
Si chiama Gus,
123
00:06:10,590 --> 00:06:14,656
e' un oculista, e' un po'
rotondetto, ma ha un bel viso.
124
00:06:15,483 --> 00:06:17,983
Non voglio uscire con Gus il rotondetto.
125
00:06:18,135 --> 00:06:20,051
Sembra il topo di Cenerentola.
126
00:06:20,644 --> 00:06:22,472
Andro' in bicicletta con Liam.
127
00:06:22,502 --> 00:06:24,436
Sulla parete di una montagna!
128
00:06:24,466 --> 00:06:25,994
Almeno prendi un maglione,
129
00:06:26,024 --> 00:06:28,950
ti terra' caldo finche' non ti
trovera' l'elicottero di soccorso.
130
00:06:29,294 --> 00:06:31,067
Non ho bisogno di un maglione.
131
00:06:31,424 --> 00:06:32,922
Va bene, dammi il maglione.
132
00:06:34,589 --> 00:06:36,686
Grandioso, ora la
bicicletta e' graffiata.
133
00:06:36,716 --> 00:06:38,389
Dovevo restituirla questo pomeriggio.
134
00:06:45,839 --> 00:06:47,355
Oh, mio Dio.
135
00:06:47,604 --> 00:06:48,904
Sei un disastro!
136
00:06:49,068 --> 00:06:50,759
Questo tizio ne vale davvero la pena?
137
00:06:53,101 --> 00:06:54,598
Fai tutto il necessario.
138
00:06:58,750 --> 00:07:01,640
Ellie, questo e' Liam.
Liam, questa e' mia figlia, Ellie.
139
00:07:01,670 --> 00:07:02,670
Ellie.
140
00:07:03,007 --> 00:07:04,690
Tuo padre e' un uomo senza paura.
141
00:07:05,100 --> 00:07:07,861
Andava in bici come se non
sapesse come usare i freni.
142
00:07:09,505 --> 00:07:10,505
Freni...
143
00:07:11,221 --> 00:07:14,232
Chi ha bisogno di freni quando
ci sono tutti quegli alberi?
144
00:07:16,187 --> 00:07:17,867
E' anche molto divertente.
145
00:07:17,897 --> 00:07:21,383
Il modo in cui ha detto "e' un complotto!"
quando una mosca gli e' volata in bocca.
146
00:07:23,136 --> 00:07:24,986
Pensi che mi vorra' vedere di nuovo?
147
00:07:25,426 --> 00:07:26,426
Forse.
148
00:07:28,280 --> 00:07:29,770
Giusto per chiarire, si'.
149
00:07:31,831 --> 00:07:33,726
Chiarezza... Mi piace.
150
00:07:33,756 --> 00:07:36,448
E a me piace quando sottolinei
tutte i miei pregi.
151
00:07:37,069 --> 00:07:38,169
Sai, Sean...
152
00:07:38,918 --> 00:07:40,840
insieme potremmo essere
veramente qualcosa.
153
00:07:41,402 --> 00:07:42,452
Qualcosa...
154
00:07:42,780 --> 00:07:44,230
piu' di noi stessi.
155
00:07:49,237 --> 00:07:50,237
Ok.
156
00:07:50,761 --> 00:07:53,661
Bene. Devo andare.
Torno a crogiolarmi al sole.
157
00:07:54,201 --> 00:07:55,301
Ciao, Ellie.
158
00:07:58,979 --> 00:08:02,144
A volte dice delle cose che
non so cosa vogliano dire.
159
00:08:02,852 --> 00:08:04,991
Chi se ne importa, e' troppo carino.
160
00:08:05,167 --> 00:08:06,517
E cosi' atletico.
161
00:08:06,948 --> 00:08:08,469
Come me...
162
00:08:09,677 --> 00:08:10,677
Beh...
163
00:08:11,487 --> 00:08:14,370
Posso esserlo, sono un
cazzuto uomo delle montagne.
164
00:08:14,400 --> 00:08:17,183
Sono cosi' gasato ora.
Sara' una giornata grandiosa.
165
00:08:27,221 --> 00:08:28,671
Da quanto e' cosi'?
166
00:08:30,161 --> 00:08:31,161
Otto ore.
167
00:08:31,718 --> 00:08:35,702
Mindy e Stacy sono venute a trovarmi,
abbiamo visto due film di Harry Potter qui.
168
00:08:35,790 --> 00:08:38,442
Mindy gli ha persino versato della
cioccolata calda sul collo. Niente.
169
00:08:40,950 --> 00:08:41,950
Tesoro.
170
00:08:43,094 --> 00:08:44,094
Tesoro.
171
00:08:45,209 --> 00:08:47,390
- Sei morto?
- Oh, mio Dio!
172
00:08:48,630 --> 00:08:50,463
Che succede? Perche' e' buio?
173
00:08:50,493 --> 00:08:53,500
Perche' stai mangiando pasta per
colazione? Oh, Dio, le mie gambe!
174
00:08:53,880 --> 00:08:56,417
Guarda cosa ti ha fatto questo tipo!
175
00:08:56,540 --> 00:08:58,841
Perche' non vuoi che ti faccia
uscire col mio oculista?
176
00:08:58,871 --> 00:09:02,530
E' tenero, affidabile e ha detto che
ti fara' uno sconto sugli occhiali.
177
00:09:02,560 --> 00:09:04,560
Non sull'esame della vista,
ma sugli occhiali.
178
00:09:04,832 --> 00:09:06,281
Non mi servono gli occhiali.
179
00:09:06,311 --> 00:09:08,290
E voglio uscire con tipi tosti,
180
00:09:08,320 --> 00:09:10,970
non col dottor Cicciobomba
della Luxottica.
181
00:09:14,830 --> 00:09:17,780
- Credo che papa' dovrebbe tentare con Liam.
- Grazie, Ellie.
182
00:09:17,830 --> 00:09:20,383
I tipi cosi' fichi non
sono mai attratti da te.
183
00:09:20,413 --> 00:09:22,540
- Abbiamo capito, cara.
- Forse a lui servono gli occhiali.
184
00:09:22,570 --> 00:09:23,680
Smettila di aiutarmi!
185
00:09:24,040 --> 00:09:27,950
Senti, se ci uscirai di nuovo,
almeno fai cose che piacciono a te:
186
00:09:28,000 --> 00:09:30,250
mangiare, stare comodi, guardare...
187
00:09:35,290 --> 00:09:36,300
Oh, e' lui!
188
00:09:37,690 --> 00:09:40,190
Ciao, Liam. Oh, sto alla grande!
189
00:09:40,450 --> 00:09:43,073
Si', sono appena
rientrato dalla palestra.
190
00:09:44,709 --> 00:09:46,290
Ci sono andato giu' duro:
191
00:09:46,320 --> 00:09:49,489
testa, spalle, ginocchia,
dita dei piedi...
192
00:09:51,880 --> 00:09:53,665
Lunedi'? Certo!
193
00:09:55,391 --> 00:09:57,741
Perche' non andiamo a pranzo insieme?
194
00:09:58,704 --> 00:09:59,704
Va bene.
195
00:09:59,796 --> 00:10:01,046
Non vedo l'ora.
196
00:10:01,332 --> 00:10:02,382
Ci vediamo.
197
00:10:04,228 --> 00:10:07,160
Liam mi porta fuori per
un magnifico pranzo.
198
00:10:07,190 --> 00:10:08,320
Che bello!
199
00:10:08,410 --> 00:10:10,410
In una palestra per arrampicate.
200
00:10:11,640 --> 00:10:15,740
Prima di uscire, tira fuori il completo
con cui vuoi essere seppellito.
201
00:10:16,200 --> 00:10:17,690
Sai che mi piace quello grigio.
202
00:10:23,580 --> 00:10:24,580
Sean,
203
00:10:24,679 --> 00:10:28,300
volevo solo scusarmi per come mi
sono comportata l'altro giorno.
204
00:10:28,580 --> 00:10:31,589
Non voglio fare quel tipo che si ingelosisce
talmente da non poter essere felice
205
00:10:31,619 --> 00:10:33,502
quando un suo amico trova
una persona speciale.
206
00:10:34,473 --> 00:10:38,600
Dai, vieni con me a pranzo cosi' mi
racconti dei giri in mountain bike con Liam
207
00:10:38,670 --> 00:10:40,454
e saro' superfelice per te.
208
00:10:40,484 --> 00:10:43,127
Oh, tesoro, e' una cosa cosi' dolce.
209
00:10:43,750 --> 00:10:48,484
- Ma oggi mi vedo con Liam a pranzo.
- Oh, e' fantastico! Bravo!
210
00:10:57,890 --> 00:10:58,990
Dai, Hunter!
211
00:10:59,712 --> 00:11:01,012
Combatti, verme!
212
00:11:02,650 --> 00:11:06,558
Sai, potremmo smettere di giocare alle
spade laser e potrei farti il culo.
213
00:11:08,000 --> 00:11:11,010
Hunter, ho seriamente bisogno
che tu venga a pranzo con me.
214
00:11:11,370 --> 00:11:12,770
Che state facendo?
215
00:11:13,860 --> 00:11:16,530
Liam, il signore affascinante che non
ha espresso alcun interesse per te,
216
00:11:16,560 --> 00:11:19,106
ha annullato la lezione e Hunter si e'
offerto volontario per sostituirlo.
217
00:11:19,136 --> 00:11:22,290
Non e' vero! Avevi detto che
qui c'erano le ciambelle!
218
00:11:23,244 --> 00:11:25,288
Ti ho teso una trappola
alla Hansel e Gretel!
219
00:11:26,290 --> 00:11:29,680
So perche' Liam ha annullato la lezione:
lui e Sean escono di nuovo insieme.
220
00:11:29,710 --> 00:11:31,400
Sean e Liam escono insieme?
221
00:11:33,880 --> 00:11:34,880
Delizioso!
222
00:11:36,530 --> 00:11:37,530
Delizioso?
223
00:11:38,110 --> 00:11:39,717
Max, che succede?
224
00:11:40,040 --> 00:11:41,740
Notizia curiosa su Liam:
225
00:11:42,230 --> 00:11:44,180
crede di essere un supereroe.
226
00:11:44,575 --> 00:11:45,733
- Cosa?
- Beh,
227
00:11:45,763 --> 00:11:50,370
mette una maschera e un mantello e sorveglia
le strade di notte per combattere il crimine.
228
00:11:50,530 --> 00:11:53,122
- Oh, mio Dio! E'...
- Fantastico!
229
00:11:53,300 --> 00:11:55,800
- No, e' folle!
- Follemente fantastico!
230
00:11:55,830 --> 00:11:59,053
- No, solo folle.
- Beh, non la pensiamo allo stesso modo.
231
00:11:59,103 --> 00:12:02,040
Ha cercato di convincermi a fare il suo
aiutante per un po', ma ho detto no perche'
232
00:12:02,070 --> 00:12:05,410
non ho undici anni e vivo in
un mondo con una sola luna.
233
00:12:05,460 --> 00:12:08,720
Credi stia addestrando Sean per farne
il suo compagno nella lotta al crimine?
234
00:12:08,820 --> 00:12:11,246
Non me ne preoccuperei. Liam non
gli chiedera' di fargli da aiutante
235
00:12:11,276 --> 00:12:13,169
se prima non supera il
test di resistenza.
236
00:12:13,214 --> 00:12:17,230
E visto che Sean e' al 90 percento impasto
per biscotti, non mi sembra possibile.
237
00:12:20,803 --> 00:12:22,803
Non arrenderti, Sean.
Stai andando alla grande.
238
00:12:23,107 --> 00:12:25,603
Compensi con il coraggio e la
determinazione le tue carenze in
239
00:12:25,636 --> 00:12:29,036
grazia, agilita', velocita',
forza, stile, coordinazione.
240
00:12:29,273 --> 00:12:31,223
Basta coi complimenti adesso.
241
00:12:32,193 --> 00:12:33,193
Sai, Sean,
242
00:12:35,236 --> 00:12:37,597
ormai e' un bel po' di
tempo che cerco un partner.
243
00:12:38,084 --> 00:12:39,084
Davvero?
244
00:12:39,706 --> 00:12:40,706
Anch'io.
245
00:12:40,808 --> 00:12:43,000
Beh, la notte ci si puo' sentire soli
246
00:12:43,030 --> 00:12:45,517
e anche spaventati,
quando non hai nessuno.
247
00:12:46,353 --> 00:12:48,297
Sembra tu abbia letto il mio diario!
248
00:12:49,357 --> 00:12:51,309
Spero non ti dispiaccia se
non sono atletico come te.
249
00:12:51,346 --> 00:12:52,591
Oh, per favore!
250
00:12:52,621 --> 00:12:54,949
Hai molte altre qualita'
parimenti importanti:
251
00:12:55,129 --> 00:12:56,796
lealta', dedizione, onore...
252
00:12:57,226 --> 00:12:58,903
E spero anche visione notturna.
253
00:13:00,916 --> 00:13:01,916
Beh...
254
00:13:02,130 --> 00:13:05,232
Mindy, un'amica di mia figlia,
una volta ha perso un orecchino al cinema.
255
00:13:05,262 --> 00:13:06,814
Indovina chi l'ha ritrovato?
256
00:13:06,844 --> 00:13:07,844
Io.
257
00:13:08,598 --> 00:13:09,648
Con questi.
258
00:13:10,244 --> 00:13:11,244
Notevole.
259
00:13:12,014 --> 00:13:13,714
Ma dimmi un po', Sean...
260
00:13:14,203 --> 00:13:16,103
Cosa sai fare... con queste?
261
00:13:18,499 --> 00:13:19,699
Le mie labbra?
262
00:13:21,551 --> 00:13:23,451
Un sacco di cose: parlare...
263
00:13:24,185 --> 00:13:25,285
fischiare...
264
00:13:25,559 --> 00:13:26,709
fare beatbox.
265
00:13:35,333 --> 00:13:37,683
Perche', tu cosa sai fare con quelle?
266
00:13:38,433 --> 00:13:41,633
Beh, so fare la duck face
mentre mi scatto un selfie.
267
00:13:43,216 --> 00:13:44,866
E so anche fare questo.
268
00:13:52,277 --> 00:13:53,527
Mi piaci, Sean.
269
00:13:54,083 --> 00:13:56,018
Penso che saremo un duo formidabile.
270
00:13:56,048 --> 00:13:58,248
E stasera... comincia l'avventura!
271
00:14:01,542 --> 00:14:03,692
Mi sa che ho capito cosa intendi.
272
00:14:12,446 --> 00:14:14,196
Da quanto tempo e' cosi'?
273
00:14:14,380 --> 00:14:16,562
Non lo so, sono tornata da
scuola e l'ho trovato qui.
274
00:14:16,592 --> 00:14:19,703
Volevo disegnargli un'espressione sorpresa
sul viso, ma poi sei arrivata tu.
275
00:14:20,643 --> 00:14:22,243
Il mio povero bambino.
276
00:14:22,615 --> 00:14:24,694
Quell'uomo ti sta uccidendo!
277
00:14:24,724 --> 00:14:25,724
Dio!
278
00:14:25,766 --> 00:14:27,316
Smetti di fare cosi'.
279
00:14:27,728 --> 00:14:29,773
Stai vivendo in un'illusione.
280
00:14:30,252 --> 00:14:34,852
Non sei un uomo attivo. Per il tuo decimo
compleanno volevi un divano meridienne!
281
00:14:35,995 --> 00:14:39,645
E tu mi hai comprato una chaise
longue, sono due cose diverse!
282
00:14:40,006 --> 00:14:43,011
E perche' ti interessa cosi'
tanto se esco con Liam?
283
00:14:43,041 --> 00:14:44,785
- Grazie, tesoro.
- Perche'...
284
00:14:44,815 --> 00:14:47,286
una volta anch'io ho
fatto lo stesso errore.
285
00:14:47,316 --> 00:14:50,050
Mi sono innamorata di un uomo che
era completamente sbagliato per me,
286
00:14:50,080 --> 00:14:52,990
ho fatto di tutto per cercare
di essere la donna che voleva,
287
00:14:53,020 --> 00:14:54,520
e non ha funzionato.
288
00:14:54,877 --> 00:14:56,507
Davvero? Chi era lui?
289
00:14:56,731 --> 00:14:57,731
Tuo padre.
290
00:15:00,474 --> 00:15:04,174
Ho passato anni comportandomi da
casalinga dolce e di sostegno,
291
00:15:04,229 --> 00:15:06,129
e non mi sono mai lamentata.
292
00:15:06,401 --> 00:15:09,751
Se solo avessi detto "fanculo,
voglio essere me stessa"!
293
00:15:10,202 --> 00:15:12,152
Che bella sorpresa per papa'.
294
00:15:13,026 --> 00:15:15,344
Il punto e' che non
troverai la felicita'
295
00:15:15,374 --> 00:15:17,565
arrampicandoti su un muro
come uno scoiattolo.
296
00:15:17,595 --> 00:15:19,834
Lascialo uscire con un
tipo figo e pericoloso.
297
00:15:19,864 --> 00:15:22,215
Cosi' quando lo faro' io,
non potra' dirmi niente.
298
00:15:23,866 --> 00:15:25,066
Magari e' lui.
299
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Si'!
300
00:15:27,126 --> 00:15:29,526
Vuole che porti le protezioni stasera.
301
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
Evvai!
302
00:15:33,040 --> 00:15:35,758
Intende dire che devo indossare
l'attrezzatura da ciclista.
303
00:15:35,883 --> 00:15:39,583
Vuoi andare in bici di notte?
Hai una visione notturna terribile!
304
00:15:39,613 --> 00:15:43,927
Ti ricordi che al multisala hai ritrovato
l'orecchino di quella ragazza a fine film?
305
00:15:44,935 --> 00:15:46,519
Oh, grazie al cielo sei qui!
306
00:15:46,549 --> 00:15:48,756
Ero preoccupatissima,
non sei piu' tornato al lavoro oggi.
307
00:15:48,786 --> 00:15:51,936
Oh scusa, volevi appoggiare
il piede nel mio caffe'?
308
00:15:52,707 --> 00:15:55,282
- Sean, c'e' un problema con Liam.
- No! No, no!
309
00:15:55,312 --> 00:15:57,231
Il problema siete voi.
310
00:15:57,261 --> 00:16:00,241
- Sono solo venuta ad avvisarti che...
- No! No! Non voglio ascoltarti.
311
00:16:00,271 --> 00:16:01,771
Adesso vado di sopra
312
00:16:01,926 --> 00:16:03,486
a vestirmi per il mio appuntamento,
313
00:16:03,516 --> 00:16:06,031
dopo aver preso due
manciate di Aspirina.
314
00:16:06,061 --> 00:16:09,511
Va bene, vai pure di sopra!
"Via, piu' veloce della luce!"
315
00:16:11,741 --> 00:16:13,391
Avra' senso piu' tardi.
316
00:16:18,802 --> 00:16:20,818
Stai benissimo, come al solito.
317
00:16:20,848 --> 00:16:22,548
A cosa ti serve la bici?
318
00:16:23,299 --> 00:16:25,849
Ho immaginato che
saremmo andati in bici.
319
00:16:26,009 --> 00:16:27,009
Volevo...
320
00:16:27,047 --> 00:16:28,797
Volevo usarla per quello.
321
00:16:29,017 --> 00:16:31,967
Un'altra battuta, la adoro!
Ti fidi di me, Sean?
322
00:16:32,577 --> 00:16:34,477
- Certo.
- Ti fidi davvero,
323
00:16:35,462 --> 00:16:36,662
davvero di me?
324
00:16:37,523 --> 00:16:38,973
Adesso un po' meno.
325
00:16:40,062 --> 00:16:42,762
- Tieni, ti ho portato questo.
- Un regalo!
326
00:16:45,502 --> 00:16:49,359
Normalmente temerei di correre un po' troppo,
ma in questo caso ci sta bene.
327
00:16:57,663 --> 00:16:58,763
Un mantello?
328
00:17:03,221 --> 00:17:04,571
Ho delle domande.
329
00:17:05,362 --> 00:17:07,062
Combatteremo il crimine.
330
00:17:07,551 --> 00:17:10,811
Stanotte e' la notte in cui
ci riappropriamo della notte!
331
00:17:11,376 --> 00:17:13,739
Ho detto "notte" tipo cinquanta volte.
332
00:17:13,769 --> 00:17:15,819
Sto ancora lavorando sul motto.
333
00:17:16,865 --> 00:17:17,865
Quindi...
334
00:17:17,908 --> 00:17:20,058
come funziona esattamente? Noi...
335
00:17:20,204 --> 00:17:24,554
Co... Corriamo in giro in cerca di guai
e se non ne tr... troviamo allora...
336
00:17:24,743 --> 00:17:28,040
ci togliamo questa roba e facciamo
una cenetta a base di pesce?
337
00:17:29,738 --> 00:17:30,738
Sean!
338
00:17:31,191 --> 00:17:33,545
So che questo puo'
sembrare un po' strano.
339
00:17:34,078 --> 00:17:35,591
Ma nella vita serve uno scopo,
340
00:17:35,621 --> 00:17:38,566
e questo e' il mio. E credo possa
essere anche il tuo. In piu',
341
00:17:38,596 --> 00:17:41,836
i tuoi pantaloni da supereroe
ti fanno delle chiappe da urlo.
342
00:17:42,422 --> 00:17:43,951
Senti, Liam...
343
00:17:44,641 --> 00:17:47,141
ci sono altri modi per aiutare il mondo.
344
00:17:47,544 --> 00:17:50,467
E altri modi per farmi
urlare le chiappe.
345
00:17:51,723 --> 00:17:54,523
- Ehi, quello e' il mio taxi!
- Ci sono guai!
346
00:17:55,129 --> 00:17:56,179
Facciamolo!
347
00:17:58,568 --> 00:18:00,368
Quindi tu hai gia' cenato?
348
00:18:01,341 --> 00:18:02,841
Pe... Perche' io no.
349
00:18:08,119 --> 00:18:09,923
Mi scusi, signora, sono in ritardo.
350
00:18:10,211 --> 00:18:13,055
E' la feccia come te che rende
questa citta' piena di feccia.
351
00:18:13,297 --> 00:18:14,585
Questa e' terribile.
352
00:18:15,309 --> 00:18:18,459
- Levami le mani di dosso, stramboide.
- Stramboide?
353
00:18:18,538 --> 00:18:22,311
Se e' strambo cercare giustizia e
proteggere i deboli, allora ok. Chiamami...
354
00:18:22,341 --> 00:18:23,541
Lo Stramboide!
355
00:18:23,860 --> 00:18:26,091
No, non chiamarmi cosi',
e' un nome di merda.
356
00:18:26,308 --> 00:18:31,204
Io... Io ho un'idea. Andate entrambi in
centro? Magari potete dividervi il taxi.
357
00:18:31,656 --> 00:18:32,806
Chiamatemi...
358
00:18:33,583 --> 00:18:35,180
Capitan Ovvio!
359
00:18:36,071 --> 00:18:38,823
Non mi faccio dire cosa fare
da una coppia di idioti
360
00:18:38,853 --> 00:18:41,496
- con una maschera da due soldi.
- Da due soldi?
361
00:18:41,526 --> 00:18:45,177
Ho io stesso cucito a mano queste
maschere da stoffa pregiata.
362
00:18:45,207 --> 00:18:47,307
La loro qualita' non si discute.
363
00:18:48,242 --> 00:18:49,949
- C'e' qualche problema qui?
- Si'!
364
00:18:49,979 --> 00:18:52,127
Quest'uomo sta schernendo
la mia maschera.
365
00:18:52,157 --> 00:18:54,007
Questo tizio mi ha assalito.
366
00:18:54,518 --> 00:18:55,968
Ok, Zorro. Andiamo.
367
00:18:56,562 --> 00:18:57,903
Sean, seguimi.
368
00:18:57,933 --> 00:18:59,483
Lontano, nella notte!
369
00:19:00,315 --> 00:19:01,418
Motto!
370
00:19:04,604 --> 00:19:05,604
Lontano...
371
00:19:05,880 --> 00:19:07,179
anch'io!
372
00:19:41,507 --> 00:19:44,207
Buone notizie, Batman,
e' arrivata mammina.
373
00:19:46,509 --> 00:19:48,659
Che sorpresa, non e' finita bene.
374
00:19:50,152 --> 00:19:51,552
Oh, a proposito...
375
00:19:51,628 --> 00:19:53,828
Liam crede di essere un supereroe.
376
00:19:54,008 --> 00:19:57,637
Era quello che cercavo di dirti prima, ma
facevi cosi' lo stronzo che ho pensato, eh...
377
00:19:57,667 --> 00:19:58,867
lascialo fare.
378
00:19:59,792 --> 00:20:03,679
Scusami. Cre... Credevo che fossi
solo gelosa del mio fidanzato figo.
379
00:20:03,709 --> 00:20:04,709
Lo ero.
380
00:20:05,008 --> 00:20:08,600
Se Liam fosse etero adesso porterei
in grembo i suoi bat-figli.
381
00:20:08,630 --> 00:20:11,480
Comunque avrei dovuto
essere piu' comprensiva.
382
00:20:12,806 --> 00:20:15,104
- Voglio soltanto essere innamorato.
- Anche io!
383
00:20:15,134 --> 00:20:19,247
- Con qualcuno di veramente fantastico.
- Io non sono nemmeno cosi' schizzinosa.
384
00:20:19,550 --> 00:20:21,750
Incontrerai l'uomo giusto, tesoro.
385
00:20:22,066 --> 00:20:26,916
Devi solo cercare qualcuno che ti ami per
quello che sei, che non cerchi di cambiarti.
386
00:20:27,420 --> 00:20:29,665
Tu cerchi di cambiarmi di continuo.
387
00:20:29,695 --> 00:20:31,911
Perche' potresti essere
molto meglio di cosi'.
388
00:20:43,934 --> 00:20:47,364
- Posso entrare?
- No, sei pazzo, vai via!
389
00:20:47,394 --> 00:20:49,094
Me ne sto andando, Sean.
390
00:20:49,307 --> 00:20:51,532
Non ci sono abbastanza
crimini a Evanston!
391
00:20:51,562 --> 00:20:53,499
Ma volevo vederti un'ultima volta.
392
00:20:53,529 --> 00:20:54,529
No!
393
00:20:54,910 --> 00:20:57,085
Ti prego, Sean, fa freddo qui fuori.
394
00:20:57,115 --> 00:21:00,247
Mia mamma aveva ragione,
dovevo indossare un maglioncino.
395
00:21:00,343 --> 00:21:02,343
Anche mia mamma aveva ragione.
396
00:21:02,545 --> 00:21:07,344
Sono quel che sono e non... voglio piegarmi
come un pretzel solo per farti felice.
397
00:21:08,087 --> 00:21:11,837
Beh e se fossi io a piegarmi come
un pretzel per fare felice te?
398
00:21:12,751 --> 00:21:16,338
Ogni cosa che dici significa
qualcos'altro, stai parlando di sesso?
399
00:21:16,368 --> 00:21:18,643
- Si'!
- Allora entra.
400
00:21:19,922 --> 00:21:21,413
Revisione: emmelaura
401
00:21:21,443 --> 00:21:24,343
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
31207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
