Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:02,470
Anteriormente em Tribal...
2
00:00:02,471 --> 00:00:04,771
Antes do Connie invadir
e roubar sua autonomia.
3
00:00:04,772 --> 00:00:07,785
Connie roubou nossa pol�cia.
Acenando para os jornais,
4
00:00:07,786 --> 00:00:09,386
sorrindo, dando boas-vindas.
5
00:00:09,387 --> 00:00:10,687
Pregando sobre unifica��o.
6
00:00:10,688 --> 00:00:14,580
Quando nada mais era
do que colonialismo moderno.
7
00:00:14,581 --> 00:00:17,031
Ent�o � justo dizer
que quer sua pol�cia de volta?
8
00:00:17,032 --> 00:00:19,309
Amarraram uma prostituta
a Evan Sutherland
9
00:00:19,310 --> 00:00:21,530
e os jogaram l�.
Conversamos com o Mitch.
10
00:00:21,930 --> 00:00:24,230
Foi a mesma corda
usada para matar Jack Bowden.
11
00:00:24,231 --> 00:00:28,549
Quanto tempo temos que aturar
essa merda?
12
00:00:28,550 --> 00:00:30,833
Depois do Jack Bowden,
e agora ao Evan?
13
00:00:30,834 --> 00:00:33,151
S� o vi na noite
que ele matou a Rachel.
14
00:00:33,152 --> 00:00:34,912
N�o sabemos se foi ele.
15
00:00:36,905 --> 00:00:37,905
Rachel!
16
00:00:37,906 --> 00:00:40,069
N�o provaram.
E ele ainda est� por a�.
17
00:00:40,070 --> 00:00:41,470
N�o parece certo,
n�o �, Sam?
18
00:00:41,471 --> 00:00:43,863
Ainda trabalha na empresa
de transporte, Dallas?
19
00:00:43,864 --> 00:00:45,870
Ainda usa a mesma corda
para os pacotes?
20
00:00:45,871 --> 00:00:47,371
Dallas Bullhead
voc� est� preso
21
00:00:47,372 --> 00:00:49,877
- pela morte de Evan Sutherland.
- � da Tribal!
22
00:00:49,878 --> 00:00:51,178
N�o mais.
23
00:00:51,179 --> 00:00:53,377
- Estou cumprindo ordens.
- Ordens de quem?
24
00:00:53,378 --> 00:00:56,402
Acham que eu matei ele
e aquela garota,
25
00:00:56,403 --> 00:00:59,427
e que eu pintei seus rostos
como um psicopata?
26
00:00:59,428 --> 00:01:00,878
Devia ter dito que estava l�.
27
00:01:00,879 --> 00:01:03,487
Deveriam estar falando
com o bosta do Dallas
28
00:01:03,488 --> 00:01:05,002
que matou Jack Bowden,
29
00:01:05,003 --> 00:01:07,450
em vez de interrogar
um dos seus.
30
00:01:07,769 --> 00:01:08,769
Beleza?
31
00:01:08,770 --> 00:01:10,470
Precisamos entrar
com uma liminar.
32
00:01:10,471 --> 00:01:11,471
Que tipo de liminar?
33
00:01:11,472 --> 00:01:13,842
Do tipo que desembara�a
a Tribal da cidade.
34
00:01:13,843 --> 00:01:15,243
Com quem est� trabalhando?
35
00:01:15,244 --> 00:01:18,294
Digamos que a Sam
perdeu o rumo.
36
00:01:18,713 --> 00:01:20,492
E cabe a n�s
gui�-la de volta.
37
00:01:20,493 --> 00:01:23,000
Desde que voc� e o Buke
encontraram aquela tumba,
38
00:01:23,001 --> 00:01:24,301
voc� queria respostas.
39
00:01:24,302 --> 00:01:26,871
� disso que se trata
todo esse alvoro�o, certo?
40
00:01:26,872 --> 00:01:28,979
As manchetes dizem
que este duplo homic�dio
41
00:01:28,980 --> 00:01:30,630
est� relacionado
com aquela ca�a.
42
00:01:30,631 --> 00:01:32,231
Depois o Nash � morto.
43
00:01:32,232 --> 00:01:34,453
Vamos coloc�-lo na traseira.
Entre a�.
44
00:01:38,031 --> 00:01:39,944
Agora este ataque ao Edson.
45
00:01:44,238 --> 00:01:45,910
Est� tudo desmoronando, Sam.
46
00:01:45,911 --> 00:01:47,554
N�o do meu ponto de vista.
47
00:01:47,555 --> 00:01:49,904
A Tribal pertence � Reserva.
48
00:01:49,905 --> 00:01:51,005
Do nosso jeito.
49
00:01:51,006 --> 00:01:53,154
� uma pena que n�o v� isso.
50
00:01:54,322 --> 00:01:55,322
Drucker!
51
00:02:06,067 --> 00:02:07,795
Ele ainda tem pulso.
52
00:02:08,502 --> 00:02:09,902
Aguente firme, cara.
53
00:02:12,005 --> 00:02:14,194
Policial ferido.
Aqui � a Chefe Woodburn.
54
00:02:14,195 --> 00:02:15,683
Precisamos
de uma ambul�ncia.
55
00:02:17,677 --> 00:02:19,077
Sam.
56
00:02:19,377 --> 00:02:20,862
Olhe a cabe�a dele.
57
00:02:52,740 --> 00:02:55,873
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
58
00:03:06,025 --> 00:03:07,682
O que aconteceu?
59
00:03:08,132 --> 00:03:09,954
O encontramos inconsciente.
60
00:03:10,254 --> 00:03:13,054
O param�dico disse
que ele estava machucado.
61
00:03:13,055 --> 00:03:15,369
Poss�vel concuss�o.
Mas ele vai ficar bem.
62
00:03:15,370 --> 00:03:16,570
Ele viu quem foi?
63
00:03:16,571 --> 00:03:18,271
N�o sabemos.
Ele estava desmaiado.
64
00:03:20,205 --> 00:03:22,146
Ele foi dilacerado.
65
00:03:22,147 --> 00:03:23,247
Como assim?
66
00:03:23,248 --> 00:03:24,248
Esfaqueado?
67
00:03:24,249 --> 00:03:26,949
N�o, cortaram a cabe�a dele.
68
00:03:26,950 --> 00:03:27,950
A cabe�a?
69
00:03:28,580 --> 00:03:29,680
O cabelo dele.
70
00:03:29,681 --> 00:03:31,081
Algu�m tentou escalpelar.
71
00:03:34,119 --> 00:03:35,319
Por que estavam l�?
72
00:03:35,320 --> 00:03:39,044
Uma testemunha viu Drucker
de macac�o na Reserva.
73
00:03:39,045 --> 00:03:40,983
- Sem chance.
- Foi o que dissemos,
74
00:03:40,984 --> 00:03:42,856
ent�o, fomos procurar ele.
75
00:03:42,857 --> 00:03:46,015
- Tentar entender isso.
- E quem era essa testemunha?
76
00:03:46,515 --> 00:03:47,915
Alice Wajunta.
77
00:03:50,504 --> 00:03:51,504
Mais algu�m o viu?
78
00:03:51,505 --> 00:03:53,337
Ela n�o mentiu,
s� estava com medo.
79
00:03:53,338 --> 00:03:55,205
Drucker
estava na festa de Evan
80
00:03:55,206 --> 00:03:57,246
com Vivian,
na noite em que foram mortos.
81
00:03:57,247 --> 00:03:59,874
- Ele est� mentindo para n�s.
- Mas n�o relatou isso?
82
00:03:59,875 --> 00:04:02,760
- Quer�amos falar com ele antes.
- Nossa, bela jogada.
83
00:04:03,360 --> 00:04:06,094
- Algum problema, Marcus?
- N�o, n�o.
84
00:04:06,095 --> 00:04:08,030
Mas voc�s tem tudo
sob controle.
85
00:04:08,031 --> 00:04:09,131
Certo, Woodburn?
86
00:04:09,132 --> 00:04:12,546
Buke, Sam. V�o para casa.
Recomecem.
87
00:04:12,547 --> 00:04:14,113
Assim,
controlamos a situa��o
88
00:04:14,114 --> 00:04:17,181
e investigamos
com a urg�ncia necess�ria.
89
00:04:17,381 --> 00:04:18,781
Certo.
90
00:04:19,714 --> 00:04:21,114
Marcus, espere.
91
00:04:22,551 --> 00:04:24,685
Olha,
voc� j� passou por muita coisa.
92
00:04:24,686 --> 00:04:26,186
Nos deixe liderar isso.
93
00:04:26,187 --> 00:04:28,337
Acho que precisamos
recuar um pouco.
94
00:04:28,338 --> 00:04:29,738
Recuar?
95
00:04:30,238 --> 00:04:31,980
Eles atacaram um de n�s.
96
00:04:31,981 --> 00:04:33,781
Mas ningu�m
precisa se machucar.
97
00:04:33,782 --> 00:04:35,482
Sempre que acontece
com um deles,
98
00:04:35,483 --> 00:04:36,733
devemos fazer o qu�?
99
00:04:36,734 --> 00:04:39,828
Nos curvar,
implorar por perd�o?
100
00:04:39,829 --> 00:04:43,568
E se acontece conosco,
espera que n�o fa�amos nada?
101
00:04:43,569 --> 00:04:46,014
Acho que precisamos saber
quem s�o "eles",
102
00:04:46,015 --> 00:04:48,077
antes de sairmos acusando.
103
00:04:49,061 --> 00:04:50,661
Drucker � um de n�s.
104
00:04:50,662 --> 00:04:52,664
Isso j� n�o significa nada
para voc�?
105
00:05:26,080 --> 00:05:27,380
J� viu algo assim?
106
00:05:29,117 --> 00:05:30,117
Na verdade, n�o.
107
00:05:30,651 --> 00:05:32,051
Voc� est� bem?
108
00:05:34,888 --> 00:05:35,988
N�o.
109
00:05:40,294 --> 00:05:42,094
Alguma ideia
de quem � o culpado?
110
00:05:44,665 --> 00:05:46,264
Ainda n�o.
111
00:05:47,756 --> 00:05:48,756
Ele vai sobreviver?
112
00:05:48,757 --> 00:05:49,757
Parece que sim.
113
00:05:49,758 --> 00:05:51,689
Ele ainda est� no hospital.
114
00:05:53,240 --> 00:05:54,640
O que foi?
115
00:05:55,242 --> 00:05:56,592
Daniel me procurou.
116
00:05:59,092 --> 00:06:00,542
Entramos
com uma ordem federal
117
00:06:00,543 --> 00:06:03,643
para ceder o controle da Tribal
de volta � Reserva Plains Cree.
118
00:06:05,952 --> 00:06:07,852
H� quanto tempo
est� trabalhando nisso?
119
00:06:07,853 --> 00:06:09,761
N�o tenho trabalhado
em nada.
120
00:06:09,961 --> 00:06:11,261
Daniel me encurralou.
121
00:06:11,262 --> 00:06:13,075
Mas voc� foi em frente?
122
00:06:13,076 --> 00:06:14,176
Com ele?
123
00:06:14,177 --> 00:06:16,477
- Olha como est� l� fora.
- Vai dizer para mim?
124
00:06:16,478 --> 00:06:18,321
Temos a chance
de recuperar a Tribal.
125
00:06:18,322 --> 00:06:21,277
- De nos controlar.
- Com o Daniel no comando?
126
00:06:21,677 --> 00:06:23,127
S� vai piorar as coisas!
127
00:06:23,128 --> 00:06:24,528
Como voc� sabe disso?
128
00:06:24,728 --> 00:06:26,328
Se ele tiver poder
sobre o Edson.
129
00:06:26,329 --> 00:06:27,925
O qu�? Edson!
130
00:06:28,325 --> 00:06:30,533
Edson est� por tr�s disso?
131
00:06:30,534 --> 00:06:32,581
Daniel disse
que � algo clandestino.
132
00:06:32,582 --> 00:06:34,082
- Sei l�.
- N�o acredito nisso.
133
00:06:34,083 --> 00:06:35,818
Por favor, pense bem.
134
00:06:37,383 --> 00:06:38,783
Acha que algu�m como Edson
135
00:06:38,784 --> 00:06:40,484
se preocupa
com nossas comunidades?
136
00:06:40,485 --> 00:06:42,885
Ele est� tentando
nos isolar.
137
00:06:42,886 --> 00:06:45,286
Na mente doentia dele,
quer se livrar de n�s.
138
00:06:45,287 --> 00:06:47,437
E agora, ele tem voc�
liderando o ataque?
139
00:06:47,438 --> 00:06:48,838
� uma coisa t�o ruim assim?
140
00:06:48,839 --> 00:06:50,989
Olhe quem voc� est� apoiando.
141
00:06:52,265 --> 00:06:54,270
- Eu tenho que ir.
- Vai mesmo!
142
00:07:03,298 --> 00:07:06,770
ESCALPELAMENTO
143
00:07:06,771 --> 00:07:10,696
POL�CIA METROPOLITANA DO SUL
144
00:07:29,901 --> 00:07:31,301
O que faz aqui?
145
00:07:32,475 --> 00:07:33,925
Est� de sacanagem?
146
00:07:34,727 --> 00:07:36,477
Voc� devia estar no hospital.
Certo?
147
00:07:36,478 --> 00:07:38,924
- Descansando, ou algo assim.
- "Descansando"?
148
00:07:39,124 --> 00:07:41,003
Acha que consigo descansar,
149
00:07:41,004 --> 00:07:43,552
depois do que os desgra�ados
fizeram comigo?
150
00:07:43,752 --> 00:07:45,052
J� encontrou alguma coisa?
151
00:07:45,884 --> 00:07:47,784
Estamos cuidando disso.
Est� bem?
152
00:07:51,922 --> 00:07:54,619
Cara, esse povo.
153
00:07:54,620 --> 00:07:57,388
Eles acham
que podem fazer isso conosco.
154
00:08:05,836 --> 00:08:06,836
Conseguiu ver eles?
155
00:08:09,173 --> 00:08:10,573
Eles vieram do nada.
156
00:08:15,446 --> 00:08:17,096
Mas eu vi o suficiente.
157
00:08:18,649 --> 00:08:21,976
Beleza?
Obviamente, era um deles.
158
00:08:21,977 --> 00:08:23,542
Por que foram atr�s de voc�?
159
00:08:23,543 --> 00:08:24,943
Sei l�.
160
00:08:25,443 --> 00:08:27,617
Por que eles fazem algo,
cara?
161
00:08:27,618 --> 00:08:29,368
Talvez porque eu prendi
um deles.
162
00:08:29,369 --> 00:08:32,319
Ou talvez estejam chateados
com o que aconteceu h� cem anos.
163
00:08:32,320 --> 00:08:34,872
- Eu sei l�.
- Por que n�o falou do Evan?
164
00:08:34,873 --> 00:08:37,033
E aquela garota?
165
00:08:37,034 --> 00:08:39,117
- Vivian.
- Acha que eu sei?
166
00:08:41,171 --> 00:08:42,171
Sabe?
167
00:08:42,771 --> 00:08:45,142
� com isso
que est� preocupado?
168
00:08:45,742 --> 00:08:47,642
Eles tiraram um peda�o
da minha cabe�a,
169
00:08:47,643 --> 00:08:49,243
e voc� s� est� a� sentado.
170
00:08:49,244 --> 00:08:52,259
Olha, eu j� te disse, beleza?
Estamos cuidando disso.
171
00:08:52,998 --> 00:08:55,459
E eu tamb�m estou puto.
Beleza?
172
00:08:56,769 --> 00:08:59,283
Ent�o, vamos acertar
esses idiotas
173
00:08:59,284 --> 00:09:00,974
onde d�i.
174
00:09:10,883 --> 00:09:12,383
Essa foi r�pida.
175
00:09:18,991 --> 00:09:20,591
N�o devia estar na cama?
176
00:09:20,592 --> 00:09:23,059
N�o se preocupe comigo, cara.
Eu estou bem.
177
00:09:26,496 --> 00:09:28,380
Eu queria agradecer voc�s.
178
00:09:28,680 --> 00:09:30,646
Por me ajudarem ontem.
179
00:09:30,647 --> 00:09:32,097
Podemos fazer umas perguntas?
180
00:09:32,098 --> 00:09:33,890
D� um tempo, Woodburn.
181
00:09:33,891 --> 00:09:36,446
N�o at� ele explicar
porque mentiu sobre a Vivian
182
00:09:36,447 --> 00:09:38,421
ou por ter incendiado
o carro da Alice.
183
00:09:40,423 --> 00:09:43,289
Como assim?
Eu incendiei o carro de algu�m?
184
00:09:43,290 --> 00:09:45,285
Algu�m acabou de atacar
um policial.
185
00:09:45,885 --> 00:09:48,885
- N�o significa nada para voc�?
- Depende do policial.
186
00:09:50,455 --> 00:09:51,870
Conseguiu ver eles?
187
00:09:52,669 --> 00:09:54,219
- Quem me dera.
- � mesmo?
188
00:09:54,220 --> 00:09:57,498
- Nada mesmo?
- N�o. N�o fa�o ideia.
189
00:09:57,898 --> 00:10:00,629
O que significa que voc�s
n�o precisam se preocupar.
190
00:10:00,630 --> 00:10:03,565
Se est� ligado ao nosso caso,
precisamos sim.
191
00:10:03,765 --> 00:10:04,965
Podemos ajudar, Drucker.
192
00:10:04,966 --> 00:10:07,877
O que faz voc�s pensarem
que isso est� conectado?
193
00:10:08,277 --> 00:10:10,133
Eles levaram um pouco
do seu escalpo.
194
00:10:10,533 --> 00:10:12,633
Alguns guerreiros veem isso
como um trof�u.
195
00:10:14,611 --> 00:10:17,398
�, talvez pelo que fez
com a Vivian ou com os outros.
196
00:10:20,651 --> 00:10:23,447
Eu n�o toquei na Vivian.
197
00:10:24,254 --> 00:10:25,254
S�rio mesmo?
198
00:10:25,255 --> 00:10:27,955
Porque, quero dizer,
voc� mentiu para n�s antes.
199
00:10:27,956 --> 00:10:29,906
Estive no bar King's Point
a noite toda.
200
00:10:29,907 --> 00:10:30,907
Podem verificar.
201
00:10:30,908 --> 00:10:32,893
E essa Alice
ou quem quer que seja,
202
00:10:33,293 --> 00:10:35,779
deve ter me confundido
com outra pessoa.
203
00:10:35,979 --> 00:10:36,979
N�o sei.
204
00:10:36,980 --> 00:10:38,903
- Perfil, eu acho.
- Perfil?
205
00:10:38,904 --> 00:10:40,556
Tudo bem.
206
00:10:40,557 --> 00:10:43,249
Por que n�o vai para casa,
descansa um pouco,
207
00:10:43,938 --> 00:10:45,838
continuamos isso outra hora.
208
00:10:45,839 --> 00:10:47,289
Sim, vamos.
209
00:10:53,515 --> 00:10:55,344
N�o vou mexer com voc�.
210
00:11:06,596 --> 00:11:09,252
Nunca imaginei o Addison
agindo pelas suas costas.
211
00:11:09,452 --> 00:11:12,794
Pois �, parece que ele n�o teve
muita escolha.
212
00:11:13,344 --> 00:11:15,385
Eu n�o tocaria nisso
se fosse voc�.
213
00:11:16,571 --> 00:11:19,154
N�o apontaram uma arma
na cabe�a dele.
214
00:11:19,454 --> 00:11:22,374
Mesmo que ele dissesse n�o,
escolheriam outra pessoa.
215
00:11:22,375 --> 00:11:24,478
Ele acha
que est� fazendo a coisa certa.
216
00:11:24,479 --> 00:11:26,444
Sim, � a� que quero chegar.
217
00:11:26,445 --> 00:11:28,745
De todos os advogados por a�,
v�o atr�s dele?
218
00:11:28,746 --> 00:11:31,545
Ele lida com os casos na Reserva
e � muito respeitado.
219
00:11:31,546 --> 00:11:33,146
E por que acham
que podem aprovar
220
00:11:33,147 --> 00:11:34,847
uma ordem federal?
221
00:11:35,147 --> 00:11:37,587
Porque, de alguma forma,
Edson est� envolvido.
222
00:11:37,588 --> 00:11:38,788
Edson?
223
00:11:39,653 --> 00:11:40,653
De novo?
224
00:11:42,298 --> 00:11:45,232
Foi ele que deu o empurr�o
para derrubar a Tribal.
225
00:11:45,233 --> 00:11:46,746
E por que ele faria isso?
226
00:11:46,747 --> 00:11:48,147
Melhor palpite?
227
00:11:48,747 --> 00:11:49,947
�dio.
228
00:11:51,725 --> 00:11:54,080
Desculpa.
Estou atrasado.
229
00:11:54,643 --> 00:11:56,093
Tenho algo para voc�s.
230
00:11:56,493 --> 00:11:58,843
- Mas n�o � o que esperavam.
- O que quer dizer?
231
00:11:58,844 --> 00:12:00,773
� imposs�vel
o Drucker estar por tr�s
232
00:12:00,774 --> 00:12:02,674
do que aconteceu ao Evan
e � Vivian.
233
00:12:02,675 --> 00:12:04,575
O �libi dele � s�lido.
234
00:12:04,576 --> 00:12:06,576
Olhamos as c�meras do bar
que ele estava.
235
00:12:06,577 --> 00:12:08,475
- E?
- Mostra ele l�.
236
00:12:09,175 --> 00:12:11,925
E as gar�onetes disseram
que ele ficou parte da noite.
237
00:12:11,926 --> 00:12:14,032
Ent�o,
ele n�o voltou para a festa?
238
00:12:14,033 --> 00:12:15,533
Parece que n�o.
239
00:12:15,534 --> 00:12:18,352
Certo, ent�o,
Drucker n�o puxou o gatilho.
240
00:12:18,353 --> 00:12:20,665
Mas ele faz parte disso
e sabe de algo.
241
00:12:20,666 --> 00:12:22,737
Mas eu tenho
algumas boas not�cias.
242
00:12:23,370 --> 00:12:27,005
O relat�rio de toxicologia
de Evan Sutherland chegou.
243
00:12:27,006 --> 00:12:29,894
O sistema dele continha
altos n�veis de coca�na.
244
00:12:30,964 --> 00:12:33,209
- Suficiente para uma overdose?
- Sem d�vida.
245
00:12:33,210 --> 00:12:35,792
Das drogas que a Molly
foi paga para dar.
246
00:12:36,695 --> 00:12:39,824
Conseguiu alguma informa��o
sobre o tal Brandon?
247
00:12:39,825 --> 00:12:42,620
A liga��o foi de um descart�vel.
� um beco sem sa�da.
248
00:12:42,920 --> 00:12:46,182
Mas, descobrimos
algumas c�meras de vigil�ncia
249
00:12:46,183 --> 00:12:48,033
do exterior do apartamento
da Molly.
250
00:12:48,034 --> 00:12:51,084
Eu consegui uma imagem do cara
que deixou a grana e as drogas.
251
00:12:51,085 --> 00:12:52,984
Talvez o reconhe�am.
252
00:12:55,318 --> 00:12:56,718
Eddie Peerless.
253
00:12:56,918 --> 00:12:59,001
Ele n�o disse
que era amigo do Evan?
254
00:12:59,002 --> 00:13:01,136
E por que est� dando drogas
para a Molly?
255
00:13:03,910 --> 00:13:05,310
Ele mentiu para n�s.
256
00:13:11,256 --> 00:13:13,322
Obrigado por ter vindo.
257
00:13:13,323 --> 00:13:14,723
Sente-se.
258
00:13:15,910 --> 00:13:18,587
Ent�o,
� verdade o que eles t�m dito?
259
00:13:19,914 --> 00:13:21,114
O que eles t�m dito?
260
00:13:21,115 --> 00:13:23,015
Sobre o que aconteceu
com o Drucker.
261
00:13:23,517 --> 00:13:26,740
Bom, ele est� perturbado.
262
00:13:26,741 --> 00:13:27,941
Est� bem abalado.
263
00:13:28,241 --> 00:13:29,922
Espera que eu fique triste?
264
00:13:29,923 --> 00:13:30,923
N�o.
265
00:13:30,924 --> 00:13:33,535
Eu esperava
que pudesse ajudar.
266
00:13:34,862 --> 00:13:36,850
Eu n�o sei nada sobre isso.
267
00:13:37,764 --> 00:13:39,214
Talvez devesse descobrir.
268
00:13:39,667 --> 00:13:43,419
Ou, talvez,
depois do que fez ao Nash,
269
00:13:43,420 --> 00:13:45,120
o Drucker teve o que merecia.
270
00:13:47,134 --> 00:13:50,341
Olha, � melhor voc� descobrir
onde o Dallas estava.
271
00:13:50,342 --> 00:13:52,892
E o amig�o dele, Phil.
272
00:13:52,893 --> 00:13:54,843
Por qu�?
Existe algum tipo de prova
273
00:13:54,844 --> 00:13:56,594
que sugira
que estiveram envolvidos?
274
00:13:56,595 --> 00:13:59,145
Bem, ambos s�o conhecidos
da pol�cia.
275
00:14:00,487 --> 00:14:02,450
Isso agora � crime.
276
00:14:03,200 --> 00:14:04,769
Que fofo.
277
00:14:05,419 --> 00:14:08,794
A maioria das pessoas por aqui
n�o gostam dele.
278
00:14:09,363 --> 00:14:10,921
Isso � uma amea�a?
279
00:14:12,165 --> 00:14:14,376
Achei que fosse mais esperto,
Daniel.
280
00:14:15,869 --> 00:14:18,342
Voc� n�o mudou nada,
n�o �, Marcus?
281
00:14:18,692 --> 00:14:20,232
Eles agrediram um policial.
282
00:14:20,233 --> 00:14:22,694
"Eles", quem s�o "eles"?
283
00:14:26,209 --> 00:14:28,859
- Nem sabe, n�o �?
- Voc� quer jogar?
284
00:14:30,950 --> 00:14:32,432
Lembre-se.
285
00:14:32,433 --> 00:14:33,977
Eu te dei uma chance.
286
00:14:36,122 --> 00:14:39,050
Por que o Marcus
est� investigando o ataque?
287
00:14:39,051 --> 00:14:40,351
Por qu� ele n�o deveria?
288
00:14:40,352 --> 00:14:42,407
Este � um caso da Tribal.
289
00:14:42,408 --> 00:14:45,245
Quem disse isso?
Nenhum envolvido � ind�gena.
290
00:14:45,246 --> 00:14:48,015
Fala s�rio. Claramente,
isso � algum tipo de vingan�a.
291
00:14:48,215 --> 00:14:49,515
E onde est� a prova disso?
292
00:14:49,516 --> 00:14:51,846
Sabe de algo que n�o est�
nos arquivos do caso?
293
00:14:51,847 --> 00:14:54,877
Drucker estava na festa do Evan,
o que liga ao homic�dio.
294
00:14:54,878 --> 00:14:56,793
Um policial
foi brutalmente atacado.
295
00:14:56,794 --> 00:14:59,989
N�o vou deixar voc� e o Buke
investigarem isso sozinhos.
296
00:15:00,539 --> 00:15:02,405
Sabe, de todas as pessoas
neste lugar,
297
00:15:02,406 --> 00:15:06,051
gostaria de pensar que a �nica
que entenderia tudo isso � voc�.
298
00:15:06,980 --> 00:15:08,330
Eu entendo.
299
00:15:08,331 --> 00:15:10,631
Mas devia ter sido
tratado diferente no in�cio.
300
00:15:10,632 --> 00:15:13,663
Est� claro que a parceria
entre Tribal e Metropolitana
301
00:15:13,664 --> 00:15:14,864
tem falhas.
302
00:15:14,865 --> 00:15:16,927
Claro,
porque voc� n�o vai apoiar.
303
00:15:16,928 --> 00:15:18,428
Porque � irreal.
304
00:15:18,429 --> 00:15:20,379
Que n�o podemos
trabalhar juntos?
305
00:15:20,380 --> 00:15:21,980
Ou que voc� n�o quer
liderar?
306
00:15:22,968 --> 00:15:25,604
Voc� � a Chefe.
E veja o que a Tribal se tornou.
307
00:15:25,904 --> 00:15:28,254
� um exemplo de como
diferentes for�as policiais
308
00:15:28,255 --> 00:15:30,853
podem trabalhar juntas
e serem eficazes.
309
00:15:30,854 --> 00:15:32,898
N�o importa como parecemos.
310
00:15:32,899 --> 00:15:35,820
� mesmo um dos prod�gios
do Connie, n�o �?
311
00:15:36,370 --> 00:15:37,370
Ele te ensinou bem.
312
00:15:37,371 --> 00:15:40,490
N�o vou deixar voc� e o Edson
separarem as for�as policiais.
313
00:15:42,520 --> 00:15:44,151
� melhor voc� sair agora.
314
00:15:54,909 --> 00:15:58,912
POL�CIA METROPOLITANA DO SUL
315
00:16:06,757 --> 00:16:08,157
�timo, obrigado.
316
00:16:21,091 --> 00:16:23,156
Agrade�o por ter vindo.
317
00:16:25,929 --> 00:16:27,429
Como a Mann
est� te tratando?
318
00:16:33,618 --> 00:16:36,040
Conhece bem
o Juiz Clark Edson?
319
00:16:36,572 --> 00:16:37,983
Edson?
320
00:16:39,041 --> 00:16:40,679
Bem o suficiente.
321
00:16:41,277 --> 00:16:43,930
N�s tivemos neg�cios
ao longo dos anos.
322
00:16:43,931 --> 00:16:46,326
Tem um �dio de verdade
pelo seu povo.
323
00:16:48,350 --> 00:16:50,150
Soube o que aconteceu
com ele?
324
00:16:51,907 --> 00:16:53,307
Eu...
325
00:16:53,308 --> 00:16:56,358
Algu�m atirou mesmo nele
com uma besta?
326
00:16:56,558 --> 00:16:57,958
Sim.
327
00:16:58,358 --> 00:17:00,909
Quem teria coragem
de fazer algo assim?
328
00:17:01,776 --> 00:17:05,598
Deve ter sido algu�m irritado
que Dennis Fitz saiu sob fian�a.
329
00:17:06,098 --> 00:17:07,960
Ainda n�o acredito nisso.
330
00:17:07,961 --> 00:17:10,161
Parece que Edson
est� fazendo uma jogada
331
00:17:10,162 --> 00:17:12,162
para devolver a Tribal
para a Reserva.
332
00:17:12,163 --> 00:17:14,677
� porque n�o h� ningu�m aqui
para proteger.
333
00:17:14,678 --> 00:17:16,340
Foi voc� quem trouxe a Mann.
334
00:17:16,341 --> 00:17:18,836
Sim. Foi uma burrada.
335
00:17:19,347 --> 00:17:20,747
Sim, enfim...
336
00:17:21,147 --> 00:17:23,393
Eu n�o seria t�o duro
consigo mesmo.
337
00:17:24,319 --> 00:17:25,719
Voc� tem raz�o.
338
00:17:26,487 --> 00:17:29,192
A Tribal se tornou
um problema para ela.
339
00:17:29,193 --> 00:17:30,493
Mais trabalho.
340
00:17:30,494 --> 00:17:33,380
Ela s� n�o est� disposta
a assumir essa carga.
341
00:17:33,995 --> 00:17:37,119
� preciso vis�o
para orientar essa parceria.
342
00:17:38,231 --> 00:17:41,762
Edson est� manipulando ela,
e ela n�o faz ideia.
343
00:17:42,936 --> 00:17:45,791
Ela � uma boa mulher,
mas est� fora de seu elemento.
344
00:17:46,591 --> 00:17:48,737
Ela certamente
n�o � uma pol�tica.
345
00:17:49,676 --> 00:17:52,233
- Ainda.
- Sim.
346
00:18:01,118 --> 00:18:03,312
O que voc� quer de mim, Sam?
347
00:18:05,960 --> 00:18:07,495
Talvez pudesse fazer mais.
348
00:18:08,861 --> 00:18:10,161
Como o que?
349
00:18:12,064 --> 00:18:14,387
N�o tenho como chegar
at� o Edson.
350
00:18:15,334 --> 00:18:17,091
Preciso de sua ajuda.
351
00:18:19,468 --> 00:18:22,973
N�o sabe como me orgulho
de te ouvir dizer algo assim.
352
00:18:25,730 --> 00:18:28,807
Eu n�o estaria nessa posi��o
se voc� n�o acreditasse em mim.
353
00:18:29,608 --> 00:18:31,112
Eu sei disso.
354
00:18:35,588 --> 00:18:38,120
Eu n�o tive nada a ver
com aquela Tumba.
355
00:18:42,327 --> 00:18:44,191
Eu sei que n�o.
356
00:18:52,496 --> 00:18:53,496
A� est� ele.
357
00:18:53,497 --> 00:18:55,097
Como tem sido
sua aposentadoria?
358
00:18:55,098 --> 00:18:57,776
Voc� sabe. Viajando.
Isso e aquilo.
359
00:18:58,636 --> 00:19:00,278
Tenho inveja de voc�.
360
00:19:00,478 --> 00:19:02,328
Deve ser bom
n�o ter nada para fazer.
361
00:19:02,329 --> 00:19:04,655
Sim, como est� a perna?
362
00:19:07,844 --> 00:19:09,244
Em que posso ajudar, Connie?
363
00:19:09,245 --> 00:19:12,162
Acho repulsivo
o que fizeram com voc�, Clark.
364
00:19:12,462 --> 00:19:14,233
Est�o perto de descobrir
o culpado?
365
00:19:14,234 --> 00:19:16,275
Ainda n�o.
E dado quem est� no comando,
366
00:19:16,276 --> 00:19:17,476
quem sabe?
367
00:19:17,676 --> 00:19:19,541
Quer dizer Woodburn
e Bukansky?
368
00:19:19,542 --> 00:19:22,107
Sim.
Sua equipe dos sonhos.
369
00:19:23,077 --> 00:19:24,136
Posso ajudar em algo?
370
00:19:24,137 --> 00:19:26,037
Estou surpreso
em ouvir isso de voc�.
371
00:19:26,038 --> 00:19:28,724
O projeto piloto
Tribal-Metropolitana
372
00:19:28,725 --> 00:19:30,125
n�o foi sua ideia?
373
00:19:30,126 --> 00:19:32,826
A Comandante Victoria Mann
e o Departamento de Justi�a
374
00:19:32,827 --> 00:19:36,680
me deram um pontap�,
ent�o, n�o devo nada a eles.
375
00:19:37,474 --> 00:19:38,874
- O qu�, ent�o?
- Como voc�,
376
00:19:38,875 --> 00:19:40,676
acho que as coisas
sa�ram do controle
377
00:19:40,677 --> 00:19:43,361
e se houver uma maneira
de ajudar a controlar isso,
378
00:19:43,362 --> 00:19:46,300
- eu gostaria de ajudar.
- E acabar com seu projetinho?
379
00:19:46,301 --> 00:19:48,117
Se isso significar
uma pessoa a menos
380
00:19:48,118 --> 00:19:51,853
perdendo o couro cabeludo
ou sendo atingida por uma besta,
381
00:19:52,667 --> 00:19:53,867
ent�o, sim.
382
00:19:53,868 --> 00:19:55,818
Eles acham
que � como o Velho Oeste.
383
00:19:55,819 --> 00:19:58,306
� embara�oso que ningu�m
tenha sido preso ainda.
384
00:19:58,307 --> 00:20:01,238
N�o se preocupe, Connie.
J� tomei medidas.
385
00:20:01,239 --> 00:20:02,539
Com a Mann?
386
00:20:02,540 --> 00:20:03,940
N�o.
387
00:20:04,240 --> 00:20:06,123
Ambos sabemos
que � demais para ela.
388
00:20:06,823 --> 00:20:08,349
Enfim, agora que voc� saiu,
389
00:20:08,350 --> 00:20:09,750
vou fazer com que a Tribal
390
00:20:09,751 --> 00:20:11,877
seja liberada de volta
para as Reservas.
391
00:20:12,722 --> 00:20:14,343
Onde pertencem.
392
00:20:16,146 --> 00:20:17,346
Como lida com isso?
393
00:20:17,347 --> 00:20:19,359
Como qualquer pessoa
no poder lida.
394
00:20:20,209 --> 00:20:21,775
Terceiriza��o.
395
00:20:25,034 --> 00:20:27,005
Ouvi falar
do seu pequeno protesto.
396
00:20:29,872 --> 00:20:31,272
Foi um erro idiota.
397
00:20:31,273 --> 00:20:33,944
Erro?
Parecia mais uma declara��o.
398
00:20:37,579 --> 00:20:38,979
Sim, bom...
399
00:20:41,283 --> 00:20:42,583
Eu parei de beber.
400
00:20:48,057 --> 00:20:51,005
Acha que foi pura sorte
te deixarem sair sob fian�a?
401
00:20:51,006 --> 00:20:53,079
Acha que eu n�o entendo?
402
00:20:54,330 --> 00:20:57,449
Eu lido com estas pessoas
h� mais de 40 anos.
403
00:20:58,834 --> 00:21:01,534
- Eles est�o matando este pa�s.
- E meu cora��o sangra.
404
00:21:01,535 --> 00:21:03,501
Eles n�o perceberam
que queremos ajudar.
405
00:21:03,502 --> 00:21:04,702
E nem se ajudam.
406
00:21:04,703 --> 00:21:06,518
S� sabem chorar
sobre o passado,
407
00:21:06,519 --> 00:21:10,055
"Tudo � injusto",
e como "Esta � a terra deles".
408
00:21:10,056 --> 00:21:13,006
Sem mencionar culpar pessoas
como voc� e eu pelos problemas.
409
00:21:13,007 --> 00:21:14,407
Como se fosse minha culpa.
410
00:21:14,408 --> 00:21:15,908
Querem que o governo os ajude,
411
00:21:15,909 --> 00:21:19,839
mas a� eles protestam
nas ferrovias e nos oceanos.
412
00:21:21,656 --> 00:21:23,391
Estou t�o cansado
413
00:21:23,392 --> 00:21:26,333
de ouvir
sobre os anci�es sagrados,
414
00:21:26,334 --> 00:21:29,795
os Chefes,
cultura isso, cultura aquilo,
415
00:21:29,796 --> 00:21:32,182
oleoduto, sem oleoduto,
416
00:21:32,183 --> 00:21:34,295
"N�s roubamos suas terras",
417
00:21:34,296 --> 00:21:36,234
"N�s roubamos seu pa�s".
418
00:21:36,834 --> 00:21:39,550
Bom,
este tamb�m � o meu pa�s.
419
00:21:39,950 --> 00:21:41,850
Precisou de coragem
para fazer aquilo.
420
00:21:41,851 --> 00:21:43,251
Creio que sim.
421
00:21:43,451 --> 00:21:45,290
Acha que ainda tem
essa coragem?
422
00:21:50,117 --> 00:21:52,509
Um j�ri
vai consider�-lo culpado, Eddie.
423
00:21:53,009 --> 00:21:54,209
N�o d� para impedir.
424
00:21:54,210 --> 00:21:55,673
Mas, se voc� me ajudar,
425
00:21:55,674 --> 00:21:59,781
vou garantir que sua senten�a
seja mais do que justa.
426
00:22:05,960 --> 00:22:07,360
Ajud�-lo como?
427
00:22:07,361 --> 00:22:10,395
Dar a independ�ncia
que eles tanto desejam.
428
00:22:15,408 --> 00:22:17,008
E o ataque ao Drucker?
429
00:22:17,009 --> 00:22:18,509
O que tem?
430
00:22:18,510 --> 00:22:19,810
Sabe alguma coisa?
431
00:22:19,811 --> 00:22:21,847
Acha que eu iria atr�s
de um policial?
432
00:22:21,848 --> 00:22:23,248
Claro que n�o.
433
00:22:25,130 --> 00:22:26,130
Desculpe.
434
00:22:26,753 --> 00:22:28,439
Eu tenho que ir.
435
00:22:28,440 --> 00:22:31,422
Cuide dessa perna, certo?
436
00:22:36,425 --> 00:22:39,225
POL�CIA METROPOLITANA DO SUL
437
00:22:39,226 --> 00:22:40,732
J� sabemos o que voc� fez.
438
00:22:41,400 --> 00:22:42,800
Queremos saber por qu�.
439
00:22:43,603 --> 00:22:45,971
- Por que o qu�?
- Eddie.
440
00:22:45,972 --> 00:22:48,522
Temos filmagens sua
do lado de fora da casa da Molly
441
00:22:48,523 --> 00:22:50,691
deixando o dinheiro
e as drogas.
442
00:22:50,692 --> 00:22:52,542
A per�cia confirmou
que Evan foi morto
443
00:22:52,543 --> 00:22:55,053
pela coca�na
que voc� entregou a ela.
444
00:22:55,054 --> 00:22:57,354
Eu dei coca�na
a algu�m chamada Molly?
445
00:22:57,355 --> 00:23:00,397
O que o coloca na mira
por homic�dio culposo.
446
00:23:00,852 --> 00:23:02,652
Essa n�o.
447
00:23:03,252 --> 00:23:05,214
"Na mira".
448
00:23:05,215 --> 00:23:06,615
O nome dela era Vivian.
449
00:23:06,616 --> 00:23:07,816
Agora, quem � Vivian?
450
00:23:07,817 --> 00:23:09,217
A mulher que voc� matou.
451
00:23:09,218 --> 00:23:10,668
Ela foi a uma festa.
452
00:23:10,669 --> 00:23:12,069
E algu�m a estrangulou
453
00:23:12,070 --> 00:23:14,180
e depois a amarrou
com Evan Sutherland
454
00:23:14,181 --> 00:23:16,110
e jogou os dois
de uma ponte.
455
00:23:16,111 --> 00:23:17,661
E pintaram os rostos
de vermelho
456
00:23:17,662 --> 00:23:20,648
para fazer a pol�cia pensar
que era uma morte ritual.
457
00:23:20,649 --> 00:23:22,049
Mas n�o foi, Eddie.
N�o �?
458
00:23:26,210 --> 00:23:28,320
O que est� havendo aqui?
459
00:23:30,581 --> 00:23:32,181
Me bata.
Vamos nessa!
460
00:23:32,182 --> 00:23:33,382
L� vamos n�s!
461
00:23:36,353 --> 00:23:37,753
Voc� me tem.
462
00:23:37,953 --> 00:23:39,553
Eu quero um pouco.
463
00:23:40,658 --> 00:23:41,758
Sa�de!
464
00:23:41,759 --> 00:23:43,182
Sa�de!
465
00:23:46,997 --> 00:23:50,516
O que estamos fazendo?
T�, estou entendendo.
466
00:23:51,364 --> 00:23:53,909
Me sigam!
467
00:23:59,776 --> 00:24:01,309
Continuem, mo�as.
468
00:24:01,310 --> 00:24:03,227
Vamos.
469
00:24:03,228 --> 00:24:04,628
Agora sim.
470
00:24:23,378 --> 00:24:24,767
Vamos, Eddie.
Olhe para ela.
471
00:24:25,669 --> 00:24:26,669
Se lembra dela?
472
00:24:27,170 --> 00:24:30,668
Acho que a encontrei
h� algum tempo.
473
00:24:30,868 --> 00:24:33,463
- Quando?
- Est� um pouco confuso.
474
00:24:33,863 --> 00:24:35,618
Em um bar, talvez.
475
00:25:00,069 --> 00:25:02,100
Ela me pegou desprevenido.
476
00:25:03,272 --> 00:25:05,431
Apareceu do nada.
477
00:25:07,076 --> 00:25:08,773
Mas...
478
00:25:13,145 --> 00:25:15,718
N�o sei nada sobre
como ela foi parar naquele rio.
479
00:25:15,719 --> 00:25:17,794
Ent�o, Evan era o alvo?
480
00:25:17,795 --> 00:25:21,500
E Vivian foi o qu�,
dano colateral?
481
00:25:21,700 --> 00:25:23,100
N�o sei do que est� falando!
482
00:25:23,101 --> 00:25:25,739
Mas soube que Evan Sutherland
era um canalha.
483
00:25:25,740 --> 00:25:27,711
E Vivian Spears.
484
00:25:27,911 --> 00:25:30,250
Acha que isso justifica
o que voc� fez?
485
00:25:30,650 --> 00:25:33,635
- Acidentes acontecem.
- Voc� est� preso, Eddie.
486
00:25:33,636 --> 00:25:35,524
Por deixar um envelope...
487
00:25:35,525 --> 00:25:37,175
do lado de fora de um pr�dio?
488
00:25:38,040 --> 00:25:40,133
�timo, me prendam novamente.
489
00:25:41,043 --> 00:25:43,437
Sinto que a justi�a
estar� cuidando de mim.
490
00:25:43,887 --> 00:25:45,487
Nos entregue o Juiz Edson.
491
00:25:46,782 --> 00:25:48,032
Ser� mais f�cil
para voc�.
492
00:25:48,033 --> 00:25:50,633
Vamos falar com o Promotor
e dizer que voc� cooperou.
493
00:25:54,142 --> 00:25:56,278
Vou me arriscar no tribunal,
valeu.
494
00:26:04,209 --> 00:26:06,023
Eu n�o toquei no policial.
495
00:26:21,075 --> 00:26:22,375
Meu querido.
496
00:26:29,083 --> 00:26:30,582
Novamente com isso.
497
00:26:32,524 --> 00:26:35,016
- Ele n�o quer entrar.
- Amig�o.
498
00:26:35,616 --> 00:26:36,616
Vamos entrar.
499
00:26:36,617 --> 00:26:39,050
S� mais cinco minutos.
Eu gosto daqui, beleza?
500
00:26:39,350 --> 00:26:41,030
Qual o problema l� dentro?
501
00:26:41,031 --> 00:26:43,428
� muito barulhento
e gosto do ar frio em mim.
502
00:26:43,429 --> 00:26:45,037
Por que isso � um problema?
503
00:26:45,038 --> 00:26:48,390
Porque est� congelando aqui
e voc� n�o est� usando sapatos.
504
00:26:48,391 --> 00:26:49,991
At� quando
vamos continuar nisso?
505
00:26:49,992 --> 00:26:51,192
Continuar o qu�?
506
00:26:51,193 --> 00:26:53,166
Fingindo que voc� est� bem.
507
00:26:54,266 --> 00:26:56,228
Olha quem fala.
Est� para explodir, pai.
508
00:26:56,229 --> 00:26:58,682
- Olhe s� os seus olhos.
- Meus olhos?
509
00:26:58,683 --> 00:27:00,857
Perseguir �ndios
finalmente te atingiu?
510
00:27:01,457 --> 00:27:03,671
Voc� age como se estivesse
salvando o mundo,
511
00:27:03,672 --> 00:27:05,600
mas s� est�
perseguindo �ndios.
512
00:27:05,601 --> 00:27:08,644
N�o vai fazer nenhuma diferen�a
de qualquer maneira, beleza?
513
00:27:09,589 --> 00:27:11,079
Eu vou entrar.
514
00:27:12,157 --> 00:27:13,557
Est� bem?
515
00:27:21,333 --> 00:27:22,969
Vou ligar para o Dr. Berman.
516
00:27:22,970 --> 00:27:24,370
E depois?
517
00:27:24,371 --> 00:27:27,313
Aumentamos a dosagem
e ele tem uma reca�da?
518
00:27:27,713 --> 00:27:29,375
O que mais podemos fazer?
519
00:27:29,775 --> 00:27:31,557
Busc�-lo de novo?
520
00:27:33,479 --> 00:27:34,938
Tudo bem.
521
00:27:35,584 --> 00:27:38,486
J� chega, Casey, est� bem?
N�o vou mais ouvir isso.
522
00:27:38,487 --> 00:27:40,187
� isso que fa�o
todos os dias.
523
00:27:40,188 --> 00:27:42,305
Mas em que universo
essa � a escolha certa?
524
00:27:42,306 --> 00:27:43,306
Por qu� est� aqui?
525
00:27:43,307 --> 00:27:45,207
- N�o tem um bar para ir?
- Que baixo.
526
00:27:45,208 --> 00:27:46,408
O que est� havendo?
527
00:27:47,163 --> 00:27:49,080
A liminar foi aprovada.
528
00:27:50,498 --> 00:27:54,113
Bom, parab�ns, Advogado.
529
00:27:56,872 --> 00:27:58,372
Conseguiu o que queria,
certo?
530
00:27:58,373 --> 00:28:01,123
- Consegui o melhor para n�s.
- Acredita mesmo nisso?
531
00:28:01,124 --> 00:28:03,224
Tribal voltar� onde pertence,
nas Reservas.
532
00:28:03,225 --> 00:28:05,035
Com Daniel
no controle de novo?
533
00:28:05,036 --> 00:28:06,536
Pelo menos temos o controle.
534
00:28:06,537 --> 00:28:08,337
Pod�amos ter bolado um plano,
juntos.
535
00:28:08,338 --> 00:28:10,650
Eu vim at� voc�
e tentei resolver isso.
536
00:28:10,651 --> 00:28:12,251
E porque agiu
pelas costas dela?
537
00:28:12,252 --> 00:28:14,976
- Cuide da sua vida, Casey.
- Essa � a minha vida.
538
00:28:14,977 --> 00:28:16,977
� a vida de todos n�s.
N�o disse isso?
539
00:28:17,577 --> 00:28:19,127
Sam,
eu sei que voc� quer uni�o.
540
00:28:19,128 --> 00:28:21,098
Mas, neste momento,
o povo est� farto.
541
00:28:21,099 --> 00:28:23,849
Ent�o, sua resposta
� dar mais controle ao Daniel?
542
00:28:23,850 --> 00:28:25,400
Ele s� se importa
com ele mesmo!
543
00:28:25,401 --> 00:28:27,065
As pessoas
est�o se machucando.
544
00:28:27,066 --> 00:28:29,286
� por isso que ela tem lutado
para consertar.
545
00:28:29,287 --> 00:28:31,243
J� passamos dessa fase.
546
00:28:31,443 --> 00:28:34,324
- Precisamos de controle.
- Porque voc� est� desistindo.
547
00:28:35,747 --> 00:28:37,579
Porque est� desistindo
de n�s.
548
00:28:41,181 --> 00:28:43,190
Eu nunca quis
que acabasse assim.
549
00:28:45,085 --> 00:28:46,485
Voc� devia ir embora.
550
00:28:46,785 --> 00:28:48,918
- Sam...
- N�o, vai embora!
551
00:29:01,267 --> 00:29:04,141
Voc� e advogados.
552
00:29:06,731 --> 00:29:08,184
Ganha do seu tipo.
553
00:29:13,386 --> 00:29:17,457
POL�CIA METROPOLITANA DO SUL
554
00:29:25,792 --> 00:29:27,667
Se essas paredes
falassem, n�o �?
555
00:29:28,261 --> 00:29:30,340
� bom te ver de volta aqui,
Connie.
556
00:29:30,341 --> 00:29:32,726
Eu s� queria parabeniz�-la
pessoalmente.
557
00:29:33,026 --> 00:29:34,026
Me parabenizar?
558
00:29:34,027 --> 00:29:36,775
Soube que vai mandar a Tribal
de volta para a Reserva.
559
00:29:36,776 --> 00:29:38,926
Estamos capacitando
as comunidades ind�genas
560
00:29:38,927 --> 00:29:42,414
e permitindo que elas governem
suas pr�prias for�as policiais.
561
00:29:42,415 --> 00:29:43,901
Talvez seja o que parece.
562
00:29:43,902 --> 00:29:47,135
Mas, essencialmente,
est� eliminando um programa
563
00:29:47,136 --> 00:29:49,506
que eu confiei a voc�
para proteger.
564
00:29:49,507 --> 00:29:50,907
Confiou?
565
00:29:50,908 --> 00:29:52,768
Seu programa tinha falhas.
566
00:29:53,768 --> 00:29:54,768
Talvez.
567
00:29:55,168 --> 00:29:56,568
Mas estava funcionando.
568
00:29:56,569 --> 00:29:58,819
As rela��es comunit�rias
estavam melhores.
569
00:29:58,820 --> 00:30:02,108
A confian�a entre os ind�genas
e a pol�cia daquela regi�o
570
00:30:02,109 --> 00:30:03,209
estava aumentando.
571
00:30:04,852 --> 00:30:06,475
Eles queriam de volta.
572
00:30:06,476 --> 00:30:09,374
E ent�o, voc� escolheu
o Juiz Clark Edson.
573
00:30:10,635 --> 00:30:12,803
� surpreendente.
574
00:30:13,003 --> 00:30:14,727
N�o tenho o dia todo
para isso.
575
00:30:14,728 --> 00:30:16,968
Bom, eu tenho.
Quer dizer, eu vi o v�deo.
576
00:30:16,969 --> 00:30:19,558
Eu o vi chamar aquele homem
na rua de "idiota".
577
00:30:20,678 --> 00:30:23,291
- Concorda com isso?
- N�o estou defendendo ele.
578
00:30:23,292 --> 00:30:25,630
- Mas se aliou a ele?
- Estou passando por isso
579
00:30:25,631 --> 00:30:27,631
porque sua tentativa
de integrar a Tribal
580
00:30:27,632 --> 00:30:29,332
provou ser um fracasso.
581
00:30:32,156 --> 00:30:35,638
Agora compreendo. � sobre voc�
ir ao edif�cio federal.
582
00:30:36,628 --> 00:30:38,368
Estamos iniciando
um novo cap�tulo.
583
00:30:38,369 --> 00:30:39,869
Fortalecendo as Reservas.
584
00:30:39,870 --> 00:30:42,801
Acha que o Edson d� a m�nima
para fortalecer as Reservas?
585
00:30:42,802 --> 00:30:45,522
O homem � um porco racista.
586
00:30:45,523 --> 00:30:48,618
Quem acha que est� envolvido
em jogar os corpos no rio?
587
00:30:48,619 --> 00:30:50,746
Isso j� n�o � seu problema,
n�o �?
588
00:30:51,762 --> 00:30:52,962
N�o.
589
00:30:53,714 --> 00:30:55,114
N�o, n�o �.
590
00:31:08,472 --> 00:31:10,388
Ficou sabendo?
Pegamos Eddie Peerless.
591
00:31:10,389 --> 00:31:11,989
E o resto deles?
592
00:31:15,097 --> 00:31:16,697
Me diz uma coisa, Marcus.
593
00:31:16,698 --> 00:31:18,998
Por que est� defendendo um cara
como o Drucker?
594
00:31:20,269 --> 00:31:22,429
Porque ele � um de n�s, Buke.
595
00:31:22,629 --> 00:31:24,129
Ser� mesmo?
596
00:31:24,130 --> 00:31:25,588
Claro que sim.
597
00:31:27,209 --> 00:31:29,402
Isso n�o importa mais
para voc�, n�o �?
598
00:31:29,902 --> 00:31:31,385
Depois do que ele fez?
599
00:31:31,585 --> 00:31:32,585
N�o.
600
00:31:32,586 --> 00:31:35,486
Cansei de encobrir policiais
que pensam estar acima da lei.
601
00:31:35,487 --> 00:31:38,480
Se fizessem isso com um deles,
sabe o que aconteceria?
602
00:31:38,481 --> 00:31:40,798
Viriam para cima de n�s
e come�ariam a gritar:
603
00:31:40,799 --> 00:31:42,574
"Vidas ind�genas importam".
604
00:31:42,575 --> 00:31:44,524
Mas quando acontece
com um policial?
605
00:31:44,525 --> 00:31:46,678
N�o finja
que � sobre justi�a.
606
00:31:46,679 --> 00:31:47,779
Porque n�o �.
607
00:31:47,780 --> 00:31:49,943
Drucker seria o primeiro
se fosse voc�.
608
00:31:49,944 --> 00:31:52,082
Eu tamb�m
e cada um desses caras.
609
00:31:52,083 --> 00:31:53,383
Ele mentiu sobre a festa.
610
00:31:53,384 --> 00:31:56,028
Ele mentiu sobre o Evan,
ele atacou a Alice.
611
00:31:56,029 --> 00:31:57,329
Isso tem que parar.
612
00:31:57,330 --> 00:32:00,076
Escalpelaram ele
como se fosse um trof�u.
613
00:32:00,376 --> 00:32:02,026
E o deixaram l� sangrando.
614
00:32:02,027 --> 00:32:03,781
Ele poderia ter morrido!
615
00:32:12,051 --> 00:32:13,451
Buke...
616
00:32:15,039 --> 00:32:16,840
n�o estamos no mesmo time?
617
00:32:28,538 --> 00:32:31,218
Ele vai voltar, querida.
Ele sempre volta.
618
00:32:32,882 --> 00:32:34,382
Eu sei.
619
00:32:34,383 --> 00:32:35,883
Olha, eu tenho que desligar.
620
00:32:35,884 --> 00:32:38,249
Eu te ligo em breve.
Certo, eu te amo. Tchau.
621
00:32:40,450 --> 00:32:41,850
Mann quer nos ver.
622
00:32:41,851 --> 00:32:43,151
Que �timo.
623
00:32:43,152 --> 00:32:45,662
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem, obrigado.
624
00:32:45,663 --> 00:32:47,963
- O que houve?
- Coisas de fam�lia.
625
00:32:47,964 --> 00:32:50,522
Garanto que j� souberam,
ent�o n�o farei discurso.
626
00:32:50,523 --> 00:32:52,687
Eu gostaria de ouvir.
627
00:32:53,196 --> 00:32:56,217
A Justi�a Federal
aprovou a liminar.
628
00:32:56,218 --> 00:32:58,840
Portanto,
a jurisdi��o da Pol�cia Tribal
629
00:32:58,841 --> 00:33:01,168
ser� concedida de volta
a Plains Cree
630
00:33:01,169 --> 00:33:03,110
e �s Reservas vizinhas.
631
00:33:03,983 --> 00:33:05,583
Onde pertence.
632
00:33:05,584 --> 00:33:07,549
E estou nomeando
Daniel Crowchild
633
00:33:07,550 --> 00:33:08,950
como Chefe interino.
634
00:33:11,581 --> 00:33:14,057
Buke, voc� ser� realocado
aqui na Metropolitana.
635
00:33:14,058 --> 00:33:16,349
Sam, voc� trabalhar�
sob o comando de Daniel.
636
00:33:16,350 --> 00:33:18,766
E os casos abertos da Tribal?
637
00:33:19,066 --> 00:33:21,070
O ataque ao Drucker, Edson?
638
00:33:21,071 --> 00:33:23,171
A Metropolitana do Sul
vai cuidar de tudo.
639
00:33:23,172 --> 00:33:24,918
Ent�o, voc� est� desistindo.
640
00:33:25,561 --> 00:33:27,947
Estou devolvendo o controle
ao seu povo, Sam.
641
00:33:27,948 --> 00:33:29,548
� o que a comunidade queria.
642
00:33:29,549 --> 00:33:31,552
Do jeito que era
antes de Connie intervir
643
00:33:31,553 --> 00:33:33,214
e tirar de n�s.
644
00:33:33,215 --> 00:33:35,153
� isso que diz a si mesmo?
645
00:33:37,306 --> 00:33:39,266
Governo de merda.
646
00:33:49,549 --> 00:33:52,543
POL�CIA METROPOLITANA DO SUL
647
00:33:57,493 --> 00:33:59,621
Soube que h� um novo Chefe
na cidade.
648
00:34:01,896 --> 00:34:03,646
Isso � algum tipo
de parab�ns?
649
00:34:05,633 --> 00:34:07,622
Faremos o que for preciso
para descobrir
650
00:34:07,623 --> 00:34:09,669
- quem machucou o Drucker.
- Que bom.
651
00:34:10,069 --> 00:34:11,940
Me avise se eu puder ajudar.
652
00:34:12,140 --> 00:34:13,588
Quem acha que foi?
653
00:34:13,788 --> 00:34:15,088
Como eu saberia?
654
00:34:15,089 --> 00:34:18,264
Bom, escalpelamento
n�o � apenas um acidente.
655
00:34:20,330 --> 00:34:22,167
Na verdade,
ouvi dizer que foi apenas
656
00:34:22,168 --> 00:34:24,402
um pequeno tufo.
657
00:34:25,102 --> 00:34:27,121
N�o um escalpelamento
de verdade.
658
00:34:28,489 --> 00:34:29,889
H� uma diferen�a para voc�?
659
00:34:31,826 --> 00:34:35,095
Se fosse um escalpelamento
de verdade, aut�ntico,
660
00:34:35,295 --> 00:34:37,577
ele n�o estaria andando
por a�.
661
00:34:40,267 --> 00:34:41,859
Apenas um tufo?
662
00:34:42,059 --> 00:34:43,466
N�o conta.
663
00:34:43,666 --> 00:34:45,446
N�o � um trof�u.
664
00:34:47,474 --> 00:34:50,527
N�o se surpreenda se nos vir
fazendo perguntas por l�.
665
00:34:52,546 --> 00:34:54,368
N�o em nossa terra.
666
00:34:54,369 --> 00:34:55,669
Mas te digo uma coisa.
667
00:34:56,517 --> 00:34:59,806
Mant�m sua dist�ncia
e eu mantenho a minha.
668
00:35:00,106 --> 00:35:01,406
Que tal?
669
00:35:02,589 --> 00:35:03,989
Sim.
670
00:35:04,959 --> 00:35:05,959
Claro.
671
00:35:07,222 --> 00:35:08,222
Perfeito.
672
00:35:20,574 --> 00:35:22,801
Ainda tem aquele uniforme,
Woodburn?
673
00:35:25,449 --> 00:35:26,949
Tenho.
674
00:35:26,950 --> 00:35:28,350
�timo.
675
00:35:28,550 --> 00:35:30,757
Quero voc� de volta na Reserva.
Na patrulha.
676
00:35:32,452 --> 00:35:33,652
Patrulha?
677
00:35:33,653 --> 00:35:35,953
Sim.
Achei que seria bom para voc�.
678
00:35:38,378 --> 00:35:39,678
O que foi?
679
00:35:39,679 --> 00:35:41,079
Temos um problema?
680
00:35:43,195 --> 00:35:44,695
Voc� � o Chefe.
681
00:35:44,696 --> 00:35:46,096
Isso mesmo.
682
00:35:46,596 --> 00:35:49,096
Est� na hora de se lembrar
de onde voc� veio.
683
00:35:49,097 --> 00:35:51,623
- N�o preciso de voc� para isso.
- � mesmo?
684
00:35:53,038 --> 00:35:55,613
N�o vive como n�s
h� anos, Sam.
685
00:35:55,913 --> 00:35:57,809
Voc� n�o bebe nossa �gua.
686
00:35:58,209 --> 00:36:01,005
Quanto tempo passou
entre o povo?
687
00:36:01,305 --> 00:36:02,866
Ouvindo os mais velhos?
688
00:36:02,867 --> 00:36:04,267
Na verdade...
689
00:36:05,810 --> 00:36:07,210
mais do que voc� sabe.
690
00:36:11,798 --> 00:36:15,973
Olha,
vamos esclarecer uma coisa.
691
00:36:16,761 --> 00:36:18,709
Eu conquistei
a minha posi��o.
692
00:36:19,009 --> 00:36:21,093
Est� na hora
de voc� fazer o mesmo.
693
00:36:28,727 --> 00:36:31,355
TRANSPORTADORA THUNDERCLOUD
694
00:36:41,770 --> 00:36:44,080
Est�o prontos? Certo.
695
00:36:53,113 --> 00:36:54,636
Estamos fechados.
696
00:36:55,782 --> 00:36:57,183
O que voc�s querem?
697
00:37:31,697 --> 00:37:33,683
Oi, chegou cedo.
698
00:37:34,386 --> 00:37:35,786
Pois �.
699
00:37:38,861 --> 00:37:40,161
Est� tudo bem?
700
00:37:40,162 --> 00:37:42,559
Est�o devolvendo a Tribal
para a Reserva.
701
00:37:45,101 --> 00:37:47,666
- Amor, eu sinto muito.
- N�o.
702
00:37:48,905 --> 00:37:50,804
Talvez seja melhor assim.
703
00:37:51,604 --> 00:37:53,504
Foi uma ideia idiota, certo?
704
00:37:54,004 --> 00:37:56,915
- N�o, n�o foi.
- Sim, enfim...
705
00:37:57,780 --> 00:38:00,299
Ent�o,
o que a Sam vai fazer?
706
00:38:01,661 --> 00:38:04,043
Voltar para a Reserva,
eu acho.
707
00:38:04,044 --> 00:38:06,057
E voc� vai voltar
a Metropolitana do Sul?
708
00:38:06,058 --> 00:38:07,458
N�o.
709
00:38:07,658 --> 00:38:09,158
Desta vez n�o.
710
00:38:12,194 --> 00:38:14,333
Eu vou cuidar dele, Denise.
711
00:38:14,334 --> 00:38:15,854
Ele precisa de n�s.
712
00:38:16,564 --> 00:38:19,419
Eu n�o estava por perto antes.
N�o vou repetir o erro.
713
00:38:19,420 --> 00:38:22,664
Claro,
podemos falar sobre op��es.
714
00:38:22,665 --> 00:38:25,428
N�o precisamos falar.
Eu quero fazer isso.
715
00:38:26,128 --> 00:38:27,728
Diz isso agora,
mas em um m�s,
716
00:38:27,729 --> 00:38:29,129
quando o telefone tocar
717
00:38:29,130 --> 00:38:32,352
e for o Mitch e Marcus gritando:
"Precisamos de voc� Bukey"...
718
00:38:33,152 --> 00:38:35,188
J� n�o vejo
como aqueles caras.
719
00:38:36,575 --> 00:38:37,775
V� o qu�?
720
00:38:38,859 --> 00:38:40,477
N�o importa.
721
00:38:40,478 --> 00:38:42,228
N�o posso voltar l�.
722
00:38:43,723 --> 00:38:46,021
Isto � que � importante
para mim agora.
723
00:38:48,095 --> 00:38:49,495
Oi.
724
00:38:49,695 --> 00:38:50,695
Oi.
725
00:39:06,813 --> 00:39:08,213
Espertinho.
726
00:39:16,289 --> 00:39:17,689
Certo.
727
00:39:19,859 --> 00:39:21,459
N�o sejam estranhos.
728
00:39:23,363 --> 00:39:24,563
Aonde vai?
729
00:39:25,163 --> 00:39:26,955
Eu s� ia tomar um ar.
730
00:39:26,956 --> 00:39:29,261
�timo.
Eu vou com voc�.
731
00:39:30,503 --> 00:39:31,903
Est� bem.
732
00:39:58,796 --> 00:40:00,781
Est� bonita, policial.
733
00:40:01,599 --> 00:40:04,049
Acha mesmo
que quero ouvir isso agora?
734
00:40:04,569 --> 00:40:06,390
N�o � brincadeira, irm�.
735
00:40:08,373 --> 00:40:11,172
N�o acredito
que est�o fazendo isso com voc�.
736
00:40:11,943 --> 00:40:13,610
Eu acredito.
737
00:40:13,810 --> 00:40:16,324
Por que n�o pede demiss�o?
Eles que se danem.
738
00:40:16,325 --> 00:40:17,802
Fa�a outra coisa.
739
00:40:17,803 --> 00:40:19,985
Quem me dera
que fosse assim t�o f�cil.
740
00:40:20,185 --> 00:40:23,664
Ou, n�o sei.
Volte para alguma empresa.
741
00:40:24,322 --> 00:40:26,547
Na verdade,
eu pensei sobre isso.
742
00:40:27,097 --> 00:40:30,615
Mas sempre que penso,
lembro das garotas na Tumba.
743
00:40:32,096 --> 00:40:33,944
N�o foi culpa sua, Sam.
744
00:40:35,166 --> 00:40:36,619
Talvez.
745
00:40:38,102 --> 00:40:40,340
Voc� deu tudo por eles.
746
00:40:41,372 --> 00:40:44,335
Se carregar isso por a�,
nunca vai superar.
747
00:40:47,411 --> 00:40:49,447
Est� me dando conselhos
agora?
748
00:40:50,314 --> 00:40:52,616
Acho que voc� fica gata
com esse uniforme.
749
00:40:55,452 --> 00:40:56,852
Case.
750
00:41:20,176 --> 00:41:21,376
Oi.
751
00:41:21,577 --> 00:41:22,777
Oi.
752
00:41:23,680 --> 00:41:26,247
Ent�o, j� te arrumaram
um novo parceiro?
753
00:41:26,248 --> 00:41:27,648
N�o, ainda n�o.
754
00:41:28,284 --> 00:41:30,419
Pensando em ficar sozinho
por um tempo.
755
00:41:30,420 --> 00:41:31,420
S�rio?
756
00:41:31,421 --> 00:41:32,871
N�o foi isso que ouvi.
757
00:41:32,872 --> 00:41:34,614
� mesmo?
O que voc� ouviu?
758
00:41:35,324 --> 00:41:36,733
Que voc� vai sair.
759
00:41:39,034 --> 00:41:40,776
Sim, voc� ouvi certo.
760
00:41:41,713 --> 00:41:43,826
Tirar umas f�rias.
Recarregar.
761
00:41:43,827 --> 00:41:46,561
N�o parece o Buke
"CorreComUmaArma" que conhe�o.
762
00:41:47,170 --> 00:41:49,740
� voc� que sempre diz
que as pessoas podem mudar.
763
00:41:50,881 --> 00:41:52,281
C�es velhos...
764
00:41:52,282 --> 00:41:53,482
novos truques.
765
00:41:54,382 --> 00:41:55,782
Sou eu.
766
00:41:58,213 --> 00:41:59,908
Sim, vai ser interessante.
767
00:42:01,383 --> 00:42:02,833
O que quer dizer?
768
00:42:03,733 --> 00:42:05,386
Minha tia ligou.
769
00:42:05,387 --> 00:42:08,861
Est� animada com a minha volta
que contou para toda a Reserva.
770
00:42:09,325 --> 00:42:11,251
Vai ser bom se reconectar.
771
00:42:11,252 --> 00:42:12,452
Sim.
772
00:42:12,453 --> 00:42:13,753
Vai sim.
773
00:42:15,164 --> 00:42:17,064
J� encontraram um parceiro
para voc�?
774
00:42:19,046 --> 00:42:21,256
N�o.
Parece que serei sozinha tamb�m.
775
00:42:21,656 --> 00:42:23,290
Que pena.
776
00:42:23,990 --> 00:42:26,810
Porque � um dos melhores
policiais que j� conheci.
777
00:42:31,308 --> 00:42:32,749
Para uma garota.
778
00:42:35,684 --> 00:42:39,063
Voc� � um dos melhores policiais
com quem j� trabalhei.
779
00:42:39,713 --> 00:42:41,232
Para um velho.
780
00:42:44,326 --> 00:42:46,588
Bom, eu vou nessa.
781
00:42:47,495 --> 00:42:49,487
Fique em contato via r�dio.
782
00:42:49,488 --> 00:42:50,888
Ficarei.
783
00:42:51,733 --> 00:42:53,679
N�o deixe o Daniel
te pressionar.
784
00:42:55,148 --> 00:42:56,666
N�o deixarei.
785
00:42:57,572 --> 00:42:58,972
Nos vemos por a�, Chefe.
786
00:42:59,372 --> 00:43:00,872
Nos vemos.
787
00:43:30,644 --> 00:43:35,635
E � isso, galera,
at� a pr�xima temporada!
788
00:43:35,636 --> 00:43:39,975
POL�CIA TRIBAL
56815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
