Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,099 --> 00:00:33,434
[THE POLYPHONIC SPREE'S
"SCREAM & SHOUT" PLAYING]
4
00:01:05,166 --> 00:01:08,402
* Some will long
To find themselves *
5
00:01:08,536 --> 00:01:11,472
* Breaking out *
6
00:01:11,605 --> 00:01:14,975
* Maybe it's enough
To make us *
7
00:01:15,109 --> 00:01:18,379
* Scream out loud *
8
00:01:18,512 --> 00:01:20,781
* The fight along the way *
9
00:01:20,914 --> 00:01:24,718
* Seems more than yesterday *
10
00:01:38,399 --> 00:01:40,801
* Walking up immortal *
11
00:01:40,934 --> 00:01:44,938
* Make the time
To make some life *
12
00:01:45,072 --> 00:01:48,142
* Seems that all the time
Before *
13
00:01:48,276 --> 00:01:51,612
* Moving is all right *
14
00:01:51,745 --> 00:01:54,248
* Dream believes
Themselves *
15
00:01:54,382 --> 00:01:57,351
* How believable they'll feel *
16
00:01:57,485 --> 00:02:00,288
* When they're gone again *
17
00:02:11,699 --> 00:02:14,835
* I wonder of all the times *
18
00:02:14,968 --> 00:02:19,640
* It seems like instant lovin'
Without love *
19
00:03:01,749 --> 00:03:03,851
You're good at stuff like this.
20
00:03:03,984 --> 00:03:07,588
I have to find something...
distinctive about myself.
21
00:03:08,689 --> 00:03:11,091
You're beautiful, Audrey.
22
00:03:11,225 --> 00:03:12,693
Seriously.
23
00:03:14,595 --> 00:03:16,797
He's a cheeseball.
24
00:03:16,930 --> 00:03:19,300
I don't think so.
25
00:03:19,433 --> 00:03:22,270
Besides, that's just
the-the role he plays.
26
00:03:26,307 --> 00:03:28,609
Maybe we could work
on this together?
27
00:03:28,742 --> 00:03:30,344
Later?
28
00:03:33,914 --> 00:03:35,549
AUDREY:
Hey.
29
00:03:40,321 --> 00:03:41,589
[***]
30
00:03:41,722 --> 00:03:44,592
[INDISTINCT CHATTER]
31
00:03:44,725 --> 00:03:49,597
The ocean contains 97 percent
of the Earth's water
32
00:03:49,730 --> 00:03:52,933
and generates over 70 percent
of the Earth's oxygen,
33
00:03:53,066 --> 00:03:55,469
and replenishes our fresh water
through the clouds.
34
00:03:55,603 --> 00:03:58,906
If our oceans are failing,
then so will we.
35
00:03:59,039 --> 00:03:59,973
[ALL KNOCK ON DESKS]
36
00:04:00,107 --> 00:04:01,241
Well done.
37
00:04:01,375 --> 00:04:03,511
Justin, rebuttal.
38
00:04:06,213 --> 00:04:07,781
Justin?
39
00:04:07,915 --> 00:04:10,318
Actually, I, uh,
I agree with Rebecca.
40
00:04:10,451 --> 00:04:12,353
I saw this show
on Animal Planet
41
00:04:12,486 --> 00:04:15,856
about how they were giving
depressed male baboons Prozac.
42
00:04:15,989 --> 00:04:16,924
Justin.
43
00:04:17,057 --> 00:04:19,159
This isn't Agree Club.
44
00:04:19,293 --> 00:04:21,028
It's Debate...Club.
45
00:04:21,161 --> 00:04:23,931
If you had done your research...
46
00:04:24,064 --> 00:04:26,066
you'd have the confidence
to have an opinion.
47
00:04:26,199 --> 00:04:29,537
And if you have an opinion
that's based on facts
48
00:04:29,670 --> 00:04:31,572
gathered
from your research...
49
00:04:31,705 --> 00:04:33,841
then you are confident to speak.
50
00:04:33,974 --> 00:04:38,178
And speaking confidently
does what, class?
51
00:04:38,312 --> 00:04:40,280
Speaking confidently...
52
00:04:40,414 --> 00:04:41,482
[KIDS MUMBLE]
53
00:04:41,615 --> 00:04:44,051
That's right,
wins minds.
54
00:04:47,187 --> 00:04:49,523
Justin...
55
00:04:49,657 --> 00:04:51,759
if you wanna admire
Rebecca...
56
00:04:51,892 --> 00:04:53,694
you can do that during recess.
57
00:04:53,827 --> 00:04:55,663
If you wanna
compete here,
58
00:04:55,796 --> 00:04:57,998
you're gonna have to
apply yourself.
59
00:05:00,834 --> 00:05:02,903
You can have a seat,
Rebecca.
60
00:05:03,036 --> 00:05:05,473
Sasha, Lewis.
Well done, have a seat.
61
00:05:08,642 --> 00:05:12,145
I like the Animal Planet,
though, Justin.
62
00:05:12,279 --> 00:05:14,014
Great channel.
63
00:05:23,491 --> 00:05:26,760
[MELLOW MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
64
00:05:40,541 --> 00:05:43,844
Perry is ready for you, Justin.
65
00:05:43,977 --> 00:05:45,779
Come on back.
66
00:05:45,913 --> 00:05:47,347
Open.
67
00:05:47,481 --> 00:05:49,116
Close.
68
00:05:55,656 --> 00:05:59,159
Justin, do they teach you about
the subconscious at school?
69
00:05:59,292 --> 00:06:00,461
A little.
70
00:06:00,594 --> 00:06:03,631
Ever heard of...
subconscious pressure?
71
00:06:03,764 --> 00:06:05,499
Involuntary behaviors?
72
00:06:05,633 --> 00:06:08,001
Like a serial killer.
73
00:06:08,135 --> 00:06:10,838
Perhaps.
74
00:06:10,971 --> 00:06:12,573
Justin...
75
00:06:12,706 --> 00:06:15,643
all of us carry
a certain weight,
76
00:06:15,776 --> 00:06:18,412
a weight we don't recognize.
77
00:06:18,546 --> 00:06:22,349
Some of us have...heavy loads.
78
00:06:22,483 --> 00:06:23,851
In our minds.
79
00:06:23,984 --> 00:06:26,987
Yeah. A force
from inside.
80
00:06:27,120 --> 00:06:30,190
We don't know its name,
but it...
81
00:06:30,323 --> 00:06:33,093
makes us do things.
82
00:06:33,226 --> 00:06:36,163
Things we don't...
83
00:06:36,296 --> 00:06:38,432
like to admit.
84
00:06:43,704 --> 00:06:45,105
Your dad
still in the 6K?
85
00:06:45,238 --> 00:06:46,173
Yeah.
86
00:06:46,306 --> 00:06:47,875
[SIGHS]
87
00:06:48,008 --> 00:06:50,077
He's very attached
to the idea of winning.
88
00:06:50,210 --> 00:06:52,580
He was gonna be
a pro football player.
89
00:06:52,713 --> 00:06:55,148
He didn't get
picked up?
90
00:06:55,282 --> 00:06:56,517
He injured his knee.
91
00:06:58,385 --> 00:07:00,721
I don't think he likes me
always beating him.
92
00:07:00,854 --> 00:07:03,457
Ah, it's just for fun.
93
00:07:05,325 --> 00:07:07,461
[***]
94
00:07:09,229 --> 00:07:11,732
[CROWD CHEERING]
95
00:07:40,994 --> 00:07:43,964
The Oregon State
application came in.
96
00:07:44,097 --> 00:07:45,198
So?
97
00:07:45,332 --> 00:07:46,967
So...
98
00:07:47,100 --> 00:07:49,570
there's nothing wrong
with staying close to home.
99
00:07:49,703 --> 00:07:51,204
What about New York?
100
00:07:51,338 --> 00:07:52,405
You don't have those grades.
101
00:07:52,540 --> 00:07:53,707
You just haven't
applied yourself
102
00:07:53,841 --> 00:07:56,076
in a way that...
admissions people recognize.
103
00:07:56,209 --> 00:07:59,312
You apply to some fancy,
far-off school,
104
00:07:59,446 --> 00:08:01,448
you might be disappointed.
105
00:08:01,582 --> 00:08:03,584
Whatever.
106
00:08:12,560 --> 00:08:15,428
Plate, honey. Okay.
107
00:08:15,563 --> 00:08:18,666
MAN [OVER TV]:
...the Front for the Liberation
of Palestine. Natalie?
108
00:08:18,799 --> 00:08:22,235
WOMAN:
Charles, this bombing comes
one day after the Palestinians
109
00:08:22,369 --> 00:08:25,338
paved the way for a new
U.S.-backed peace plan
110
00:08:25,472 --> 00:08:26,740
by appointing that new cabinet.
111
00:08:26,874 --> 00:08:29,042
How much of a setback
could this be?
112
00:08:29,176 --> 00:08:31,679
What is that?
You're doin' it.
113
00:08:33,013 --> 00:08:34,047
Mike!
114
00:08:34,181 --> 00:08:35,048
What?
115
00:08:35,182 --> 00:08:36,416
What?
116
00:08:36,550 --> 00:08:37,718
What?
117
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
It's pathetic.
118
00:08:39,152 --> 00:08:41,221
Come on.
Go easy on this, Audrey.
119
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
Hey, hey, hey.
Listen.
120
00:08:42,489 --> 00:08:43,390
[SLAMS DOOR]
121
00:08:43,523 --> 00:08:44,925
AUDREY:
Give yourself a break.
122
00:08:45,058 --> 00:08:47,695
MIKE:
Oh, come on. Stop with
the feel-good shit.
123
00:09:03,811 --> 00:09:07,147
[PANTING]
124
00:09:13,821 --> 00:09:15,388
MAN [OVER TV]:
Hold on a second now.
125
00:09:15,522 --> 00:09:16,456
[HORSE NEIGHS]
126
00:09:16,590 --> 00:09:17,825
What about T.J.?
127
00:09:17,958 --> 00:09:20,293
WOMAN:
Well...you know I love him.
128
00:09:20,427 --> 00:09:22,796
It's just...his drugs.
He can't beat 'em.
129
00:09:22,930 --> 00:09:25,766
But he needs you,
especially now.
130
00:09:25,899 --> 00:09:27,534
After all these years,
you gotta know
131
00:09:27,668 --> 00:09:29,703
under all those problems,
he's good people.
132
00:09:29,837 --> 00:09:31,271
What about you?
133
00:09:31,404 --> 00:09:33,641
I don't need love.
134
00:09:35,709 --> 00:09:37,210
I'm looking for something else.
135
00:09:37,344 --> 00:09:38,812
[HORSE WHINNIES]
136
00:09:41,448 --> 00:09:43,150
Why didn't we bring Joel?
137
00:09:45,585 --> 00:09:47,988
Isn't this nice,
just the two of us?
138
00:09:57,765 --> 00:09:59,733
Hey, Justin, come here.
139
00:10:02,736 --> 00:10:03,771
[SIGHS]
140
00:10:03,904 --> 00:10:06,039
What do you think?
141
00:10:06,173 --> 00:10:08,075
When are you gonna wear that?
142
00:10:08,208 --> 00:10:10,644
I have to take my picture
for the Health Valley contest.
143
00:10:10,778 --> 00:10:12,312
It's the Matt Schramm thing.
144
00:10:12,445 --> 00:10:13,814
God, Audrey.
145
00:10:13,947 --> 00:10:15,282
Ha, ha, ha, ha.
146
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
You're very good at
thinking things are stupid.
147
00:10:17,651 --> 00:10:19,887
I just wanna see if I can win.
148
00:10:21,689 --> 00:10:23,957
Do I look stupid in this?
149
00:10:25,425 --> 00:10:29,897
You're my mother.
You're married to my father.
150
00:10:30,030 --> 00:10:33,867
Who I love.
It's just a bit of fun.
151
00:10:34,001 --> 00:10:35,102
Not for me.
152
00:10:35,235 --> 00:10:37,971
Well, tragically, darling,
153
00:10:38,105 --> 00:10:41,008
you lost your sense of humor
at the age of 17.
154
00:10:54,888 --> 00:10:59,492
How...did you, um...
fall in love?
155
00:10:59,626 --> 00:11:02,095
God, I don't know, Justin.
156
00:11:02,229 --> 00:11:04,732
When he hurt his knee,
though, right?
157
00:11:06,366 --> 00:11:07,801
Well...
158
00:11:07,935 --> 00:11:10,370
he was sort of an asshole
before he did.
159
00:11:13,040 --> 00:11:14,407
But I was a brat, too.
160
00:11:14,541 --> 00:11:16,777
I-I let everybody believe
I was so upset
161
00:11:16,910 --> 00:11:18,345
'cause he wasn't
gonna play anymore.
162
00:11:18,478 --> 00:11:22,482
But I kinda think
that's when I fell for him.
163
00:11:22,615 --> 00:11:24,818
It's nice to be needed.
164
00:11:27,487 --> 00:11:30,157
I don't know.
It's complicated.
165
00:11:30,290 --> 00:11:31,691
Can you help me?
166
00:11:34,561 --> 00:11:38,131
There's a little button
on this one.
167
00:11:38,265 --> 00:11:39,432
Okay.
168
00:11:41,969 --> 00:11:43,536
What about that?
169
00:11:43,670 --> 00:11:46,740
You think someone like Matt
would like something like that?
170
00:11:46,874 --> 00:11:48,976
Matt Schramm is not gonna
look at the pictures.
171
00:11:49,109 --> 00:11:50,911
Justin,
it's just a little fun.
172
00:11:51,044 --> 00:11:53,380
It's just a little
silly, ridiculous fun.
173
00:11:57,717 --> 00:12:00,854
JOEL:
You never even had
a girlfriend.
174
00:12:00,988 --> 00:12:02,089
So what?
175
00:12:02,222 --> 00:12:03,924
You don't even
hang out with girls.
176
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
You just, like, hang out
with your nerdy friends.
177
00:12:06,193 --> 00:12:08,561
JUSTIN:
No, I-- I do hang out
with girls.
178
00:12:08,695 --> 00:12:10,263
JOEL:
Really?
Yes.
179
00:12:10,397 --> 00:12:13,633
How come you never
bring any over here?
180
00:12:13,767 --> 00:12:16,469
Or I never, like, see you
walking with any or anything?
181
00:12:16,603 --> 00:12:18,371
I see you
walking by yourself.
182
00:12:18,505 --> 00:12:19,840
Why do you care, Joel?
183
00:12:19,973 --> 00:12:23,076
I don't know.
'Cause I'm bored.
184
00:12:23,210 --> 00:12:26,346
Creeps. Can't take
anything seriously.
185
00:12:26,479 --> 00:12:28,181
Yeah, I know.
186
00:12:28,315 --> 00:12:30,717
JOEL:
All the guys in your grade
have probably fucked girls.
187
00:12:30,851 --> 00:12:34,087
You haven't even
kissed one.
188
00:12:34,221 --> 00:12:35,355
Leave.
189
00:12:35,488 --> 00:12:37,290
No.
190
00:12:39,226 --> 00:12:40,760
You like that book?
191
00:12:41,895 --> 00:12:43,831
Oh, yeah.
It's got, um...
192
00:12:43,964 --> 00:12:45,866
it's got great stuff
on Greenpeace.
193
00:12:45,999 --> 00:12:48,135
Yeah, it's
a good introduction.
194
00:12:48,268 --> 00:12:51,204
Those Greenpeace guys
are really brave.
195
00:12:51,338 --> 00:12:54,808
I wish I could
do something like that.
196
00:12:54,942 --> 00:12:58,345
What? Be brave?
197
00:12:58,478 --> 00:13:00,213
Yeah.
198
00:13:02,749 --> 00:13:04,852
Maybe you already are.
199
00:13:06,119 --> 00:13:09,189
[***]
200
00:13:20,467 --> 00:13:22,802
Are you gonna
fuck me now?
201
00:13:28,942 --> 00:13:30,043
[SIGHS]
202
00:13:30,177 --> 00:13:31,811
[KNOCK ON DOOR,
DOOR OPENS]
203
00:13:31,945 --> 00:13:33,914
MIKE:
When are you gonna
clean all your old stuff
204
00:13:34,047 --> 00:13:35,515
from the garage
like you said?
205
00:13:35,648 --> 00:13:37,317
Oh.
206
00:13:37,450 --> 00:13:39,920
I-- Sorry.
207
00:13:41,654 --> 00:13:42,722
[DOOR CLOSES]
208
00:13:42,856 --> 00:13:45,825
[TV PLAYING IN BACKGROUND]
209
00:13:49,529 --> 00:13:50,563
What's wrong?
210
00:13:50,697 --> 00:13:52,099
Nothing.
211
00:14:02,309 --> 00:14:04,611
[SOFTLY]
Justin...
212
00:14:04,744 --> 00:14:06,947
JUSTIN:
This is stupid.
213
00:14:09,616 --> 00:14:11,651
Why MFC?
214
00:14:11,784 --> 00:14:18,358
Michael...Forrest...Cobb.
215
00:14:18,491 --> 00:14:20,928
Why your name?
216
00:14:21,061 --> 00:14:22,795
I don't think
you're in a position
217
00:14:22,930 --> 00:14:25,865
to be asking questions
right now.
218
00:14:25,999 --> 00:14:27,600
You should stop.
219
00:14:29,369 --> 00:14:31,304
I want to.
220
00:14:31,438 --> 00:14:32,572
I'm trying.
221
00:14:33,974 --> 00:14:35,375
Well, I'm--
222
00:14:36,809 --> 00:14:39,112
Don't you think I want to?
223
00:14:39,246 --> 00:14:41,548
Things are gonna be
different.
224
00:14:43,050 --> 00:14:45,352
Why can't you trust me?
225
00:14:52,459 --> 00:14:56,663
Um, the Sierra Club made them
turn this back into a refuge
226
00:14:56,796 --> 00:14:59,132
'cause it was going to be used
for a development.
227
00:14:59,266 --> 00:15:01,935
How do you know so much
about the environment?
228
00:15:02,069 --> 00:15:03,736
My parents were activists.
229
00:15:03,870 --> 00:15:06,139
See, humans think that we're
the center of the universe,
230
00:15:06,273 --> 00:15:07,640
but we're not.
231
00:15:07,774 --> 00:15:10,510
I guess we're trained
to think that way.
232
00:15:10,643 --> 00:15:13,046
Yeah.
It causes a lot of problems.
233
00:15:15,048 --> 00:15:17,050
Yeah.
234
00:15:17,184 --> 00:15:18,351
It's hot today.
235
00:15:18,485 --> 00:15:20,020
Yeah.
236
00:15:21,854 --> 00:15:24,524
I think I'm gonna take
my shirt off.
237
00:15:24,657 --> 00:15:26,059
Yeah?
238
00:15:27,627 --> 00:15:28,695
Go ahead.
239
00:15:28,828 --> 00:15:30,663
[CHUCKLES]
You should, too.
240
00:15:33,300 --> 00:15:35,168
What are you trying, Justin?
241
00:15:35,302 --> 00:15:37,604
No, really. I mean,
We're so uptight in our clothes.
242
00:15:37,737 --> 00:15:40,007
It's just like wearing
a bathing suit
243
00:15:40,140 --> 00:15:43,610
at the beach.
244
00:15:43,743 --> 00:15:45,312
No.
245
00:15:45,445 --> 00:15:47,947
My stomach will get sunburned,
and my mom will get mad.
246
00:15:48,081 --> 00:15:49,782
Your mom looks at you naked?
247
00:15:49,916 --> 00:15:53,286
Well, yeah. I mean,
don't your parents?
248
00:15:53,420 --> 00:15:56,389
Audrey? Mike? No.
249
00:15:56,523 --> 00:15:59,392
Why do you call your parents
by their first name?
250
00:15:59,526 --> 00:16:03,863
Mike says when I call him
"Dad," he feels old.
251
00:16:03,997 --> 00:16:07,367
And I sound like a child
or something.
252
00:16:07,500 --> 00:16:11,838
And when I call Audrey "Mom,"
she seems old to him.
253
00:16:11,971 --> 00:16:13,140
Oh.
254
00:16:13,273 --> 00:16:15,775
So are you gonna take
your shirt off?
255
00:16:15,908 --> 00:16:17,877
You?
256
00:16:18,011 --> 00:16:21,048
Yeah.
257
00:16:21,181 --> 00:16:25,352
[***]
258
00:17:25,545 --> 00:17:26,213
[CHUCKLES]
259
00:17:26,346 --> 00:17:27,547
What's MFC?
260
00:17:33,120 --> 00:17:34,554
[WHISPERS]
Justin?
261
00:17:34,687 --> 00:17:36,089
Justin.
262
00:17:36,223 --> 00:17:37,524
Nothing.
263
00:17:39,926 --> 00:17:41,261
It's nothing?
264
00:17:43,330 --> 00:17:46,199
Well, then why don't you
just tell me?
265
00:17:48,535 --> 00:17:49,236
Justin--
266
00:17:49,369 --> 00:17:51,438
Motherfucking cocksucker.
267
00:17:55,508 --> 00:17:57,577
Why are you acting like this?
268
00:17:57,710 --> 00:18:00,113
What's the point of us
spending time together
269
00:18:00,247 --> 00:18:02,115
if it can't lead to openness?
270
00:18:02,249 --> 00:18:04,484
I'm sorry.
271
00:18:07,820 --> 00:18:09,656
Maybe you should go.
272
00:18:13,193 --> 00:18:14,661
I'm sorry.
273
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Um...
274
00:18:21,401 --> 00:18:22,369
should I call you?
275
00:18:22,502 --> 00:18:25,172
When you're ready to be open.
276
00:18:35,448 --> 00:18:39,886
[ELLIOTT SMITH'S "TROUBLE"
PLAYING]
277
00:18:42,155 --> 00:18:44,624
MIKE:
You don't think it's okay for me
to be worried about this?
278
00:18:44,757 --> 00:18:47,093
We spent a fortune
on the braces
279
00:18:47,227 --> 00:18:48,461
to try and fix what he did.
280
00:18:48,595 --> 00:18:49,729
He's 17.
281
00:18:49,862 --> 00:18:51,264
Yeah, but
he's sucking his thumb.
282
00:18:51,398 --> 00:18:52,265
Let's see you fix it.
283
00:18:52,399 --> 00:18:53,466
MIKE:
No, I just--
284
00:18:53,600 --> 00:18:54,967
You seem to have
all the answers.
285
00:18:55,101 --> 00:18:58,171
I think that we need to get
this thing under control.
286
00:18:58,305 --> 00:18:59,339
AUDREY:
Yeah, that's all.
287
00:18:59,472 --> 00:19:03,142
* Oh, trouble, can't you see? *
288
00:19:03,276 --> 00:19:05,745
* You're eating my heart away *
289
00:19:05,878 --> 00:19:09,882
* And there's nothing much
Left of me *
290
00:19:11,718 --> 00:19:17,824
* I've drunk your wine *
291
00:19:17,957 --> 00:19:21,528
* And you have made
Your world mine *
292
00:19:21,661 --> 00:19:25,164
* So won't you be fair? *
293
00:19:25,298 --> 00:19:28,668
* So won't you be fair? *
294
00:19:30,136 --> 00:19:36,209
* I don't want
No more of you *
295
00:19:36,343 --> 00:19:39,546
* So won't you be kind to me? *
296
00:19:39,679 --> 00:19:43,250
* Just let me go where *
297
00:19:43,383 --> 00:19:46,553
* I'll have to go there *
298
00:19:48,721 --> 00:19:50,590
* Trouble *
299
00:19:50,723 --> 00:19:56,095
* Oh, trouble, move away *
300
00:19:56,229 --> 00:19:58,365
* I have seen your face *
301
00:19:58,498 --> 00:20:02,602
* And it's too much
For me today *
302
00:20:04,170 --> 00:20:06,506
* Trouble *
303
00:20:06,639 --> 00:20:10,377
* Oh, trouble, can't you see? *
304
00:20:11,644 --> 00:20:13,546
* You have made me a wreck *
305
00:20:13,680 --> 00:20:18,485
* Now won't you leave me
In my misery? *
306
00:20:18,618 --> 00:20:20,953
[MUZAK PLAYING OVER SPEAKERS]
307
00:20:23,222 --> 00:20:25,425
[SIGHS]
308
00:20:27,294 --> 00:20:30,863
It's time we were honest
with each other.
309
00:20:30,997 --> 00:20:32,332
Yeah?
310
00:20:32,465 --> 00:20:36,636
I don't wanna fix your teeth
all over again.
311
00:20:36,769 --> 00:20:39,171
It's time to confront
the underlying issue.
312
00:20:39,306 --> 00:20:42,475
What do you mean?
313
00:20:42,609 --> 00:20:44,911
I know
what your problem is.
314
00:20:45,044 --> 00:20:47,480
It's an understandable habit.
315
00:20:47,614 --> 00:20:49,716
In fact, what's strange
is that people ever quit.
316
00:20:49,849 --> 00:20:53,119
It's nature's substitute
for your mother's breast.
317
00:20:53,252 --> 00:20:56,689
How were you fed as a baby?
318
00:20:56,823 --> 00:20:58,525
From a bottle?
319
00:20:58,658 --> 00:21:00,159
I can't remember.
320
00:21:00,293 --> 00:21:04,196
Any...tension at home?
321
00:21:04,331 --> 00:21:05,298
Anxiety?
322
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
Any bad memories?
323
00:21:07,567 --> 00:21:08,768
[BAT CRACKS]
324
00:21:10,370 --> 00:21:11,504
ALL:
Justin!
325
00:21:11,638 --> 00:21:13,706
No conscious ones.
326
00:21:13,840 --> 00:21:17,577
We never remember
the big things, anyway.
327
00:21:21,314 --> 00:21:23,783
Some dumb babysitter
holds your mouth shut
328
00:21:23,916 --> 00:21:26,386
so she can watch
her soap operas in peace.
329
00:21:26,519 --> 00:21:28,988
At 40, you wonder why
you can't stay married.
330
00:21:29,121 --> 00:21:31,123
[SIGHS]
331
00:21:31,257 --> 00:21:34,927
There's only so much I can do
with traditional orthodontics.
332
00:21:35,061 --> 00:21:36,829
Justin.
333
00:21:36,963 --> 00:21:38,331
Justin.
334
00:21:38,465 --> 00:21:41,300
Are you ready...
335
00:21:41,434 --> 00:21:43,470
to let go of your thumb?
336
00:21:43,603 --> 00:21:46,539
Why are you talking like that?
337
00:21:46,673 --> 00:21:49,409
Answer my question.
338
00:21:49,542 --> 00:21:50,610
What are you gonna do?
339
00:21:50,743 --> 00:21:54,481
I wanna try hypnosis.
340
00:21:54,614 --> 00:21:55,848
No way.
341
00:21:55,982 --> 00:21:58,751
Yeah. Really, I've seen it
do wonders.
342
00:22:01,421 --> 00:22:03,590
Just try and relax.
343
00:22:03,723 --> 00:22:06,058
[CHAIR MOTOR WHIRS]
344
00:22:06,192 --> 00:22:09,829
The more relaxed you are,
the deeper we can go.
345
00:22:11,464 --> 00:22:15,568
Focus on the moon
in the painting.
346
00:22:17,003 --> 00:22:19,772
[***]
347
00:22:19,906 --> 00:22:21,908
[SWITCH CLICKS]
348
00:22:22,041 --> 00:22:23,342
Sense of peace...
349
00:22:24,411 --> 00:22:26,278
...like a white light...
350
00:22:26,413 --> 00:22:29,582
fills your body.
351
00:22:29,716 --> 00:22:31,384
Imagine the white light
352
00:22:31,518 --> 00:22:34,220
filling your feet...
353
00:22:34,353 --> 00:22:36,956
and your legs.
354
00:22:37,089 --> 00:22:39,325
Then your torso.
355
00:22:39,459 --> 00:22:41,461
Then your head.
356
00:22:41,594 --> 00:22:43,396
Imagine you're on a path.
357
00:22:43,530 --> 00:22:45,965
You're deep in the forest.
358
00:22:46,098 --> 00:22:50,970
A shaft of light
illuminates a wild animal.
359
00:22:53,305 --> 00:22:55,174
This is your power animal.
360
00:22:55,307 --> 00:22:57,143
See it.
361
00:22:57,276 --> 00:22:58,645
Study it.
362
00:22:58,778 --> 00:23:02,649
When you feel like
sucking your thumb...
363
00:23:02,782 --> 00:23:06,252
I want you to call on
your power animal.
364
00:23:06,385 --> 00:23:08,154
Call it now.
365
00:23:08,287 --> 00:23:10,423
Come here.
366
00:23:10,557 --> 00:23:12,759
Do it in your mind.
367
00:23:15,495 --> 00:23:17,363
Whenever you feel...
368
00:23:17,497 --> 00:23:20,633
afraid...alone,
369
00:23:20,767 --> 00:23:22,435
call on your power animal.
370
00:23:22,569 --> 00:23:24,471
You're not alone.
371
00:23:24,604 --> 00:23:27,206
You're not afraid.
372
00:23:27,339 --> 00:23:31,511
You don't need your thumb,
and your thumb doesn't need you.
373
00:23:31,644 --> 00:23:34,881
[WOLVES HOWL]
374
00:23:36,348 --> 00:23:39,786
Justin...from now on,
375
00:23:39,919 --> 00:23:41,888
your thumb
will taste like echinacea.
376
00:23:46,158 --> 00:23:49,228
What's your power animal?
377
00:23:49,361 --> 00:23:50,930
That's personal.
378
00:23:51,063 --> 00:23:53,700
[ELLIOTT SMITH'S
"LET'S GET LOST" PLAYING]
379
00:23:54,934 --> 00:23:58,070
* There are signs *
380
00:23:58,204 --> 00:24:00,473
* Dividing in *
381
00:24:00,607 --> 00:24:02,742
* That I couldn't abide *
382
00:24:02,875 --> 00:24:05,678
* I wouldn't miss it again *
383
00:24:05,812 --> 00:24:10,182
* Burning every bridge
That I cross *
384
00:24:10,316 --> 00:24:14,987
* To find some beautiful place
To get lost *
385
00:24:16,623 --> 00:24:17,757
* I had true love *
386
00:24:17,890 --> 00:24:19,025
GIRL:
The mark of a secure nation
387
00:24:19,158 --> 00:24:21,594
is not that conflicts
are resolved quickly,
388
00:24:21,728 --> 00:24:23,530
but that conflicts
do not arise.
389
00:24:23,663 --> 00:24:24,864
[STUDENTS KNOCK ON DESKS]
390
00:24:24,997 --> 00:24:27,433
GEARY:
Very nice, Ashley.
Thank you.
391
00:24:27,567 --> 00:24:32,639
Uh...next is Justin,
with an introductory statement.
392
00:24:32,772 --> 00:24:36,543
North American
Free Trade Agreement.
393
00:24:36,676 --> 00:24:41,213
* To find some beautiful place
To get lost... *
394
00:24:52,825 --> 00:24:54,226
[PENCIL CLATTERS]
395
00:25:00,266 --> 00:25:03,169
All right, look over your notes.
I'll be right back.
396
00:25:06,072 --> 00:25:07,239
Mr. Cobb.
397
00:25:07,373 --> 00:25:08,440
I have to go.
398
00:25:08,575 --> 00:25:09,709
No. You have
a speech to give.
399
00:25:09,842 --> 00:25:11,077
I can't stay!
What's going on?
400
00:25:11,210 --> 00:25:12,579
Don't touch me!
401
00:25:12,712 --> 00:25:15,181
["LET'S GET LOST"
RESUMES PLAYING]
402
00:25:15,314 --> 00:25:20,086
* I don't know where
I'll go now *
403
00:25:20,219 --> 00:25:22,655
* And I don't really care *
404
00:25:22,789 --> 00:25:25,424
* Who follows me there *
405
00:25:25,558 --> 00:25:30,329
* But I'll burn every bridge
That I cross *
406
00:25:30,462 --> 00:25:35,935
* To find some beautiful place
To get lost *
407
00:25:36,068 --> 00:25:41,307
The Sierra Club website said
clear-cutting was up 15 percent.
408
00:25:41,440 --> 00:25:43,910
Justin...
409
00:25:44,043 --> 00:25:48,681
I think we should, um,
write a letter together.
410
00:25:48,815 --> 00:25:51,550
What happened
in Mr. Geary's class?
411
00:25:53,319 --> 00:25:56,088
I was just, um...
412
00:25:56,222 --> 00:25:57,657
I had to go.
413
00:25:59,826 --> 00:26:01,060
Do you wanna write
the letter?
414
00:26:01,193 --> 00:26:03,930
Why don't you
just write one?
415
00:26:04,063 --> 00:26:07,433
Why, all of a sudden, are you
so interested in this, anyways?
416
00:26:07,566 --> 00:26:09,702
Because it's important.
417
00:26:11,170 --> 00:26:13,806
Because...people
should know this stuff.
418
00:26:13,940 --> 00:26:15,708
Right?
Yeah.
419
00:26:15,842 --> 00:26:18,510
So you're into
getting the truth out.
420
00:26:18,645 --> 00:26:21,113
Being honest and open.
421
00:26:21,247 --> 00:26:23,616
Yeah.
422
00:26:23,750 --> 00:26:26,753
So why can't you tell me
what MFC means?
423
00:26:26,886 --> 00:26:29,622
Why can't you tell me
what happened in class?
424
00:26:29,756 --> 00:26:31,991
'Cause that's nothing.
425
00:26:38,464 --> 00:26:39,932
Nothing, right.
426
00:26:43,903 --> 00:26:45,738
Goodbye, Justin.
427
00:26:56,582 --> 00:26:58,284
Perry.
428
00:26:58,417 --> 00:26:59,585
It worked.
429
00:26:59,719 --> 00:27:01,320
That's wonderful.
430
00:27:01,453 --> 00:27:03,790
No, I-I didn't think
it would be like this.
431
00:27:03,923 --> 00:27:06,292
Can you put it back
or something?
432
00:27:06,425 --> 00:27:09,662
Your subconscious
has taken its course.
433
00:27:09,796 --> 00:27:11,964
Please, I really feel crazy.
434
00:27:12,098 --> 00:27:13,700
Stick with it, Justin.
435
00:27:13,833 --> 00:27:17,336
Call on your power animal
for help.
436
00:27:33,485 --> 00:27:34,754
Sorry.
437
00:27:34,887 --> 00:27:38,224
What's going on, Justin?
438
00:27:38,357 --> 00:27:39,425
I don't know.
439
00:27:39,558 --> 00:27:42,428
It's okay. You're okay.
440
00:27:42,561 --> 00:27:44,931
I'll get this.
441
00:27:53,773 --> 00:27:55,274
[INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE]
442
00:27:55,407 --> 00:27:57,777
This is gonna be stupid.
I thought you liked that guy.
443
00:27:57,910 --> 00:28:00,079
He just pretended to be
my friend, Joel.
444
00:28:00,212 --> 00:28:02,514
If you're scared,
you can go home.
445
00:28:02,648 --> 00:28:04,450
All right.
446
00:28:04,583 --> 00:28:06,485
Joel!
447
00:28:06,618 --> 00:28:10,256
[PEOPLE CHEERING IN DISTANCE]
448
00:28:10,389 --> 00:28:14,326
I'm sorry, okay?
Perry fucked me up.
449
00:28:18,931 --> 00:28:20,599
How?
450
00:28:20,733 --> 00:28:21,934
He said he'd help me.
451
00:28:22,068 --> 00:28:25,337
And then he just...
fucked me up, okay?
452
00:28:27,439 --> 00:28:30,509
Joel...just ...this once!
453
00:28:30,642 --> 00:28:32,711
Please.
454
00:28:34,646 --> 00:28:35,982
Goddamn it.
455
00:28:38,684 --> 00:28:40,920
[***]
456
00:28:46,926 --> 00:28:48,394
[CROWD CHEERING]
457
00:28:48,527 --> 00:28:49,896
[BOTH SCREAMING]
458
00:29:23,762 --> 00:29:24,931
Mr. and Mrs. Cobb,
459
00:29:25,064 --> 00:29:28,567
Justin has always shown
a lot of promise.
460
00:29:28,700 --> 00:29:32,939
But I feel that something comes
between him and his potential.
461
00:29:33,072 --> 00:29:35,141
And with college just ahead,
462
00:29:35,274 --> 00:29:37,243
Justin needs to maximize
right now.
463
00:29:37,376 --> 00:29:38,945
Yeah.
464
00:29:40,512 --> 00:29:41,713
MIKE:
Well?
465
00:29:41,848 --> 00:29:46,285
Well, um, I feel that...
in light of recent behavior,
466
00:29:46,418 --> 00:29:49,288
that Justin needs
an adjustment.
467
00:29:49,421 --> 00:29:51,323
Justin...
468
00:29:51,457 --> 00:29:54,560
have you ever suspected
that you were different
469
00:29:54,693 --> 00:29:56,128
from other teenagers?
470
00:29:56,262 --> 00:29:58,865
Not as, uh, patient.
471
00:29:58,998 --> 00:30:01,433
Um, can't finish
what you started.
472
00:30:01,567 --> 00:30:04,837
Terrified of being left alone,
but angry when you feel crowded.
473
00:30:04,971 --> 00:30:06,205
A little.
474
00:30:06,338 --> 00:30:08,774
It's classic hyperactive teen.
475
00:30:08,908 --> 00:30:13,045
Um, attention deficit
hyperactivity disorder, ADHD.
476
00:30:13,179 --> 00:30:15,581
We'd like you to think about
a stimulant drug treatment
477
00:30:15,714 --> 00:30:16,748
for Justin.
478
00:30:16,883 --> 00:30:18,450
You mean like Ritalin?
479
00:30:18,584 --> 00:30:20,752
That's one of the many drugs
that a doctor could prescribe.
480
00:30:20,887 --> 00:30:23,555
There's Adderall,
Clonidine, Tenex.
481
00:30:23,689 --> 00:30:27,493
If this is all just
coming down to medication--
482
00:30:27,626 --> 00:30:29,561
Look, I think that
my son can handle this
483
00:30:29,695 --> 00:30:31,297
if he puts his mind to it.
484
00:30:31,430 --> 00:30:35,101
Mr. Geary, don't you feel that
Justin coulddo much better?
485
00:30:35,234 --> 00:30:40,940
Justin has exhibited...
some of the behavior that...
486
00:30:41,073 --> 00:30:42,441
fits this particular profile.
487
00:30:42,574 --> 00:30:45,611
Excuse me, these symptoms
they have here--
488
00:30:45,744 --> 00:30:48,647
they're pretty vague. Um...
489
00:30:48,780 --> 00:30:50,082
"Ignores information.
490
00:30:50,216 --> 00:30:51,683
"Makes mistakes.
491
00:30:51,817 --> 00:30:54,253
"Seems restless.
492
00:30:54,386 --> 00:30:57,056
"Avoids, dislikes or
is reluctant to engage in work
493
00:30:57,189 --> 00:30:59,491
that requires sustained
mental effort."
494
00:31:05,497 --> 00:31:07,866
AUDREY:
What do you think, Justin?
495
00:31:11,570 --> 00:31:14,340
So my problems
are just because I'm hyper?
496
00:31:19,745 --> 00:31:23,249
It says I'll have more
confidence and self-control.
497
00:31:23,382 --> 00:31:25,351
I'll have better relationships.
498
00:31:25,484 --> 00:31:26,785
AUDREY:
Is that how you feel?
499
00:31:26,919 --> 00:31:28,354
Out of control?
500
00:31:28,487 --> 00:31:31,623
It just all sounds too easy
to me. Take a pill, change.
501
00:31:31,757 --> 00:31:33,192
What if Mrs. Wood is right?
502
00:31:33,325 --> 00:31:35,627
What if the trouble is,
all along I just--
503
00:31:35,761 --> 00:31:38,897
I can't concentrate?
I can't focus on anything?
504
00:31:39,031 --> 00:31:43,035
It just still seems
too easy.
505
00:31:43,169 --> 00:31:44,336
Haven't you ever wanted
to change?
506
00:31:44,470 --> 00:31:48,540
Yes, I have,
but it's not that simple.
507
00:31:48,674 --> 00:31:49,976
Maybe it is.
508
00:31:56,648 --> 00:31:58,417
[DOOR CLOSES]
509
00:33:15,361 --> 00:33:17,496
[***]
510
00:33:54,066 --> 00:33:55,134
[SIGHS]
511
00:33:55,267 --> 00:33:56,968
Amazing.
512
00:33:57,103 --> 00:33:59,738
Joel.
513
00:33:59,871 --> 00:34:03,142
What happened?
514
00:34:03,275 --> 00:34:05,877
I changed.
515
00:34:06,011 --> 00:34:07,646
[COUGHS]
516
00:34:08,714 --> 00:34:10,616
What do you mean,
you've changed?
517
00:34:10,749 --> 00:34:13,585
I mean, it works.
518
00:34:13,719 --> 00:34:15,254
It really works.
519
00:34:15,387 --> 00:34:17,123
JOEL:
Your pills?
520
00:34:17,256 --> 00:34:18,857
JUSTIN:
Yeah.
521
00:34:18,990 --> 00:34:21,327
I never thought
that I would feel so clear.
522
00:34:21,460 --> 00:34:23,095
Who'd like to talk on whiteness?
523
00:34:23,229 --> 00:34:24,430
Whiteness stands for eternity.
524
00:34:24,563 --> 00:34:25,764
Of...
525
00:34:25,897 --> 00:34:27,799
the blankness
of uninterrupted time.
526
00:34:27,933 --> 00:34:31,203
It represents both
innocence and extinction.
527
00:34:31,337 --> 00:34:32,638
The beginning and the end.
528
00:34:32,771 --> 00:34:35,374
How are you doing
with the, uh, medication?
529
00:34:35,507 --> 00:34:37,176
I read Moby Dick
straight through.
530
00:34:37,309 --> 00:34:39,878
That's great.
But how do you feel?
531
00:34:40,011 --> 00:34:43,048
I feel...like me.
532
00:34:43,182 --> 00:34:46,084
I never really did before.
533
00:34:46,218 --> 00:34:49,488
Have you had any other
breakthroughs beside the book?
534
00:34:49,621 --> 00:34:51,657
It used to be kind of a hassle
535
00:34:51,790 --> 00:34:53,759
to put on underwear
in the morning,
536
00:34:53,892 --> 00:34:55,561
but now it's kinda easy.
537
00:34:55,694 --> 00:34:58,330
Yeah.
538
00:34:58,464 --> 00:34:59,698
I actually listened to the words
539
00:34:59,831 --> 00:35:01,433
to the
Pledge of Allegiance today,
540
00:35:01,567 --> 00:35:03,302
and it--
that gave me chills.
541
00:35:03,435 --> 00:35:04,770
I've always felt
that you have
542
00:35:04,903 --> 00:35:08,106
a real sensitivity
when it comes to language.
543
00:35:08,240 --> 00:35:09,675
And I know that you're smart.
544
00:35:09,808 --> 00:35:11,443
I think that
you see a lot more
545
00:35:11,577 --> 00:35:14,913
than you take
responsibility for.
546
00:35:15,046 --> 00:35:16,682
That kind of perception
that you have,
547
00:35:16,815 --> 00:35:19,585
that can't be taught
by anyone.
548
00:35:19,718 --> 00:35:22,421
Rebecca left
the debate team.
549
00:35:22,554 --> 00:35:25,857
Did she say anything to you
about why or...
550
00:35:25,991 --> 00:35:27,493
No.
551
00:35:27,626 --> 00:35:30,729
Well, I need somebody
to step up and take her place.
552
00:35:30,862 --> 00:35:34,132
I'd like for you
to compete with us.
553
00:35:34,266 --> 00:35:35,834
[SCOFFS]
554
00:35:37,336 --> 00:35:40,306
You think I could do it?
555
00:35:40,439 --> 00:35:42,674
Yes, I do.
556
00:35:44,109 --> 00:35:45,577
What happened to Mike?
557
00:35:45,711 --> 00:35:48,980
He tried his best.
He couldn't make it.
558
00:35:49,114 --> 00:35:50,549
The door's
right up there.
559
00:35:50,682 --> 00:35:52,751
I'm just gonna
go to the bathroom.
Okay.
560
00:35:56,655 --> 00:35:58,257
Nervous?
561
00:35:58,390 --> 00:36:00,259
Something.
It's completely understandable.
562
00:36:00,392 --> 00:36:01,927
This isn't
a classroom situation.
563
00:36:02,060 --> 00:36:04,763
And that's a whole other
new thing for you to process.
564
00:36:06,164 --> 00:36:07,266
[SIGHS]
565
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
I wish I was bald.
566
00:36:09,401 --> 00:36:10,336
[SOFTLY]
Bitch.
567
00:36:10,469 --> 00:36:12,338
Your hair seems fine.
568
00:36:13,639 --> 00:36:15,441
Okay, now you're
making it worse.
569
00:36:15,574 --> 00:36:17,643
I'm sorry.
Did you see
the girls out there?
570
00:36:17,776 --> 00:36:19,811
Yeah, I saw Rene
in the hall.
571
00:36:19,945 --> 00:36:22,180
Okay, go round 'em up.
Bring 'em in here.
572
00:36:22,314 --> 00:36:23,549
It's a men's room.
573
00:36:23,682 --> 00:36:26,017
That's okay.
I'm a teacher, I'm a teacher.
574
00:36:26,151 --> 00:36:27,486
[SIGHS]
575
00:36:27,619 --> 00:36:29,087
[WHISPERS]
There's nothing you can do.
576
00:36:29,221 --> 00:36:31,357
It's understandable
to have some butterflies.
577
00:36:31,490 --> 00:36:33,625
So, what I wanna do
is go back to the basics.
578
00:36:33,759 --> 00:36:35,160
Let's remember
our posturing.
579
00:36:35,294 --> 00:36:36,262
[INHALES]
580
00:36:36,395 --> 00:36:37,263
Breathing.
581
00:36:37,396 --> 00:36:38,797
[EXHALES]
582
00:36:38,930 --> 00:36:42,033
Rene, I really want you
to use your eye contact today.
583
00:36:42,167 --> 00:36:44,336
Let me emphasize your eyes.
I got some mascara.
584
00:36:44,470 --> 00:36:46,872
Lose the windows.
585
00:36:47,005 --> 00:36:49,275
Let's do some impromptus--
maintenance.
586
00:36:49,408 --> 00:36:52,544
It is important in any system
to ensure that all pieces,
587
00:36:52,678 --> 00:36:54,346
particularly
the most important pieces,
588
00:36:54,480 --> 00:36:56,882
are working properly
and properly maintained.
589
00:36:57,015 --> 00:36:58,350
Stop on a dime.
590
00:36:58,484 --> 00:37:00,386
Rebuttal.
The Bill of Rights
591
00:37:00,519 --> 00:37:02,087
was intentionally made
by our forefathers
592
00:37:02,220 --> 00:37:04,556
and to be useful for themselves
and for posterity,
593
00:37:04,690 --> 00:37:06,825
as it says in
the Declaration of--
594
00:37:06,958 --> 00:37:10,996
You're a killer.
You're a stone-faced killer.
595
00:37:11,129 --> 00:37:12,398
What's not debatable?
596
00:37:12,531 --> 00:37:14,099
GIRLS: Our debating.
Line 'em up.
597
00:37:14,232 --> 00:37:15,601
GIRLS:
And knock 'em down!
598
00:37:15,734 --> 00:37:17,336
GEARY:
You guys are gonna do great.
599
00:37:17,469 --> 00:37:19,505
[***]
600
00:37:26,545 --> 00:37:28,380
[CHATTERING]
601
00:37:28,514 --> 00:37:31,450
MAN:
Okay, today's topic for spar
is the media,
602
00:37:31,583 --> 00:37:33,352
with an emphasis
on TV violence.
603
00:37:33,485 --> 00:37:34,920
Elise Burns.
604
00:37:35,053 --> 00:37:36,888
It's just sick.
605
00:37:37,022 --> 00:37:40,125
TV violence kills morality,
particularly among teens.
606
00:37:40,258 --> 00:37:41,493
The studies prove it.
607
00:37:41,627 --> 00:37:43,429
Day after day,
kids watch shows with gunfights.
608
00:37:43,562 --> 00:37:45,731
And the next thing you know,
someone's dead.
609
00:37:45,864 --> 00:37:47,766
Television is a Trojan horse
in our homes.
610
00:37:47,899 --> 00:37:50,869
It claims to give us
education and entertainment,
611
00:37:51,002 --> 00:37:52,671
but it really just takes
the imaginations
612
00:37:52,804 --> 00:37:54,573
of today's youth
hostage in the process.
613
00:37:54,706 --> 00:37:57,042
GIRL:
Yeah, I agree.
Media conglomerates...
614
00:37:57,175 --> 00:37:59,144
say they want to change,
but it's all double talk.
615
00:37:59,277 --> 00:38:01,947
I mean, accountability
needs to be enforced.
616
00:38:02,080 --> 00:38:03,949
I concur,
but let's go further.
617
00:38:04,082 --> 00:38:06,184
TV contributes to the decay
of the American family.
618
00:38:06,318 --> 00:38:07,786
And once the family goes...
619
00:38:07,919 --> 00:38:11,357
down goes our institutions
and up goes our drug abuse.
620
00:38:11,490 --> 00:38:13,559
Ditto gambling
and pornography.
621
00:38:13,692 --> 00:38:15,827
You have no evidence
to support that claim.
622
00:38:17,696 --> 00:38:19,865
Images aren't reality.
623
00:38:19,998 --> 00:38:23,068
Violence in art
goes back to...Egypt.
624
00:38:23,201 --> 00:38:26,438
What's important is
teaching people to be skeptical.
625
00:38:26,572 --> 00:38:28,340
To draw a line.
626
00:38:28,474 --> 00:38:31,843
To distinguish between
images and life.
627
00:38:33,479 --> 00:38:34,813
Lisa, what's your opinion?
628
00:38:34,946 --> 00:38:37,816
Well, you're right.
TV's not real.
629
00:38:37,949 --> 00:38:40,185
Hold on. Reality
is not the point here.
630
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
Social decline is.
631
00:38:41,453 --> 00:38:43,121
Kate, reaction?
632
00:38:43,254 --> 00:38:44,956
Oh, no, go ahead.
633
00:38:45,090 --> 00:38:47,158
Mark, I understand
the spirit of your refutation.
634
00:38:47,292 --> 00:38:52,464
But society and its conception
of reality are inextricable.
635
00:38:55,667 --> 00:38:58,203
Well?
Did we live or die?
636
00:38:58,336 --> 00:39:00,406
You were right.
I was good.
637
00:39:00,539 --> 00:39:03,108
That's great, Justin.
That's good to hear.
638
00:39:03,241 --> 00:39:05,176
You were...
639
00:39:05,310 --> 00:39:06,545
Yeah, you look...
640
00:39:06,678 --> 00:39:08,914
I've never seen you
look that way before.
641
00:39:09,047 --> 00:39:09,948
Yep.
642
00:39:10,081 --> 00:39:13,218
You grew up.
643
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
[***]
644
00:39:17,723 --> 00:39:20,058
Passive acceptance of the impact
of genetic engineering
645
00:39:20,191 --> 00:39:21,960
is itself an act of aggression.
646
00:39:22,093 --> 00:39:23,161
But that's the problem.
647
00:39:23,294 --> 00:39:25,030
Passive acceptance of the impact
648
00:39:25,163 --> 00:39:29,000
of genetic engineering is itself
an act of aggression.
649
00:39:30,469 --> 00:39:33,138
You know,
you should see him.
650
00:39:33,271 --> 00:39:34,806
He wears this tie.
651
00:39:34,940 --> 00:39:36,608
[LAUGHS]
652
00:39:37,943 --> 00:39:41,913
It's important
to be supportive.
653
00:39:42,047 --> 00:39:44,583
And seen.
654
00:39:47,085 --> 00:39:49,287
Can't believe it was
almost...easier
655
00:39:49,421 --> 00:39:52,458
when he was always
fucking up.
656
00:39:52,591 --> 00:39:54,826
Yeah.
657
00:39:59,598 --> 00:40:02,534
It's like he thinks
he's smarter than me.
658
00:40:07,038 --> 00:40:08,440
Well...
659
00:40:08,574 --> 00:40:11,409
maybe that's
the way it goes.
660
00:40:13,445 --> 00:40:14,913
[***]
661
00:40:18,550 --> 00:40:19,718
My worthy opponent...
662
00:40:19,851 --> 00:40:21,086
My worthy opponent...
663
00:40:21,219 --> 00:40:22,988
...isn't isolationism
a bankrupt policy?
664
00:40:23,121 --> 00:40:24,990
...isn't isolationism
a bankrupt policy?
665
00:40:25,123 --> 00:40:28,494
Nations no longer exist
independently of one another.
666
00:40:28,627 --> 00:40:30,696
And the name of this cell part.
Mitochondria.
667
00:40:30,829 --> 00:40:34,165
The very existence
of weapons of mass destruction
668
00:40:34,299 --> 00:40:36,868
is in contradiction
to our idea of diplomacy.
669
00:40:37,002 --> 00:40:38,837
AUDREY:
Thank you for seeing me.
670
00:40:38,970 --> 00:40:42,040
Well, I have a background
in med surg,
671
00:40:42,173 --> 00:40:44,476
but, uh, I've floated
in orthopedics.
672
00:40:44,610 --> 00:40:48,714
I've always had a great interest
in psych and rehab nursing.
673
00:40:48,847 --> 00:40:52,150
I think my RN skills
would be useful here.
674
00:40:52,283 --> 00:40:56,722
And I've taken continuing ed
in psych and rehab.
675
00:40:56,855 --> 00:40:59,024
It's a thing
that's always interested me.
676
00:40:59,157 --> 00:41:01,059
[CHUCKLES]
677
00:41:01,192 --> 00:41:02,994
Liberté, Egalité, Fraternité.
678
00:41:03,128 --> 00:41:06,031
You're angry, and that's human,
but it's not a solution.
679
00:41:06,164 --> 00:41:09,701
We have to overcome the idea
that everyone is the same.
680
00:41:12,070 --> 00:41:13,572
JOEL:
Andy Smalley said
681
00:41:13,705 --> 00:41:15,807
your old girlfriend's
a stoner now.
682
00:41:15,941 --> 00:41:17,208
Rebecca?
683
00:41:18,476 --> 00:41:20,178
She hates stoners.
684
00:41:37,796 --> 00:41:40,899
...whatever
you wanna do.
685
00:41:41,032 --> 00:41:42,067
Hi.
686
00:41:42,200 --> 00:41:44,202
MAN: Hello.
The last name is Geary.
687
00:41:44,335 --> 00:41:46,437
Okay.
G as in Gerald, E-A-R-Y.
688
00:41:46,572 --> 00:41:49,007
Ah, here it is.
Two rooms.
Great.
689
00:41:49,140 --> 00:41:52,077
One for the boys
and one for the girls.
690
00:41:52,210 --> 00:41:54,713
Don't you think
we should do this by age?
691
00:41:54,846 --> 00:41:56,481
Oh, it's against
school policy, Justin.
692
00:41:56,615 --> 00:41:57,983
You can't have
males with females.
693
00:41:58,116 --> 00:41:59,751
Thank you.
I'll say I sneaked in.
694
00:41:59,885 --> 00:42:02,187
I'll take the blame.
What's this about?
695
00:42:02,320 --> 00:42:04,923
I just want to be with people
my own age, that's all.
696
00:42:05,056 --> 00:42:07,726
We can
prepare better.
697
00:42:11,229 --> 00:42:13,599
My God.
698
00:42:13,732 --> 00:42:16,134
[GIRLS CHATTERING]
699
00:42:17,836 --> 00:42:18,904
SASHA:
Ooh, I call my own bed.
700
00:42:19,037 --> 00:42:20,505
JUSTIN:
Who's sleeping on the couch?
701
00:42:20,639 --> 00:42:21,707
GIRLS:
You. You.
702
00:42:21,840 --> 00:42:24,542
Boys get the couch.
Amen, sister.
703
00:42:24,676 --> 00:42:27,312
WOMAN [OVER TV]:
Now our shocking
Access Hollywood exclusive:
704
00:42:27,445 --> 00:42:31,116
TV star Matt Schramm
checked into drug rehab today.
705
00:42:31,249 --> 00:42:33,518
Access Hollywood has learned
Schramm was suffering from
706
00:42:33,652 --> 00:42:35,520
a $1,000-a-day
cocaine habit.
707
00:42:35,654 --> 00:42:37,689
On Friday, producers of
Schramm's hit show The Line
708
00:42:37,823 --> 00:42:39,357
staged an intervention
709
00:42:39,490 --> 00:42:41,192
with some of Matt's
closest family and friends
710
00:42:41,326 --> 00:42:44,562
Schramm was reportedly
receptive to their pleas...
711
00:42:44,696 --> 00:42:46,698
RENE:
Anybody want
any peach schnapps?
712
00:42:46,832 --> 00:42:47,966
I only drink beer.
713
00:42:48,099 --> 00:42:49,167
ASHLEY:
Yeah, me too.
714
00:42:49,300 --> 00:42:50,869
RENE:
Come on.
715
00:42:51,002 --> 00:42:52,437
Maybe we can order
room service.
716
00:42:52,570 --> 00:42:54,139
We're minors.
717
00:42:55,707 --> 00:42:57,342
Justin, why don't you
ask Geary to get it?
718
00:42:57,475 --> 00:43:00,478
SASHA:
Yeah, Justin.
He'll get it if you ask.
719
00:43:00,612 --> 00:43:01,713
[GIRLS LAUGH]
720
00:43:01,847 --> 00:43:03,414
GEARY:
Are you trying
721
00:43:03,548 --> 00:43:05,651
to put me in a position
to buy alcohol for minors?
722
00:43:05,784 --> 00:43:07,485
People do it all the time.
723
00:43:07,619 --> 00:43:09,087
Yes, I can...
724
00:43:09,220 --> 00:43:11,356
understand that you guys
wanna unwind a little.
725
00:43:11,489 --> 00:43:12,824
You've worked hard,
726
00:43:12,958 --> 00:43:15,694
and you'd like to
enjoy yourselves, but, uh,
727
00:43:15,827 --> 00:43:17,896
I am a teacher.
728
00:43:18,029 --> 00:43:20,231
We think of you
more as a peer.
729
00:43:20,365 --> 00:43:22,100
A friend.
730
00:43:22,233 --> 00:43:24,302
That's the line
you're gonna use?
731
00:43:24,435 --> 00:43:26,471
I hope your head's
better tomorrow.
732
00:43:26,604 --> 00:43:28,139
Don't keep me on the phone.
733
00:43:28,273 --> 00:43:31,576
You're gonna talk yourself
out of a six-pack.
734
00:43:31,710 --> 00:43:35,613
I thought about it.
I don't think it's a good idea.
735
00:43:35,747 --> 00:43:37,615
You guys should be doing
your impromptus
736
00:43:37,749 --> 00:43:39,284
and getting ready for the meet.
737
00:43:39,417 --> 00:43:41,987
What?
738
00:43:44,790 --> 00:43:46,124
Here's your six-pack.
[LAUGHS]
739
00:43:46,257 --> 00:43:47,625
That's really
messed up.
740
00:43:47,759 --> 00:43:48,994
One of these
will go a long way
741
00:43:49,127 --> 00:43:50,696
with the pills you're on,
so go slow.
742
00:43:50,829 --> 00:43:52,497
I understand.
Have fun and stay here.
743
00:43:52,630 --> 00:43:54,232
All right.
Thank you.
744
00:43:56,434 --> 00:43:59,337
GIRLS:
Line 'em up and knock 'em down!
745
00:44:02,307 --> 00:44:03,742
[GIRLS LAUGHING]
746
00:44:03,875 --> 00:44:05,610
Make room.
Okay.
747
00:44:05,744 --> 00:44:06,945
[ALL YELLING]
748
00:44:07,078 --> 00:44:08,714
It's all wet now.
Take it off.
749
00:44:08,847 --> 00:44:10,115
[LAUGHS]
750
00:44:10,248 --> 00:44:11,649
Where did this go?
751
00:44:15,220 --> 00:44:17,155
Ow!
752
00:44:17,288 --> 00:44:18,156
[ALL LAUGHING]
753
00:44:18,289 --> 00:44:19,157
Ping.
Ow.
754
00:44:19,290 --> 00:44:20,191
[ALL LAUGHING]
755
00:44:20,325 --> 00:44:21,192
JUSTIN:
Oh, my.
756
00:44:21,326 --> 00:44:22,928
[GIRLS LAUGHING]
757
00:44:23,061 --> 00:44:24,896
Wait, I think that's--
758
00:44:25,030 --> 00:44:26,798
GIRLS: Ah!
[LAUGHING]
759
00:44:28,867 --> 00:44:31,703
JUSTIN:
Oh, guys!
Don't-- Guys!
760
00:44:31,837 --> 00:44:32,738
Are you okay?
761
00:44:32,871 --> 00:44:35,373
[CHATTERING AND LAUGHING]
762
00:44:35,506 --> 00:44:36,374
[KNOCKING ON DOOR]
763
00:44:36,507 --> 00:44:37,375
Oh, shit!
764
00:44:37,508 --> 00:44:39,310
Waah.
Shit.
765
00:44:39,444 --> 00:44:42,347
Why am I getting a call
from the front desk?
766
00:44:42,480 --> 00:44:45,016
We were just having
a normal time.
767
00:44:45,150 --> 00:44:47,986
Do you think
I'm stupid?
768
00:44:48,119 --> 00:44:49,587
You're not stupid.
769
00:44:49,721 --> 00:44:52,991
You just feel left out,
and I can understand that.
770
00:44:53,124 --> 00:44:54,760
You see us having fun,
and you feel all alone,
771
00:44:54,893 --> 00:44:58,196
but that doesn't mean that
we were doing anything wrong.
772
00:44:58,329 --> 00:45:01,432
Look, Kevin,
your pro-disarmament views
773
00:45:01,566 --> 00:45:03,568
do not reflect the current
international climate.
774
00:45:03,701 --> 00:45:07,272
They just reflect your need
for everything to be nice,
775
00:45:07,405 --> 00:45:08,673
to be friendly.
776
00:45:08,807 --> 00:45:10,108
But humans
are inherently hostile.
777
00:45:10,241 --> 00:45:11,609
KEVIN:
But you're missing my point.
778
00:45:11,743 --> 00:45:13,845
I don't think you know
what your point really is.
779
00:45:13,979 --> 00:45:17,248
Now, if we're to take
disarmament seriously,
780
00:45:17,382 --> 00:45:19,885
I propose that we look at
the real weapons--
781
00:45:20,018 --> 00:45:22,253
our minds.
782
00:45:22,387 --> 00:45:24,489
[APPLAUSE]
783
00:45:31,963 --> 00:45:33,431
How do you feel?
784
00:45:35,566 --> 00:45:37,168
Tired.
785
00:45:37,302 --> 00:45:38,369
But good.
786
00:45:38,503 --> 00:45:40,471
Why do you feel good?
787
00:45:40,605 --> 00:45:42,941
'Cause I'm winning.
788
00:45:43,074 --> 00:45:44,910
What about learning?
789
00:45:45,043 --> 00:45:47,512
I'm learning how to win.
790
00:45:50,048 --> 00:45:51,883
You're so hungry, Justin.
791
00:45:52,017 --> 00:45:55,320
I never really
took that into account.
792
00:46:00,325 --> 00:46:03,862
MIKE:
Here he goes,
Mr. Lightning Dealer.
793
00:46:03,995 --> 00:46:05,596
Hey.
Hey.
794
00:46:05,730 --> 00:46:07,098
Yeah.
795
00:46:07,232 --> 00:46:10,301
Another Cobb success story
on our hands.
796
00:46:10,435 --> 00:46:14,105
Let me see that thing.
Wow.
797
00:46:14,239 --> 00:46:16,741
First.
Something, huh?
798
00:46:16,875 --> 00:46:20,011
That is something.
Wow.
799
00:46:23,448 --> 00:46:26,985
How would you know?
You don't even show up.
800
00:46:28,519 --> 00:46:29,988
I-I work.
801
00:46:34,292 --> 00:46:35,660
Actually, I have some news.
802
00:46:35,793 --> 00:46:40,398
I'm being transferred
to the Maple Glen facility.
803
00:46:40,531 --> 00:46:42,700
The celebrity rehab place.
Yeah.
804
00:46:42,834 --> 00:46:45,570
I went today
for the introduction session.
805
00:46:45,703 --> 00:46:46,838
This was in the works?
806
00:46:46,972 --> 00:46:48,039
Yeah.
807
00:46:48,173 --> 00:46:50,341
It's actually
a pretty big promotion.
808
00:46:50,475 --> 00:46:52,343
JOEL:
So did you see
any celebrities?
809
00:46:52,477 --> 00:46:55,480
It's not just for celebrities.
Right.
810
00:46:55,613 --> 00:46:57,182
Well, you seem happy.
811
00:46:57,315 --> 00:46:58,649
AUDREY:
Yeah.
812
00:46:58,783 --> 00:47:00,919
Yeah? That's great.
813
00:47:01,052 --> 00:47:02,888
So who'd you see?
Matthew Perry?
814
00:47:03,021 --> 00:47:05,290
Whitney Houston?
Robert Downey, Jr.?
815
00:47:05,423 --> 00:47:08,093
You know, I signed an agreement.
I'm not supposed to leak names.
816
00:47:08,226 --> 00:47:10,061
But you can tell us, right?
We're your family.
817
00:47:10,195 --> 00:47:13,231
Well, I can't.
I'm sorry.
818
00:47:13,364 --> 00:47:14,565
Come on.
819
00:47:14,699 --> 00:47:17,102
They are my patients,
they're people with problems.
820
00:47:17,235 --> 00:47:19,737
I'm there to help 'em.
821
00:47:19,871 --> 00:47:24,842
So now these celebrities are
more important than your family.
822
00:47:24,976 --> 00:47:27,345
Justin.
823
00:47:28,579 --> 00:47:31,382
I think working
at Maple Glen is a bad idea.
824
00:47:33,718 --> 00:47:35,820
Well, I don't think I asked you.
825
00:47:35,954 --> 00:47:38,856
I just won the regionals.
I come home to celebrate...
826
00:47:38,990 --> 00:47:41,392
and you can't even tell me
what celebrities you work with?
827
00:47:41,526 --> 00:47:42,693
Hey. Easy.
828
00:47:42,827 --> 00:47:44,262
I'm done.
829
00:47:47,532 --> 00:47:50,535
I'm off, too.
Where are you going?
830
00:48:14,159 --> 00:48:15,493
I'm just afraid
places like that
831
00:48:15,626 --> 00:48:18,896
pamper to those
big-star egos.
832
00:48:20,431 --> 00:48:21,532
I mean, statistics show
833
00:48:21,666 --> 00:48:23,134
most addicts
don't recover, anyway.
834
00:48:23,268 --> 00:48:26,071
What statistics?
835
00:48:26,204 --> 00:48:27,338
I read it.
836
00:48:27,472 --> 00:48:29,707
Well, we're not having
a debate.
837
00:48:29,840 --> 00:48:31,709
This is my life.
838
00:48:31,842 --> 00:48:33,578
You found something
to make you happy.
839
00:48:33,711 --> 00:48:36,414
Let me be happy.
840
00:48:36,547 --> 00:48:38,683
Whatever happened to that
Health Valley contest?
841
00:48:38,816 --> 00:48:41,452
God, Justin. Nothing.
842
00:48:41,586 --> 00:48:43,688
Why...
843
00:48:43,821 --> 00:48:46,291
You must've heard by now.
844
00:48:46,424 --> 00:48:48,093
You know,
it's none of your business--
845
00:48:48,226 --> 00:48:52,263
It was just a distraction,
it was something to do.
846
00:49:14,385 --> 00:49:16,387
[***]
847
00:49:21,026 --> 00:49:24,062
JUSTIN:
My grades...
848
00:49:24,195 --> 00:49:27,198
are below
your standards.
849
00:49:27,332 --> 00:49:30,035
But I see this as...
850
00:49:30,168 --> 00:49:31,036
as a strength,
851
00:49:31,169 --> 00:49:33,271
not a weakness.
852
00:49:33,404 --> 00:49:35,973
I've had to overcome--
853
00:49:36,107 --> 00:49:37,075
Overcome--
854
00:49:37,208 --> 00:49:40,078
Overcome
unusual obstacles.
855
00:49:42,980 --> 00:49:46,151
Both my parents...
856
00:49:46,284 --> 00:49:47,552
[CHUCKLES]
857
00:49:47,685 --> 00:49:50,055
Both my parents...
858
00:49:50,188 --> 00:49:51,889
[CHUCKLES]
859
00:49:52,023 --> 00:49:55,626
suffer from...mental illness.
860
00:49:58,096 --> 00:50:00,031
It's made my life difficult.
861
00:50:00,165 --> 00:50:02,200
Mental illness.
862
00:50:02,333 --> 00:50:04,035
This has made
my life difficult.
863
00:50:04,169 --> 00:50:09,974
But also given me
a valuable perspective.
864
00:50:10,108 --> 00:50:14,412
I would like to apply
this sensitivity
865
00:50:14,545 --> 00:50:18,183
to a career in TV journalism.
866
00:50:18,316 --> 00:50:21,686
I want to show the world
what's really happening,
867
00:50:21,819 --> 00:50:27,225
the way I've had to
with my family.
868
00:50:27,358 --> 00:50:29,760
I just can't deal with him
right now.
869
00:50:29,894 --> 00:50:31,596
MIKE:
You two are arguing.
870
00:50:31,729 --> 00:50:34,099
Oh, he can be such
a little shit sometimes.
871
00:50:34,232 --> 00:50:36,367
MIKE:
Easy.
872
00:50:36,501 --> 00:50:38,203
He doesn't need anybody to go.
873
00:50:38,336 --> 00:50:40,405
No, isn't it
the state finals or something?
874
00:50:40,538 --> 00:50:43,874
AUDREY:
He'll be fine.
875
00:50:44,008 --> 00:50:45,210
Oh, I'll go.
876
00:50:45,343 --> 00:50:49,147
AUDREY:
No, you don't have to do that.
877
00:50:49,280 --> 00:50:50,615
No, I want to see him.
878
00:50:50,748 --> 00:50:52,016
Really?
879
00:50:52,150 --> 00:50:56,154
God. Yeah, I'll go.
880
00:51:05,130 --> 00:51:06,231
[BEEPS]
881
00:51:06,364 --> 00:51:08,433
WOMAN:
That's $3.20, please.
882
00:51:08,566 --> 00:51:10,701
Good luck.
883
00:51:13,604 --> 00:51:15,406
Perry.
884
00:51:17,175 --> 00:51:18,776
Uh, you look different.
885
00:51:18,909 --> 00:51:20,978
Nice tie.
886
00:51:21,112 --> 00:51:22,547
Debate team.
887
00:51:22,680 --> 00:51:25,450
I've been meaning to call you.
I owe you an apology.
888
00:51:25,583 --> 00:51:28,186
I've been meaning
to call you, too.
889
00:51:28,319 --> 00:51:29,820
I wanted to thank you.
890
00:51:29,954 --> 00:51:31,789
Really.
891
00:51:31,922 --> 00:51:35,493
I was lost in a cloud
of hippie psychobabble.
892
00:51:35,626 --> 00:51:40,298
You helped bring me
back down to Earth.
893
00:51:40,431 --> 00:51:42,767
I've rewritten my whole
philosophy of life.
894
00:51:42,900 --> 00:51:47,205
Found new answers
to my questions.
895
00:51:48,306 --> 00:51:49,740
Yeah, me too.
896
00:51:51,242 --> 00:51:53,744
There's no try
there's only do.
897
00:51:53,878 --> 00:51:56,681
That's something
that I've learned.
898
00:51:56,814 --> 00:51:58,683
What do you think?
899
00:52:03,154 --> 00:52:04,355
How's your dad?
900
00:52:05,490 --> 00:52:07,024
Oh-- Fine. Same.
901
00:52:07,158 --> 00:52:08,793
Your mom?
902
00:52:08,926 --> 00:52:13,598
She's, uh, got a new job
working with drug addicts.
903
00:52:13,731 --> 00:52:16,734
Oh. And what about
your thumb?
904
00:52:18,203 --> 00:52:19,870
Have you been sucking it?
905
00:52:23,608 --> 00:52:26,211
[REGISTER WHIRRING]
906
00:52:28,479 --> 00:52:32,383
Actually, I was diagnosed with
attention deficit disorder.
907
00:52:32,517 --> 00:52:36,254
It's a real problem.
Now I'm on medication.
908
00:52:36,387 --> 00:52:39,224
I was just concerned.
909
00:52:39,357 --> 00:52:40,758
Well, I'm better.
910
00:52:40,891 --> 00:52:46,197
I'm-I'm leading the team
at the state debates tomorrow.
911
00:52:46,331 --> 00:52:48,866
Medication, huh?
912
00:52:48,999 --> 00:52:50,935
Yeah, I feel great.
913
00:52:51,068 --> 00:52:54,239
Euphoric even?
914
00:52:55,906 --> 00:52:58,309
Aren't you just
my orthodontist?
915
00:52:59,877 --> 00:53:04,782
I like to think of myself
as... more than that.
916
00:53:07,285 --> 00:53:09,887
Take care, Justin.
917
00:53:25,470 --> 00:53:27,037
What are you doing?
No wonder.
918
00:53:27,171 --> 00:53:28,806
You know this stuff's
just speed, right?
919
00:53:28,939 --> 00:53:30,575
It calms me down.
That's what they say.
920
00:53:30,708 --> 00:53:32,677
But it only speeds you up
so much, you focus.
921
00:53:32,810 --> 00:53:34,078
Three molecules
different than cocaine.
922
00:53:34,211 --> 00:53:37,482
A doctor gave it me.
I saw
the special on PBS.
923
00:53:37,615 --> 00:53:39,517
Teachers are overmedicating
today's kids. Just makes it--
924
00:53:39,650 --> 00:53:42,152
TV is a great source
for information, isn't it?
925
00:53:42,287 --> 00:53:44,789
Huh. Whatever,
speed freak.
926
00:53:49,827 --> 00:53:52,430
JUSTIN:
I think you're confusing
tone and content.
927
00:53:52,563 --> 00:53:57,101
I mean, tone has tone,
but-but content is silent.
928
00:53:57,234 --> 00:53:58,469
Silent?
929
00:53:58,603 --> 00:54:00,738
It's not quite silent,
930
00:54:00,871 --> 00:54:03,073
it's just that
the tone is muted.
931
00:54:03,207 --> 00:54:05,976
A tone that you shouldn't hear
in the content.
932
00:54:06,110 --> 00:54:10,348
You're missing the point.
Look, if silence is neutral...
933
00:54:10,481 --> 00:54:14,319
then the tone...
will be quieter.
934
00:54:14,452 --> 00:54:19,424
And the content
would be neutral but heard.
935
00:54:19,557 --> 00:54:21,659
What are you saying?
936
00:54:28,633 --> 00:54:31,369
Hey. Finally
got to see you.
937
00:54:31,502 --> 00:54:32,937
Don't patronize me.
938
00:54:33,070 --> 00:54:35,940
Come on, I'm just trying to
say something, you know?
939
00:54:36,073 --> 00:54:38,476
I think I'm gonna quit
the debate team.
940
00:54:38,609 --> 00:54:40,645
But you were doing so well.
Too much pressure.
941
00:54:40,778 --> 00:54:42,012
But that's no reason to quit.
Mike.
942
00:54:42,146 --> 00:54:44,081
What?
943
00:54:44,214 --> 00:54:46,817
You're not helping.
944
00:54:48,986 --> 00:54:51,021
Well, you should...
945
00:54:51,155 --> 00:54:53,624
What am I supposed to say?
946
00:54:53,758 --> 00:54:56,861
I don't know.
Oh.
947
00:54:56,994 --> 00:55:00,365
Right, come on.
Let's go home. Come on.
948
00:55:01,699 --> 00:55:03,501
Come on.
949
00:55:04,869 --> 00:55:07,438
GEARY:
Justin, it's...
950
00:55:07,572 --> 00:55:12,042
in my professional opinion
that you've become a monster.
951
00:55:12,176 --> 00:55:14,111
JUSTIN:
What?
952
00:55:14,244 --> 00:55:16,514
You used to
love me.
953
00:55:16,647 --> 00:55:19,049
Don't get grandiose
with this.
954
00:55:19,183 --> 00:55:21,352
Well, what was that
all about my gift?
955
00:55:21,486 --> 00:55:23,621
And you told me--
956
00:55:23,754 --> 00:55:24,689
You-You built it up.
957
00:55:24,822 --> 00:55:25,923
You told me I had a talent.
958
00:55:26,056 --> 00:55:28,225
Yeah, you do.
You have a real intensity.
959
00:55:28,359 --> 00:55:31,228
You have a great understanding
of group dynamics.
960
00:55:31,362 --> 00:55:34,999
But there's also a lot of things
you need to work on, Justin.
961
00:55:35,132 --> 00:55:36,266
Like glibness.
962
00:55:36,401 --> 00:55:37,935
Arrogance.
963
00:55:38,068 --> 00:55:39,904
Self-control.
964
00:55:40,037 --> 00:55:42,139
Shall I go on?
965
00:55:42,272 --> 00:55:45,275
At least I still have a dream.
966
00:55:45,410 --> 00:55:47,111
That's great.
967
00:55:47,244 --> 00:55:48,212
[LAUGHS]
968
00:55:48,345 --> 00:55:51,449
Is that how you see me?
969
00:55:51,582 --> 00:55:54,552
That's what
we've come to, Justin.
970
00:55:54,685 --> 00:55:57,455
I already decided
I'm quitting the debate team.
971
00:56:02,159 --> 00:56:04,662
That's my fault.
972
00:56:08,499 --> 00:56:11,135
Thank you very much.
973
00:56:14,104 --> 00:56:16,641
Good luck to you.
974
00:56:24,482 --> 00:56:25,750
[DRAWER OPENS]
975
00:56:41,231 --> 00:56:43,701
[CRICKETS CHIRPING]
976
00:57:01,519 --> 00:57:03,621
[SIGHS]
977
00:57:10,327 --> 00:57:12,830
[***]
978
00:57:33,417 --> 00:57:35,052
[JUSTIN COUGHS]
979
00:57:39,089 --> 00:57:40,525
[SIGHS]
980
00:57:40,658 --> 00:57:41,859
AUDREY:
You look terrible.
981
00:57:43,393 --> 00:57:44,895
You okay?
982
00:57:46,597 --> 00:57:47,464
I'm not sick.
983
00:57:47,598 --> 00:57:49,734
Let me see.
984
00:57:51,936 --> 00:57:54,271
I stopped taking my pills.
985
00:57:54,404 --> 00:57:58,042
They're just speed.
986
00:57:58,175 --> 00:58:01,712
They're just three molecules
different than cocaine.
987
00:58:05,049 --> 00:58:08,653
You know, it's not good for you
to quit cold turkey.
988
00:58:08,786 --> 00:58:10,888
But I can.
989
00:58:22,266 --> 00:58:24,802
[OVERLAPPING CHATTER]
990
00:58:41,752 --> 00:58:43,921
MIKE:
What?
991
00:58:44,054 --> 00:58:46,290
I need to talk to you.
992
00:58:47,558 --> 00:58:50,728
Come in.
993
00:58:55,833 --> 00:58:57,935
What's up?
994
00:59:02,106 --> 00:59:05,776
How did you feel
when you had to quit football?
995
00:59:09,446 --> 00:59:12,349
Uh...horrible.
996
00:59:12,482 --> 00:59:15,519
How did you deal with it?
You have to tough it out.
997
00:59:15,653 --> 00:59:16,687
[CHUCKLES]
998
00:59:16,821 --> 00:59:18,856
You know, tough it out.
999
00:59:18,989 --> 00:59:20,190
Mike.
What?
1000
00:59:22,426 --> 00:59:24,294
I just thought maybe
you could help me for once.
1001
00:59:24,428 --> 00:59:26,530
Hey, I help.
1002
00:59:26,664 --> 00:59:29,834
Then how did you do it?
1003
00:59:29,967 --> 00:59:31,468
Why can't you ever
1004
00:59:31,602 --> 00:59:35,339
tell me anything
about how you deal with things?
1005
00:59:38,308 --> 00:59:40,277
[DOOR CLOSES]
1006
00:59:49,854 --> 00:59:52,723
[***]
1007
00:59:57,762 --> 00:59:58,829
Hey, Justin.
1008
00:59:58,963 --> 01:00:01,231
Hey.
How's it going?
1009
01:00:01,365 --> 01:00:04,635
So I hear you're
the big debate star now.
1010
01:00:04,769 --> 01:00:07,371
Not anymore.
1011
01:00:07,504 --> 01:00:09,306
You look the same.
1012
01:00:09,439 --> 01:00:11,308
You don't.
1013
01:00:11,441 --> 01:00:13,644
Not really.
1014
01:00:13,778 --> 01:00:14,879
I need to talk to you.
1015
01:00:15,012 --> 01:00:16,546
Look, Justin, I'm sorry...
1016
01:00:16,681 --> 01:00:18,783
I just don't want to--
No, not that.
1017
01:00:18,916 --> 01:00:22,319
Did you ever feel like...
1018
01:00:22,452 --> 01:00:25,723
like you really wanted to...
1019
01:00:25,856 --> 01:00:28,325
I don't know, change?
1020
01:00:28,458 --> 01:00:31,028
[LAUGHS]
1021
01:00:31,161 --> 01:00:32,229
Maybe.
1022
01:00:32,362 --> 01:00:35,365
Why are you
telling this to me?
1023
01:00:35,499 --> 01:00:39,269
Do you have any pot?
I heard you were doing it.
1024
01:00:39,403 --> 01:00:41,739
Gossip.
1025
01:00:41,872 --> 01:00:43,741
It's true, though, right?
1026
01:00:43,874 --> 01:00:45,009
[CHUCKLES]
1027
01:00:45,142 --> 01:00:48,312
What, you want me
to get you high?
1028
01:00:48,445 --> 01:00:51,615
Yeah. Maybe.
1029
01:00:51,749 --> 01:00:53,417
Really?
1030
01:00:56,821 --> 01:00:59,089
[***]
1031
01:01:09,633 --> 01:01:11,836
Hey.
Hi.
1032
01:01:11,969 --> 01:01:13,037
I finally found this.
1033
01:01:13,170 --> 01:01:15,372
I didn't know
which house it was.
1034
01:01:15,505 --> 01:01:17,607
[LAUGHS]
1035
01:01:17,742 --> 01:01:20,277
Are you stoned right now?
1036
01:01:21,779 --> 01:01:24,114
You don't make
a big deal out of it.
1037
01:01:25,716 --> 01:01:28,618
You still want some, right?
1038
01:01:28,753 --> 01:01:31,789
Yeah.
1039
01:01:31,922 --> 01:01:33,457
You're not still
all weird, are you?
1040
01:01:33,590 --> 01:01:36,560
I wasn't weird.
1041
01:01:36,693 --> 01:01:38,195
Really?
1042
01:01:39,764 --> 01:01:42,632
S-s-s-suck.
1043
01:01:42,767 --> 01:01:43,667
Suck.
1044
01:01:43,801 --> 01:01:45,803
[LAUGHS]
1045
01:01:45,936 --> 01:01:48,806
[COUGHING]
1046
01:01:51,408 --> 01:01:53,043
It gets easier.
1047
01:01:58,248 --> 01:02:02,152
Did you just give that
to him for free?
1048
01:02:04,221 --> 01:02:07,792
I would've made him pay.
1049
01:02:07,925 --> 01:02:09,059
[CLEARS THROAT]
1050
01:02:11,161 --> 01:02:13,730
Do you want some?
1051
01:02:13,864 --> 01:02:15,365
Yeah.
1052
01:02:16,700 --> 01:02:21,171
Tell me the boys
who have ass-ne.
1053
01:02:23,273 --> 01:02:24,574
[CHUCKLES]
1054
01:02:24,708 --> 01:02:25,642
Have what?
1055
01:02:25,776 --> 01:02:26,877
REBECCA:
Ass-ne.
1056
01:02:27,011 --> 01:02:28,178
Ass...
1057
01:02:28,312 --> 01:02:30,114
acne.
1058
01:02:30,247 --> 01:02:34,952
I'm sure that you've seen them
in your P.E. class.
1059
01:02:39,423 --> 01:02:41,425
Billy Rydell.
1060
01:02:43,794 --> 01:02:45,495
Um...
1061
01:02:45,629 --> 01:02:47,464
Mike Green.
1062
01:02:48,833 --> 01:02:50,500
Ryan Stevenson.
1063
01:02:50,634 --> 01:02:51,701
Brent Bregman.
1064
01:02:51,836 --> 01:02:52,702
[REBECCA LAUGHS]
1065
01:02:52,837 --> 01:02:54,171
[COUGHS]
1066
01:02:56,040 --> 01:02:57,574
[LAUGHS]
1067
01:02:57,707 --> 01:03:00,477
Ah, Brent.
1068
01:03:10,087 --> 01:03:13,157
[***]
1069
01:03:29,406 --> 01:03:33,243
"I will not compare my insides
to other's outsides."
1070
01:03:33,377 --> 01:03:34,845
[SNICKERS]
1071
01:03:48,425 --> 01:03:49,459
What's that?
1072
01:03:49,593 --> 01:03:50,660
Nothing.
1073
01:03:50,794 --> 01:03:51,862
No, it's something.
What is it?
1074
01:03:51,996 --> 01:03:55,132
It's nothing.
Don't hassle me.
1075
01:03:55,265 --> 01:03:57,634
You better get moving.
Audrey's working nights now.
1076
01:03:57,767 --> 01:04:00,170
She's sleeping.
She doesn't even care.
1077
01:04:05,742 --> 01:04:10,114
I never know what
the two of you are thinking.
1078
01:04:16,987 --> 01:04:19,423
What's your problem?
1079
01:04:19,556 --> 01:04:20,624
Nothing.
1080
01:04:20,757 --> 01:04:21,658
Right.
1081
01:04:21,791 --> 01:04:23,260
[CHUCKLES]
1082
01:04:26,030 --> 01:04:28,065
I think my mom
is having an affair.
1083
01:04:28,198 --> 01:04:30,200
Are you sure?
1084
01:04:31,902 --> 01:04:34,704
Pretty sure.
1085
01:04:34,838 --> 01:04:37,007
Come on.
1086
01:04:44,381 --> 01:04:46,516
[COUGHS]
1087
01:04:49,353 --> 01:04:51,355
You could see it coming.
1088
01:04:53,190 --> 01:04:54,992
Anybody could see it coming.
1089
01:04:55,125 --> 01:04:57,928
Don't be so serious.
1090
01:04:58,062 --> 01:04:59,930
Here.
1091
01:05:00,064 --> 01:05:02,532
What?
1092
01:05:04,901 --> 01:05:06,870
We're gonna play a game.
1093
01:05:07,004 --> 01:05:07,938
What kind of a game?
1094
01:05:08,072 --> 01:05:09,573
[LAUGHS]
1095
01:05:09,706 --> 01:05:11,241
You'll see.
1096
01:05:11,375 --> 01:05:14,578
Well, actually, you won't.
1097
01:05:19,849 --> 01:05:20,717
[LAUGHS]
1098
01:05:20,850 --> 01:05:22,919
Are you ready?
1099
01:05:28,758 --> 01:05:33,297
[ELLIOTT SMITH'S "THIRTEEN"
PLAYING]
1100
01:05:37,834 --> 01:05:42,639
* Won't you let me
Walk you home from school? *
1101
01:05:44,508 --> 01:05:49,379
No, no, no, no. Just touch,
don't look, okay?
1102
01:05:49,513 --> 01:05:51,181
Why?
1103
01:05:51,315 --> 01:05:54,985
[SOFTLY]
Because those are
the rules, all right?
1104
01:05:55,119 --> 01:05:59,356
* Maybe Friday I can *
1105
01:05:59,489 --> 01:06:04,094
* Get tickets for the dance *
1106
01:06:04,228 --> 01:06:12,336
* And I'll take you *
1107
01:06:12,469 --> 01:06:15,072
* Ooh-ooh-hoo *
1108
01:06:15,205 --> 01:06:16,806
How was work?
1109
01:06:16,940 --> 01:06:21,345
* Won't you tell your dad,
"Get off my back"? *
1110
01:06:21,478 --> 01:06:23,847
How was work?
1111
01:06:23,980 --> 01:06:27,284
It was really good, actually.
1112
01:06:27,417 --> 01:06:30,054
It was really good.
1113
01:06:30,187 --> 01:06:32,656
Doesn't it get depressing,
1114
01:06:32,789 --> 01:06:34,858
seeing all those people
who have everything
1115
01:06:34,991 --> 01:06:36,693
just throw it all away?
1116
01:06:36,826 --> 01:06:37,794
No.
1117
01:06:37,927 --> 01:06:40,230
It's humbling.
1118
01:06:40,364 --> 01:06:43,533
Last night,
this guy said to me,
1119
01:06:43,667 --> 01:06:49,639
"I was born
addicted to fantasy."
1120
01:06:57,081 --> 01:06:59,283
MAN [OVER TV]:
Doing great, ma'am.
I need you to push.
1121
01:06:59,416 --> 01:07:01,618
MAN 2:
We gotta ditch this wetback
and get to higher ground.
1122
01:07:01,751 --> 01:07:03,987
Hey, there are no wetbacks
out here. Just people.
1123
01:07:04,121 --> 01:07:07,591
[SPEAKING SPANISH]
1124
01:07:08,892 --> 01:07:09,959
At least fire back.
1125
01:07:10,094 --> 01:07:12,362
You know
I don't use my gun.
1126
01:07:21,605 --> 01:07:23,107
* Won't you tell me-- *
1127
01:07:23,240 --> 01:07:25,475
No.
You can do it!
1128
01:07:25,609 --> 01:07:27,977
[IMITATES FIRE MARSHALL BILL]
Let me tell you something!
1129
01:07:28,112 --> 01:07:31,448
[LAUGHING]
1130
01:07:31,581 --> 01:07:33,083
[LAUGHING]
1131
01:07:38,788 --> 01:07:41,991
* If it's so
Let me know *
1132
01:07:42,126 --> 01:07:43,627
Do you think
Justin's had sex?
1133
01:07:43,760 --> 01:07:47,797
That's just the image
I want in my head right now.
1134
01:07:47,931 --> 01:07:50,500
Well, 'cause we weren't
much older when we got married.
1135
01:07:55,272 --> 01:07:56,640
[SIGHS]
1136
01:07:56,773 --> 01:07:58,475
How old do you feel?
1137
01:08:00,844 --> 01:08:02,346
Oh...
1138
01:08:06,716 --> 01:08:10,454
You have to tell me.
What's her pussy feel like?
1139
01:08:10,587 --> 01:08:11,688
That's gross, Joel.
1140
01:08:11,821 --> 01:08:14,591
You're such a prude.
1141
01:08:14,724 --> 01:08:16,193
I care about her.
1142
01:08:16,326 --> 01:08:17,761
I heard it's
the softest thing ever.
1143
01:08:17,894 --> 01:08:19,129
Whoa!
1144
01:08:19,263 --> 01:08:21,431
[BOTH GRUNT]
1145
01:08:21,565 --> 01:08:23,333
I French-kissed a girl once.
1146
01:08:23,467 --> 01:08:25,969
Oh, yeah?
What'd you do?
1147
01:08:26,102 --> 01:08:27,871
[JUSTIN LAUGHS]
1148
01:08:28,004 --> 01:08:29,439
That's not
French-kissing a girl.
1149
01:08:29,573 --> 01:08:30,940
Yeah,
then what is it?
1150
01:08:31,074 --> 01:08:33,243
A guy and a girl
take their tongues,
1151
01:08:33,377 --> 01:08:35,345
and they put them
inside each other's mouths,
1152
01:08:35,479 --> 01:08:37,314
and they move 'em
around just like this.
1153
01:08:37,447 --> 01:08:40,684
[SLOBBERING SOUNDS]
1154
01:08:40,817 --> 01:08:42,118
Oh.
1155
01:08:42,252 --> 01:08:43,553
[LAUGHS]
1156
01:08:46,956 --> 01:08:48,792
This thing bugs me.
1157
01:08:48,925 --> 01:08:51,295
[SOFTLY]
Justin.
1158
01:08:51,428 --> 01:08:55,965
No, seriously.
Why can't I see you?
1159
01:08:56,099 --> 01:08:59,336
'Cause I told you
those are the rules.
1160
01:09:01,070 --> 01:09:03,207
But why do you get
to make up all the rules?
1161
01:09:03,340 --> 01:09:05,809
Why don't you
tell other people
1162
01:09:05,942 --> 01:09:08,545
that we're in
a relationship?
1163
01:09:08,678 --> 01:09:11,915
We're not in
a relationship, Justin.
1164
01:09:13,683 --> 01:09:14,684
Why not?
1165
01:09:24,994 --> 01:09:26,196
Rebecca...
1166
01:09:27,497 --> 01:09:28,765
I love you.
1167
01:09:28,898 --> 01:09:32,702
God, you always have to make
everything so serious.
1168
01:09:32,836 --> 01:09:35,672
This was just a teenage
experiment. That's all.
1169
01:09:35,805 --> 01:09:37,507
Experiment?
1170
01:09:39,543 --> 01:09:42,646
I needed to educate myself...
1171
01:09:42,779 --> 01:09:44,381
Justin.
1172
01:09:46,816 --> 01:09:48,252
So, um...
1173
01:09:51,688 --> 01:09:56,526
I decided...to pick
someone like you.
1174
01:09:56,660 --> 01:09:58,795
Like me?
1175
01:10:01,197 --> 01:10:04,200
Someone
I'd never get hurt by.
1176
01:10:07,304 --> 01:10:10,206
That's just so...fucked up.
1177
01:10:14,611 --> 01:10:16,713
[QUIETLY]
Yeah, I'm sorry.
1178
01:10:18,515 --> 01:10:21,618
I'm really, really sorry.
1179
01:10:23,987 --> 01:10:25,722
Maybe you should just go.
1180
01:10:29,058 --> 01:10:30,894
Go, Justin.
1181
01:10:35,164 --> 01:10:38,668
[LIGHTER CLICKING]
1182
01:10:43,407 --> 01:10:44,708
[SIGHS]
1183
01:10:44,841 --> 01:10:45,842
[COUGHS]
1184
01:11:06,696 --> 01:11:07,697
Hey.
1185
01:11:09,265 --> 01:11:10,767
There you are.
1186
01:11:10,900 --> 01:11:13,803
You're supposed to help me
clean the garage. Come on.
1187
01:11:13,937 --> 01:11:16,606
Come here.
You missed dinner.
1188
01:11:25,615 --> 01:11:27,717
Why you acting so strange?
1189
01:11:31,187 --> 01:11:34,624
She just pretends
to like us.
1190
01:11:34,758 --> 01:11:36,626
What are you talking about?
1191
01:11:36,760 --> 01:11:40,364
She just wants to have fun.
You want to be so serious.
1192
01:11:40,497 --> 01:11:42,832
Oh, I make everything
so serious?
1193
01:11:46,536 --> 01:11:48,472
She's not happy.
1194
01:11:50,507 --> 01:11:52,208
You know, fuck...
1195
01:11:52,342 --> 01:11:54,310
I know.
1196
01:11:55,745 --> 01:11:57,447
Then why don't you do something?
1197
01:11:57,581 --> 01:11:59,716
What can I do?
1198
01:11:59,849 --> 01:12:03,052
The whole fucking world
expected me to go pro.
1199
01:12:05,589 --> 01:12:07,123
She doesn't care about that.
1200
01:12:07,256 --> 01:12:11,395
Well, she'd never admit it,
but how could she...
1201
01:12:11,528 --> 01:12:14,998
not have been disappointed?
Everybody was.
1202
01:12:16,566 --> 01:12:18,435
You hurt your knee.
1203
01:12:18,568 --> 01:12:20,970
Yeah, right.
1204
01:12:22,639 --> 01:12:23,940
But what if it wasn't
that bad, huh?
1205
01:12:24,073 --> 01:12:27,411
What if I could have
kept on playing?
1206
01:12:27,544 --> 01:12:29,746
What if your mother
was more important?
1207
01:12:29,879 --> 01:12:31,047
Huh?
1208
01:12:35,619 --> 01:12:39,456
Pizza in the kitchen.
Go have your dinner.
1209
01:12:44,961 --> 01:12:47,731
You know why
she got that job, right?
1210
01:13:15,625 --> 01:13:17,527
What are you doing?
1211
01:13:20,597 --> 01:13:22,699
I found a picture.
1212
01:13:24,668 --> 01:13:28,938
Picture of that guy.
Did you know about this?
1213
01:13:37,146 --> 01:13:38,882
I'm sorry.
1214
01:13:41,585 --> 01:13:43,553
You-You'd think
she'd have better taste
1215
01:13:43,687 --> 01:13:48,157
than this
Matt Schraam guy. Jesus.
1216
01:13:53,663 --> 01:13:55,765
Dresses well.
1217
01:13:58,401 --> 01:14:02,405
Well, you know...
1218
01:14:02,539 --> 01:14:05,975
it's all out there
in... in...
1219
01:14:06,109 --> 01:14:08,311
pictureland.
1220
01:14:08,444 --> 01:14:11,948
You know, I can't reach that.
1221
01:14:13,216 --> 01:14:14,884
I can't.
1222
01:14:22,058 --> 01:14:26,262
The only way somebody like me
could ever get her attention...
1223
01:14:26,395 --> 01:14:29,098
is by being her kid.
1224
01:14:52,488 --> 01:14:56,059
[THE POLYPHONIC SPREE'S
"SCREAM & SHOUT" PLAYING]
1225
01:15:06,135 --> 01:15:11,174
* Some will long to find
Themselves breaking out *
1226
01:15:12,776 --> 01:15:19,448
* Maybe it's enough
To make us scream out loud *
1227
01:15:19,583 --> 01:15:26,155
* The fight along the way
Seems more than yesterday *
1228
01:15:39,502 --> 01:15:41,437
* Walking up immortal *
1229
01:15:41,571 --> 01:15:45,975
* Make the time
To make some light *
1230
01:15:46,109 --> 01:15:49,012
* Seems that all
The time before *
1231
01:15:49,145 --> 01:15:52,381
* Moving is all right *
1232
01:15:52,515 --> 01:15:55,418
* Dream believes
Themselves *
1233
01:15:55,551 --> 01:15:58,454
* How believable they'll feel *
1234
01:15:58,588 --> 01:16:01,625
* When they're gone again *
1235
01:16:08,732 --> 01:16:10,066
MAN:
Psst!
1236
01:16:10,199 --> 01:16:14,037
Stay away from
the window, man.
1237
01:16:15,171 --> 01:16:18,608
You'll get us
busted for curfew.
1238
01:16:18,742 --> 01:16:19,943
Psst.
1239
01:16:22,078 --> 01:16:25,548
Can't even smoke a piece
around here, huh?
1240
01:16:25,682 --> 01:16:28,685
Hey, a guy can only kick
one thing at a time, right?
1241
01:16:28,818 --> 01:16:30,019
Come on.
1242
01:16:33,289 --> 01:16:35,992
So what, are you in juvie?
1243
01:16:36,125 --> 01:16:37,727
Yeah.
1244
01:16:37,861 --> 01:16:39,328
What's your poison?
1245
01:16:40,664 --> 01:16:42,398
Uh, dope.
1246
01:16:42,531 --> 01:16:43,566
What flavor?
1247
01:16:43,700 --> 01:16:45,034
I don't know.
Everything, I guess.
1248
01:16:45,168 --> 01:16:48,004
Mm. Welcome
to the fucking club.
1249
01:16:48,137 --> 01:16:50,774
Never met a drug
I didn't like.
1250
01:16:52,676 --> 01:16:54,944
Yeah, she's a tough one.
1251
01:16:57,080 --> 01:17:00,817
In fact, I consider her
my guardian angel.
1252
01:17:00,950 --> 01:17:02,351
Are you friends?
1253
01:17:02,485 --> 01:17:03,352
Mm.
1254
01:17:03,486 --> 01:17:04,721
[INHALES DEEPLY]
1255
01:17:04,854 --> 01:17:07,523
It's deeper than that.
1256
01:17:07,657 --> 01:17:08,825
Month or so ago,
I fly in here.
1257
01:17:08,958 --> 01:17:13,029
I work in TV.
My...studio commits me.
1258
01:17:13,162 --> 01:17:14,931
Have you ever seen
my show The Line?
1259
01:17:17,033 --> 01:17:20,269
You know, "Sometimes
you gotta cross it."
1260
01:17:20,403 --> 01:17:21,404
I don't know.
1261
01:17:21,537 --> 01:17:23,172
Anyway.
1262
01:17:23,306 --> 01:17:26,509
So naturally,
I smuggle in a stash, right?
1263
01:17:26,642 --> 01:17:27,877
Tucked up my ass.
1264
01:17:28,011 --> 01:17:30,179
But it's too high up.
1265
01:17:30,313 --> 01:17:34,583
I can't get to it, so...
I take a spoon.
1266
01:17:34,718 --> 01:17:36,152
Something goes wrong.
1267
01:17:36,285 --> 01:17:38,387
There's all this blood.
Jesus Christ!
1268
01:17:38,521 --> 01:17:39,689
And there's Cobb there.
1269
01:17:39,823 --> 01:17:42,158
She runs into my room.
1270
01:17:42,291 --> 01:17:43,159
Okay.
1271
01:17:43,292 --> 01:17:44,728
[YELLS]
1272
01:17:44,861 --> 01:17:47,663
Sticks her hand in there.
No Vaseline, just my blood.
1273
01:17:47,797 --> 01:17:50,700
There it is.
There it is.
1274
01:17:50,834 --> 01:17:51,968
[LAUGHS]
1275
01:17:53,669 --> 01:17:54,537
That's heavy, right?
1276
01:17:54,670 --> 01:17:56,572
That's sick.
1277
01:17:56,706 --> 01:17:58,641
Yeah.
1278
01:17:58,775 --> 01:18:00,910
[WHIMPERING]
1279
01:18:02,779 --> 01:18:04,881
She saved my life, though.
1280
01:18:05,014 --> 01:18:06,149
And that was the moment
1281
01:18:06,282 --> 01:18:10,053
I finally got real
about myself.
1282
01:18:10,186 --> 01:18:11,620
I'm Matt...
1283
01:18:11,755 --> 01:18:13,422
and I'm an addict.
1284
01:18:16,259 --> 01:18:17,961
The other night,
she said to me,
1285
01:18:18,094 --> 01:18:19,328
"We're all addicted
to--
1286
01:18:19,462 --> 01:18:20,629
AUDREY:
Something.
1287
01:18:20,764 --> 01:18:26,502
Maybe an idea of ourselves,
our lives.
1288
01:18:26,635 --> 01:18:32,608
Maybe some idea of success
or failure or...
1289
01:18:32,742 --> 01:18:34,177
You're scared, too?
1290
01:18:34,310 --> 01:18:37,881
Being the mother
of a 17-year-old is a trip.
1291
01:18:38,014 --> 01:18:39,148
Oh, yeah.
Yeah?
1292
01:18:39,282 --> 01:18:41,184
[CHUCKLES]
1293
01:18:41,317 --> 01:18:43,319
You're supposed to have
all the answers,
1294
01:18:43,452 --> 01:18:45,321
and you don't have one.
1295
01:18:45,454 --> 01:18:47,223
Wow.
1296
01:18:47,356 --> 01:18:49,893
Even the idea that
once you have a family,
1297
01:18:50,026 --> 01:18:53,529
you'll never be lonely again.
1298
01:18:53,662 --> 01:18:55,231
Heavy, huh?
1299
01:18:56,432 --> 01:19:01,170
We don't like to admit it,
but, uh...
1300
01:19:01,304 --> 01:19:05,942
we're all just...
scared little animals.
1301
01:19:12,816 --> 01:19:14,951
Hey, it was good to share.
1302
01:19:20,924 --> 01:19:22,225
You okay?
1303
01:19:22,358 --> 01:19:23,359
Yeah.
1304
01:19:26,863 --> 01:19:28,865
Oh, uh...
that's patchouli.
1305
01:19:28,998 --> 01:19:31,267
Oh.
1306
01:19:31,400 --> 01:19:33,002
Cool.
1307
01:19:33,136 --> 01:19:36,039
So I'll-I'll leave you here.
1308
01:19:36,172 --> 01:19:37,240
You okay?
Yeah.
1309
01:19:37,373 --> 01:19:39,708
Uh-huh.
1310
01:19:39,843 --> 01:19:42,178
You sure?
You okay?
1311
01:19:42,311 --> 01:19:43,813
Yeah.
1312
01:19:47,583 --> 01:19:50,486
[***]
1313
01:20:15,879 --> 01:20:18,481
What?
1314
01:20:18,614 --> 01:20:21,150
Nothing.
1315
01:20:21,284 --> 01:20:22,785
Ass.
1316
01:20:22,919 --> 01:20:24,954
Be quiet.
1317
01:20:30,759 --> 01:20:32,028
Joel.
1318
01:20:33,863 --> 01:20:35,564
Yeah?
1319
01:20:37,867 --> 01:20:42,538
I always kinda thought...
Audrey was gonna leave Mike.
1320
01:20:42,671 --> 01:20:45,909
They couldn't be apart.
1321
01:20:47,043 --> 01:20:49,812
But is that love?
1322
01:20:49,946 --> 01:20:51,080
I don't know.
1323
01:20:52,381 --> 01:20:54,517
Well, don't you ever
think about this stuff?
1324
01:20:54,650 --> 01:20:56,519
Doesn't it ever
freak you out?
1325
01:20:56,652 --> 01:20:59,055
Everything freaks you out.
1326
01:21:00,189 --> 01:21:02,691
You don't even care.
1327
01:21:02,825 --> 01:21:06,162
You have it so easy, Joel.
1328
01:21:06,295 --> 01:21:08,864
I hate it when you say
shit like that.
1329
01:21:08,998 --> 01:21:10,166
Like what?
1330
01:21:10,299 --> 01:21:12,601
Like you're the only one
with problems.
1331
01:21:12,735 --> 01:21:15,138
You ever think maybe
you're so busy being weird
1332
01:21:15,271 --> 01:21:17,640
that I have to step up
and be normal.
1333
01:21:17,773 --> 01:21:20,243
Everyone's worried
about you.
1334
01:21:20,376 --> 01:21:24,413
All the bullshit
you get yourself into.
1335
01:21:24,547 --> 01:21:28,284
Why didn't you ever
just say anything?
1336
01:21:34,690 --> 01:21:36,459
I'm sorry.
1337
01:21:48,304 --> 01:21:50,239
Justin?
Yeah?
1338
01:21:50,373 --> 01:21:53,209
Can you come here a minute?
1339
01:22:01,650 --> 01:22:03,486
[CHUCKLES]
1340
01:22:07,090 --> 01:22:08,391
[LAUGHS]
Oh, no way.
1341
01:22:08,524 --> 01:22:09,525
What?
1342
01:22:10,893 --> 01:22:13,562
I got in.
1343
01:22:13,696 --> 01:22:15,031
You applied?
1344
01:22:15,164 --> 01:22:18,601
[***]
1345
01:22:18,734 --> 01:22:20,569
Wow.
1346
01:22:21,837 --> 01:22:23,572
Yeah.
1347
01:22:28,411 --> 01:22:31,547
Why you didn't
tell us about this, huh?
1348
01:22:31,680 --> 01:22:35,018
I-I thought
you'd talk me out of it.
1349
01:22:35,151 --> 01:22:38,154
Oh, honey, I wouldn't have
talked you out of it.
1350
01:22:38,287 --> 01:22:41,557
I just...
I thought your grades--
1351
01:22:45,128 --> 01:22:47,630
Wow.
1352
01:22:47,763 --> 01:22:49,698
I'm happy.
1353
01:22:54,037 --> 01:22:55,204
Are you?
1354
01:22:55,338 --> 01:22:57,773
Am I happy?
1355
01:22:57,906 --> 01:23:00,043
You kidding?
1356
01:23:06,549 --> 01:23:10,119
Well, you know,
what does it mean?
1357
01:23:10,253 --> 01:23:12,655
JUSTIN:
It means I wanna go.
1358
01:23:15,224 --> 01:23:16,659
Just like that?
1359
01:23:16,792 --> 01:23:19,628
They want me to go
to their summer-school thing.
1360
01:23:19,762 --> 01:23:22,431
They...want me
to make up some math
1361
01:23:22,565 --> 01:23:24,533
and language credits
this summer.
1362
01:23:38,481 --> 01:23:42,285
I was just...
getting used to you.
1363
01:23:54,097 --> 01:23:55,731
[TAPPING]
1364
01:23:55,864 --> 01:23:58,734
I gotta go deal with
this shipment.
1365
01:24:24,427 --> 01:24:26,795
[KNOCK ON DOOR]
1366
01:24:34,603 --> 01:24:36,672
You know
I'm happy for you.
1367
01:24:36,805 --> 01:24:37,806
[SNIFFLES]
1368
01:24:39,708 --> 01:24:41,177
I am.
1369
01:24:41,310 --> 01:24:43,379
It's just...
1370
01:24:45,181 --> 01:24:47,116
I don't know.
1371
01:24:50,519 --> 01:24:54,290
If it was...Belgium...
1372
01:24:54,423 --> 01:24:57,860
or...Chile or...
1373
01:24:57,993 --> 01:25:00,463
Mars...
1374
01:25:00,596 --> 01:25:04,267
somewhere...
I couldn't picture you,
1375
01:25:04,400 --> 01:25:05,801
you'd just vanish.
1376
01:25:08,304 --> 01:25:10,906
But New York.
1377
01:25:11,039 --> 01:25:13,576
I can see you.
1378
01:25:15,244 --> 01:25:17,980
Justin in Central Park
by the fountain.
1379
01:25:18,113 --> 01:25:20,583
[SNIFFLES]
1380
01:25:20,716 --> 01:25:23,419
Justin in a taxi
on Fifth Avenue.
1381
01:25:23,552 --> 01:25:26,889
Justin at Times Square.
1382
01:25:27,022 --> 01:25:31,794
And...Justin eating a fucking
hot dog from a street vendor.
1383
01:25:35,364 --> 01:25:37,333
You can always
come to visit me.
1384
01:25:37,466 --> 01:25:39,702
[SNIFFLES]
1385
01:25:39,835 --> 01:25:41,770
Yeah.
1386
01:25:43,472 --> 01:25:45,241
[SOFTLY]
Yeah.
1387
01:25:45,374 --> 01:25:47,843
You're already gone.
1388
01:25:49,178 --> 01:25:51,046
No, I'm not.
1389
01:25:51,180 --> 01:25:53,616
Yes, you are.
1390
01:26:02,090 --> 01:26:04,760
I know you, Justin.
1391
01:26:06,695 --> 01:26:10,165
I've been watching you
your whole life.
1392
01:26:11,500 --> 01:26:13,636
You have?
1393
01:26:20,876 --> 01:26:23,546
[***]
1394
01:26:43,198 --> 01:26:45,200
Justin.
1395
01:26:45,334 --> 01:26:47,470
Perry.
1396
01:26:47,603 --> 01:26:49,638
You found me.
1397
01:26:49,772 --> 01:26:50,973
Yeah,
in the phone book.
1398
01:26:52,541 --> 01:26:55,844
To what do I
deserve this honor?
1399
01:26:55,978 --> 01:26:57,246
I'm leaving.
1400
01:26:57,380 --> 01:26:58,347
New York.
1401
01:26:58,481 --> 01:27:01,284
Big city.
1402
01:27:05,521 --> 01:27:06,822
What happened?
1403
01:27:06,955 --> 01:27:09,091
What do you mean?
1404
01:27:09,224 --> 01:27:12,495
This place.
It looks a little depressing.
1405
01:27:12,628 --> 01:27:15,631
I don't know, I...
1406
01:27:15,764 --> 01:27:18,867
I guess I stopped trying
to be anything.
1407
01:27:19,001 --> 01:27:22,571
I accepted myself
and all my human disorder.
1408
01:27:27,710 --> 01:27:29,445
You might wanna do the same.
1409
01:27:32,515 --> 01:27:35,250
Do you remember
when you were...
1410
01:27:35,384 --> 01:27:38,421
like, 13 or something,
you were...
1411
01:27:38,554 --> 01:27:41,089
you were always doing
an impression of a newsman.
1412
01:27:41,223 --> 01:27:42,090
[CHUCKLES]
1413
01:27:42,224 --> 01:27:44,327
I did?
1414
01:27:44,460 --> 01:27:47,162
You were quite good.
1415
01:27:47,296 --> 01:27:48,764
Sorry.
1416
01:27:50,333 --> 01:27:52,735
If that's what
you want to do,
1417
01:27:52,868 --> 01:27:55,604
New York
is the perfect place for you.
1418
01:27:56,672 --> 01:27:59,575
Make the contacts,
knock on doors.
1419
01:28:02,511 --> 01:28:05,013
Get the right haircut,
take voice lessons.
1420
01:28:05,147 --> 01:28:07,983
Might work.
1421
01:28:08,116 --> 01:28:10,853
Then again...
1422
01:28:10,986 --> 01:28:14,457
you'll have to deal with
a lot of fear.
1423
01:28:14,590 --> 01:28:16,959
I just came here
for a check-up.
1424
01:28:18,394 --> 01:28:20,363
Really?
1425
01:28:23,899 --> 01:28:26,134
Justin, I'm sorry
if I contributed
1426
01:28:26,268 --> 01:28:29,304
to any feelings of shame you
may have had about your thumb.
1427
01:28:31,239 --> 01:28:33,509
I've been
reading up on it.
1428
01:28:33,642 --> 01:28:37,145
Medically...psychologically...
1429
01:28:37,279 --> 01:28:40,148
there's nothing really wrong
with thumbsucking.
1430
01:28:40,282 --> 01:28:41,484
[SCOFFS]
1431
01:28:41,617 --> 01:28:43,386
I don't think
I can agree with that.
1432
01:28:43,519 --> 01:28:46,389
No, really. Look...
1433
01:28:46,522 --> 01:28:50,926
Justin...there was
nothing wrong with you.
1434
01:28:51,059 --> 01:28:54,663
It felt like everything
was wrong with me.
1435
01:28:55,931 --> 01:28:59,201
That's 'cause we all
wanna be problem-less,
1436
01:28:59,334 --> 01:29:01,269
to fix ourselves.
1437
01:29:01,404 --> 01:29:03,906
We look for some magic solution
to make us all better,
1438
01:29:04,039 --> 01:29:06,942
but none of us really know
what we're doing.
1439
01:29:07,075 --> 01:29:09,812
And why is that so bad?
1440
01:29:09,945 --> 01:29:12,948
That's all we humans can do.
1441
01:29:13,081 --> 01:29:14,717
Guess.
1442
01:29:14,850 --> 01:29:15,851
Try.
1443
01:29:15,984 --> 01:29:18,621
Hope.
1444
01:29:21,056 --> 01:29:24,393
But, Justin, just pray
you don't fool yourself
1445
01:29:24,527 --> 01:29:26,995
into thinking
you got the answer.
1446
01:29:27,129 --> 01:29:29,432
[WATER RUNS]
1447
01:29:29,565 --> 01:29:31,934
'Cause that's bullshit.
1448
01:29:33,402 --> 01:29:35,404
The trick...
1449
01:29:35,538 --> 01:29:38,607
is living without an answer.
1450
01:29:42,478 --> 01:29:44,580
I think.
1451
01:29:44,713 --> 01:29:46,148
[CHUCKLES]
1452
01:29:46,281 --> 01:29:47,483
[LAUGHS]
1453
01:29:48,584 --> 01:29:49,618
[LAUGHS]
1454
01:29:49,752 --> 01:29:51,253
[***]
1455
01:29:51,386 --> 01:29:53,055
I think.
1456
01:30:42,938 --> 01:30:45,440
There is new evidence
indicating that
1457
01:30:45,574 --> 01:30:46,742
the North Koreans...
1458
01:30:46,875 --> 01:30:48,611
[SPEAKING INDISTINCTLY]
1459
01:30:50,212 --> 01:30:51,580
...namely plutonium.
1460
01:30:51,714 --> 01:30:54,517
[JUSTIN CONTINUES
SPEAKING INDISTINCTLY]
1461
01:31:04,259 --> 01:31:08,363
...the North Koreans
have developed a semi-secret...
1462
01:31:08,497 --> 01:31:11,166
...to develop
weapons-grade materials,
1463
01:31:11,299 --> 01:31:13,235
namely plutonium.
1464
01:31:13,368 --> 01:31:15,170
[MUMBLING]
1465
01:31:17,906 --> 01:31:20,776
[MUMBLING]
1466
01:31:29,384 --> 01:31:30,686
[CHUCKLES]
1467
01:31:37,259 --> 01:31:39,728
[GIGGLES]
1468
01:31:41,429 --> 01:31:42,297
Hi.
1469
01:31:42,430 --> 01:31:44,366
[GIGGLES]
1470
01:31:44,499 --> 01:31:46,168
Hi.
1471
01:31:47,570 --> 01:31:49,204
I'm Justin.
1472
01:31:49,337 --> 01:31:51,273
Hi.
1473
01:32:04,587 --> 01:32:05,487
* Hey *
1474
01:32:05,621 --> 01:32:07,089
* It's time *
1475
01:32:07,222 --> 01:32:09,424
* To move away and shine *
1476
01:32:09,558 --> 01:32:12,728
* You can be
All you ever want *
1477
01:32:12,861 --> 01:32:15,230
* In a dream *
1478
01:32:15,363 --> 01:32:18,967
* You can take time
Along the way *
1479
01:32:19,101 --> 01:32:22,170
* Let this music
In your head *
1480
01:32:22,304 --> 01:32:25,574
* You can see
All you ever want *
1481
01:32:25,708 --> 01:32:28,043
* Inside of me *
1482
01:32:30,713 --> 01:32:33,515
* And if you take this time *
1483
01:32:33,649 --> 01:32:36,051
* If you remove their eyes *
1484
01:32:36,184 --> 01:32:41,724
* You'll find
It's all been a dream *
1485
01:32:41,857 --> 01:32:45,327
* It's the only way... *
1486
01:32:47,963 --> 01:32:53,836
* Used to be *
1487
01:33:13,555 --> 01:33:15,123
[***]
1488
01:33:15,257 --> 01:33:21,063
* It's the crawling space
Of knowing *
1489
01:33:21,196 --> 01:33:27,836
* And moods
Which crawl inside *
1490
01:33:27,970 --> 01:33:33,608
* It's made even more
For recording *
1491
01:33:33,742 --> 01:33:36,411
* Rewarding *
1492
01:33:36,544 --> 01:33:40,683
* This time *
1493
01:33:43,585 --> 01:33:49,257
* Watching all
The sunlight's fleeting *
1494
01:33:49,391 --> 01:33:55,230
* Rest of us
Are scraping by *
1495
01:33:55,363 --> 01:34:01,369
* Intellect becomes
Your deceiving *
1496
01:34:01,503 --> 01:34:08,944
* Gray-blue sky *
1497
01:34:09,077 --> 01:34:14,082
* What would you let go? *
1498
01:34:14,216 --> 01:34:21,023
* Star you well
Would you let them show? *
1499
01:34:21,156 --> 01:34:26,929
* What would you let fly? *
1500
01:34:27,062 --> 01:34:32,935
* Overhead, overhead
Goodbye *
1501
01:34:33,068 --> 01:34:41,109
* Would you let
This new freeze complete? *
1502
01:34:44,212 --> 01:34:47,149
* Complete *
1503
01:34:51,754 --> 01:34:55,724
* Not me *
1504
01:35:02,697 --> 01:35:05,768
[***]
93840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.