Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:05,600
[♪]
2
00:00:34,630 --> 00:00:35,630
Come on, fellas.
3
00:00:40,310 --> 00:00:41,810
We wanna see Mr. Shamus O'Brien.
4
00:00:41,810 --> 00:00:43,310
I've told you, for two months
5
00:00:43,310 --> 00:00:44,810
he doesn't want to see you.
Now, scram.
6
00:00:44,810 --> 00:00:46,810
Oh, oh, but we got
a new bullfighting act.
7
00:00:46,810 --> 00:00:48,810
He plays the bullfighter,
I play the front of the bull.
8
00:00:48,810 --> 00:00:50,820
He plays-- He's in the bull too.
9
00:00:50,820 --> 00:00:53,740
Go on. You're full of bull.
Beat it, you hams.
10
00:00:53,740 --> 00:00:55,320
Listen, you. What?
11
00:00:55,320 --> 00:00:56,820
Listen,
you might hear somethin'.
12
00:00:56,820 --> 00:00:58,320
Nyuck, nyuck, nyuck.
13
00:00:59,820 --> 00:01:00,830
Mr. O'Brien.
14
00:01:00,830 --> 00:01:01,830
[PHONE RINGS]
15
00:01:01,830 --> 00:01:03,330
We got a new act.
It's phenomenal.
16
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
It's sensational. It's terrific.
17
00:01:05,330 --> 00:01:06,610
It's even mediocre. Quiet!
18
00:01:06,610 --> 00:01:06,620
Mr. O'Brien, a Mr. Pedro Alverez
It's even mediocre. Quiet!
19
00:01:06,620 --> 00:01:08,200
Mr. O'Brien, a Mr. Pedro Alverez
20
00:01:08,200 --> 00:01:10,200
calling long-distance
from Mexico.
21
00:01:10,200 --> 00:01:11,700
Oh. Oh.
22
00:01:11,700 --> 00:01:13,710
Give me that.
23
00:01:13,710 --> 00:01:15,760
Hello, Señor Alverez?
24
00:01:15,760 --> 00:01:18,680
[SPANISH ACCENT] Mr. O'Brien,
we are having a big fiesta here,
25
00:01:18,680 --> 00:01:22,180
and I want an outstanding
American act. It must be great.
26
00:01:22,180 --> 00:01:24,680
Money is no object,
so long as it's cheap.
27
00:01:24,680 --> 00:01:26,770
Boss, we got the very act
he's looking for.
28
00:01:26,770 --> 00:01:28,270
It's a pepperino.
Oh, we'll do it great.
29
00:01:28,270 --> 00:01:29,270
Shut your big mouth.
30
00:01:29,270 --> 00:01:30,770
ALVEREZ: What?
31
00:01:30,770 --> 00:01:33,020
Not you, señor.
I mean these other idiots.
32
00:01:33,020 --> 00:01:34,280
Who's an idiot?
33
00:01:34,280 --> 00:01:36,860
I mean, these other idiots
were bigger idiots.
34
00:01:36,860 --> 00:01:37,860
ALVEREZ: Hey, listen.
35
00:01:37,860 --> 00:01:40,370
I mean,
I don't know what I mean.
36
00:01:40,370 --> 00:01:42,370
Look, señor, as soon
as I locate a great act,
37
00:01:42,370 --> 00:01:43,540
I'll wire you.
38
00:01:43,540 --> 00:01:44,870
You'll wire me, then?
39
00:01:44,870 --> 00:01:46,950
All right, señor. Goodbye.
40
00:01:46,960 --> 00:01:48,460
How about it, boss?
Do we get it?
41
00:01:48,460 --> 00:01:50,460
Yeah. Oh. Oh.
42
00:01:50,460 --> 00:01:51,460
Now, get out of here,
43
00:01:51,460 --> 00:01:54,630
before I bat your brains out.
44
00:01:54,630 --> 00:01:56,130
Why, you.
45
00:01:56,130 --> 00:01:57,630
Whoa. Whoa.
46
00:01:59,580 --> 00:02:04,140
MOE: "Señor Pedro
Alverez, Mexico City, D.F."
47
00:02:04,140 --> 00:02:07,140
"have located
greatest act in U.S.A.
48
00:02:07,140 --> 00:02:10,650
"wire expense money direct
to The Three Stooges
49
00:02:10,650 --> 00:02:12,400
care of this telegraph office."
50
00:02:12,400 --> 00:02:14,480
Send that collect,
please. Thanks.
51
00:02:14,480 --> 00:02:15,980
Mexico, here we come.
52
00:02:15,980 --> 00:02:17,990
[IN UNISON]:
Mexico, here we come. Yah.
53
00:02:17,990 --> 00:02:23,420
Mexico, here we come. Yah.
Mexico, here we come. Yah.
54
00:02:23,420 --> 00:02:23,430
[GRUNTING]
Mexico, here we come. Yah.
Mexico, here we come. Yah.
55
00:02:23,430 --> 00:02:25,410
[GRUNTING]
56
00:02:38,760 --> 00:02:39,840
[SIGHS]
57
00:02:39,840 --> 00:02:41,340
Nyuck, nyuck, nyuck.
58
00:02:47,270 --> 00:02:48,770
Ah, Dolores, lookin' for me?
59
00:02:48,770 --> 00:02:50,270
Oh, no, no, señores.
60
00:02:50,270 --> 00:02:53,270
If my husband see me talking
to you, he might misunderstand.
61
00:02:53,270 --> 00:02:54,220
He's very jealous.
62
00:02:54,220 --> 00:02:56,270
Thanks for entertaining me
on the trip. Adios.
63
00:02:56,270 --> 00:02:57,270
Skip the gutter.
64
00:02:58,530 --> 00:02:59,530
Sweetheart.
65
00:02:59,530 --> 00:03:01,030
[SPEAKS SPANISH]
66
00:03:01,030 --> 00:03:02,530
Nyuck, nyuck, nyuck.
67
00:03:02,530 --> 00:03:04,620
I knew you'd change your mind.
68
00:03:04,620 --> 00:03:06,200
Nyuck, nyuck. Tell me,
what is there about me
69
00:03:06,200 --> 00:03:08,200
makes me
so irresistible to women?
70
00:03:08,200 --> 00:03:09,700
Go away. You bother me.
71
00:03:09,700 --> 00:03:09,710
Is it my profile,
or is it my curly-- Hmm.
Go away. You bother me.
72
00:03:09,710 --> 00:03:12,210
Is it my profile,
or is it my curly-- Hmm.
73
00:03:12,210 --> 00:03:14,710
How dare you hug my wife
in front of my eyes.
74
00:03:14,710 --> 00:03:17,710
Turn around. I'll hug her
behind your back. Whoo.
75
00:03:17,710 --> 00:03:19,210
[GRUNTS] Please, José,
76
00:03:19,210 --> 00:03:21,220
these caballeros were
very nice to me on the bus.
77
00:03:21,220 --> 00:03:23,220
That is what I was afraid of.
78
00:03:23,220 --> 00:03:25,220
Now beat it, before
I lose my temper.
79
00:03:25,220 --> 00:03:27,720
And if I should ever
catch you around my wife again,
80
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
I will kill you. [WHINES]
81
00:03:29,720 --> 00:03:31,730
[MUMBLING INDISTINCTLY]
82
00:03:31,730 --> 00:03:32,730
[GRUNTS]
83
00:03:32,730 --> 00:03:33,730
Never mind him.
84
00:03:33,730 --> 00:03:35,680
Remember, here we are
in good old Mexico.
85
00:03:37,180 --> 00:03:39,180
Dear Old Mexico,
the warmth of your chili
86
00:03:39,180 --> 00:03:42,190
will bring new zest
to my breast, and vice versa.
87
00:03:42,190 --> 00:03:44,690
Can the chatter, or I'll give
you new fingers in the eyes.
88
00:03:44,690 --> 00:03:45,690
Have you got new ones?
89
00:03:45,690 --> 00:03:48,190
What are these?
Those are the old ones.
90
00:03:48,190 --> 00:03:49,190
They'll do. [YELLS]
91
00:03:49,190 --> 00:03:50,190
[GRUNTS]
92
00:03:51,450 --> 00:03:54,000
Pick up that bag and let's go.
93
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Hey, this ain't our suitcase.
94
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
That José took ours.
95
00:04:02,040 --> 00:04:03,370
Come on.
96
00:04:03,370 --> 00:04:03,380
Hey, hey.
Come on.
97
00:04:03,380 --> 00:04:05,960
Hey, hey.
98
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
[HORN HONKS]
99
00:04:09,850 --> 00:04:12,430
How do you like that lowlife?
We gotta get our wardrobe back.
100
00:04:12,430 --> 00:04:14,440
Hey, here's their address.
Come on.
101
00:04:14,440 --> 00:04:16,550
We can't go there.
Her husband will kill us.
102
00:04:16,550 --> 00:04:17,640
Well, without our bull costume,
103
00:04:17,640 --> 00:04:19,140
we're dead ducks anyhow.
Let's go.
104
00:04:19,140 --> 00:04:22,190
Well, I ain't goin'. Nyah.
105
00:04:22,190 --> 00:04:23,230
MOE: What did you say?
106
00:04:23,230 --> 00:04:25,200
I ain't goin'. Nyah.
107
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
[GROANS]
108
00:04:26,200 --> 00:04:27,700
[PANTING]
109
00:04:37,740 --> 00:04:38,740
[COUGHS]
110
00:04:38,740 --> 00:04:39,740
[GRUNTS]
111
00:04:42,080 --> 00:04:44,080
Come on. We gotta get
our wardrobe. Get out.
112
00:04:44,080 --> 00:04:46,080
Yeah, we gotta get our wardrobe.
113
00:04:46,080 --> 00:04:47,090
Nyuck, nyuck, nyuck.
114
00:04:47,090 --> 00:04:48,590
[YELLS] Come on. Get goin'.
115
00:04:53,090 --> 00:04:54,590
[MAN SNORING]
116
00:04:58,600 --> 00:05:00,060
Hey. Hey, buddy.
117
00:05:00,060 --> 00:05:02,650
Can you tell me where
I can find 22 Laredo Street?
118
00:05:02,650 --> 00:05:03,650
[SPEAKING SPANISH]
119
00:05:03,650 --> 00:05:04,650
mi siesta.
120
00:05:04,650 --> 00:05:07,160
What? Siesta. Siesta!
121
00:05:07,160 --> 00:05:09,160
We don't wanna "see Esther,"
we wanna see Dolores.
122
00:05:09,160 --> 00:05:11,160
Say, maybe if we see Esther,
123
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
she'll tell us where
we can find Dolores.
124
00:05:13,160 --> 00:05:14,660
For once in your life
you're right.
125
00:05:14,660 --> 00:05:15,660
Come on. We'll find Esther.
126
00:05:15,660 --> 00:05:17,170
[SPEAKS IN SPANISH]
127
00:05:17,170 --> 00:05:18,670
[GROWLS] [BARKS]
128
00:05:20,170 --> 00:05:21,500
Whoo-whoo-whoo.
129
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
[SCREECH]
130
00:05:25,510 --> 00:05:27,630
Hey, mister, come here.
131
00:05:27,630 --> 00:05:29,210
Do you speak English?
132
00:05:29,210 --> 00:05:33,130
English? Ah, goodbye. Goodbye.
133
00:05:33,130 --> 00:05:34,720
Oh, hello.
134
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Hello.
135
00:05:35,720 --> 00:05:38,220
Hey, come here. Goodbye.
136
00:05:38,220 --> 00:05:39,690
Do you know Esther?
137
00:05:39,690 --> 00:05:41,720
Esther? Esther?
138
00:05:41,720 --> 00:05:42,970
Yeah, see Esther.
139
00:05:42,970 --> 00:05:46,980
Ah, siesta.
Muchas gracias, señores.
140
00:05:46,980 --> 00:05:50,060
Muchas gracias. Ha-ha.
141
00:05:50,060 --> 00:05:51,570
Ahh.
142
00:05:51,570 --> 00:05:53,570
Hey, sleeping beauty.
143
00:05:53,570 --> 00:05:56,400
Listen, can you tell us how
we can find 22 Laredo Street?
144
00:05:56,400 --> 00:05:58,490
Ah, no sabe. Hello.
145
00:05:58,490 --> 00:05:59,990
Hey, goodbye.
146
00:05:59,990 --> 00:06:01,540
Ah, goodbye.
147
00:06:01,540 --> 00:06:03,130
Goodbye, patrón, goodbye.
148
00:06:03,130 --> 00:06:05,130
Listen, tamale,
we're looking for a dame
149
00:06:05,130 --> 00:06:06,130
by the name of Dolores.
150
00:06:06,130 --> 00:06:07,630
She's got eyes. Dolores.
151
00:06:07,630 --> 00:06:11,140
Dolores? Dolores?
Yeah, see Esther.
152
00:06:11,140 --> 00:06:12,590
Ah, siesta.
153
00:06:12,590 --> 00:06:14,090
You're gonna start that again?
154
00:06:14,090 --> 00:06:16,920
Hey, goodbye,
no siesta, Dolores.
155
00:06:17,730 --> 00:06:20,730
Dolores... ah.
156
00:06:20,730 --> 00:06:24,070
[SPEAKING IN SPANISH]
157
00:06:54,600 --> 00:06:56,100
Hello.
158
00:06:56,100 --> 00:06:59,600
Oh, boy, now we're gettin'--
What was he jabberin' about?
159
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
I bet he eats soup with a knife.
160
00:07:00,600 --> 00:07:03,600
We gotta find Esther.
Come on. Esther. Esther.
161
00:07:03,600 --> 00:07:06,720
Calling all Esthers.
Calling all Esthers.
162
00:07:06,720 --> 00:07:08,140
Calling all Esthers.
163
00:07:08,140 --> 00:07:09,740
Come out, come out,
where Esther you are.
164
00:07:12,230 --> 00:07:14,200
Esther. Go on.
165
00:07:14,200 --> 00:07:15,280
Esther.
166
00:07:15,280 --> 00:07:16,450
Quiet.
167
00:07:16,450 --> 00:07:18,870
Quiet, you fools.
We are taking a siesta.
168
00:07:21,410 --> 00:07:23,410
Shut up, you mugs,
you're disturbing the l--
169
00:07:23,910 --> 00:07:24,910
That was Dolores.
170
00:07:24,910 --> 00:07:26,410
Come on. We gotta get our grip.
171
00:07:26,410 --> 00:07:28,410
Wait a minute.
If her husband kills me,
172
00:07:28,410 --> 00:07:29,910
I'm comin' back to haunt you.
173
00:07:29,910 --> 00:07:31,420
Haunt that house.
How many rooms?
174
00:07:31,420 --> 00:07:32,420
Seven. With bath?
175
00:07:32,420 --> 00:07:33,880
Go on.
176
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
[HANDLE CREAKING]
177
00:07:36,840 --> 00:07:38,340
[GRUNTING]
178
00:07:40,340 --> 00:07:41,340
It's locked.
179
00:07:43,340 --> 00:07:44,810
Whoa.
180
00:07:44,810 --> 00:07:46,350
Locked nothing. The door's open.
181
00:07:46,350 --> 00:07:47,850
Must be honest people
in this country.
182
00:07:47,850 --> 00:07:49,350
Shh. Shh.
183
00:08:02,860 --> 00:08:03,870
[GASPS]
184
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
If my husband catches
you here, he will kill you.
185
00:08:07,750 --> 00:08:09,750
Yeah, but we want our suitcase.
You took ours by mistake.
186
00:08:09,750 --> 00:08:11,260
Never mind. Quick.
187
00:08:11,260 --> 00:08:13,840
Never mind. Oh, just go.
He will kill you.
188
00:08:13,840 --> 00:08:15,840
He will kill you. Oh. Quickly.
189
00:08:20,210 --> 00:08:22,380
What is the matter, my love?
190
00:08:22,380 --> 00:08:24,970
Well, I, eh, uh--
191
00:08:24,970 --> 00:08:26,600
Oh, I am sick.
192
00:08:26,600 --> 00:08:28,690
Oh. Oh, José, I am sick.
193
00:08:28,690 --> 00:08:31,190
I have eat something
that disagreed with me.
194
00:08:31,190 --> 00:08:33,060
Oh, José, I'm so sick. Quick.
195
00:08:33,060 --> 00:08:35,700
Get me the Aspirin
in the medicine chest.
196
00:08:35,700 --> 00:08:38,780
The Aspirin. I am flying
for the Aspirin like the wind.
197
00:08:42,290 --> 00:08:44,790
I do not find the Aspirin
in here, my love.
198
00:08:48,290 --> 00:08:49,790
[MOANING]
199
00:08:51,300 --> 00:08:53,380
There is no Aspirin.
200
00:08:53,380 --> 00:08:55,880
Oh, uh, it must be
downstairs in my suitcase.
201
00:08:55,880 --> 00:08:57,970
I am trying,
my little tangerine,
202
00:08:57,970 --> 00:08:58,970
[MOANING] but it's so--
203
00:09:01,470 --> 00:09:02,970
I am trying too fast.
204
00:09:12,100 --> 00:09:14,600
Quick. Go out the window
and hide in the corral.
205
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
When my husband is asleep,
I will throw the suitcase out.
206
00:09:16,600 --> 00:09:19,110
Quick, I will watch for him.
207
00:09:19,110 --> 00:09:20,110
How about-- Hey.
208
00:09:20,110 --> 00:09:21,610
Come on. You wanna
get us killed?
209
00:09:24,030 --> 00:09:25,030
[GROWLING]
210
00:09:29,030 --> 00:09:30,280
[YELPING]
211
00:09:33,590 --> 00:09:36,040
JOSE: I am coming,
my little avocado.
212
00:09:36,040 --> 00:09:38,090
I have found the suitcase.
213
00:09:39,790 --> 00:09:40,800
Oh, yes, but it's closed.
214
00:09:40,800 --> 00:09:42,300
Have you got the key?
215
00:09:42,300 --> 00:09:45,800
Never mind, never mind, José.
The pain has suddenly left me.
216
00:09:45,800 --> 00:09:47,300
Come. I am sorry
I've disturbed your rest.
217
00:09:47,300 --> 00:09:48,800
Come and sleep.
218
00:09:48,800 --> 00:09:51,440
Well, I am glad-- I am glad
your pain is gone.
219
00:09:51,440 --> 00:09:53,020
DOLORES:
Go to sleep, José. There.
220
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
[GASPS]
221
00:10:15,160 --> 00:10:18,670
Oh, my little watermelon vine.
222
00:10:18,670 --> 00:10:21,420
It is so good to have
you come back again.
223
00:10:21,420 --> 00:10:24,810
Come kiss me,
my little butterflies.
224
00:10:24,810 --> 00:10:28,340
Dolores, darling,
tell me you love me
225
00:10:28,340 --> 00:10:30,930
as much as I love you.
226
00:10:30,930 --> 00:10:33,180
Of course I love you, José.
227
00:10:33,180 --> 00:10:35,020
You are so silly.
228
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
[SCREAMS]
229
00:10:43,240 --> 00:10:44,740
Oh, you.
230
00:10:44,740 --> 00:10:46,740
I will kill you!
231
00:10:46,740 --> 00:10:47,740
I will--
232
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
José.
233
00:10:51,750 --> 00:10:54,250
Go away. You have the man here.
234
00:10:54,250 --> 00:10:57,250
You can-- Oh. Two men!
235
00:10:57,250 --> 00:10:59,260
You-- Three men!
236
00:10:59,260 --> 00:11:00,760
[YELLS]
237
00:11:00,760 --> 00:11:02,340
Nyuh-uh-uh-uh.
238
00:11:02,340 --> 00:11:03,850
I'll kill him.
239
00:11:05,350 --> 00:11:06,850
[YELLING]
240
00:11:10,850 --> 00:11:13,800
[FANFARE PLAYS]
241
00:11:14,860 --> 00:11:17,360
[CROWD CHATTERING]
242
00:11:19,860 --> 00:11:21,860
[SPANISH ACCENT]:
Ladies and gentlemen,
243
00:11:21,860 --> 00:11:23,360
as an added attraction,
we wish to present
244
00:11:23,360 --> 00:11:27,620
those loco americanos comedians,
The Three Stooges.
245
00:11:27,620 --> 00:11:29,820
They will do a comedy bullfight.
246
00:11:29,820 --> 00:11:31,710
We hope you like them
too many. Thank you.
247
00:11:31,710 --> 00:11:33,740
[FANFARE PLAYS]
248
00:11:36,210 --> 00:11:38,710
[APPLAUSE]
249
00:11:44,720 --> 00:11:47,810
[FANFARE PLAYS]
250
00:11:50,310 --> 00:11:52,090
[AUDIENCE LAUGHING]
251
00:12:10,240 --> 00:12:12,250
Toro. Toro.
252
00:12:15,250 --> 00:12:17,250
[AUDIENCE LAUGHING]
253
00:12:18,620 --> 00:12:19,950
[CHEERING]
254
00:12:34,690 --> 00:12:36,270
Nyuck, nyuck, nyuck.
255
00:12:36,270 --> 00:12:39,270
To the fair queen of the fiesta,
I dedicate this bull,
256
00:12:39,270 --> 00:12:40,270
and I do mean bull.
257
00:12:41,190 --> 00:12:42,190
Nyuck, nyuck.
258
00:12:44,110 --> 00:12:45,110
[WHINING]
259
00:12:51,990 --> 00:12:53,490
Oh. Oh.
260
00:12:53,490 --> 00:12:54,910
[WHINES]
261
00:12:55,740 --> 00:12:57,290
[SPEAKS SPANISH]
262
00:12:57,290 --> 00:12:59,330
Ah, gracias. Sí, sí, señor.
263
00:13:08,550 --> 00:13:10,140
[BULL SNORTS]
264
00:13:16,230 --> 00:13:17,310
Nyuck, nyuck, nyuck.
265
00:13:21,480 --> 00:13:22,930
Come on, fellas,
let's get goin'.
266
00:13:24,600 --> 00:13:25,690
[TAUNTING NOISES]
267
00:13:27,570 --> 00:13:28,570
[SNORTS]
268
00:13:33,360 --> 00:13:35,450
Come on.
What are ya stallin' for?
269
00:13:35,450 --> 00:13:37,950
Get goin'.
They're waitin' for somethin'.
270
00:13:37,950 --> 00:13:39,280
Come on. Charge me.
271
00:13:39,280 --> 00:13:40,370
[SNORT]
272
00:13:40,370 --> 00:13:41,370
Charge me.
273
00:13:42,540 --> 00:13:43,590
[CHEERING]
274
00:13:49,090 --> 00:13:50,380
Now you're workin', fellas.
275
00:13:52,960 --> 00:13:54,470
[CHUCKLES]
276
00:13:54,470 --> 00:13:57,300
The act is goin' over great.
Look at that audience.
277
00:13:58,770 --> 00:14:00,800
Hey, what are you
doin' over there
278
00:14:00,800 --> 00:14:03,640
when you belong over here?
You ge--
279
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
[WHIMPERING]
280
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
[YELPING]
281
00:14:08,610 --> 00:14:09,700
[AUDIENCE LAUGHING]
282
00:14:13,120 --> 00:14:14,490
[GROWLS]
283
00:14:14,490 --> 00:14:15,570
Take it easy.
284
00:14:15,570 --> 00:14:16,570
[YELLS]
285
00:14:19,960 --> 00:14:21,290
[BARKING]
286
00:14:23,710 --> 00:14:25,380
[WHINES]
287
00:14:25,380 --> 00:14:26,460
[CROWD CHEERS]
288
00:14:32,890 --> 00:14:33,970
Nyuck, nyuck, nyuck.
289
00:14:35,970 --> 00:14:38,260
That was a close call, kid,
he almost got ya.
290
00:14:59,610 --> 00:15:00,700
Whoo-whoo-whoo.
291
00:15:08,260 --> 00:15:09,760
Hey, throw these darts.
292
00:15:09,760 --> 00:15:12,260
Maybe it'll slow the bull down,
and he can get off.
293
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
[YELLS]
294
00:15:16,510 --> 00:15:17,510
[SCREAMS]
295
00:15:23,770 --> 00:15:24,770
It's all your fault.
296
00:15:26,270 --> 00:15:27,360
Three months we've waited
297
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
for a break for this act,
298
00:15:28,360 --> 00:15:30,690
and you come along and ruin it.
299
00:15:30,690 --> 00:15:30,700
[WHINES]
and you come along and ruin it.
300
00:15:30,700 --> 00:15:31,780
[WHINES]
301
00:15:31,780 --> 00:15:33,560
I'm mad. I'm furious.
302
00:15:35,980 --> 00:15:37,030
Fight like a man.
303
00:15:43,410 --> 00:15:44,830
[AUDIENCE CHEERS]
304
00:15:46,740 --> 00:15:48,660
[MARCH PLAYING]
305
00:15:48,660 --> 00:15:51,250
One, two, three, four, five.
306
00:15:51,250 --> 00:15:52,750
Five is 10. The winner.
307
00:15:52,750 --> 00:15:53,750
Nyuck, nyuck, nyuck.
308
00:15:57,250 --> 00:15:59,670
[CHANTING IN SPANISH]
309
00:16:10,150 --> 00:16:12,650
[♪]
20452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
