All language subtitles for The Amazing Mr X (1948) - 0040829

O INCR�VEL SENHOR X

Chris.

Ol�, Janet.

- Explica-te.
- Que devo explicar?

A tua melancolia na varanda.
Esta temporada n�o se leva.

N�o estava melanc�lica.

Mentir � tua irm�
tamb�m n�o leva-se.

aconteceu algo muito raro.

Pareceu-me ouvir a voz de um homem
chamando desde o oceano.

Se volta a chamar, pergunta-lhe
se tem um amigo para mim.

- Em s�rio.
- Anda j�!

Devia ser o vento.

Talvez, mas era a voz de...

Paul.

- J� passaram dois anos, Christine.
- J� o sei.

Mas por um momento,
atrav�s do oceano

voltei-lhe a sentir perto.

Adorava o oceano.
Sobretudo de noite.

Corria a banhar � praia
a qualquer hora

e eu era o bastante louca
como para lhe seguir.

Se o meu marido levasse-me a nadar
em plena noite, mat�-lo-ia.

Fazia muitas loucuras,
algumas m�s,

mas nunca poderei amar
a um homem como amei a Paul.

Chris, deixa de falar assim.

P�es-te m�rbida.

N�o estou t�o mau.

Mas sim.

Olha que vestido.

N�o ir�s vestir de negro
para a cita?

� como se ainda...

- Estivesse de luto?
- Sim.

O negro gosto.
Isso � tudo.

J� o sei, mas s� por uma noite.

N�o � muito adequado.
E, Chris...

- Tamb�m n�o ponhas-te a tua alian�a.
- Por que n�o?

Pode ser raro para Martin.

- � que vai voltar a pedir a minha m�o?
- Qui��.

Mas a tua alian�a
n�o p�r-lho-� f�cil.

V�, e da� tipo de anel
comprou-me?

Um diamante enorme com...

Chris, esta noite
dir�s que sim, verdade?

Suponho que ser� melhor.

Ou levar-te-� a julgamento
por quebra de promessa.

Estou t�o emocionada.

E escolhi-te o vestido perfeito.

- P�r-to-�s?
- Como queiras. E saca o meu visom.

Sabes?

Ficar-te-� melhor
o xale de lantejoulas.

Pois...
Tu tamb�m vais sair, n�o?

Sim.

Vale, eu as lantejoulas
e tu o visom.

Se insistes.
Obrigado.

Gosto o teu penteado. Mas
deverias pintar-te mais os l�bios.

E tu, menos.

Achas que � Martin?

Ele nunca tocaria a buzina assim.
Deve ser para ti.

- A quem lhe tocou hoje?
- A...

- Esqueci-o.
- Diverte-te e volta cedo.

- N�o posso fazer as duas coisas.
- Pois volta cedo.

E tu, volta noiva!

Resid�ncia da Sra. Faber.

Sim, senhor.

Sra. Faber.

- � o Sr. Abbott.
- Obrigado, Emily.

Ol�, Martin.
N�o me ir�s deixar plantada?

N�o.

S� que um cliente idiota
chegou a �ltima hora e...

J� sei que n�o importa,

mas n�o queria que nada
interferisse com a nossa velada.

� que queria te mostrar
que n�o sempre sou o advogado

que s� pensa em casos
e declara��es juradas.

Sou do tipo rom�ntico
que pensa em ti.

Sim, foi um bom discurso.
Pensava nisso e perdi o caso.

D� igual se chegamos tarde.
O primeiro ato n�o vale a pena.

Acercar-me-ei � tua casa pela praia.
Assim n�o ter�s que vir a me procurar.

Eu n�o faria isso.

Mas apetece-me.

Claro que � seguro.

Deixa de falar como uma
velha solteirona. Adeus.

Est� muito escuro a� embaixo, senhora.

E tu, Emily, deixa de falar
como Martin Abbott.

Fecha a porta do p�tio.
Boa noite.

Chris... meu bem...

Chris... meu bem...

Chris... meu bem...

Chris... meu bem...

Chris...

Chris...

Chris...

N�o me estranha que esteja assustada.

A sua decis�o desta noite
fez-lhe enfadar.

E agora luta pela levar a cabo.

Desejo-lhe o melhor, madame.

Senti que estava casada.

vi ao seu marido... morto,
e que se vai casar de novo.

Mas equivoquei-me.

�s vezes acontece-me.

Boa noite e adeus.

Espere.

N�o se equivoca.
O meu marido morreu h� dois anos.

Isso o senti.

Vi-o morto,

no seu carro em chamas.

- Sinto-o.
- Como o sabe?

Suponho que a gente fala.
Vive por aqui?

N�o. Encantar-me-ia
viver junto ao oceano.

Leste � o meu nome
e a minha dire��o.

Alexis, m�dium.

Agora me meteu no mesmo saco
que �s pitonisas,

encantadores de serpentes
e magos.

Muita gente f�-lo.

Mas deve saber quem sou.

Sen�o, como saberia tudo isto?

Talvez porque somos muito parecidos.

Voc� e eu,
somos esp�ritos livres.

Como o meu amigo.

Gostamos da noite,
o nevoeiro sobre o oceano,

o vento que nos sussurra e...

a areia fresca baixo os p�s.

N�o somos como...
J� est�, tenho o nome.

Como Martin.

- N�o h� nada de mau em Martin.
- J�.

Mas se compreendesse
o pouco que ele compreende.

Martin � muito l�gico.

Sim, por isso deveria
se casar com ele.

Inclusive os esp�ritos livres devem
sair, p�r-se os sapatos,

pagar as suas faturas,
ir ao dentista,

e, claro, comer com a fam�lia
nos domingos.

N�o deixe que as suas pequenas
manias a irritem tanto.

Como quando se esclarece a garganta

justo antes de beijar.

Ou quando enumera com os dedos
o que vai fazer.

- Como pode?
- Como?

N�o posso lhe dizer como o sei.

Mas n�o importa, pois
n�o voltar-nos-emos a ver.

Christine!

Chris!

Estou aqui, Martin.

- Ol�.
- Ol�.

Tinhas-me assustado.
Que fazias?

Falava com esse homem.

Estava a�.

Ou ter-mo-ei imaginado?
Era bastante especial.

Bom, vamos.

Tem-se-me rompido o vestido.
Devo voltar a casa.

De acordo. Passamos pela tua casa,

deixamos o do teatro,
e vamos ao Anjo Azul...

- Que passa?
- Nada, � que...

� tarde e estou algo alterada.
Deixamo-lo para outra noite?

Sim, claro.

Seguro que o entendes?

Se te interessa a ti,
n�o h� nada que n�o entenda.

Tomada isto ou terei que levar no
escrit�rio, manh�.

- Serve-te uma bebida. Mudar-me-ei.
- De acordo.

Martin, me bajulas.

Devi t�-lo pensado antes.
� melhor que qualquer clube.

Sim, e sem maitre, sem fuma�a,
sem gente...

E ao final da velada...
sem conta.

Ai, Martin, �s t�o pr�tico!

Sou um homem muito pr�tico.

Fiz isso p�ra que pusesses l�bios

e assim pudesse fazer "isto".

- Ca� na armadilha.
- Sim.

Agora te senta aqui
junto � lareira.

- Outra armadilha?
- Claro.

- Que passa, meu bem?
- Essa m�sica...

- � um disco.
- Mas se n�o temos esse disco.

Claro que sim.
Estava em cima do m�vel.

- Que raro.
- Que passa, Chris?

Sento-o, era o prel�dio
favorito de Paul.

Ouvi-lhe toc�-lo centos
de vezes nesta casa.

Tira-o, por favor.

N�o.

Querida,

j� faz muito que Paul n�o est�.

Sei-o.

N�o o digo por mim, mas

tens a vida por diante,
n�o deixes que o passado a estrague.

Se eu n�o posso te fazer esquecer a Paul,

encontra a outro que possa.

Tens raz�o.

Perdoa que atuasse como uma crian�a.

- Serves-me uma bebida?
- J� o fiz.

De modo que achas que devo
encontrar a outro?

S� se � do todo necess�rio.

Tenho estado t�o isolada ultimamente.

Sobretudo dos homens.

E da� queres que fa�a?
Que te traga a alguns?

Seria t�o am�vel pela tua parte.

J� sabes
como me custa conhecer gente.

V�, vejo que terei
que me declarar.

- Ai, Martin, forcei-te a faz�-lo.
- Assim �.

Ainda bem que levava em cima
um anel de compromisso.

Martin, � precioso.

Christine.

Christine.

Christine.

- Sim, Paul?
- N�o ouves o telefonema do oceano?

Veem, Chris. Jogo-te
uma carreira at� a praia.

O �ltimo � um covarde.

Paul!

Chris!

Chris!

meu bem!

- Janet.
- Que passou?

N�o o sei.

A m�sica...

Paul.

Ajudar-te-ei a levantar-te.

Deveste ter um pesadelo.

Mas j� est�.
Terminou-se e est�s acorda.

Janet, n�o foi um sonho.

- A janela abriu-se.
- Deveu ser o vento.

E o meu anel de noiva
desapareceu.

As flores estavam secas.

Chris, olha.

Mas a foto...

A foto de Paul.

V�-lo, era um pesadelo.

Estava acorda.

O meu vestido de noiva
voou para mim.

Juro-to.

� o teu roup�o de banho.

Deveste empurrar a porta, assim.

E moveu-se assim.

- O meu vestido de noiva n�o est� ali?
- N�o, Chris.

Leva anos encerrado
em um ba�.

Digo-te que n�o foi um pesadelo.
Vi-o.

Acho que era Paul,
que n�o quer que me case.

Sentes-te culpado
por voltar-te a casar.

O teu subconsciente faz-te sonhar.

Deverias ver a um psicanalista.

Pensaria que me estou a voltar louca.

Ningu�m entend�-lo-�.

- Exceto Alexis, talvez.
- Alexis?

- � algu�m que conheci uma vez.
- Veem.

Durma.

S�o mais de tr�s.
J� n�o h� tempo para mais pesadelos.

Janet!

Poder-me-ias...

trazer um copo de �gua?

Obrigado, Janet.

N�o era eu o beb� da fam�lia?

D�-me o copo.

D�-me lugar, beb�.

- Boa noite, Chris.
- Boa noite.

Ol�, gosta?

Acho que o nevoeiro e o oceano
eram mais eficazes.

Estou de acordo,

mas no meu trabalho
vejo a gente muito diferente.

Poderia classific�-los
em tr�s tipos de pessoa.

Primeiro, um grupo grande,
que v�m a se burlar.

E �s vezes alguns ficam.

Segundo, os cr�dulos e infantis,
que desejam achar.

Est�o tristes e cansados
e precisam ser reconfortados.

Tudo isto a ajuda,
cria uma atmosfera.

V�-o...
A m�sica d� o tom...

E conseguem
uns momentos de consolo

para poder continuar
com as suas vidas cinzas.

Coisa que n�o me parece
t�o infantil. N�o acha?

- E o terceiro grupo?
- Pois...

No terceiro grupo
estamos aqueles que

exploramos os segredos do para al�m
com honestidade.

Sento que veio
a unir a esse grupo.

Vim a falar-lhe de algo.

Sei-o.
Ontem � noite teve-o bem perto.

E segue perto.
Mas espere.

Talvez deveria afastar-lhe
em local de acercar-lhe.

Por qu�?

A sua presen�a � t�o forte
que poderia ser perigoso.

Como poderia Paul
me resultar perigoso?

Para os seus projetos.

Deseja voltar a casar-se e...

levar uma suposta vida normal.

Se Paul tenta contactar comigo,
desejo lhe ajudar.

pensou
no que pensar� a gente?

No que pensar� Martin?

N�o temo fazer o que desejo.

Se tem a coragem
e a vontade de explorar,

ajud�-la-ei.

Relaxe-se.

Deixe que a sua mente se abra.

Janet, tens tend�ncia a dramatizar.

Deixa de tratar-me como a uma crian�a.

Faz semanas que o vai ver...

Achas-me agora?

Tem estado lendo livros
de parapsicologia.

E fala de Paul
como se estivesse vivo.

P�e-me a pele de galinha.

- Vamos.
- Que vamos fazer?

Vamos procurar um detetive que
pesquise a esse ca�a-fantasmas.

Levo 20 anos pesquisando
a supostos m�diuns.

Ainda n�o descobri nem uma prova
de que se comuniquem com os mortos.

Mas a minha irm�
est� totalmente convencida.

Disse-lhe coisas
que n�o podia saber.

pesquisar� o seu passado
com muito detalhe.

S�o muito prontos e rigorosos.

N�o compreendo como
Christine se deixou persuadir.

Surpreender-se-ia
da gente que o faz.

N�o, obrigado.

Inclusive h� um milion�rio
desta cidade,

que n�o compraria nem pipoca
sem consultar com o seu m�dium.

- Como se chama?
- Alexis.

N�o me diz nada.

Mas alteram para mi�do de nome.

Descreva-mo.

H� uma foto sua
nesta brochura que escreveu.

Ah, isto.
Costumava ser mago.

Assim entrei neste of�cio.

Conhe�o todos os seus truques.

Alexis.

Lembra-me a um caso de Chicago.

Um jovem que se fazia chamar Marue.

Defraudou a uma dama
da alta sociedade.

Se � Alexis,
via-se-lhe muito falso.

Teria que denunciar � pol�cia.

Por que motivo?
J� esteve no c�rcere.

Ao menos Christine deixar� de v�-lo.
Se o desmascarado.

- Como poder�amos o identificar?
- Conseguindo as suas impress�es digitais.

Mas as �nicas ocasi�es
em que realmente predizem coisas

� quando lhes visita
um detetive.

Olham a bola de cristal
e veem-no vir.

Enviemos a algu�m que n�o conhece.

N�o, eu acho que...

"Escreva o seu nome e dire��o,
e a sua pergunta."

"Ama-me o meu marido?
Sra. Charles Harper."

O seu nome, por favor?

Harper, Sra. de Charles Harper.

- A senhora de Charles G. Harper?
- Sim.

Quero dizer, n�o.

Concentre-se e os seus pensamentos
vir�o a mim.

Ser� melhor com as duas m�os.

Sim, sim.

Muito melhor.

As suas vibra��es chegam-me mais claras.

Mas...

O seu pulso acelera-se.

- Est� agitada, nervosa?
- N�o!

Claro que este problema
a preocupa.

A sua pergunta chega-me, mas...

muito debilmente.

Como se fosse... falsa.

Mas chega-me outra pergunta,

com toda a for�a
do amor e a verdade.

Est� preocupada por algu�m
a quem quer.

A sua irm�, verdade?

Sim.

Mais maior que voc�, mas � que
protege com instinto maternal.

Em muitos aspetos,
� mais madura que ela.

Alegro-me de que algu�m
se tenha dado conta por fim.

Mas n�o sempre se sentiu assim.

Esteve zelosa dela.

Invejava a sua popularidade e a sua roupa.

Costumava provar-lha quando sa�a.

E sentava-lhe bem

porque � voc� madura e sofisticada.

Em muitos sentidos,
sobretudo intelectualmente,

� bem mais adulta
que os seus jovens pretendentes.

A mim tamb�m mo parecia, sabe?

Incomoda-a isto?

Vou apanhar um cigarro.

Sra. Harper?

Sra. Harper?

Permite-me?

Bonito ursinho.

Sabia p�ra que as queria?

N�o. Nem faz falta.

Basta-me com saber
que as queria.

Alexis, espero que o que
fa�a pela minha irm�,

n�o lhe cause problemas
com a pol�cia.

Se pesquisam sobre voc�
ou o seu passado,

encontrar�o algo que possa
lhe trazer problemas?

Pois...

envergonho-me de muitas
coisas que fiz,

mas, embora pare�a-lhe raro,

uma lembran�a que aprecio muito
� uma temporada que passei no c�rcere.

Muitos foram encarcerados por defender
a ci�ncia e a verdade,

e orgulho-me
de ser um deles.

Acho que pode compreend�-lo.

Seja como seja,

fa�a com isto o que lhe pare�a,
confio em voc�.

Janet.

Ai, ol�, Martin.

- Conseguiste as impress�es?
- Sim.

- Bem.
- Mas apaguei-as.

Martin, � muito diferente
ao que pens�vamos.

Obrigado.

Ol�, querida. Deram-te festa.

N�o teve tempo.

Sim, senhora Faber.
N�o, senhora Faber.

Tens um cigarro?

- Como est� a nossa cliente?
- Est� bem enganchada.

Que bem.

E segue sentindo que
o seu esposo est� perto?

Surpreende-me que n�o me tenha pedido
que ponha outro prato na mesa.

Aqui tens uma foto dos seus pais.
Estava com o seu vestido de noiva.

Ser-me-� muito �til.

- Quando sacar-lhe-�s fatia?
- Vivian, que direta �s!

Acho que cedo obrigar-me-�
a aceitar dinheiro

- p�ra que continue.
- Bem.

Estou doente de fazer de sueca.
Preciso um papel novo.

Tenho uma nova miss�o para ti.

Direta da sec��o necrol�gica.

Um milion�rio solit�rio que...

Hoje n�o tinha mais citas.

Ajuda-me a esconder tudo isto.

Quanto pagas por esses
cristais ultimamente?

$3.00 a pe�a.
Costumavam custar 1.95.

Como aumenta o custo da vida...

Queixa-te!

Vende-las a 25 d�lares aos teus
"estudantes" de parapsicologia.

Isso era antes. Mas n�o serei eu
quem lute contra a infla��o.

Agora as vendo a 50 d�lares.

Um carro caro.

Roupas caras.

Eu diria que pouco c�rebro
e muito dinheiro.

J� que est�s aqui, registra o carro.

Poderia ter algo
interessante na luva.

Vale.

Usarei o turbante
por se encontras algo.

Que prazer!
Falaram-me tanto de...

Esta noite n�o, Martin,
estou demasiado cansada.

Decidamos o da sexta-feira mais adiante.
Chama-me manh�.

Boa noite.

Algo mais, Sra. Faber.

� tudo, Emily.
Obrigado.

Chris.

Passemos as velada juntas.
Se est�s cansada, vamos ao cinema.

Em realidade, tenho uma cita.

Chris, n�o v�s
com Alexis esta noite.

N�o voltes ao ver mais.

Janet, t�nhamos acordado
n�o voltar ao discutir.

N�o ataco a Alexis.
Acho que estaria muito bem.

- Para algumas pessoas.
- Mas n�o para mim?

Alguns, quando conhecem
a pessoas fascinantes,

n�o sabem o que se fazem.

- Como eu?
- Sim.

Outros podem ser mais objetivos.
Como eu.

� verdadeiro.

Em muitos aspetos,
sou mais madura que tu.

suportei muitas
das tuas manias de crescimento

e �s vezes eras insuport�vel,
mas esta noite!

V�-lo?
J� n�o �s objetiva.

Enfadas-te
porque tento aconselhar-te.

- Aconselhar-me! Janet...
- S�o bons conselhos.

Alexis est� de acordo comigo.

Alexis est� de acordo contigo?

Ver�s, falamos alguma vez...

dos teus problemas.

Eu... Fui � sua casa.

Como o encontraste?

Fascinante.

Absolutamente fascinante.

Sabes,

tem uma personalidade
t�o vibrante.

E chegaste a esta conclus�o
enquanto falavas do meu problema?

Tamb�m falamos um pouco sobre mim.

Janet...

Boa noite.

Deixo-te com a tua objetividade.

Alexis, devo falar-lhe.
N�o lhe fa�a caso.

Sento altera��o.

Se esta noite queremos
aceder ao para al�m,

devemos deixar atr�s
a nossa hostilidade

e os nossos sentimentos mais baixos.

Janet, � a sua primeira sess�o.

- H� ceticismo na sua mente?
- N�o.

Talvez no seu subconsciente.
Mas faremos uma prova.

Se quer sujeitar esta chave.

Christine, ate-me
as bonecas firmemente.

N�o faz falta.
Confio plenamente em voc�.

Insisto, � por mim.

Chris, toma a chave,
eu atar-lhe-ei as bonecas.

Bem, Janet.
Comece pela direita.

Fa�a um n� no centro.

Forte.

Bem.
Agora, mas ate por detr�s.

Aperte forte.

Obrigado.

Fechamento o arm�rio com chave.

Assim se asseguram de que
n�o mover-me-ei desta cadeira.

Christine, pode apagar a luz?

O interruptor est� por tr�s de voc�.

A casa deve estar
totalmente escura.

Sentem � mesa.

E apanhem-se as m�os com for�a.

Sujeitem a chave entre as m�os.

Se veem algo,

n�o se movam, nem gritem.

Chris, olha.

Acordo-me dele.
N�o �?

Sim, Janet.

� papai.

Sentes o frio, Janet?

Uma brisa fria como o gelo.

Gostaria de saber
o que est� a passar a� dentro.

Se montou uma sess�o
� o momento de desmascarar-lhe.

Vamos por detr�s, poderia ter
uma janela por onde olhar.

Ou entrar.

Paul!

Martin, que fazes?

Mostrar-te que � uma fraude!
Onde est� a chave?

Se acham que segue aqui...

Que passa?

R�pido sim que �!

Como poderia ter sa�do?

Mostrar-lhes-ei um truque.

Faz um n� assim, e...

- Martin, � terr�vel.
- O �.

Exijo que n�o voltes aqui.

Exiges?
Com que direito?

Estamos comprometidos.

Embora estiv�ssemos casados
faria o que quisesse.

E n�o penso fechar � verdade
sozinha porque tu n�o compreendas.

A verdade! S� l�gica, por favor.

Desculpe, Sr. Abbott.

Poderiam interromper a sua discuss�o
para desatar-me?

Sento-o, Alexis.
Eu f�-lo-ei.

Entendo mais do que achas.
D�s-te conta de que � um criminoso?

Explicou-nos
que esteve no c�rcere.

�s vezes � algo
do que se orgulhar.

Sinto muito esta interrup��o, Alexis.

Vi-lhe. Vi a Paul.

F�-lhe-emos voltar.

Embora seja capaz,
� melhor que siga onde est�.

- S� lhe interessava pelo seu dinheiro.
- Martin!

Tinha-se divorciado v�rias vezes antes,
sempre com compensa��es
econ�micas.

Se vivesse,
ter-te-ia arruinado a vida...

terminasse onde merecia,
em pris�o.

N�o te achava capaz de atacar
a um morto.

Consultei os arquivos.

N�o me pediste que o pesquisasse
quando morreu?

- Sim.
- Enquanto inquiria,

descobri a uma segunda Sra. Faber.

Tinham-se divorciado em Las Vegas,
6 meses antes do vosso casamento.

Acho que foi ali a v�-la.

N�o pude a encontrar e Paul
estava morto, de modo que...

Estranha-me
que n�o lho contasse � Sra. Faber.

Suponho que sim.

Que tolice tentar proteger
� mulher que um ama.

P�ra que ao final corra a procurar
a outra fraude como voc�.

Vamos, Hoffman. Saiamos daqui.

J�?
Esperava passar mais tempo aqui.

Deveriam ficar.

Cedo dar-se-iam conta
do poder excepcional de Alexis.

Estou sempre disposto a aprender.

Deveriam retomar a sess�o.

Sim.

Uma prova objetiva.

P�ra que me denunciem por dirigir
uma sess�o de espiritismo?

Nego-me.

J� poderia lhe denunciar.

Mas se senta-se � mesa,

e enquanto damo-nos as m�os
como bons amigos

consegue que um esp�rito
fale ou ande,

o Sr. Hoffman esquec�-lo-�
por desta vez.

- � rid�culo.
- Mostre-lhes, Alexis.

Sim, Alexis.

Fa�a-o.

Em tais circunst�ncias, todo o contacto
com o para al�m � imposs�vel.

Sim, isso j� o tinha ouvido antes.

� mais f�cil quando pode
correr pela sala.

N�o corra na escurid�o.

Alexis, mostre-lhes do que � capaz.

Bem, vamos l�.

Deveria ter molas para situa��es
comprometidas como esta.

Comprovamo-lo
para assegurar-nos de que n�o.

- Falem mais baixo.
- Para n�o assustar aos fantasmas?

Christine.

Veem-no?

Christine.

� Paul.

� a sua voz.

N�o queria te assustar.

Mas devia falar-te.

J� sabes que sempre te amei.

Sim, Paul.

Se queres, poder�amos
estar juntos para sempre.

N�o tinha ningu�m.

� a primeira vez
que vejo algo assim.

Se desculpam-me,
a experi�ncia esgotou-me.

Vamos, Chris.
Levar-te-emos a casa.

De que tem medo? Est�
acostumado a acordar mortos,
n�o?

Embora comigo foi mais f�cil.

Pois s� estou legalmente morto.

Tenho-o estado observando
desde que a minha vi�va vem a ver-lhe.

Os seus m�todos resultam-me
muito entretenedores.

Excelente.

Como se liberta dessa corda?

Manipula��o.

- Mas como...
- No arm�rio?

Aperta o bot�o e os idiotas
assinam-lhe um cheque.

N�o � t�o singelo.

Implica muita psicologia
e investiga��o.

Soa t�o mau como trabalhar.

Mas os seus truques ser-nos-�o
�teis para os nossos projetos.

Os nossos projetos?

N�o lhe ajudei
por pura divers�o.

Posso utiliz�-lo.

Ver�, preciso dinheiro,
muito dinheiro.

N�o o entendo.

Se volta com Christine
ter� todo o que deseje.

N�o tem voc� uma mente muito anal�tica.

Christine ainda lhe ama, ela...

Se reaparece, a pol�cia querer� saber
quem era o cad�ver do seu carro.

Exato.

- Equivoquei-me de m�sica?
- Que?

N�o, era o adequado para Christine.

Esta o utilizava com a minha primeira mulher.

Foram as suas cinzas
as que acharam no carro?

� a mim a quem encontraram.
N�o o esque�a.

Fixe-se em que situa��o
t�o curiosa estou.

Como me acham morto,
poderia matar a algu�m

e ningu�m suspeitaria de mim.

Voc� tamb�m est�
em uma situa��o estranha.

N�o pode me denunciar
sem sair manchado.

Assim �, n�o posso.
� uma situa��o curiosa.

E proveitosa.

N�o acho que seja prematuro felicitar por um
casamento lucrativo.

Casamento?

Vamos, homem, deve estar
disposto a sacrificar-se um pouco.

- Quer que me case com Christine?
- N�o, com Janet, a pequena.

Ainda � o bastante jovem
para que a fascine.

Depois, conseguir o seu patrim�nio
ser� um jogo de crian�as.

Christine n�o permiti-lo-�.

Eu ocupar-me-ei dela.

Tenho-a um pouco oxidada.
Terei que praticar.

Fa�a afinar o piano.

- Obrigado, Emily.
- N�o, senhora, para voc�. N�o.

Sobretudo com as noites
que passou.

- Isto para voc�.
- Leite quente?

- Sim, senhora.
- Preferiria tomar caf�.

Assegurar-me-ei
de que lha beba, Emily.

Vale, mas n�o mudar� nada.

Tem que tentar dormir..

N�o posso.

J� nunca estou s�...

Ou�o a sua voz sem parar
e vi a sua cara.

Deveria reconfortar-me
mas assusta-me.

Beba antes de que se esfrie.
Ajud�-la-�.

Alexis,

equivocamo-nos?

Na minha primeira visita disse-me
que talvez seria melhor

afastar o esp�rito de Paul
em local de atra�-lo.

- Pode que tivesse raz�o.
- Sem d�vida.

N�o seria melhor cortar
o contacto agora e...

� demasiado tarde.

A estas alturas,
n�o poderia o cortar.

Devemos chegar at� o final.

Se ao menos trouxesse-me paz.

Bem, comecemos a sess�o.

Antes de come�ar,
deveria relaxar-se.

Eu deveria familiarizar com o local.

Resulta-me dif�cil em uma casa estranha.

- Se dou uma volta por fora...
- Eu mostrar-lho-ei.

Inclusive podemos baixar � praia.

Adiante, Janet,
eu estou cansada.

Veja-se bem onde pisa,
� muito empinado.

Acho que tenho talento
para o espiritismo.

- Para valer?
- Sim, tenho estado estudando.

Acho que poderia ser m�dium.

Sabe a sess�o que tivemos
na que apareceu Paul?

Sim.

Era a primeira visita de Paul?

Alexis?

Sim, claro.

Pode que fora por mim.

Estava muito concentrada.

Poderia ser. Viu alguma vez
um aparecimento melhor?

N�o, querida, essa foi um recorde.

Est� a pensar na minha irm�?

Sim.

� muito atraente, verdade?

A maioria dos homens
admiram-na.

Mas Christine
ser� sempre de Paul.

Sem d�vida.

Oxal� n�o estivesse t�o triste.

Acha que alguma vez
voltar�o a estar unidos,

um casal celestial
para toda a eternidade,

como nos livros?

Sim, seguro que s�-lo-�o.

Alexis,

acha que eu seria
um bom casal celestial?

Maravilhosa.

E amar-nos-�amos eternamente?

E mais.

Alexis,

por que n�o come�amos
aqui no plano terrestre?

vim a procurar-te, querida.

D�-te pressa, Chris.

Paul, espera.

Tenho medo.

N�o h� nada que temer.

Paul.

Tenho medo.

Jogo-te uma carreira at� a praia.

O �ltimo � um covarde.

N�o � grave, n�o?
Est� bem?

Acho que sim.

Que faz aqui?

Nestes momentos, abro a porta.
Mas n�o do tudo.

N�o � bem-vindo.

- Onde est� Emily?
- � o seu dia livre.

E Frieda?

Marchou-se ontem. Est� convencida
de que a casa est� assombrada.

Compreendo-a.
Quero falar com a Sra. Faber.

N�o acho que queira.

Janet.

- Onde est� Chris?
- Est� na cama.

- Est� a arruinar-se a sa�de.
- N�o � isso.

Chris caiu-se ontem da fal�sia.

Tivesse-se matado
de n�o ser por Alexis.

E da� fazia na fal�sia?

Pois...

Achava que Paul chamava-a.

Janet!

Sempre estaremos juntos, Chris.

Sempre juntos.

Sim, Paul.

Sempre ser�s minha, Chris.

Chris, espero-te.

Sei-o.

Sei-o.

Estaremos juntos.
Para sempre.

Juntos.

Que disse o m�dico?

Negou-se a que a visitassem.

S� l�gica.

N�o � grave.
S� est� algo sacudida.

Para come�ar
est� em estado de choque.

Segundo, n�o deveria estar aqui.
Tudo lhe lembra a Paul.

E finalmente, n�o deveria estar s�
nem um momento. Quem sabe o que far�.

Estou com ela todo o momento.
N�o a deixei...

Chris!

Chris!

Martin.

Chris.

- Martin?
- Est�s bem, Chris?

Sim, claro.

Que h� no frasco?

Aspirinas.

D�i-me a cabe�a.

Chris, � perigoso
que fiques aqui.

Precisas descanso e cuidados.
Talvez em um hospital.

Tentas separar-nos.

N�o penso ir a um hospital.
N�o deixarei esta casa.

- S� at� que estejas melhor.
- N�o!

Tentas afastar-nos de novo.
Vai-te.

Vai-te!

Vou-me antes de desagrad�-la mais.

Acompanhar-te-ei � porta.

- Sa�ram da casa.
- J� pode seguir com o tratamento.

Se n�o se tivesse feito o her�i,
j� n�o seria necess�rio.

Tinha que salvar a Janet.

N�o estar-se-� a apaixonar dela?

Se vou casar-me pelos bens,
tem que ter uma noiva.

S� pelo mencionar,

sabe que a minha mulher de Las Vegas,
a que me deixou, queria uma liquida��o?

Liquidei-a, mas n�o por dinheiro.

Se volta-se contra mim,
n�o duvidaria no liquidar por...

J� o sei. Porque est�
em uma situa��o estranha.

Paul...

Paul...

Paul, j�...

Quanto tempo, Chris?

Quanto devo esperar?

Janet, saia daqui.

Por que n�o me disseste
que tanto precisavas o dinheiro?

Tivesse-to dado
s� por me desfazer de...

Paul!

Sim, estou vivo.

Legalmente, estou morto.
Penso seguir assim.

Mas se segues viva, n�o poderei.

� uma l�stima que baixasses aqui.

Corre!

Operadora, ponha-me com o 7425.

Martin, sou...

Martin!

Operadora?

Chris, acorda!

N�o posso to explicar.
Baixaremos por detr�s.

Paul.

Paul, esqueceu

que a minha profiss�o
� acordar aos mortos.

Perde muito sangue, Alexis.

Os esp�ritos n�o precisam sangue.

Acha que as balas
afetam-nos aos fantasmas?

L�stima que falhou.

Eram as suas duas �ltimas...

balas.

A pol�cia est� aqui, amigo meu.

A sua arma est� vazia.
Mas ao menos,

teve o privil�gio
de assistir � minha melhor atua��o.

cometeu um pequeno erro.
Tinha sete balas.

Tenho uma no quarto.

Alexis, estiveste fant�stico.

Sim, ao final n�o devo ser t�o mau.

- Mas agora deves me esquecer.
- N�o, jamais.

N�o preciso uma bola de cristal
para ver o teu brilhante futuro.

N�o te apeguem ao passado.

vivi cumprindo os desejos
da gente por fugir do presente.

Mas n�o se pode
escapar por muito tempo.

Alexis, temo tanto por ti.

Estarei bem.

Acharei esp�ritos que queiram
contactar com os vivos.

Abre a janela, por favor.

Voa, amigo.

J� n�o precisar-te-ei.