Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,292 --> 00:00:21,025
O SOLDADO DO FUTURO
2
00:00:23,332 --> 00:00:27,632
1996 - ANO ZERO
3
00:01:18,821 --> 00:01:20,345
Um soldado não fala...
4
00:01:20,422 --> 00:01:24,085
a não ser quando solicitado.
5
00:01:24,260 --> 00:01:25,659
PROJETO ADAM - ANO CINCO
6
00:01:25,728 --> 00:01:28,424
Um soldado não tem misericórdia.
7
00:01:29,231 --> 00:01:30,892
Misericórdia é fraqueza...
8
00:01:31,267 --> 00:01:33,735
e fraqueza é a morte.
9
00:01:45,114 --> 00:01:47,173
As Forças são sua família.
10
00:01:47,516 --> 00:01:49,347
Ele fica mais feliz...
11
00:01:49,685 --> 00:01:51,414
quando segue ordens.
12
00:01:51,854 --> 00:01:54,345
Um soldado vive para matar.
13
00:02:04,633 --> 00:02:06,624
Um soldado não tem
amigos nem família.
14
00:02:07,536 --> 00:02:09,026
A guerra é sua amiga.
15
00:02:09,305 --> 00:02:11,705
As Forças são sua família.
16
00:02:19,682 --> 00:02:23,914
ANO OITO
17
00:02:38,267 --> 00:02:39,598
FORMULÁRIO DE AVALIAÇÃO
18
00:02:39,668 --> 00:02:41,158
DESTREZA: EXCELENTE
19
00:02:43,205 --> 00:02:48,108
ANO 12
20
00:03:34,022 --> 00:03:37,651
ANO 16
21
00:04:08,991 --> 00:04:13,985
2013 - ANO 17
FIM DO TREINAMENTO
22
00:04:14,830 --> 00:04:18,322
TODD
23
00:04:25,474 --> 00:04:30,036
ANO 38
24
00:04:36,785 --> 00:04:41,779
GUERRA DAS SEIS CIDADES
25
00:04:57,840 --> 00:05:02,368
INCIDENTE DE MOSCOU
26
00:05:23,699 --> 00:05:28,693
2036 - ANO 40
BATALHA DAS LUAS ARGENTINAS
27
00:05:53,896 --> 00:05:56,126
HISTÓRICO DE COMBATE
GUERRA DAS SEIS CIDADES
28
00:05:56,198 --> 00:05:58,359
MORTES CONFIRMADAS: 45
29
00:06:03,872 --> 00:06:08,275
CONDIÇÃO ATUAL: ENTRE GUERRAS
30
00:06:35,971 --> 00:06:39,134
Senhor, coronel Mekum
trouxe seu lote novo.
31
00:06:39,374 --> 00:06:41,467
Creio que queira demonstrá-los.
32
00:06:57,192 --> 00:06:58,352
Bem...
33
00:07:01,029 --> 00:07:03,293
- São bonitos.
- O que há de tão especial neles?
34
00:07:03,365 --> 00:07:05,060
São melhorados, capitão.
35
00:07:06,768 --> 00:07:09,100
Coronel Mekum, do QG,
oficial em seu comando.
36
00:07:09,171 --> 00:07:09,967
Senhor.
37
00:07:14,176 --> 00:07:15,871
"Melhorados" como?
38
00:07:16,111 --> 00:07:17,703
De todas as formas possíveis.
39
00:07:18,680 --> 00:07:21,205
Veja, estes seus antigos
são selecionados ao nascer.
40
00:07:21,283 --> 00:07:24,047
Com os meus novos,
estamos falando de recombinação.
41
00:07:24,486 --> 00:07:27,887
São praticamente fabricados,
usando perfis de DNA...
42
00:07:28,090 --> 00:07:30,081
e alguma manipulação.
43
00:07:31,526 --> 00:07:33,426
Mais resistência, mais rapidez...
44
00:07:33,495 --> 00:07:34,928
melhor coordenação...
45
00:07:34,997 --> 00:07:36,862
treinamento técnico melhorado.
46
00:07:36,932 --> 00:07:38,797
É um padrão totalmente diferente.
47
00:07:40,669 --> 00:07:42,728
Meu pai era da manutenção...
48
00:07:43,038 --> 00:07:44,835
e ele dizia:
49
00:07:45,007 --> 00:07:47,202
"Se não estiver quebrado, não conserte".
50
00:07:48,243 --> 00:07:49,403
Manutenção.
51
00:07:51,513 --> 00:07:54,243
Acho que não entendi.
52
00:07:54,383 --> 00:07:55,748
Os veteranos que vê...
53
00:07:55,817 --> 00:07:59,651
em pé à sua frente já passaram
por todo tipo de situação ruim.
54
00:07:59,721 --> 00:08:01,450
Sempre terminaram seu trabalho.
55
00:08:01,690 --> 00:08:05,285
Seus soldados novos, estes durões,
quanta ação real já viram?
56
00:08:05,794 --> 00:08:07,591
E são testados em batalha?
57
00:08:09,631 --> 00:08:12,566
Que tal alguns testes,
só para convencê-lo?
58
00:08:13,301 --> 00:08:15,030
Fazer você acreditar.
59
00:08:31,887 --> 00:08:34,549
99%. É...
60
00:08:34,690 --> 00:08:36,021
muito bom.
61
00:08:43,265 --> 00:08:44,926
Já viu o suficiente, capitão?
62
00:08:46,101 --> 00:08:47,830
E quanto à resistência?
63
00:09:22,137 --> 00:09:24,230
Caine 607, adiante-se.
64
00:09:24,439 --> 00:09:25,497
Senhor!
65
00:09:26,808 --> 00:09:28,935
24 quilômetros, 607, correndo.
66
00:09:29,177 --> 00:09:30,610
Você tem 60 minutos.
67
00:09:30,946 --> 00:09:31,810
Vá.
68
00:09:41,256 --> 00:09:43,019
Meu homem largou exatamente...
69
00:09:43,291 --> 00:09:45,088
20 minutos após o seu.
70
00:09:45,360 --> 00:09:46,725
Anote isto.
71
00:10:38,947 --> 00:10:42,144
A idade é um fator. Mas o importante
é o programa de treinamento.
72
00:10:42,450 --> 00:10:44,350
Especialmente o psicológico.
73
00:10:44,686 --> 00:10:47,382
A mente controla o corpo, sem dúvida.
74
00:10:48,456 --> 00:10:51,550
E estamos fazendo coisas maravilhosas
com a mente.
75
00:10:59,634 --> 00:11:00,566
Senhor!
76
00:11:01,837 --> 00:11:03,361
Descansar, soldado.
77
00:11:04,639 --> 00:11:06,573
Qual é o preço desta velocidade?
78
00:11:07,175 --> 00:11:08,767
Seu soldado está cansado?
79
00:11:10,178 --> 00:11:11,076
Cansado?
80
00:11:11,513 --> 00:11:13,947
Todd correu no ritmo
que foi ensinado a correr...
81
00:11:14,015 --> 00:11:15,949
e ainda está inteiro.
82
00:11:18,520 --> 00:11:20,454
Mande-o subir a corrente, Rube.
83
00:11:20,922 --> 00:11:22,651
Soldado! Suba a corrente!
84
00:11:23,024 --> 00:11:24,082
Senhor!
85
00:11:33,134 --> 00:11:34,999
607, imediatamente, suba a corrente.
86
00:11:35,437 --> 00:11:36,233
Senhor!
87
00:12:03,798 --> 00:12:05,459
E quanto ao espírito deles?
88
00:12:05,967 --> 00:12:08,527
Refere-se ao QA, capitão.
Quociente de agressividade?
89
00:12:08,904 --> 00:12:10,030
Muito mais alto.
90
00:12:10,105 --> 00:12:11,129
Muito melhor.
91
00:12:11,706 --> 00:12:13,173
E se eles lutassem?
92
00:12:13,975 --> 00:12:15,237
Você diz, lá em cima?
93
00:12:16,678 --> 00:12:18,009
Vá em frente, Rube.
94
00:12:18,580 --> 00:12:20,013
Diga a Todd para pegá-lo.
95
00:12:20,348 --> 00:12:21,280
Não.
96
00:12:24,286 --> 00:12:25,275
Não?
97
00:12:26,922 --> 00:12:28,014
Injusto.
98
00:12:28,523 --> 00:12:29,956
Não seria páreo para ele.
99
00:12:30,125 --> 00:12:31,922
Mande mais dois dos seus antigos.
100
00:12:35,363 --> 00:12:37,558
Romero, Goines, subam na corrente!
101
00:13:06,094 --> 00:13:07,083
Peguem-no!
102
00:14:56,104 --> 00:14:57,696
Desça aqui.
103
00:14:58,373 --> 00:14:59,533
Desça aqui!
104
00:15:01,276 --> 00:15:03,403
Venha até aqui imediatamente!
105
00:15:03,545 --> 00:15:05,945
Vamos, rápido! Desça, desça!
106
00:15:07,982 --> 00:15:09,006
Senhor!
107
00:15:11,019 --> 00:15:12,384
Olhe para você.
108
00:15:13,922 --> 00:15:17,585
Sabe quanto custa criá-lo,
seu grande idiota?
109
00:15:18,326 --> 00:15:19,657
Treiná-lo?
110
00:15:20,428 --> 00:15:21,588
Alimentá-lo?
111
00:15:27,802 --> 00:15:29,565
De que serve este homem agora?
112
00:15:30,572 --> 00:15:32,472
Não tem percepção de profundidade!
113
00:15:34,175 --> 00:15:37,906
Agora só pode andar,
apontar e atirar uma vez!
114
00:15:43,485 --> 00:15:46,010
- E quanto aos corpos?
- Viraram lixo.
115
00:15:52,060 --> 00:15:53,049
Na formação.
116
00:15:53,261 --> 00:15:54,228
Senhor!
117
00:16:02,403 --> 00:16:04,200
Todd era nosso melhor homem.
118
00:16:07,675 --> 00:16:09,870
Ainda não entendeu, não é?
119
00:16:14,516 --> 00:16:15,505
Seus homens...
120
00:16:16,618 --> 00:16:17,983
estão obsoletos.
121
00:16:25,260 --> 00:16:27,694
Relatará isto como acidente
de treinamento...
122
00:16:27,862 --> 00:16:31,389
e certifique-se de que estes corpos
sejam jogados bem longe daqui.
123
00:16:31,866 --> 00:16:34,596
Não queremos perguntas desnecessárias.
124
00:17:00,495 --> 00:17:05,489
P376 - NAVE DE LIXO
125
00:18:18,840 --> 00:18:23,470
PLANETA - LIXEIRA ARCADIA 234
126
00:22:21,048 --> 00:22:22,413
Alguém, por favor...
127
00:22:22,483 --> 00:22:24,314
diga-nos o que está acontecendo!
128
00:22:25,119 --> 00:22:26,108
Hawkins!
129
00:22:26,354 --> 00:22:28,151
Diga alguma coisa! Qualquer coisa!
130
00:22:28,222 --> 00:22:30,053
Silêncio, por favor!
131
00:22:30,758 --> 00:22:31,747
Silêncio!
132
00:22:32,793 --> 00:22:34,283
Quantos eles são?
133
00:22:34,529 --> 00:22:36,019
Apenas um homem...
134
00:22:36,297 --> 00:22:37,389
desarmado.
135
00:22:37,798 --> 00:22:40,631
Como poderia haver apenas um?
Como teria chegado até aqui?
136
00:22:41,769 --> 00:22:43,828
Nós o encontramos inconsciente.
137
00:22:44,672 --> 00:22:46,230
Não pudemos perguntar nada.
138
00:22:47,475 --> 00:22:48,772
Vejam. Jimmy voltou!
139
00:22:50,011 --> 00:22:51,774
Não há nada lá fora.
140
00:22:52,113 --> 00:22:53,842
Não vi ninguém.
141
00:22:54,081 --> 00:22:56,777
Nenhum veículo, nave, nada.
142
00:22:57,018 --> 00:22:59,248
E o vento está ficando bem forte.
143
00:23:00,121 --> 00:23:02,589
Acalmem-se, todos.
144
00:23:04,525 --> 00:23:06,857
Temos um homem ferido entre nós.
145
00:23:07,395 --> 00:23:09,226
Faremos o que é decente.
146
00:23:09,430 --> 00:23:11,364
E o decente é ajudá-lo.
147
00:23:12,300 --> 00:23:15,360
Sandra, a esposa de Mace,
está cuidando dele agora.
148
00:23:16,537 --> 00:23:19,597
Agora, gostaria de um voto
de apoio de todo vocês.
149
00:23:22,977 --> 00:23:24,672
Não tire os olhos dele, Mace.
150
00:23:25,346 --> 00:23:26,335
Vigie-o.
151
00:24:27,508 --> 00:24:29,840
Há coisas escritas em seu ombro.
152
00:24:30,945 --> 00:24:32,344
Porta de Tannhauser...
153
00:24:33,147 --> 00:24:34,671
Setor Argentino...
154
00:24:35,116 --> 00:24:36,606
Xangai 2012.
155
00:24:40,121 --> 00:24:42,453
Sandra, Tannhauser foi uma batalha.
156
00:24:43,190 --> 00:24:44,748
Ele é um soldado.
157
00:25:02,043 --> 00:25:03,271
Onde está Nathan?
158
00:25:20,494 --> 00:25:21,688
Um tigre!
159
00:25:21,762 --> 00:25:23,423
Nathan, sou outro tigre.
160
00:25:23,497 --> 00:25:25,328
Socorro, socorro!
161
00:25:44,118 --> 00:25:46,211
Desculpe-nos se o acordamos.
162
00:25:46,420 --> 00:25:48,411
Estávamos apenas brincando.
163
00:25:51,392 --> 00:25:52,381
Sargento...
164
00:25:52,626 --> 00:25:54,321
fiz uma coisa para você.
165
00:26:02,970 --> 00:26:05,268
É para ajudá-lo a andar, vê?
166
00:26:05,706 --> 00:26:07,264
Não é mesmo? Assim.
167
00:26:08,175 --> 00:26:09,164
Vê?
168
00:26:38,539 --> 00:26:39,528
Aí está.
169
00:26:55,422 --> 00:26:58,619
Não vejo como não se lembra
de como chegou aqui, Sargento.
170
00:27:01,295 --> 00:27:03,991
Não é um desertor, não é, Sargento?
171
00:27:13,974 --> 00:27:15,236
Não, senhor.
172
00:27:16,443 --> 00:27:18,206
Por que não está com sua unidade?
173
00:27:18,279 --> 00:27:20,144
Vamos, Slade, deixe-o comer.
174
00:27:20,347 --> 00:27:22,577
Não é uma pergunta insensata.
175
00:27:29,557 --> 00:27:30,956
E então, Sargento?
176
00:27:32,793 --> 00:27:34,590
Fui substituído.
177
00:27:36,530 --> 00:27:37,519
Substituído?
178
00:27:42,203 --> 00:27:43,830
Por um soldado melhor, senhor.
179
00:27:51,111 --> 00:27:55,445
Quando deixamos a Terra há 12 anos,
nunca imaginávamos terminar aqui.
180
00:27:55,816 --> 00:27:58,717
Quando caímos, muitas pessoas morreram.
181
00:27:59,720 --> 00:28:03,383
Alguns anos depois, quando os lixeiros
foram chegando e jogando coisas...
182
00:28:03,457 --> 00:28:07,257
tentamos chamar sua atenção
com fogos e explosões.
183
00:28:07,428 --> 00:28:09,123
Mas não funcionou.
184
00:28:09,430 --> 00:28:11,455
Devem ser automatizados ou...
185
00:28:12,733 --> 00:28:14,530
talvez não se importem.
186
00:28:15,703 --> 00:28:18,968
Então, tivemos de esquecer da vida
melhor nas Luas da Trindade.
187
00:28:19,573 --> 00:28:21,165
Há uma coisa de bom:
188
00:28:22,009 --> 00:28:23,909
Ninguém nos incomoda.
189
00:28:25,112 --> 00:28:27,080
Quem lutaria por um lugar esquecido...
190
00:28:27,147 --> 00:28:28,307
como este?
191
00:28:43,230 --> 00:28:44,219
Mas...
192
00:28:44,965 --> 00:28:47,195
acho que gosta de lutar.
193
00:28:48,802 --> 00:28:49,791
Precisa.
194
00:28:49,970 --> 00:28:50,959
Você é...
195
00:28:52,273 --> 00:28:53,604
um soldado.
196
00:29:00,581 --> 00:29:02,549
A varredura bienal de segurança.
197
00:29:02,683 --> 00:29:05,151
Patrulharemos o sistema de Arcadia.
198
00:29:05,319 --> 00:29:08,152
Instalaremos estações de
monitoramento automáticas aqui...
199
00:29:08,222 --> 00:29:10,190
aqui, aqui, aqui.
200
00:29:10,624 --> 00:29:13,286
Agora, mandaremos os novos soldados
para uma patrulha.
201
00:29:13,761 --> 00:29:16,753
Rotina, como diz, capitão,
mas uma boa experiência e...
202
00:29:16,830 --> 00:29:20,095
terei uma chance de vê-los num
ambiente que não o de treinamento.
203
00:29:20,167 --> 00:29:21,259
Você irá também?
204
00:29:22,036 --> 00:29:23,663
Sim, capitão.
205
00:29:24,271 --> 00:29:26,432
Quero observar estes homens de perto.
206
00:29:27,942 --> 00:29:29,671
Bem, e se houver resistência?
207
00:29:31,078 --> 00:29:33,342
É um deserto.
Estamos recebendo a confirmação.
208
00:29:33,614 --> 00:29:35,605
Mas digamos que encontremos atividade.
209
00:29:36,216 --> 00:29:38,275
Mineradores, refugiados quaisquer?
210
00:29:38,452 --> 00:29:39,919
Bem, não os encontraremos.
211
00:29:40,521 --> 00:29:43,149
Se sim, serão oficialmente considerados
como hostis.
212
00:29:44,091 --> 00:29:45,490
Apenas por estarem ali?
213
00:29:46,260 --> 00:29:49,661
Não queremos burocracia,
e com certeza não queremos passageiros.
214
00:29:50,497 --> 00:29:51,794
Entendido?
215
00:30:19,760 --> 00:30:21,455
Precisa ficar atento a estas.
216
00:30:21,528 --> 00:30:24,258
Elas não matariam alguém
do seu tamanho.
217
00:30:24,798 --> 00:30:27,562
Mas alguém menor, como eu...
218
00:30:29,203 --> 00:30:30,329
ou Nathan....
219
00:30:30,804 --> 00:30:32,465
Ele foi picado uma vez...
220
00:30:32,606 --> 00:30:33,971
e quase morreu.
221
00:30:35,476 --> 00:30:37,068
Ficou doente por muito tempo.
222
00:30:37,878 --> 00:30:39,846
É por isso que não sabe falar.
223
00:30:41,415 --> 00:30:42,279
Tome.
224
00:30:43,417 --> 00:30:44,406
Tente uma.
225
00:30:47,388 --> 00:30:48,377
Tome.
226
00:31:10,010 --> 00:31:13,912
Tudo o que temos, Sargento,
tudo o que há na vila inteira...
227
00:31:14,048 --> 00:31:16,608
tivemos que retirar daqui.
228
00:31:18,786 --> 00:31:21,380
- Está pronto, Jimmy.
- Volto num instante.
229
00:31:25,592 --> 00:31:28,356
Tudo o que parece ser útil,
se conseguimos acorrentar...
230
00:31:28,429 --> 00:31:30,158
nós tentaremos tirar.
231
00:31:35,903 --> 00:31:37,302
Ouviu isso?
232
00:31:37,404 --> 00:31:39,702
Quer dizer que está bem perto.
233
00:31:40,174 --> 00:31:41,300
Está chegando!
234
00:31:41,375 --> 00:31:42,740
Vamos andando!
235
00:31:44,344 --> 00:31:45,675
Formem a fila!
236
00:31:52,653 --> 00:31:53,915
Vamos, Jimmy!
237
00:31:55,456 --> 00:31:56,980
Jimmy, venha!
238
00:31:57,458 --> 00:31:58,789
Vamos!
239
00:32:07,134 --> 00:32:08,624
Depressa! Vamos embora!
240
00:32:13,073 --> 00:32:14,506
- Mace!
- Dê-me sua mão!
241
00:32:14,575 --> 00:32:16,099
- Forte demais!
- Estique!
242
00:32:16,243 --> 00:32:17,710
Pegue, Jimmy!
243
00:32:20,681 --> 00:32:22,046
Não consigo chegar!
244
00:32:24,251 --> 00:32:25,343
Socorro!
245
00:32:26,587 --> 00:32:27,576
Socorro!
246
00:32:29,990 --> 00:32:31,514
Puxem!
247
00:32:36,763 --> 00:32:38,526
Mace! Socorro!
248
00:32:44,972 --> 00:32:45,961
Puxem!
249
00:32:54,848 --> 00:32:56,577
Tudo bem, está seguro!
250
00:33:13,934 --> 00:33:16,562
Quase virou bacon nesta aí.
251
00:33:34,321 --> 00:33:35,310
Obrigado.
252
00:34:01,448 --> 00:34:02,938
São lixeiros.
253
00:34:04,051 --> 00:34:05,814
Vêm a cada 20 ou 30 dias.
254
00:34:08,188 --> 00:34:10,554
Sargento, a arma. Por favor.
255
00:34:19,233 --> 00:34:20,393
Obrigado, parceiro!
256
00:34:25,706 --> 00:34:28,004
Estes fracotes teriam
deixado que eu me fosse.
257
00:36:48,482 --> 00:36:49,574
Sargento Todd...
258
00:36:52,419 --> 00:36:54,011
como é?
259
00:36:55,555 --> 00:36:57,318
Como é ser um soldado?
260
00:36:58,859 --> 00:37:00,520
Sobre o que pensa?
261
00:37:03,997 --> 00:37:06,022
Deve pensar em alguma coisa.
262
00:37:09,069 --> 00:37:11,367
E quanto a sentimentos?
263
00:37:13,140 --> 00:37:15,472
Deve sentir algo.
264
00:37:33,660 --> 00:37:34,752
Medo.
265
00:37:39,666 --> 00:37:40,758
Medo?
266
00:37:42,469 --> 00:37:44,403
Medo e disciplina.
267
00:37:49,176 --> 00:37:50,165
Agora?
268
00:37:50,577 --> 00:37:51,771
Sempre.
269
00:37:56,683 --> 00:37:57,707
Oh, meu Deus.
270
00:38:22,609 --> 00:38:24,201
Feliz Natal!
271
00:39:02,949 --> 00:39:04,780
Feliz Natal, Sargento!
272
00:40:19,559 --> 00:40:22,995
Queria dar este cachecol a ele
ontem à noite, mas ele sumiu.
273
00:40:23,063 --> 00:40:24,724
É linda, Jimmy.
274
00:40:25,465 --> 00:40:26,489
Ele vai adorar.
275
00:40:26,666 --> 00:40:29,931
Bem, ele salvou minha vida lá fora.
Mace deve ter contado a você.
276
00:40:31,237 --> 00:40:33,330
Deveria dá-la você mesmo.
277
00:40:33,506 --> 00:40:35,167
Está na sala de reuniões.
278
00:40:35,575 --> 00:40:37,440
Está fazendo exercícios.
279
00:41:06,973 --> 00:41:07,997
Crianças...
280
00:41:10,410 --> 00:41:12,776
deveriam estar fazendo suas lições.
281
00:42:27,520 --> 00:42:28,544
Cachecol!
282
00:43:04,524 --> 00:43:06,890
Estão incomodados com ele.
283
00:43:08,828 --> 00:43:10,728
Haverá uma reunião.
284
00:43:11,631 --> 00:43:13,599
Ele não se recuperou totalmente.
285
00:43:14,334 --> 00:43:16,165
Isto é o que assusta a todos.
286
00:43:17,570 --> 00:43:19,401
Ele fica cada dia mais forte.
287
00:43:28,848 --> 00:43:30,907
Tem medo dele, Mace?
288
00:43:35,021 --> 00:43:36,010
Sim.
289
00:43:38,024 --> 00:43:40,686
Nunca tive medo de alguém antes.
Não desta forma.
290
00:43:41,628 --> 00:43:45,530
Sinto que poderia me partir ao meio
sem qualquer esforço e sem qualquer...
291
00:43:46,833 --> 00:43:47,925
sentimento.
292
00:44:39,319 --> 00:44:42,117
Ele está feliz ao seguir ordens.
293
00:44:43,089 --> 00:44:45,057
Um soldado não tem misericórdia.
294
00:44:46,292 --> 00:44:47,884
Misericórdia é fraqueza.
295
00:44:48,194 --> 00:44:50,492
Fraqueza é a morte.
296
00:44:50,563 --> 00:44:52,394
Um soldado não precisa de amigos...
297
00:44:52,465 --> 00:44:53,625
ou de família.
298
00:44:53,900 --> 00:44:55,492
A guerra é sua amiga.
299
00:44:55,702 --> 00:44:57,260
As Forças são sua família.
300
00:45:54,761 --> 00:45:56,820
Que diabos acha que está fazendo?
301
00:45:57,764 --> 00:45:59,425
Poderia tê-lo matado.
302
00:46:09,575 --> 00:46:12,635
Ninguém aqui tem qualquer animosidade
para com você, Sargento.
303
00:46:12,745 --> 00:46:14,736
Nenhum de nós aqui é seu inimigo.
304
00:46:15,782 --> 00:46:17,909
Além disso, respeitamos suas qualidades.
305
00:46:17,984 --> 00:46:20,009
Não há dúvida de que é um soldado...
306
00:46:20,453 --> 00:46:22,148
muito bom.
307
00:46:22,555 --> 00:46:24,318
Mas, devido ao seu treinamento...
308
00:46:24,390 --> 00:46:27,951
achamos que nunca será capaz
de viver num grupo como este...
309
00:46:28,061 --> 00:46:29,756
uma comunidade de famílias...
310
00:46:30,063 --> 00:46:31,189
de crianças...
311
00:46:31,965 --> 00:46:35,401
onde a capacidade de lutar não é
o único propósito da existência.
312
00:46:36,102 --> 00:46:38,070
É diferente de nós, Sargento.
313
00:46:38,471 --> 00:46:39,961
Não o odiamos por isto.
314
00:46:40,873 --> 00:46:43,398
Mas chegamos a um acordo
de que tentar incluí-lo...
315
00:46:43,609 --> 00:46:46,942
seria um risco intolerável
para a própria comunidade.
316
00:46:49,382 --> 00:46:51,509
Daremos todas as
ferramentas necessárias:
317
00:46:52,952 --> 00:46:55,921
roupas quentes, botas, uma boa faca.
318
00:47:06,065 --> 00:47:07,623
Sargento, você é nosso amigo.
319
00:47:10,903 --> 00:47:12,131
É que...
320
00:47:25,084 --> 00:47:27,609
Se precisar de nós, pode pedir ajuda.
321
00:49:16,662 --> 00:49:20,257
Comando, estamos na rota
para Arcadia 234.
322
00:50:24,130 --> 00:50:27,122
- Como vai encontrá-lo?
- Precisa ficar próximo aos cabos.
323
00:50:27,500 --> 00:50:29,434
Por que não avisar o conselho?
324
00:50:29,902 --> 00:50:30,994
Todos nós votamos.
325
00:50:31,170 --> 00:50:32,603
Votamos errado.
326
00:51:20,820 --> 00:51:22,014
Estávamos errados.
327
00:51:25,491 --> 00:51:26,890
Cometemos um engano.
328
00:51:33,466 --> 00:51:34,558
Sentimos muito.
329
00:52:01,794 --> 00:52:03,921
É uma nave de aterrissagem.
330
00:52:04,297 --> 00:52:05,559
Ei! Aqui!
331
00:52:20,813 --> 00:52:22,371
Fique comigo, senhor.
332
00:53:04,724 --> 00:53:08,490
Todas as unidades em alerta
para a varredura em Arcadia 234.
333
00:53:09,595 --> 00:53:12,325
Intrusos são considerados hostis.
334
00:53:40,893 --> 00:53:42,383
Espere! O que está acontecendo?
335
00:53:42,461 --> 00:53:45,328
Estão aterrissando!
Jimmy Pig avistou uma nave!
336
00:54:11,991 --> 00:54:13,891
Dois hostis a 12 h.
337
00:54:53,199 --> 00:54:54,188
ALVO
338
00:54:54,533 --> 00:54:56,364
Hostis eliminados.
339
00:54:56,535 --> 00:54:57,593
MIRANDO
340
00:55:48,888 --> 00:55:50,150
Não vai dar.
341
00:55:50,356 --> 00:55:51,914
Perdi muito sangue.
342
00:55:53,626 --> 00:55:54,615
Por quê?
343
00:55:58,597 --> 00:56:00,087
Foi mesmo um erro?
344
00:56:15,080 --> 00:56:16,445
Oh, Deus, não!
345
00:56:17,583 --> 00:56:18,948
A Sandra, não.
346
00:56:19,418 --> 00:56:20,442
Por favor...
347
00:56:21,120 --> 00:56:22,382
não deixe Nathan.
348
00:56:23,188 --> 00:56:24,177
Por favor...
349
00:56:47,580 --> 00:56:48,410
Pessoas!
350
00:56:48,914 --> 00:56:50,245
Eles avistaram pessoas!
351
00:56:50,449 --> 00:56:51,814
Dois civis desarmados.
352
00:56:52,051 --> 00:56:55,418
Mataram ambos. Avistaram
fumaça de uma espécie de acampamento.
353
00:56:55,487 --> 00:56:57,045
Jesus Cristo, um acampamento?
354
00:56:57,356 --> 00:56:58,345
Excelente.
355
00:56:58,424 --> 00:57:00,688
Será uma óptima experiência
para os homens.
356
00:57:00,759 --> 00:57:02,090
Vamos ver como se saem.
357
00:57:02,161 --> 00:57:03,822
Civis precisam ser protegidos.
358
00:57:03,896 --> 00:57:07,423
Sejam quem for, não deveriam estar
aqui. Oficialmente, são hostis.
359
00:57:17,242 --> 00:57:19,073
Equipe de três atiradores.
360
00:57:19,712 --> 00:57:20,872
Preparar para agir.
361
00:57:24,783 --> 00:57:25,772
Atenção todos!
362
00:57:26,051 --> 00:57:27,678
Acalmem-se!
363
00:57:28,153 --> 00:57:29,450
Acalmem-se.
364
00:57:30,489 --> 00:57:32,616
Vou sair e falar com eles.
365
00:57:33,192 --> 00:57:35,854
Aqueles que têm armas,
preparem-se para nos defender.
366
00:57:55,481 --> 00:57:56,573
Deus, nos ajude.
367
00:58:28,781 --> 00:58:30,749
Equipe de três atiradores posicionada.
368
00:58:32,484 --> 00:58:34,281
Veículo para equipe de atiradores.
369
00:58:34,887 --> 00:58:35,876
Preparar.
370
00:58:39,358 --> 00:58:41,826
Relatório do Veículo 1 :
tudo sob controle.
371
00:58:41,894 --> 00:58:44,055
- Alguma resistência?
- Muito fraca.
372
00:58:44,163 --> 00:58:46,222
Enviaremos três homens para eliminá-los.
373
00:58:46,298 --> 00:58:48,357
Caine ordenou que os outros fiquem.
374
00:58:48,634 --> 00:58:50,761
Parece impensado. Três contra 50.
375
00:58:50,869 --> 00:58:53,963
Dá para ver que estes homens
não possuem experiência de combate.
376
00:58:54,606 --> 00:58:56,096
Os antigos, os veteranos...
377
00:58:56,675 --> 00:58:59,769
teriam chamado reforços,
só por precaução.
378
00:58:59,878 --> 00:59:01,345
Falando dos antigos...
379
00:59:01,413 --> 00:59:04,780
por que Riley e sua equipe não
instalam a unidade de monitoramento?
380
00:59:07,453 --> 00:59:09,080
Atenção!
381
00:59:12,391 --> 00:59:13,380
Senhor.
382
00:59:14,660 --> 00:59:15,649
Riley?
383
00:59:15,828 --> 00:59:18,262
- Teremos armas, senhor?
- Não, Riley.
384
00:59:18,564 --> 00:59:20,293
Apenas soldados têm armas.
385
00:59:20,599 --> 00:59:21,793
Sim, senhor!
386
00:59:25,104 --> 00:59:27,629
Não precisa mais bater continência, Riley.
387
01:00:01,173 --> 01:00:02,162
Agora!
388
01:00:32,304 --> 01:00:33,771
Precisa de ajuda, parceiro?
389
01:00:50,022 --> 01:00:52,320
Riley e equipe com unidade
de monitoramento.
390
01:01:00,399 --> 01:01:01,627
Não entrem em pânico!
391
01:01:02,234 --> 01:01:04,225
Subam as escadas. Vamos.
392
01:01:04,636 --> 01:01:05,898
Will, cuide dele.
393
01:01:14,479 --> 01:01:15,446
Vamos, vamos!
394
01:01:15,514 --> 01:01:16,845
Entrem no quarto!
395
01:02:23,582 --> 01:02:25,311
Responda, Unidade 703.
396
01:02:26,118 --> 01:02:27,983
Unidade 703, está recebendo?
397
01:02:35,928 --> 01:02:37,054
Um rugido?
398
01:02:38,297 --> 01:02:39,764
Ele ouviu um rugido?
399
01:02:39,831 --> 01:02:40,763
Bem...
400
01:02:40,832 --> 01:02:43,995
ele não disse a palavra "rugido".
Disse "um ruído de garganta".
401
01:02:44,069 --> 01:02:48,403
Mas pedi a ele que imitasse,
e o que ouvi foi um rugido.
402
01:02:51,376 --> 01:02:55,005
Obviamente estamos lidando com
uma presença militar significativa.
403
01:02:56,648 --> 01:02:58,741
Bem, vamos enviar o resto dos homens.
404
01:02:59,117 --> 01:03:00,243
Absolutamente não.
405
01:03:01,954 --> 01:03:04,923
Estes idiotas só estão esperando
por nós lá fora.
406
01:03:05,724 --> 01:03:06,418
Não.
407
01:03:06,725 --> 01:03:08,420
Não vamos cair nesta armadilha.
408
01:03:08,727 --> 01:03:09,751
Coronel...
409
01:03:10,295 --> 01:03:11,694
meu pai sempre dizia:
410
01:03:11,897 --> 01:03:14,593
"Se quiser colocar um prego
num pedaço de madeira...
411
01:03:14,666 --> 01:03:17,032
você não faz nada de
diferente ou glamouroso.
412
01:03:17,102 --> 01:03:20,333
Apenas pegue o bendito martelo
e bata no desgraçado até ele entrar."
413
01:03:20,405 --> 01:03:23,533
O que exatamente esta besteira
significa em inglês, capitão?
414
01:03:23,809 --> 01:03:25,538
Retire seus homens.
415
01:03:25,911 --> 01:03:27,708
Carregue-os com artilharia pesada.
416
01:03:27,779 --> 01:03:32,341
À noite, eles retornarão lá e despejarão
morteiros, mísseis, canhões...
417
01:03:32,684 --> 01:03:34,083
tudo o que tiverem...
418
01:03:34,720 --> 01:03:36,711
de uma distância segura.
419
01:03:37,022 --> 01:03:38,546
Não é bonito...
420
01:03:38,824 --> 01:03:42,055
mas, com certeza, acabará
com sua força militar hostil.
421
01:03:42,494 --> 01:03:44,462
Tudo bem, vamos. Retire os homens.
422
01:03:55,173 --> 01:03:58,301
Empurrem bem forte, ok? Com força.
423
01:04:37,916 --> 01:04:39,543
Eles o mataram, não foi?
424
01:05:09,981 --> 01:05:11,676
Como sabe que vão voltar?
425
01:05:11,783 --> 01:05:13,717
Porque são soldados, senhor...
426
01:05:14,052 --> 01:05:15,041
como eu.
427
01:05:16,321 --> 01:05:19,518
- Por que estão fazendo isso?
- Estão obedecendo às ordens, senhor.
428
01:05:20,158 --> 01:05:21,318
É o seu dever.
429
01:05:22,961 --> 01:05:24,656
Sabe quantos deles virão?
430
01:05:24,729 --> 01:05:26,060
17, senhor.
431
01:05:26,298 --> 01:05:28,596
Não poderá enfrentar 17 sozinho.
432
01:05:29,601 --> 01:05:32,229
Precisa nos organizar.
Não somos covardes.
433
01:05:33,939 --> 01:05:35,270
Faremos o que disser.
434
01:05:35,340 --> 01:05:36,967
- Nós lutaremos.
- Não.
435
01:05:40,846 --> 01:05:41,744
Por que não?
436
01:05:42,380 --> 01:05:44,678
Soldados merecem soldados, senhor.
437
01:05:45,484 --> 01:05:46,576
Mas um soldado...
438
01:05:48,553 --> 01:05:49,986
contra 17?
439
01:05:51,690 --> 01:05:53,351
O que você vai fazer?
440
01:05:57,062 --> 01:05:58,996
Vou matar todos eles, senhor.
441
01:06:11,143 --> 01:06:12,804
Veículos 1 e 2...
442
01:06:13,011 --> 01:06:14,740
avancem até o vilarejo...
443
01:06:14,813 --> 01:06:16,610
e iniciem o bombardeio.
444
01:06:40,939 --> 01:06:42,406
Veículo 1, alerta vermelho.
445
01:06:42,474 --> 01:06:43,736
Alerta vermelho.
446
01:06:44,376 --> 01:06:45,843
Veículo 2 para Veículo 1.
447
01:06:46,444 --> 01:06:48,878
- Relatório.
- Veículo 2, temos 2 a menos.
448
01:06:48,947 --> 01:06:50,539
Reagindo a franco-atiradores.
449
01:06:50,615 --> 01:06:52,583
Veículos 1 e 2, dividam-se.
450
01:06:52,784 --> 01:06:55,150
Veículo 1, neutralize o atirador.
451
01:06:55,320 --> 01:06:56,344
Caine 607...
452
01:06:56,421 --> 01:06:58,889
prossiga para o vilarejo
e inicie o bombardeio.
453
01:06:58,957 --> 01:07:01,016
Entendido, 1. Prosseguindo para o alvo.
454
01:07:16,141 --> 01:07:18,075
Veículo 1, acionando força terrestre.
455
01:10:10,482 --> 01:10:11,676
Todas as unidades...
456
01:10:11,983 --> 01:10:13,109
respondam.
457
01:10:13,818 --> 01:10:15,445
438, negativo.
458
01:10:16,821 --> 01:10:18,618
515, negativo.
459
01:10:19,991 --> 01:10:21,856
523, negativo.
460
01:10:28,032 --> 01:10:31,126
Esquadrão 1, inimigo a 9 h!
Esquadrão 2, dê cobertura!
461
01:10:46,351 --> 01:10:47,784
Atirador inimigo a 12 h!
462
01:10:52,223 --> 01:10:53,554
Atirador localizado!
463
01:11:31,229 --> 01:11:32,856
- Emboscada!
- Retirada!
464
01:12:29,554 --> 01:12:33,422
Acho que devemos considerar
que nossos homens estão mortos.
465
01:12:33,758 --> 01:12:36,318
Devia tê-los feito espertos
em vez de rápidos.
466
01:12:45,603 --> 01:12:47,594
Esquadrão 1, está ouvindo?
467
01:12:48,039 --> 01:12:50,166
Esquadrão 2, está ouvindo?
468
01:12:50,575 --> 01:12:52,770
Esquadrão 3, está ouvindo?
469
01:12:53,144 --> 01:12:55,704
607 para Comando.
Estou a 1,5 pontos do vilarejo.
470
01:12:56,114 --> 01:12:58,844
Inimigo à vista em dois minutos.
471
01:12:59,584 --> 01:13:01,176
Entendido, 607.
472
01:13:05,990 --> 01:13:07,389
Veículo 1 para Comando.
473
01:13:07,458 --> 01:13:10,086
Perdemos contacto de rádio
com todos os homens lá fora.
474
01:13:10,562 --> 01:13:12,587
Ainda procurando o atirador.
475
01:15:20,958 --> 01:15:22,152
MIRANDO
476
01:15:23,227 --> 01:15:25,320
Veículo 2 para Veículo 1.
Responda, 1.
477
01:15:25,697 --> 01:15:26,527
1.
478
01:15:26,764 --> 01:15:29,995
2 para 1. Vire para 9 h em relação a mim
e inicie o bombardeio.
479
01:15:30,535 --> 01:15:33,663
Afirmativo, 2.
Virando e iniciando bombardeio.
480
01:15:50,221 --> 01:15:51,279
MIRANDO
481
01:15:51,622 --> 01:15:53,089
Veículo 2 para Veículo 1.
482
01:15:53,157 --> 01:15:55,182
Novamente, prossiga para 9 h.
483
01:15:55,860 --> 01:15:56,849
Afirmativo.
484
01:15:56,961 --> 01:15:58,588
Prossiga para 9 h.
485
01:16:17,348 --> 01:16:18,747
2 para 1.
486
01:16:19,183 --> 01:16:21,549
Ainda está indo para 12 h. Corrija, 9 h.
487
01:16:22,253 --> 01:16:23,811
Afirmativo, 2.
488
01:16:32,263 --> 01:16:33,389
Veículo 1!
489
01:16:33,564 --> 01:16:35,555
Está em rota de colisão comigo!
490
01:16:36,501 --> 01:16:37,763
Afirmativo, 2.
491
01:17:20,511 --> 01:17:21,944
Veículo 1, está ouvindo?
492
01:17:23,047 --> 01:17:24,912
Veículo 2, está ouvindo?
493
01:17:25,550 --> 01:17:27,245
Ainda há alguém aí fora?
494
01:17:28,519 --> 01:17:30,453
Algum de vocês pode me ouvir?
495
01:17:32,323 --> 01:17:33,722
Seus homens...
496
01:17:34,125 --> 01:17:35,456
estão obsoletos.
497
01:17:39,030 --> 01:17:41,590
- Tente o número 1.
- Já tentei! Não consigo ninguém!
498
01:17:41,666 --> 01:17:44,829
Isto é ruim, muito ruim.
Não sabemos com quem estamos lidando.
499
01:17:44,902 --> 01:17:47,268
Não puderam observar as tropas inimigas.
500
01:17:47,371 --> 01:17:50,169
Somos um alvo fácil.
Deve haver algumas divisões lá fora.
501
01:17:50,241 --> 01:17:52,801
Não temos nem as armas
para dar aos soldados antigos.
502
01:17:52,877 --> 01:17:54,276
Isto é uma recriminação?
503
01:17:54,345 --> 01:17:56,711
Porque, se for,
o levarei a uma corte marcial.
504
01:17:56,781 --> 01:17:58,976
Tudo bem, sem pânico. Sem pânico.
505
01:17:59,550 --> 01:18:01,575
Não estou em pânico!
506
01:18:47,031 --> 01:18:48,089
Capitão...
507
01:18:48,966 --> 01:18:51,332
deve ter algumas das
novas DX-57 a bordo.
508
01:18:51,435 --> 01:18:53,232
Quer dizer, as bombas planetárias.
509
01:18:53,504 --> 01:18:54,698
Levamos 15.
510
01:18:54,906 --> 01:18:55,930
Uma já basta.
511
01:18:57,108 --> 01:18:59,906
Vamos regulá-la para disparo rápido
e vamos embora daqui.
512
01:19:00,711 --> 01:19:02,406
Bum. Nós vencemos.
513
01:19:14,258 --> 01:19:17,352
Corajoso. Quer dizer que,
mesmo quando está assustado...
514
01:19:17,828 --> 01:19:19,523
controla suas emoções.
515
01:19:19,997 --> 01:19:22,192
Faz o medo ficar bem pequenininho.
516
01:19:23,901 --> 01:19:24,925
Oh, não!
517
01:20:11,148 --> 01:20:12,445
Precisamos ir, senhor.
518
01:20:33,404 --> 01:20:34,393
Pegue-o.
519
01:20:40,144 --> 01:20:41,133
Voltem.
520
01:20:48,252 --> 01:20:49,583
Voltem! Voltem!
521
01:25:32,703 --> 01:25:34,261
Direita horizontal.
522
01:25:34,905 --> 01:25:37,066
Entendido. Direita horizontal está verde.
523
01:25:37,608 --> 01:25:39,007
Estamos esperando o quê?
524
01:25:39,076 --> 01:25:40,065
Vamos embora.
525
01:25:40,210 --> 01:25:42,610
Daremos mais sete minutos
ao Riley e sua equipe.
526
01:25:42,780 --> 01:25:45,180
- Danem-se eles. Vamos embora.
- Abandoná-los?
527
01:25:46,050 --> 01:25:48,780
Fingirei que não ouvi isto.
Sou o capitão...
528
01:25:48,952 --> 01:25:53,150
Sou seu superior. É minha missão, minha.
Nós vamos embora.
529
01:25:53,257 --> 01:25:55,919
Perder homens em combate é uma coisa,
abandoná-los é...
530
01:25:55,993 --> 01:25:58,553
Não vou morrer
por causa das suas besteiras pomposas.
531
01:25:58,629 --> 01:26:01,792
Esta é uma ordem direta. Entendido?
Decole agora!
532
01:26:05,836 --> 01:26:08,737
Não vá saindo assim,
Seu pimpolho de West Point des...
533
01:26:20,851 --> 01:26:22,182
Pegue o comando, Sloan.
534
01:26:22,686 --> 01:26:24,176
Vamos decolar esta coisa.
535
01:26:26,056 --> 01:26:28,251
Vamos! Rápido! Vamos embora!
536
01:26:33,430 --> 01:26:34,920
Feche a escotilha inferior.
537
01:26:37,434 --> 01:26:39,368
Aumente a potência do bloco impulsor.
538
01:26:39,436 --> 01:26:40,562
O que foi isso?
539
01:26:40,637 --> 01:26:41,729
O quê?
540
01:26:48,412 --> 01:26:49,436
Me solte!
541
01:26:49,613 --> 01:26:53,913
Seus idiotas! Tirem suas mãos de mim!
Temos dez minutos, não entendem?
542
01:26:54,518 --> 01:26:56,418
Assim vamos todos morrer!
543
01:26:56,954 --> 01:26:58,353
O que estão fazendo?
544
01:27:09,366 --> 01:27:10,264
Você?
545
01:27:24,281 --> 01:27:25,373
Por favor.
546
01:27:37,261 --> 01:27:38,285
Por favor.
547
01:27:44,435 --> 01:27:45,265
Não!
548
01:28:08,091 --> 01:28:09,251
Não nos abandonem!
549
01:28:18,101 --> 01:28:19,500
Precisamos sair daqui!
550
01:28:19,837 --> 01:28:21,099
Coronel!
551
01:28:50,868 --> 01:28:53,530
Está iniciando a detonação!
Precisamos interrompê-la!
552
01:28:53,937 --> 01:28:55,632
Catorze segundos! Rápido!
553
01:28:57,508 --> 01:28:59,703
Não lembro se é 67 ou 76!
554
01:29:00,010 --> 01:29:03,070
- Saia da frente!
- Não, não sabe o que está fazendo!
555
01:29:04,314 --> 01:29:05,474
Rápido, rápido!
556
01:30:22,192 --> 01:30:23,124
Pronto.
557
01:30:24,261 --> 01:30:25,285
Sim, senhor.
558
01:30:25,362 --> 01:30:27,421
Ajustando rota para as Luas da Trindade.
37704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
