Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,185
(upbeat music)
2
00:00:02,209 --> 00:00:05,709
(customer moans)
3
00:00:11,918 --> 00:00:15,226
Ah, fuck!
4
00:00:15,250 --> 00:00:16,643
(upbeat music continues)
5
00:00:16,667 --> 00:00:20,083
(customer moans)
6
00:00:30,834 --> 00:00:34,417
You're so good at this.
7
00:00:38,584 --> 00:00:39,042
Can you, uh...
8
00:00:39,417 --> 00:00:40,459
Can you turn over, please?
9
00:00:44,292 --> 00:00:45,292
(customer chuckles)
10
00:00:45,876 --> 00:00:47,042
Sorry. I hope you don't mind.
11
00:00:50,042 --> 00:00:51,042
(upbeat rock music)
12
00:01:00,459 --> 00:01:02,918
- (upbeat rock music continues)
- (skateboard wheels rattling)
13
00:01:38,125 --> 00:01:40,727
(upbeat rock music)
14
00:01:40,751 --> 00:01:44,209
(tram screeches)
15
00:01:48,876 --> 00:01:49,459
Five.
16
00:01:49,751 --> 00:01:50,959
You didn't answer my question.
17
00:01:51,459 --> 00:01:51,751
Six.
18
00:01:51,918 --> 00:01:53,334
What? I'm counting,
dude (chuckles).
19
00:01:54,959 --> 00:01:55,959
I need one good idea.
20
00:01:56,083 --> 00:01:57,209
Oh, uh, ask him to come over
21
00:01:58,417 --> 00:01:59,417
and watch a horror movie.
22
00:01:59,918 --> 00:02:01,250
It's Friday the
13th today, right?
23
00:02:02,292 --> 00:02:03,292
So it's what people do.
24
00:02:04,542 --> 00:02:05,584
I do not like scary films.
25
00:02:05,959 --> 00:02:08,393
I mean, that's the
only advice I got.
26
00:02:08,417 --> 00:02:10,643
How about we do
some- some burpees?
27
00:02:10,667 --> 00:02:13,518
20 burpees. And then
we'll do some cardio.
28
00:02:13,542 --> 00:02:15,143
Yeah?
29
00:02:15,167 --> 00:02:16,393
20?
30
00:02:16,417 --> 00:02:18,167
Yeah.
31
00:02:23,083 --> 00:02:24,584
Hey, Adam.
32
00:02:25,209 --> 00:02:26,542
Hi, bro.
33
00:02:27,042 --> 00:02:29,727
It's- it's Gabe.
34
00:02:29,751 --> 00:02:31,209
Oh, I knew that.
35
00:02:32,417 --> 00:02:35,018
Uh, are you doing
anything spooky tonight?
36
00:02:35,042 --> 00:02:37,476
Why would I be doing
something spooky?
37
00:02:37,500 --> 00:02:39,768
It's- it's
Friday the 13th.
38
00:02:39,792 --> 00:02:41,018
Oh, yeah. No, it is.
39
00:02:41,042 --> 00:02:43,560
Um, that's not really my thing.
40
00:02:43,584 --> 00:02:44,143
What about you?
41
00:02:44,167 --> 00:02:46,643
Oh, you know, I- I like to
watch some scary movies,
42
00:02:46,667 --> 00:02:47,643
stuff like that.
43
00:02:47,667 --> 00:02:48,226
Oh, that's nice.
44
00:02:48,250 --> 00:02:49,935
Um, oh, I'm not really
a big horror fan.
45
00:02:49,959 --> 00:02:51,935
"The NeverEnding Story"
is as far as I go.
46
00:02:51,959 --> 00:02:54,018
The Artax in the
Swamps of Sadness
47
00:02:54,042 --> 00:02:55,751
is enough trauma character
from my childhood
48
00:02:56,584 --> 00:02:57,584
to last me a lifetime.
49
00:02:59,709 --> 00:03:00,709
Traumatizing, eh?
50
00:03:01,417 --> 00:03:02,435
Well, sounds good.
51
00:03:02,459 --> 00:03:03,626
I'll have to give it a watch.
52
00:03:05,542 --> 00:03:07,667
Wait, firstly, I can't
even comprehend that statement.
53
00:03:08,209 --> 00:03:10,393
You've never seen "The
NeverEnding Story?"
54
00:03:10,417 --> 00:03:12,018
But that- that's like
saying you've never
55
00:03:12,042 --> 00:03:14,310
seen "The Wizard of Oz."
56
00:03:14,334 --> 00:03:16,250
Why? Is that good too?
57
00:03:18,167 --> 00:03:19,435
You're joking, yeah?
58
00:03:19,459 --> 00:03:21,310
Yes, I'm joking.
59
00:03:21,334 --> 00:03:23,310
All right, what's-
what's the second thing?
60
00:03:23,334 --> 00:03:25,351
Don't worry about it,
you've aged out too far
61
00:03:25,375 --> 00:03:27,476
to truly experience the trauma
62
00:03:27,500 --> 00:03:29,560
that is the Swamps of Sadness.
63
00:03:29,584 --> 00:03:31,310
Is it really that bad?
64
00:03:31,334 --> 00:03:33,351
It's just an old kid's film.
65
00:03:33,375 --> 00:03:36,667
(upbeat music)
66
00:03:37,918 --> 00:03:41,351
- (camera beeps)
- (camera shutter clicks)
67
00:03:41,375 --> 00:03:43,643
[Josh] Is Adam
gonna eat with us?
68
00:03:43,667 --> 00:03:44,435
Uh, I don't know.
69
00:03:44,459 --> 00:03:46,976
He's always locked up in
his room doing art stuff.
70
00:03:47,000 --> 00:03:49,143
Well, does he like mushrooms?
71
00:03:49,167 --> 00:03:50,602
Yeah, yeah,
yeah, he, uh...
72
00:03:50,626 --> 00:03:52,143
He loves mushrooms, yeah.
73
00:03:52,167 --> 00:03:53,310
(upbeat music)
74
00:03:53,334 --> 00:03:56,375
(Adam sighs)
75
00:03:57,751 --> 00:03:58,643
(Josh knocks)
76
00:03:58,667 --> 00:04:00,334
Uh, one sec!
77
00:04:01,375 --> 00:04:02,935
Yeah, come in.
78
00:04:02,959 --> 00:04:03,959
(door clicks)
79
00:04:05,083 --> 00:04:06,250
[Clayton] What are you doing?
80
00:04:08,125 --> 00:04:08,584
Not much.
81
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
(upbeat music)
82
00:04:10,959 --> 00:04:11,935
I made pizza.
83
00:04:11,959 --> 00:04:13,351
You're a fuckin' idiot.
84
00:04:13,375 --> 00:04:16,435
(Adam and Clayton laugh)
85
00:04:16,459 --> 00:04:18,143
Thanks for the
pizza, Josh.
86
00:04:18,167 --> 00:04:21,935
(upbeat music continues)
87
00:04:21,959 --> 00:04:25,852
(cloth scratches)
88
00:04:25,876 --> 00:04:26,727
Where you going?
89
00:04:26,751 --> 00:04:28,894
Uh, I've got a job.
I won't be long.
90
00:04:28,918 --> 00:04:30,768
Oh, okay. I'll be here.
91
00:04:30,792 --> 00:04:32,143
I'll call you when
I'm walking in.
92
00:04:32,167 --> 00:04:35,375
(upbeat music)
93
00:04:43,959 --> 00:04:48,209
(upbeat music continues)
94
00:04:52,709 --> 00:04:54,626
What the fuck?
95
00:04:56,751 --> 00:05:00,959
(upbeat music continues)
96
00:05:02,959 --> 00:05:06,209
(Josh screams)
97
00:05:07,584 --> 00:05:11,727
(upbeat music continues)
98
00:05:11,751 --> 00:05:12,393
(lips smack)
99
00:05:12,417 --> 00:05:15,768
(upbeat dance music)
100
00:05:15,792 --> 00:05:16,959
I'm gay.
101
00:05:23,375 --> 00:05:28,459
(upbeat dance music continues)
102
00:06:02,918 --> 00:06:07,935
(upbeat dance music continues)
103
00:06:07,959 --> 00:06:09,250
Oi, Clay!
104
00:06:11,083 --> 00:06:12,310
- Clay!
- What?
105
00:06:12,334 --> 00:06:13,792
Get in here.
106
00:06:14,667 --> 00:06:16,226
What, man?
107
00:06:16,250 --> 00:06:18,476
Uh, the blue
or the yellow?
108
00:06:18,500 --> 00:06:19,518
How would I know?
109
00:06:19,542 --> 00:06:22,852
Come on, you're like the
closest thing I have to a sister.
110
00:06:22,876 --> 00:06:23,685
Where are you going?
111
00:06:23,709 --> 00:06:27,810
Marco is taking me
to my first gay club.
112
00:06:27,834 --> 00:06:28,852
Blue.
113
00:06:28,876 --> 00:06:29,935
You sure not the yellow one?
114
00:06:29,959 --> 00:06:30,894
Oh (sputters), yeah,
115
00:06:30,918 --> 00:06:34,101
the yellow one is
definitely gayer.
116
00:06:34,125 --> 00:06:35,792
Oh, perfect.
117
00:06:37,250 --> 00:06:38,310
Thanks, sis.
118
00:06:38,334 --> 00:06:40,083
[Clayton] Fuck you.
119
00:06:40,417 --> 00:06:44,292
(upbeat dance music)
120
00:06:48,709 --> 00:06:50,018
(Marco chuckles)
121
00:06:50,042 --> 00:06:50,810
Yeah.
122
00:06:50,834 --> 00:06:54,351
Um, if you want me, I'll
be on the dance floor.
123
00:06:54,375 --> 00:06:56,643
I was, uh, expecting
more topless men
124
00:06:56,667 --> 00:06:59,393
dancing in leather with
handlebar mustaches.
125
00:06:59,417 --> 00:07:00,101
Oh.
126
00:07:00,125 --> 00:07:03,351
Yeah, see, what you just
described is a 80s gay bar
127
00:07:03,375 --> 00:07:05,393
in a Hollywood movie.
128
00:07:05,417 --> 00:07:08,518
Uh, um, and what-
what should I do?
129
00:07:08,542 --> 00:07:09,226
(Marco scoffs)
130
00:07:09,250 --> 00:07:13,727
Um, drink and talk to as
many cute guys as you can.
131
00:07:13,751 --> 00:07:15,810
What- what about Josh though?
132
00:07:15,834 --> 00:07:17,768
Uh, he's not dating you yet.
133
00:07:17,792 --> 00:07:20,018
(upbeat dance music)
134
00:07:20,042 --> 00:07:21,310
- That's true.
- Yeah.
135
00:07:21,334 --> 00:07:22,518
Have fun, okay?
136
00:07:22,542 --> 00:07:24,643
(partygoers chattering)
137
00:07:24,667 --> 00:07:28,500
(upbeat dance music)
138
00:07:48,959 --> 00:07:53,792
(upbeat dance music continues)
139
00:08:11,125 --> 00:08:14,125
Can I get a double
gin and tonic?
140
00:08:16,918 --> 00:08:18,417
You want one?
141
00:08:19,334 --> 00:08:19,727
Me?
142
00:08:19,751 --> 00:08:22,351
Yes, stranger, do
you need a drink?
143
00:08:22,375 --> 00:08:24,083
Oh, I'm- I'm Adam.
144
00:08:24,667 --> 00:08:27,018
Eric. So yes for gin?
145
00:08:27,042 --> 00:08:29,876
Yes, um, but not a double.
146
00:08:30,918 --> 00:08:32,852
Make it two doubles.
147
00:08:32,876 --> 00:08:36,709
(upbeat dance music)
148
00:08:43,459 --> 00:08:48,334
(upbeat dance music continues)
149
00:08:49,167 --> 00:08:50,709
Thank you.
150
00:08:53,459 --> 00:08:53,935
Eric.
151
00:08:53,959 --> 00:08:56,935
Sorry, bad with names.
152
00:08:56,959 --> 00:08:57,727
I'm bad with faces.
153
00:08:57,751 --> 00:08:59,476
Well, it's a good thing
I'm sitting right here
154
00:08:59,500 --> 00:09:01,042
in front of you.
155
00:09:01,751 --> 00:09:02,894
(Adam snickers)
156
00:09:02,918 --> 00:09:03,643
Sorry. No, seriously.
157
00:09:03,667 --> 00:09:06,435
But thank you for the
drink and for talking to me.
158
00:09:06,459 --> 00:09:09,185
Can't believe someone
actually noticed me.
159
00:09:09,209 --> 00:09:10,143
Oh, plenty have noticed you.
160
00:09:10,167 --> 00:09:11,894
They've been checking you
out in their peripherals
161
00:09:11,918 --> 00:09:12,935
all night.
162
00:09:12,959 --> 00:09:16,018
Really? (chuckles)
163
00:09:16,042 --> 00:09:18,018
You're the cute
fresh meat.
164
00:09:18,042 --> 00:09:19,810
Plus, you're like one of
the better looking gays
165
00:09:19,834 --> 00:09:21,185
- here tonight.
- Shut up.
166
00:09:21,209 --> 00:09:22,876
Surely not true.
167
00:09:23,375 --> 00:09:25,560
Here, take one.
168
00:09:25,584 --> 00:09:27,226
Uh, um, but I don't smoke.
169
00:09:27,250 --> 00:09:28,268
Trust me.
170
00:09:28,292 --> 00:09:32,125
(patrons chattering)
171
00:09:37,959 --> 00:09:40,810
(lighter clicks)
172
00:09:40,834 --> 00:09:41,810
(Adam chuckles)
173
00:09:41,834 --> 00:09:43,351
(Eric chuckles)
174
00:09:43,375 --> 00:09:45,935
You're a really great dancer.
175
00:09:45,959 --> 00:09:46,393
I know.
176
00:09:46,417 --> 00:09:48,125
This is my move. Ready?
177
00:09:49,334 --> 00:09:51,185
That's great.
178
00:09:51,209 --> 00:09:53,602
Um, very limiting.
179
00:09:53,626 --> 00:09:54,685
You're really cute too.
180
00:09:54,709 --> 00:09:57,018
I haven't even shown
you my party trick yet.
181
00:09:57,042 --> 00:09:58,143
Show me now.
182
00:09:58,167 --> 00:09:59,351
(upbeat dance music)
183
00:09:59,375 --> 00:10:01,602
(lips smack)
184
00:10:01,626 --> 00:10:02,935
Is that it?
185
00:10:02,959 --> 00:10:04,334
Yeah.
186
00:10:04,751 --> 00:10:05,518
(lips smack)
187
00:10:05,542 --> 00:10:07,185
Hey, what are your pronouns?
188
00:10:07,209 --> 00:10:08,959
Uh, I'm a man,
189
00:10:09,959 --> 00:10:12,059
a very gay one.
190
00:10:12,083 --> 00:10:13,435
And you?
191
00:10:13,459 --> 00:10:15,083
I'm non-binary.
192
00:10:15,334 --> 00:10:16,351
Non-binary?
193
00:10:16,375 --> 00:10:19,393
Yeah, I don't identify
as either man or woman.
194
00:10:19,417 --> 00:10:22,643
(upbeat dance music)
195
00:10:22,667 --> 00:10:23,852
Really lovely
talking to you, Eric,
196
00:10:23,876 --> 00:10:25,894
but I gotta go make
sure that my friend
197
00:10:25,918 --> 00:10:27,018
is getting into trouble.
198
00:10:27,042 --> 00:10:28,727
You're gonna ditch me so soon?
199
00:10:28,751 --> 00:10:29,768
Yeah, sorry.
200
00:10:29,792 --> 00:10:30,602
It's- it's not personal.
201
00:10:30,626 --> 00:10:31,435
It was lovely talking,
202
00:10:31,459 --> 00:10:32,226
but I- I gotta go.
203
00:10:32,250 --> 00:10:33,518
Well, I hope I
see you again soon
204
00:10:33,542 --> 00:10:35,059
now that you've popped
your club cherry.
205
00:10:35,083 --> 00:10:36,709
Yeah (chuckles).
206
00:10:37,542 --> 00:10:38,810
(lip smacks)
207
00:10:38,834 --> 00:10:41,000
Did you kiss my hand?
208
00:10:42,292 --> 00:10:43,310
I did.
209
00:10:43,334 --> 00:10:44,351
Yeah, it's time to go.
210
00:10:44,375 --> 00:10:48,810
- (upbeat dance music)
- (patrons chattering)
211
00:10:48,834 --> 00:10:52,125
(upbeat music)
212
00:10:56,709 --> 00:10:57,685
Hey, Josh.
213
00:10:57,709 --> 00:10:58,101
Yeah?
214
00:10:58,125 --> 00:11:00,476
What do you think
of hot water girl?
215
00:11:00,500 --> 00:11:01,167
Who's hot water girl?
216
00:11:01,334 --> 00:11:03,125
That girl who comes in
all the time, you know?
217
00:11:03,334 --> 00:11:04,876
She only orders the
hot water and toast.
218
00:11:05,918 --> 00:11:07,459
Oh (chuckles), you
mean no butter girl?
219
00:11:07,959 --> 00:11:09,709
It's not a crime to eat
toast without butter.
220
00:11:10,876 --> 00:11:11,959
But do you
think she's hot?
221
00:11:13,375 --> 00:11:14,667
Do I think hot
water girl is hot?
222
00:11:14,918 --> 00:11:17,083
Is that really the
conversation we're having right now?
223
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Yes.
224
00:11:19,667 --> 00:11:20,334
I think she's an actor.
225
00:11:20,500 --> 00:11:22,542
Like, I saw her in here
the other day with a script.
226
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
We should get her name.
227
00:11:24,751 --> 00:11:25,834
Oh, she- she's
coming over.
228
00:11:27,209 --> 00:11:28,709
Could I get some more
hot water please?
229
00:11:29,918 --> 00:11:33,852
(patrons chattering)
230
00:11:33,876 --> 00:11:34,894
(Billy stutters)
231
00:11:34,918 --> 00:11:37,560
Yeah, I'll bring it over.
232
00:11:37,584 --> 00:11:38,667
Thanks.
233
00:11:41,083 --> 00:11:43,143
Cute or not cute?
234
00:11:43,167 --> 00:11:44,059
I mean, she's cute,
235
00:11:44,083 --> 00:11:45,894
but she's not my kind of cute.
236
00:11:45,918 --> 00:11:49,042
(phone buzzes)
237
00:11:51,292 --> 00:11:53,185
Is that your type?
238
00:11:53,209 --> 00:11:54,852
(Josh chuckles)
239
00:11:54,876 --> 00:11:57,351
Dude, is that Clay's brother?
240
00:11:57,375 --> 00:11:59,685
Oh, okay, so all of a
sudden you're the authority
241
00:11:59,709 --> 00:12:01,393
on what's ethical
and what's not?
242
00:12:01,417 --> 00:12:03,935
How many times have you
flirted with my sister?
243
00:12:03,959 --> 00:12:06,125
- Fuck off.
- Yeah.
244
00:12:06,751 --> 00:12:11,334
(upbeat
instrumental music)
245
00:12:19,042 --> 00:12:20,500
(upbeat instrumental
music continues)
246
00:12:55,209 --> 00:12:57,852
Adam, I need you to
move the car now.
247
00:12:57,876 --> 00:12:59,935
Ask Clay to move
it. It's his car.
248
00:12:59,959 --> 00:13:00,935
Uh, you drive it too,
249
00:13:00,959 --> 00:13:03,059
and, besides, he's at school.
250
00:13:03,083 --> 00:13:05,393
Hurry up! I'm late for my date.
251
00:13:05,417 --> 00:13:06,643
Yeah, okay. Okay.
252
00:13:06,667 --> 00:13:11,417
(upbeat
instrumental music)
253
00:13:15,375 --> 00:13:18,375
Is it true what
you said at dinner?
254
00:13:19,751 --> 00:13:20,768
Yeah. Why?
255
00:13:20,792 --> 00:13:21,792
Why didn't you tell me?
256
00:13:22,042 --> 00:13:23,334
I can never find the right time.
257
00:13:23,459 --> 00:13:25,334
And meeting my boyfriend
for the first time was?
258
00:13:26,292 --> 00:13:28,000
Hey, well, you wanted
him to get to know us,
259
00:13:29,042 --> 00:13:29,542
now he does.
260
00:13:29,709 --> 00:13:31,018
Well, he didn't
shock him, you know?
261
00:13:31,042 --> 00:13:32,042
He is very gay-friendly.
262
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
His sister's a lesbian.
263
00:13:33,500 --> 00:13:35,351
Mm, yeah, because no lesbian
264
00:13:35,375 --> 00:13:38,685
has ever had a brother
who wasn't gay-friendly.
265
00:13:38,709 --> 00:13:40,185
Move the bloody car, will you?
266
00:13:40,209 --> 00:13:42,685
Okay, well, stop
talking to me then.
267
00:13:42,709 --> 00:13:47,334
(upbeat
instrumental music)
268
00:13:53,250 --> 00:13:54,542
Adam!
269
00:13:55,459 --> 00:13:57,584
Josh, you're here.
270
00:13:58,334 --> 00:14:02,459
Well, I guess that sad
face meant you missed me, huh?
271
00:14:03,500 --> 00:14:04,310
Maybe.
272
00:14:04,334 --> 00:14:08,542
It's all right,
I missed you too.
273
00:14:13,125 --> 00:14:14,935
(Josh moans)
274
00:14:14,959 --> 00:14:15,894
You're getting good at that.
275
00:14:15,918 --> 00:14:17,393
I've had a better
practice lately.
276
00:14:17,417 --> 00:14:20,226
Oh, yeah? Anyone I
should be jealous of?
277
00:14:20,250 --> 00:14:21,018
What makes you ask that?
278
00:14:21,042 --> 00:14:24,018
Clay said you went
clubbing last weekend.
279
00:14:24,042 --> 00:14:27,375
I did, and?
280
00:14:27,751 --> 00:14:31,018
Nothing. I'm sure
you had a good time.
281
00:14:31,042 --> 00:14:32,042
Yeah. Yeah, I did.
282
00:14:32,959 --> 00:14:34,083
Would've helped if I smoked.
283
00:14:34,876 --> 00:14:35,876
What?
284
00:14:36,000 --> 00:14:36,935
No, nothing. Nothing.
285
00:14:36,959 --> 00:14:37,852
It was fun.
286
00:14:37,876 --> 00:14:39,310
I- I didn't kiss anyone,
287
00:14:39,334 --> 00:14:41,059
if that's what you're asking.
288
00:14:41,083 --> 00:14:43,560
I was actually thinking
of you the whole time.
289
00:14:43,584 --> 00:14:44,310
You mean to tell me
290
00:14:44,334 --> 00:14:46,476
that you could've
had anyone there,
291
00:14:46,500 --> 00:14:48,518
but you didn't because of me?
292
00:14:48,542 --> 00:14:49,393
What makes you think
293
00:14:49,417 --> 00:14:51,226
- I could've had anyone?
- Adam, you're gorgeous.
294
00:14:51,250 --> 00:14:52,185
I don't think that's how I look.
295
00:14:52,209 --> 00:14:58,417
And the fact that you don't
even know it makes it hotter.
296
00:14:59,876 --> 00:15:02,167
So how do you like being out?
297
00:15:02,459 --> 00:15:03,226
It's the same, really.
298
00:15:03,250 --> 00:15:05,143
I mean, at least now I
get to watch rom coms
299
00:15:05,167 --> 00:15:08,250
- (Josh and Adam chuckle)
- with less judgment.
300
00:15:08,500 --> 00:15:11,667
Did you tell Clay
that we hooked up?
301
00:15:12,459 --> 00:15:13,185
Not yet.
302
00:15:13,209 --> 00:15:15,560
I'm afraid he might
not take it too well.
303
00:15:15,584 --> 00:15:18,393
He's not as straight-edged
as you think.
304
00:15:18,417 --> 00:15:19,643
What do you mean?
305
00:15:19,667 --> 00:15:21,059
Talk to him.
306
00:15:21,083 --> 00:15:21,727
Yeah.
307
00:15:21,751 --> 00:15:24,417
Okay. No, I will, later.
308
00:15:25,125 --> 00:15:28,685
You kissing anyone else?
309
00:15:28,709 --> 00:15:30,476
Not of late.
310
00:15:30,500 --> 00:15:31,101
Why not?
311
00:15:31,125 --> 00:15:33,185
No one's doing it
for me like you are.
312
00:15:33,209 --> 00:15:35,876
Well, that's obvious.
313
00:15:40,292 --> 00:15:43,459
(Adam knocks)
314
00:15:44,959 --> 00:15:46,768
Can I come in?
315
00:15:46,792 --> 00:15:47,918
Yeah.
316
00:15:54,500 --> 00:15:55,143
Can we talk?
317
00:15:55,167 --> 00:15:57,185
No, if it's about you being gay,
318
00:15:57,209 --> 00:15:59,226
that's old news for me.
319
00:15:59,250 --> 00:16:00,310
How'd you know?
320
00:16:00,334 --> 00:16:01,101
(Clayton chuckles)
321
00:16:01,125 --> 00:16:02,518
You couldn't even take a
shit when you were little
322
00:16:02,542 --> 00:16:05,310
without taking your little
mermaid doll with you.
323
00:16:05,334 --> 00:16:07,709
Anyway. Look, it's about Josh.
324
00:16:08,083 --> 00:16:09,894
Mum said she saw
him here before.
325
00:16:09,918 --> 00:16:12,476
Yeah, he was looking for you.
326
00:16:12,500 --> 00:16:14,918
We ended up having a chat.
327
00:16:16,167 --> 00:16:18,018
About me?
328
00:16:18,042 --> 00:16:19,292
Yeah.
329
00:16:19,792 --> 00:16:21,059
(Clayton chuckles)
330
00:16:21,083 --> 00:16:22,768
Look, I'm not really sure
how to talk about this.
331
00:16:22,792 --> 00:16:25,101
Look, I don't wanna
talk about it.
332
00:16:25,125 --> 00:16:27,685
I just wish Josh had kept
his fucking mouth shut,
333
00:16:27,709 --> 00:16:30,667
so, uh, now I can't trust him.
334
00:16:30,792 --> 00:16:31,852
I'm- I'm not
following you.
335
00:16:31,876 --> 00:16:32,685
No, it's actually fine,
336
00:16:32,709 --> 00:16:34,894
'cause I don't even care, like-
337
00:16:34,918 --> 00:16:36,101
What?
338
00:16:36,125 --> 00:16:37,351
I'm not gay like you.
339
00:16:37,375 --> 00:16:40,727
It's just for extra
money, all right?
340
00:16:40,751 --> 00:16:41,976
What are you
talking about?
341
00:16:42,000 --> 00:16:43,894
Josh didn't tell me that,
342
00:16:43,918 --> 00:16:46,083
whatever that is.
343
00:16:46,667 --> 00:16:49,334
Then what are you talking about?
344
00:16:50,375 --> 00:16:52,459
Me and Josh hooked up.
345
00:16:56,584 --> 00:16:57,959
Um...
346
00:16:59,751 --> 00:17:02,167
Are you, uh...
347
00:17:03,834 --> 00:17:05,059
Are you fuckin'
kidding me?
348
00:17:05,083 --> 00:17:06,518
I'm so sorry, I-
349
00:17:06,542 --> 00:17:09,018
No, you don't fuck
your brother's mates!
350
00:17:09,042 --> 00:17:10,310
Well, you see, he actually fu-
351
00:17:10,334 --> 00:17:12,185
Don't fuckin' tell me
352
00:17:12,209 --> 00:17:12,894
what you did.
353
00:17:12,918 --> 00:17:15,976
You're a fucking friend fucker.
354
00:17:16,000 --> 00:17:16,976
You know what?
355
00:17:17,000 --> 00:17:17,768
Go suck a cunt.
356
00:17:17,792 --> 00:17:19,310
No, no, no, no, no, no.
357
00:17:19,334 --> 00:17:21,518
Go suck a cock, cunt.
358
00:17:21,542 --> 00:17:22,685
Fuck me. (Adam sighs)
359
00:17:22,709 --> 00:17:23,560
It just happened, Clay.
360
00:17:23,584 --> 00:17:25,185
I've never done anything
like this before.
361
00:17:25,209 --> 00:17:27,727
I can't fucking
believe you right now.
362
00:17:27,751 --> 00:17:28,935
He texted me.
363
00:17:28,959 --> 00:17:30,976
What, "Let's fuck behind
your brother's back?"
364
00:17:31,000 --> 00:17:33,101
No, it was actually
really sweet.
365
00:17:33,125 --> 00:17:35,518
He wrote, "Any time."
366
00:17:35,542 --> 00:17:37,626
"Anytime," what?
367
00:17:38,292 --> 00:17:38,935
(Adam stutters)
368
00:17:38,959 --> 00:17:39,727
It- it doesn't matter,
369
00:17:39,751 --> 00:17:40,768
but what the hell is going on
370
00:17:40,792 --> 00:17:41,810
- with you?
- Nothing.
371
00:17:41,834 --> 00:17:43,935
It has nothing to do with you.
372
00:17:43,959 --> 00:17:46,226
- You can tell me.
- Really?
373
00:17:46,250 --> 00:17:47,727
What did you do?
374
00:17:47,751 --> 00:17:48,852
It's not...
375
00:17:48,876 --> 00:17:50,375
Fuckin'...
376
00:17:52,334 --> 00:17:55,709
(Clayton sighs)
377
00:17:57,125 --> 00:18:01,685
I just give guys
massages for money.
378
00:18:01,709 --> 00:18:03,226
That's all.
379
00:18:03,250 --> 00:18:05,435
Is it part of your school stuff?
380
00:18:05,459 --> 00:18:06,476
No.
381
00:18:06,500 --> 00:18:07,310
Why, then?
382
00:18:07,334 --> 00:18:09,393
Dad's not coming
back, all right?
383
00:18:09,417 --> 00:18:10,018
(Adam scoffs)
384
00:18:10,042 --> 00:18:11,351
And Mum's too stubborn
to let anyone help her,
385
00:18:11,375 --> 00:18:14,810
even though we both know
she's struggling, yeah?
386
00:18:14,834 --> 00:18:16,143
So I'm looking after me,
387
00:18:16,167 --> 00:18:17,935
and she won't have to
support me anymore.
388
00:18:17,959 --> 00:18:22,185
And how, where- where
do you meet these guys?
389
00:18:22,209 --> 00:18:23,393
I use gay dating apps.
390
00:18:23,417 --> 00:18:25,560
- It's not that hard.
- Mm.
391
00:18:25,584 --> 00:18:27,059
I have a space I do it at,
392
00:18:27,083 --> 00:18:29,101
or sometimes I go
to their place.
393
00:18:29,125 --> 00:18:32,834
Mm, yeah, well, guys
use them to hook up.
394
00:18:34,459 --> 00:18:36,226
Are you doing anything else?
395
00:18:36,250 --> 00:18:37,560
No, I'm not gay,
396
00:18:37,584 --> 00:18:39,876
I'm just topless, that's it.
397
00:18:40,167 --> 00:18:41,393
Do they have clothes on?
398
00:18:41,417 --> 00:18:43,518
Well, it's easier if they don't.
399
00:18:43,542 --> 00:18:45,059
Okay, I'm not judging,
400
00:18:45,083 --> 00:18:47,143
but this sounds a
little gay to me.
401
00:18:47,167 --> 00:18:48,852
I don't do happy endings.
402
00:18:48,876 --> 00:18:52,667
It's just something I
do and I'm good at it.
403
00:18:53,792 --> 00:18:56,935
I guess it could lead
to a better career path
404
00:18:56,959 --> 00:18:58,727
if you did it professionally.
405
00:18:58,751 --> 00:19:00,768
Yeah, in sports physio,
406
00:19:00,792 --> 00:19:03,810
I get to work on all
the footy players.
407
00:19:03,834 --> 00:19:06,852
Okay. No, I see
the value in that.
408
00:19:06,876 --> 00:19:08,542
See, it's nothing.
409
00:19:10,334 --> 00:19:13,709
(Clayton sighs)
410
00:19:16,375 --> 00:19:19,876
Are you gonna be salty
with me about Josh?
411
00:19:22,167 --> 00:19:23,667
Do you like him?
412
00:19:25,042 --> 00:19:26,768
Yeah (chuckles).
413
00:19:26,792 --> 00:19:28,810
Yeah, I do, he's, um,
414
00:19:28,834 --> 00:19:31,876
he's the reason I
came out to everyone.
415
00:19:33,042 --> 00:19:37,643
Well, don't be a cunt
to him, all right?
416
00:19:37,667 --> 00:19:38,393
'Cause he's a good mate,
417
00:19:38,417 --> 00:19:39,768
and I'd hate to
lose him if things
418
00:19:39,792 --> 00:19:41,351
get messy between you two.
419
00:19:41,375 --> 00:19:43,185
I- I won't (chuckles),
420
00:19:43,209 --> 00:19:44,667
and it won't.
421
00:19:45,959 --> 00:19:46,560
Okay.
422
00:19:46,584 --> 00:19:51,292
(mellow
instrumental music)
423
00:19:54,083 --> 00:19:55,792
Um, and Clay-
424
00:19:56,584 --> 00:19:57,959
Hmm?
425
00:19:58,125 --> 00:20:00,792
Just- just be careful.
426
00:20:02,417 --> 00:20:03,101
Mm.
427
00:20:03,125 --> 00:20:08,751
(mellow instrumental
music continues)
428
00:20:16,584 --> 00:20:22,292
(mellow instrumental
music continues)
429
00:20:22,459 --> 00:20:25,185
How many times we gotta
watch "Now and Then?"
430
00:20:25,209 --> 00:20:27,226
It's a good movie.
431
00:20:27,250 --> 00:20:29,476
[Character] It's
okay, I'm not scared.
432
00:20:29,500 --> 00:20:30,560
I actually begged for it.
433
00:20:30,584 --> 00:20:32,727
Do you think Christina
Ricci was damaged
434
00:20:32,751 --> 00:20:34,310
when she found out
Rosie O'Donnell
435
00:20:34,334 --> 00:20:37,685
was playing the old
version of herself?
436
00:20:37,709 --> 00:20:39,435
You made that joke last
time we watched it.
437
00:20:39,459 --> 00:20:40,935
[Character] Where
were you last night?
438
00:20:40,959 --> 00:20:43,101
Well, what's- what's that
one with Laura Linney
439
00:20:43,125 --> 00:20:45,935
where she helps her
messed up brother?
440
00:20:45,959 --> 00:20:48,476
That's- that's like
half her roles.
441
00:20:48,500 --> 00:20:49,643
I don't know where to begin.
442
00:20:49,667 --> 00:20:51,935
"Love, Actually," that's it.
443
00:20:51,959 --> 00:20:52,685
But let's watch that
444
00:20:52,709 --> 00:20:54,375
- next time.
- Okay.
445
00:20:55,417 --> 00:20:58,584
(phone buzzing)
446
00:21:01,459 --> 00:21:03,167
Clay, what's up?
447
00:21:05,834 --> 00:21:07,542
What- what happened?
448
00:21:09,125 --> 00:21:11,709
S- s- slow down.
449
00:21:13,876 --> 00:21:15,500
(upbeat
instrumental music)
29266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
