Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
OK, jongens.
- Proost, maat.
2
00:00:36,600 --> 00:00:38,430
Waar zijn ze in hemelsnaam heengegaan?
3
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
Ze komen wel.
4
00:00:47,920 --> 00:00:50,720
"Het nummer dat u hebt gekozen
is nu niet beschikbaar."
5
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
Goed, zet hem uit.
6
00:01:12,760 --> 00:01:14,760
Maak die oven open!
7
00:02:24,000 --> 00:02:25,950
Ma'am.
8
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
Ze hebben het lichaam in een van
de verbrandingsovens gevonden.
9
00:02:29,320 --> 00:02:31,320
Geen idee wie het is.
10
00:02:32,480 --> 00:02:34,110
Wie heeft de leiding?
11
00:02:34,160 --> 00:02:37,160
Abattoir Manager. Iain Hobswain.
12
00:02:39,800 --> 00:02:42,440
Goed. Laat 's zien wat we hebben.
13
00:02:44,440 --> 00:02:45,990
Waar is hij?
14
00:02:46,040 --> 00:02:47,630
De andere kant van de fabriek.
15
00:02:47,680 --> 00:02:49,680
Ga maar op uw neus af.
16
00:03:04,640 --> 00:03:06,630
Hoe laat zegt u dat het is?
17
00:03:06,680 --> 00:03:08,670
Jeminee.
18
00:03:08,720 --> 00:03:10,990
Hij is terug van z'n detachering.
19
00:03:11,040 --> 00:03:14,600
Je hebt vast de dagen geteld.
- Ja, voel je niet gevleid.
20
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
Wat kun je ons vertellen, Marcus?
21
00:03:19,760 --> 00:03:21,710
Man. Gemiddelde bouw.
22
00:03:21,760 --> 00:03:25,510
Gebogen ellebogen, knieën en nek...
23
00:03:25,560 --> 00:03:27,550
typisch voor zwaar verbrande lichamen.
24
00:03:27,600 --> 00:03:29,880
Ik denk dat hij ongeveer 1.75 is.
25
00:03:31,560 --> 00:03:32,720
Leeftijd?
26
00:03:34,160 --> 00:03:36,030
Grove schatting.
27
00:03:36,080 --> 00:03:39,110
Z'n amalgaam vullingen wijzen er op
dat hij van middelbare leeftijd was.
28
00:03:39,160 --> 00:03:40,860
Dan is er dit.
29
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
Een trouwring.
30
00:03:47,080 --> 00:03:48,990
Dat is zowat alles wat ik u nu kan zeggen.
31
00:03:49,040 --> 00:03:51,030
Dus geen kans op een ID?
32
00:03:51,080 --> 00:03:54,670
We zouden een profiel kunnen krijgen uit
het merg in een van deze grote botten.
33
00:03:54,720 --> 00:03:56,910
Ik zou maar niet teveel hoop hebben.
34
00:03:56,960 --> 00:03:58,910
Hitte is heel slecht voor het DNA.
35
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Hoet zit het met verwondingen, behalve...
36
00:04:02,000 --> 00:04:03,990
Verbranding bij hoge temperatuur...
37
00:04:04,040 --> 00:04:06,960
maakt het moeilijk de oorzaak
van de dood vast te stellen.
38
00:04:07,360 --> 00:04:09,390
De autopsie levert misschien wat antwoorden.
39
00:04:09,440 --> 00:04:13,350
Goed. In de tussentijd wil ik dat
je team dit alles onderzoekt.
40
00:04:13,400 --> 00:04:15,990
Afdrukken, bloedvlekken, alles.
41
00:04:16,040 --> 00:04:18,750
Eh... ma'am, dit is een abattoir.
42
00:04:18,800 --> 00:04:21,480
Ja, zie het als een uitdaging, Marcus.
43
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Mr Hobswain?
44
00:04:33,160 --> 00:04:36,680
Ik ben DCI Stanhope. Ik leid het onderzoek.
45
00:04:38,080 --> 00:04:40,990
U moet wel erg geschrokken
zijn toen u hem vond.
46
00:04:41,040 --> 00:04:44,510
Als er geen stroomstoring was geweest,
zou hij nu beendermeel zijn geweest.
47
00:04:44,560 --> 00:04:46,760
Het lichaam is onherkenbaar.
- Ja, ik zag het.
48
00:04:47,760 --> 00:04:51,110
We zullen moeten uitsluiten dat
het een van uw werknemers is.
49
00:04:51,160 --> 00:04:53,310
Dat is hij niet. Nou, dat was hij niet.
50
00:04:53,360 --> 00:04:54,880
Hoe kunt u daar zeker van zijn?
51
00:04:56,160 --> 00:04:57,630
Hij is niet een van ons.
52
00:04:57,680 --> 00:05:00,630
Hoe is hij in een van uw
ovens terecht gekomen?
53
00:05:00,680 --> 00:05:02,030
Ik heb geen idee.
54
00:05:02,080 --> 00:05:05,110
Luister, ik leid een eerzame zaak.
55
00:05:05,160 --> 00:05:06,910
Op het ogenblik verliezen we geld.
56
00:05:06,960 --> 00:05:09,750
Hoe eerder u ons rond leidt in het pand,
57
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
des te eerder kunt u weer draaien.
58
00:05:15,880 --> 00:05:18,150
Verdoven, verbloeden en afspuiten.
59
00:05:18,200 --> 00:05:21,470
Alle afval dat we kunnen gebruiken wordt
uitgesmolten. De rest wordt verbrand.
60
00:05:21,520 --> 00:05:24,040
De slachthallen worden geleid
volgens de FSA regels.
61
00:05:24,920 --> 00:05:27,470
Schone en vuile gebieden gescheiden
om besmetting te voorkomen.
62
00:05:27,520 --> 00:05:29,950
Het zou dus moeilijk zijn
een lijk te verbergen.
63
00:05:30,000 --> 00:05:31,990
Hij is niet hierlangs gekomen.
64
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
Hoe zit het met de leveranties?
65
00:05:35,520 --> 00:05:39,390
Ongeveer de helft van ons ABP
komt van buiten. Wordt hier verbrand.
66
00:05:39,440 --> 00:05:42,070
ABP?
- Dierlijke Bijproducten.
67
00:05:42,120 --> 00:05:44,950
Fabrieksafval, doodgegaan vee.
68
00:05:45,000 --> 00:05:47,390
Als ze de juiste papieren hebben,
verbranden we ze.
69
00:05:47,440 --> 00:05:50,040
Moderne faciliteiten. Automatische afhandeling.
70
00:05:50,960 --> 00:05:53,990
Het zou dus kunnen dat een
lijk er ongemerkt doorslipte?
71
00:05:54,040 --> 00:05:56,630
Alles wat afgeleverd wordt,
wordt heel goed gecontroleerd.
72
00:05:56,680 --> 00:05:59,360
Industriële standaard
voor de beste praktijk.
73
00:06:00,240 --> 00:06:03,790
Ik moet de namen en adressen hebben
van iedereen die hier werkt.
74
00:06:03,840 --> 00:06:05,550
Portieren, slagers, allemaal.
75
00:06:05,600 --> 00:06:07,950
En een lijst van uw huidige leveranciers.
76
00:06:08,000 --> 00:06:09,430
Dat zal wel even gaan duren.
77
00:06:09,480 --> 00:06:11,680
U kunt er dan maar beter mee opschieten.
78
00:06:16,000 --> 00:06:17,870
Het moet een interne daad zijn.
79
00:06:17,920 --> 00:06:19,670
Iemand die de gang van zaken kent.
80
00:06:19,720 --> 00:06:22,150
Nou, hij krijgt leveranties
van overal vandaag.
81
00:06:22,200 --> 00:06:24,680
Dat lijk kan overal vandaan komen.
82
00:06:25,320 --> 00:06:28,030
Goed, haal het team hier
voor een vergadering.
83
00:06:28,080 --> 00:06:31,520
Ik snak naar een kop thee
en een bacon sandwich.
84
00:06:33,120 --> 00:06:36,510
Man, volwassen. We gokken
van middelbare leeftijd.
85
00:06:36,560 --> 00:06:39,630
Knapperig gebakken in de
verbrandingsoven van een abattoir.
86
00:06:39,680 --> 00:06:42,470
Geen ID, geen vastgestelde
tijd van overlijden.
87
00:06:42,520 --> 00:06:45,710
We denken dat het lijk gisteravond
om 6 uur de oven in ging.
88
00:06:45,760 --> 00:06:48,110
Ze worden geïnspecteerd bij
het begin van iedere dienst.
89
00:06:48,160 --> 00:06:50,680
Ja, maar we hebben alleen
hun woord daarvoor.
90
00:06:51,960 --> 00:06:54,280
De arbeiders van de ploegendienst
zijn allen aanwezig..
91
00:06:55,800 --> 00:06:58,510
Hij werd dus of gedood bij
een bezoek aan het pand...
92
00:06:58,560 --> 00:07:00,830
of het lichaam werd er van
buitenaf heengebracht.
93
00:07:00,880 --> 00:07:02,470
Ik heb gekeken naar Vermiste Personen.
94
00:07:02,520 --> 00:07:04,350
Er is niemand vermist gemeld.
95
00:07:04,400 --> 00:07:06,430
Deze kerel draagt een trouwring...
96
00:07:06,480 --> 00:07:08,830
dus kunnen we aannemen dat hij getrouwd was.
97
00:07:08,880 --> 00:07:11,910
De enige aanwezige camera was
bij het laadperron van de oven.
98
00:07:11,960 --> 00:07:14,430
Wat, nergens anders bewaking?
99
00:07:14,480 --> 00:07:15,950
Nee.
100
00:07:18,640 --> 00:07:21,440
Iedereen zou denken dat ze
iets te verbergen hebben.
101
00:07:22,280 --> 00:07:26,160
Ja, Brenkley kreeg vijf jaar geleden een boete
voor overtreden van de handelsnormen.
102
00:07:26,800 --> 00:07:30,430
Iain Hobswain werd schuldig bevonden aan
het illegaal verkopen van paardenvlees...
103
00:07:30,480 --> 00:07:32,590
en het niet bijhouden van
de juiste administratie.
104
00:07:32,640 --> 00:07:35,360
Is dat zo?
- Ja. Vier maanden voorwaardelijk.
105
00:07:37,400 --> 00:07:40,080
Nou, misschien heeft hij nog
steeds geen schoon schip gemaakt.
106
00:07:42,000 --> 00:07:44,430
Kenny, ik wil weten wat
er op die opname staat.
107
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
Pick-ups, leveranties.
- Ma'am.
108
00:07:47,760 --> 00:07:51,120
Wat gebeurde er echt tijdens de nachtdienst?
109
00:07:53,800 --> 00:07:56,480
Breuken in beide benen.
Waarschijnlijk post mortem.
110
00:07:57,840 --> 00:07:59,550
De spieren en pezen zijn verkoold,
111
00:07:59,600 --> 00:08:03,390
met als resultaat dat de onderliggende
botten aan de hitte werden blootgesteld.
112
00:08:03,440 --> 00:08:05,310
Hij was beslist dood voordat hij er in ging.
113
00:08:05,360 --> 00:08:07,350
Nou, dat is tenminste iets.
114
00:08:07,400 --> 00:08:10,120
Waardoor weet je dat?
- Geen roet in de luchtweg.
115
00:08:11,280 --> 00:08:14,000
Weet je nog steeds niet
meer over de doodsoorzaak?
116
00:08:15,200 --> 00:08:17,190
Een schotwond van voor de dood.
117
00:08:17,240 --> 00:08:19,520
Eén schot, van dichtbij, in het achterhoofd.
118
00:08:20,160 --> 00:08:23,470
Werd hij doodgeschoten?
- Mm-Hm. 7.65mm kogel.
119
00:08:23,520 --> 00:08:26,520
Het was een gelukkige vondst
gezien de staat van het lichaam.
120
00:08:26,880 --> 00:08:31,160
Marcus, breng die kogel zo snel
mogelijk naar ballistiek om te testen.
121
00:08:32,640 --> 00:08:33,710
Tijd van overlijden?
122
00:08:33,760 --> 00:08:36,150
De darm en ingewanden zijn
nog steeds redelijk intact.
123
00:08:36,200 --> 00:08:38,590
Het lijkt me dat ze beschermd
waren tegen de ergste hitte.
124
00:08:38,640 --> 00:08:42,790
Ik zou zeggen dat hij uiterlijk een
paar uur na z'n dood werd gecremeerd..
125
00:08:42,840 --> 00:08:45,950
Is er geen sprake van DNA?
We weten nog steeds niet wie hij is.
126
00:08:46,000 --> 00:08:48,030
Geef me een kans. Ik kom aan het mooie stuk.
127
00:08:48,080 --> 00:08:51,110
Verbrande lichamen nemen aan
wat men een bokshouding noemt.
128
00:08:51,160 --> 00:08:52,870
Hun armen nemen een bokshouding aan.
129
00:08:52,920 --> 00:08:56,040
Als je kijkt naar z'n handen,
zijn die tot vuisten gebald.
130
00:08:59,240 --> 00:09:01,880
Z'n vingertoppen werden dus beschermd.
131
00:09:02,520 --> 00:09:04,520
We zijn een overeenkomst aan het zoeken.
132
00:09:06,000 --> 00:09:08,840
Marcus, je hebt net m'n dag goed gemaakt.
133
00:09:09,520 --> 00:09:10,910
Zeg dat je me gemist hebt.
134
00:09:10,960 --> 00:09:14,240
Laat het niet naar je hoofd stijgen.
Het is zo al groot genoeg.
135
00:09:17,440 --> 00:09:19,920
Neergeschoten met een
kogel in z'n achterhoofd.
136
00:09:20,600 --> 00:09:23,430
Hooguit een paar uur
voordat hij werd gevonden.
137
00:09:23,480 --> 00:09:25,990
Het moet lawaai gemaakt hebben.
Iemand kan het gehoord hebben.
138
00:09:26,040 --> 00:09:28,310
Niet noodzakelijk, herrie daar.
139
00:09:28,360 --> 00:09:32,150
De vraag is nu of hij werd
neergeschoten in het abattoir...
140
00:09:32,200 --> 00:09:34,110
en het lijk ter plekke werd verborgen?
141
00:09:34,160 --> 00:09:36,790
Of werd hij elders vermoord...
- Ma'am.
142
00:09:36,840 --> 00:09:40,110
en er toen heengebracht. Wat? - Het lab controleerde
de vingerafdrukken van het slachtoffer.
143
00:09:40,160 --> 00:09:41,910
Nu komen we ergens!
144
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Hij moet een strafblad hebben.
- Ja.
145
00:09:46,800 --> 00:09:48,720
Politie Eliminatie Database.
146
00:09:54,920 --> 00:09:56,720
Onze dode was een agent.
147
00:10:03,460 --> 00:10:08,090
Kunnen we teruggaan naar gistermorgen?
148
00:10:08,140 --> 00:10:12,130
Uw echtgenoot ging zoals
gewoonlijk naar z'n werk, hè?
149
00:10:12,180 --> 00:10:15,100
Het moet ongeveer 8:30 zijn geweest.
150
00:10:17,380 --> 00:10:19,370
Het is 20 minuten rijden.
151
00:10:19,420 --> 00:10:21,940
Hoelaat verwachtte u hem thuis?
152
00:10:22,980 --> 00:10:24,980
Hij beloofde dat hij niet laat zou zijn.
153
00:10:27,260 --> 00:10:28,940
Voor één keer.
154
00:10:31,020 --> 00:10:33,300
We moesten naar z'n afscheid toe.
- Afscheid?
155
00:10:34,380 --> 00:10:36,380
Pensioneringsfeest in de club.
156
00:10:37,380 --> 00:10:38,850
Sawton Sociale Zaken.
157
00:10:38,900 --> 00:10:41,100
Uw echtgenoot zou dus met pensioen gaan, hè?
158
00:10:41,900 --> 00:10:43,900
Het was z'n laatste werkdag.
159
00:10:44,940 --> 00:10:46,940
Hij was 38 jaar agent geweest.
160
00:10:49,500 --> 00:10:50,900
Dit zou onze tijd worden.
161
00:10:53,020 --> 00:10:55,540
U hebt geen idee waar hij heen is gegaan?
162
00:10:57,020 --> 00:10:59,420
Ik... ik probeerde Hayley,
mijn dochter, te bellen.
163
00:11:00,420 --> 00:11:02,210
Haar telefoon stond uit.
164
00:11:02,260 --> 00:11:04,820
Ik was aan het werk. Dubbele dienst.
165
00:11:06,460 --> 00:11:08,170
Drink dit.
- Ik ben in orde.
166
00:11:08,220 --> 00:11:10,210
Het zal je je beter doen voelen, Mam.
167
00:11:10,260 --> 00:11:12,250
Waarom zou iemand hem willen vermoorden?
168
00:11:12,300 --> 00:11:15,010
Dat is wat we proberen
uit te vinden, liefje.
169
00:11:15,060 --> 00:11:17,060
Was er iets?
170
00:11:18,340 --> 00:11:21,810
Enig recent gedrag van
uw echtgenoot, of je pa,
171
00:11:21,860 --> 00:11:24,340
dat je misschien bezorgd maakte?
172
00:11:25,180 --> 00:11:27,540
Hij... hij was moe, dat is alles.
173
00:11:28,620 --> 00:11:30,730
Moe van het karwei.
174
00:11:30,780 --> 00:11:32,770
Hoe zat het met z'n werk?
175
00:11:32,820 --> 00:11:34,810
Was er iets waar hij problemen mee had?
176
00:11:34,860 --> 00:11:40,170
Harry praatte nooit over de zaken.
Hij... nam het niet mee naar huis.
177
00:11:40,220 --> 00:11:43,570
Enige ruzie? Vrienden, familie?
178
00:11:43,620 --> 00:11:44,970
Dit kan toch vast wel wachten?
179
00:11:45,020 --> 00:11:49,250
Ik probeer alleen een indruk te krijgen van de
gemoedstoestand van je vader, liefje.
180
00:11:49,300 --> 00:11:51,290
Ze heeft nog steeds een shock.
181
00:11:51,340 --> 00:11:53,340
Kijk naar haar. Ze heeft
nauwelijks geslapen.
182
00:11:57,340 --> 00:11:59,970
We zullen contact opnemen met een
verbindingsman van de politie...
183
00:12:00,020 --> 00:12:02,730
en zij zullen je vertellen wat
er vervolgens gaat gebeuren.
184
00:12:02,780 --> 00:12:04,650
Ik zal bij haar blijven.
185
00:12:04,700 --> 00:12:06,700
Zorg er voor dat ze in orde is.
186
00:12:18,340 --> 00:12:22,170
Een agent wordt vermist. Waarom werden
nabij gelegen bureaus niet gewaarschuwd?
187
00:12:22,220 --> 00:12:24,820
Ik zal uitzoeken hoelaat ze het rapporteerde.
188
00:12:27,460 --> 00:12:31,820
Vermoord op de dag dat hij met
pensioen gaan na 38 jaar dienst.
189
00:12:33,540 --> 00:12:35,540
Hij kwam nooit opdagen
voor z'n afscheidsfeest.
190
00:12:36,540 --> 00:12:38,050
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.
191
00:12:38,100 --> 00:12:40,500
Daar valt misschien niet
veel te onderzoeken.
192
00:12:41,340 --> 00:12:43,660
Hier zullen we de maten
van de man vandaan halen.
193
00:12:58,020 --> 00:13:01,570
DCI Vera Stanhope,
Northumberland en City Police.
194
00:13:01,620 --> 00:13:03,610
Gaat het over Harry?
195
00:13:03,660 --> 00:13:06,850
Hij zou gisteravond hier zijn.
Afscheidsfeest.
196
00:13:06,900 --> 00:13:08,970
Ja, we wilden hem een mooi afscheid geven.
197
00:13:09,020 --> 00:13:11,730
Hij was een vaste klant, hè?
198
00:13:11,780 --> 00:13:14,930
Oh, hij en Rita. Iedere
vrijdag, weer of geen weer.
199
00:13:14,980 --> 00:13:17,410
Maakte u zich zorgen, toen
ze niet kwamen opdagen?
200
00:13:17,460 --> 00:13:20,130
Nou, Rita belde. Ze zei dat
hij niet thuis was gekomen.
201
00:13:20,180 --> 00:13:23,050
Jesse zou er heen zijn gegaan,
als we het niet zo druk hadden gehad.
202
00:13:23,100 --> 00:13:25,100
Jesse?
- De andere helft.
203
00:13:26,220 --> 00:13:27,740
Het stel is al lang samen.
204
00:13:29,500 --> 00:13:32,420
Goed, zou je bij DS Healy een
verklaring willen afleggen, liefje?
205
00:13:36,540 --> 00:13:38,540
Hebt u even?
206
00:13:38,980 --> 00:13:41,100
Ik moet alleen een paar vragen stellen.
207
00:13:48,100 --> 00:13:50,650
U en Harry waren dus goede vrienden?
208
00:13:50,700 --> 00:13:51,780
Nou...
209
00:13:54,300 --> 00:13:56,300
Ik kende hem beter dan wie ook.
210
00:13:58,940 --> 00:14:00,930
Herinneringen ophalen, hè?
211
00:14:00,980 --> 00:14:03,050
Vrijdagavonden?
212
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
We sloten ons beiden aan bij deze club.
213
00:14:05,340 --> 00:14:06,770
18.
214
00:14:06,820 --> 00:14:08,820
We kregen de kaarten van onze vaders.
215
00:14:10,220 --> 00:14:12,220
Ik deed hetzelfde met mijn eigen knul.
216
00:14:15,660 --> 00:14:18,460
Vriendschap overleefde
zelfs dat hij agent werd.
217
00:14:19,820 --> 00:14:21,610
Oh, rustig aan, jongens!
218
00:14:21,660 --> 00:14:23,570
Toon wat respect!
- Sorry, vriend.
219
00:14:23,620 --> 00:14:25,620
Het zijn maar jongens.
220
00:14:27,540 --> 00:14:29,730
Wanneer hebt u hem voor
het laatst gesproken?
221
00:14:29,780 --> 00:14:32,690
We spraken elkaar aan de telefoon. Moet
gisteren rond lunchtijd zijn geweest.
222
00:14:32,740 --> 00:14:35,530
Ik wilde hem waarschuwen, wegens
dit afscheidsfeest dat ze planden.
223
00:14:35,580 --> 00:14:37,850
Hoe leek hij aan de telefoon?
224
00:14:37,900 --> 00:14:40,650
Bezorgd. Niet helemaal zichzelf, weet u?
225
00:14:40,700 --> 00:14:42,050
Wat bedoelt u daarmee?
226
00:14:42,100 --> 00:14:44,900
Nou, ik weet het aan z'n op
handen zijnde pensionering.
227
00:14:45,460 --> 00:14:48,370
Hij had het Rita nooit gezegd,
maar Harry zag er tegen op.
228
00:14:48,420 --> 00:14:50,740
Al die vrije tijd? Nee!
229
00:15:11,740 --> 00:15:13,250
DI Chandra?
- Ja.
230
00:15:13,300 --> 00:15:15,290
DS Healey.
- Hi. Aangenaam.
231
00:15:15,340 --> 00:15:18,620
DCI Stanhope.
- Hallo. Aangenaam. Gaat u zitten
232
00:15:21,100 --> 00:15:22,850
Ik weet niet of het echt al bezonken is.
233
00:15:22,900 --> 00:15:25,660
Ah, nou, als het een van je eigen mensen is.
234
00:15:27,640 --> 00:15:29,250
Zijn er aanwijzingen om op af te gaan?
235
00:15:29,300 --> 00:15:32,030
Nee, we proberen het plaatje van z'n
laatste bewegingen in te vullen.
236
00:15:32,080 --> 00:15:35,250
We weten dat hij op de dag dat hij stierf
als gewoonlijk naar z'n werk ging.
237
00:15:35,300 --> 00:15:36,740
Nou, dal zal tot niets leiden.
238
00:15:37,220 --> 00:15:38,250
Waarom zegt u dat?
239
00:15:38,300 --> 00:15:41,170
Hij belde om zich ziek te melden. Ik
denk dat hij met DC Williams sprak.
240
00:15:41,220 --> 00:15:44,050
Dus niemand heeft hem gisteren gezien?
241
00:15:44,100 --> 00:15:46,250
Hij was de hele week al zichzelf niet.
242
00:15:46,300 --> 00:15:49,390
Zijn er recente zaken die
alarmbellen doen afgaan?
243
00:15:49,440 --> 00:15:51,650
Denkt u dat het met z'n werk te maken kan hebben?
244
00:15:51,700 --> 00:15:53,970
Ik kan het niet uitsluiten,
gezien hoe hij is gestorven.
245
00:15:54,020 --> 00:15:56,530
Als Harry zorgen had, zou hij
er mee bij mij zijn gekomen.
246
00:15:56,580 --> 00:16:00,050
U zei dat hij zichzelf niet was
- Hij leek van slag, dat is alles.
247
00:16:00,100 --> 00:16:03,900
Nou, ik moet praten met DC Williams.
248
00:16:05,060 --> 00:16:07,290
Er zou een vergadering moeten komen.
Een soort peptalk.
249
00:16:07,340 --> 00:16:09,340
Daarvoor is er nog tijd genoeg.
250
00:16:11,860 --> 00:16:13,860
Is dit z'n bureau?
251
00:16:19,100 --> 00:16:22,020
We hielden een inzameling.
- DC Jacqueline Williams.
252
00:16:22,560 --> 00:16:24,090
M'n vrienden noemen me Jac, ma'am.
253
00:16:24,140 --> 00:16:27,250
Je sprak gisteren met hem aan de telefoon.
Hij zei dat hij niet zou komen.
254
00:16:27,300 --> 00:16:30,100
Hij zei dat als iemand naar
hem vroeg, hij niet goed was.
255
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
Watvoor soort agent was hij?
256
00:16:36,740 --> 00:16:37,970
Een veilig stel handen.
257
00:16:38,020 --> 00:16:41,700
Solide, betrouwbaar. Hoewel hij
soms beknibbelde op het papierwerk.
258
00:16:42,500 --> 00:16:44,220
Harry was er een van de oude school.
259
00:16:45,660 --> 00:16:48,180
Nou, Brenkley Abattoir,
waar we hem hebben gevonden.
260
00:16:48,780 --> 00:16:50,780
Ze werden een paar jaar geleden beboet.
261
00:16:51,300 --> 00:16:53,610
We droegen de zaak over aan de CPS.
262
00:16:53,660 --> 00:16:55,370
Werd DC Fenton er bij betrokken?
263
00:16:55,420 --> 00:16:58,980
Niet direct. Het loopwerk werd gedaan door
de plaatselijke handelsnormen organisatie.
264
00:16:59,860 --> 00:17:05,090
Goed. DS Healey, ik heb al z'n
recente dossiers en laptop nodig...
265
00:17:05,140 --> 00:17:08,050
Ik zal er voor zorgen dat u alles krijgt.
DC Williams kan u wel helpen.
266
00:17:08,100 --> 00:17:10,210
We willen allen degene die dit gedaan heeft pakken..
267
00:17:10,260 --> 00:17:13,060
We zullen u snel van alle
ontwikkelingen op de hoogte stellen.
268
00:17:13,580 --> 00:17:14,820
Bedankt
269
00:17:16,420 --> 00:17:18,420
Dus... hij meldde zich ziek.
270
00:17:19,100 --> 00:17:21,420
Leugens tegen z'n vrouw,
leugens tegen z'n collega's.
271
00:17:22,340 --> 00:17:25,860
Dat komt niet overeen met die
prijzende getuigenissen.
272
00:17:27,100 --> 00:17:31,620
En de SIO zegt dat hij uit z'n doen is.
273
00:17:33,220 --> 00:17:35,490
Wat denken we van DI Chandra?
274
00:17:35,540 --> 00:17:37,540
Volgens iedereen een rijzende ster.
275
00:17:38,780 --> 00:17:40,780
Ambitieuze jonge agent.
276
00:17:41,420 --> 00:17:43,570
Hoe noemde ze hem, oude school?
277
00:17:43,620 --> 00:17:47,090
Nou, dat zou kunnen komen door een
verstoorde relatie.
278
00:17:47,140 --> 00:17:49,220
Dat zou ik niet weten.
279
00:17:50,140 --> 00:17:51,740
Wat bedoel je?
280
00:17:53,340 --> 00:17:56,730
Harry Fenton's recente zaken,
ontfutseld aan Fraude.
281
00:17:56,780 --> 00:17:59,090
Ik wil dat je elke zaak doorneemt.
282
00:17:59,140 --> 00:18:04,450
Mogelijke banden met de georganiseerde misdaad,
identiteitsdiefstal, online hacking.
283
00:18:04,500 --> 00:18:06,570
Mensen waar je niet mee
zou willen rotzooien.
284
00:18:06,620 --> 00:18:08,610
Denkt u dat een bende er bij
betrokken zou kunnen zijn?
285
00:18:08,660 --> 00:18:10,650
Nou, we kunnen het niet uitsluiten, Kenny.
286
00:18:10,700 --> 00:18:14,290
We weten dat hij van huis
vertrok om ongeveer 8:30...
287
00:18:14,340 --> 00:18:16,610
in de morgen van dag dat hij werd vermoord.
288
00:18:16,660 --> 00:18:18,380
Omdat hij niet naar z'n werk gaat,
289
00:18:18,500 --> 00:18:22,330
moeten we uitzoeken waar hij
in de tussenliggende uren was.
290
00:18:22,380 --> 00:18:24,370
Ik heb hier Harry Fenton's telefoongegevens.
291
00:18:24,420 --> 00:18:26,890
Het was toch een door de politie
verstrekt mobieltje, hè?
292
00:18:26,940 --> 00:18:28,770
Eén contact springt er uit.
293
00:18:28,820 --> 00:18:31,530
Vijf telefoontjes van een prepaid
mobiel in de laatste twee dagen.
294
00:18:31,580 --> 00:18:34,780
Eén op vrijdagmiddag. Het telefoontje
duurde minder dan een minuut.
295
00:18:35,300 --> 00:18:38,170
Wie sprak hij de dag dat hij stierf?
296
00:18:38,220 --> 00:18:40,900
Ja, we krijgen nog de
uitslag van de GPS data.
297
00:18:42,980 --> 00:18:45,450
Zijn er nog andere theorieën
terwijl we wachten?
298
00:18:45,500 --> 00:18:48,370
Ik controleerde Harry's
financiën, ma'am.
299
00:18:48,420 --> 00:18:51,740
Hij zou een volledig
politiepensioen krijgen.
300
00:18:52,380 --> 00:18:54,890
Maar als Harry onder
diensttijd werd vermoord...
301
00:18:54,940 --> 00:18:57,370
Dat kunnen we nog lang niet bewijzen, Kenny.
302
00:18:57,420 --> 00:19:00,210
Z'n vrouw zou een aanzienlijk
bedrag ontvangen.
303
00:19:00,260 --> 00:19:03,450
Misschien is het niets, ma'am...
- Nou, ga door, zoek het uit.
304
00:19:03,500 --> 00:19:06,770
Ik heb wat nader onderzoek gedaan
naar die verkoop van paardenvlees..
305
00:19:06,820 --> 00:19:08,690
De voorman van Brenkley die werd beboet.
306
00:19:08,740 --> 00:19:09,770
Ja, Hobswain?
307
00:19:09,820 --> 00:19:13,340
Hij heeft herhaaldelijk de inspecteurs
van het abattoir bedreigd.
308
00:19:14,260 --> 00:19:16,530
Agenten in uniform werden
er als steun bij gehaald!
309
00:19:16,580 --> 00:19:19,380
Hij is ook de bekende vilder van
Northumberland.
310
00:19:19,840 --> 00:19:22,370
Dus een man die met een pistool
in z'n levensonderhoud voorziet.
311
00:19:22,420 --> 00:19:24,290
Het maakt hem nog niet tot moordenaar.
- Nee.
312
00:19:24,340 --> 00:19:26,460
Maar het maakt hem tot een
belangwekkend persoon.
313
00:19:43,940 --> 00:19:45,450
Mr Hobswain.
314
00:19:45,500 --> 00:19:47,730
Wat is er nu weer?
315
00:19:47,780 --> 00:19:51,380
De kerel die u in uw oven
vond is geïdentificeerd.
316
00:19:53,060 --> 00:19:55,060
Een agent.
- Nooit eerder gezien.
317
00:19:56,580 --> 00:19:58,290
Waar was u vrijdagmiddag?
318
00:19:58,340 --> 00:20:00,410
Hexham races.
319
00:20:00,460 --> 00:20:02,580
Op zoek naar meer paardenvlees?
320
00:20:03,500 --> 00:20:06,150
Ziet u, we weten dat u
gepakt werd voor wangedrag.
321
00:20:06,200 --> 00:20:07,930
Kant-en-klaar maaltijden met paardenvlees.
322
00:20:07,980 --> 00:20:10,490
Ik heb de boete betaald. Nam
de aanbevelingen ter harte.
323
00:20:10,540 --> 00:20:13,650
Er is iets waarvan ik niet zeker
weet of u het hebt gedaan.
324
00:20:13,700 --> 00:20:16,300
Misschien is het lijk zo
ongezien binnen gekomen.
325
00:20:17,460 --> 00:20:19,050
Nou, soms sjoemelen we.
326
00:20:19,100 --> 00:20:21,650
We moeten wel, om in deze
business te overleven.
327
00:20:21,700 --> 00:20:23,850
Ik heb net een praatje
gemaakt met het CSI team.
328
00:20:23,900 --> 00:20:25,770
Ze zeggen me dat u niet meewerkte.
329
00:20:25,820 --> 00:20:27,810
Er vormt zich een patroon.
330
00:20:27,860 --> 00:20:29,690
U hebt ze ook bedreigd, hè?
331
00:20:29,740 --> 00:20:31,650
Luister, dit bedrijf ligt al op z'n gat.
332
00:20:31,700 --> 00:20:34,450
Zodra het bekend wordt dat er een
lijk is gevonden, is dat ons einde.
333
00:20:34,500 --> 00:20:38,410
We moeten uw wapenvergunning zien. Alle
vuurwapens waar u een vergunning voor hebt.
334
00:20:38,460 --> 00:20:39,610
Gaat u me zeggen waarom?
335
00:20:39,660 --> 00:20:42,560
Nou, deze agent is in z'n
achterhoofd geschoten.
336
00:20:43,520 --> 00:20:44,770
Denkt u dat ik het gedaan heb?
337
00:20:44,820 --> 00:20:47,790
U zult het vast niet erg
vinden als we het uitsluiten.
338
00:20:48,340 --> 00:20:49,610
Ja, Kenny?
339
00:20:49,660 --> 00:20:52,370
Misschien wilt u wel naar
Low Palton gaan, ma'am.
340
00:20:52,420 --> 00:20:55,650
We hebben Harry's auto gevonden.
- Is hij beslist van hem?
341
00:20:55,700 --> 00:20:57,770
Beslist. De registratie klopt.
342
00:20:57,820 --> 00:21:02,180
Low Palton? Wat deed hij
daar toen hij er parkeerde?
343
00:21:34,940 --> 00:21:38,450
Alle rommel op de voorzitplaats
sluiten een passagier uit.
344
00:21:38,500 --> 00:21:40,130
Hij reed er alleen heen.
345
00:21:40,180 --> 00:21:42,500
Marcus vond een tweede stel bandensporen.
346
00:21:43,140 --> 00:21:45,140
Hij ontmoette er dus iemand?
347
00:21:51,820 --> 00:21:53,820
Schoenen hier.
348
00:21:59,660 --> 00:22:01,660
Benzinebonnetje.
349
00:22:02,700 --> 00:22:04,690
Sawton Burn Services.
350
00:22:04,740 --> 00:22:07,370
De datum is van vrijdag om 16:03.
351
00:22:07,420 --> 00:22:10,130
Ga naar de garage. Bewakingscamera.
352
00:22:10,180 --> 00:22:14,090
Ma'am, we hebben net de gegevens op de SIM
kaart van Harry's vermiste telefoon gecontroleerd.
353
00:22:14,140 --> 00:22:16,260
De mast wijst op de top van die heuvel.
354
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
Ma'am?
355
00:23:03,900 --> 00:23:05,610
U moet hier naar kijken, ma'am.
356
00:23:05,660 --> 00:23:07,860
Ik denk dat we misschien
iets hebben gevonden.
357
00:23:14,100 --> 00:23:17,180
Het lijkt er op dat iemand heeft
geprobeerd hier schoon te maken.
358
00:23:21,980 --> 00:23:23,980
Is dat bloed?
359
00:23:26,180 --> 00:23:28,180
Ma'am.
360
00:23:29,100 --> 00:23:30,740
Het is beslist bloed.
361
00:23:31,380 --> 00:23:34,100
Goed, haal de forensische dienst er bij.
362
00:23:35,340 --> 00:23:37,860
Ik denk dat we het toneel van
de moord hebben gevonden.
363
00:23:46,360 --> 00:23:47,550
Wat heb je?
364
00:23:47,600 --> 00:23:49,590
We hebben een paar
gedeeltelijke schoenafdrukken.
365
00:23:49,640 --> 00:23:51,270
Van een zware laars. Maar 10.
366
00:23:51,320 --> 00:23:53,950
Het is een openbaar voetpad.
Dat zou van iedereen kunnen zijn.
367
00:23:54,000 --> 00:23:57,280
Ik weet het. Er is een aparte
diepe kerf in de zool.
368
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Oh, juist.
369
00:24:01,400 --> 00:24:03,470
Heb je iets anders waar we wat aan hebben?
370
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
Ja, hier.
371
00:24:12,520 --> 00:24:14,510
Ziet u dit sleepspoor?
372
00:24:14,560 --> 00:24:16,910
Ik zou zeggen dat het lijk
hierlangs werd meegenomen.
373
00:24:16,960 --> 00:24:19,750
Omdat de grond nat was,
is er een mooie afdruk.
374
00:24:19,800 --> 00:24:22,910
Bedoel je dat hij vanaf die
schuurtjes gesleept werd...
375
00:24:22,960 --> 00:24:25,150
langs de hele laan?
376
00:24:25,200 --> 00:24:26,670
Daar komt het wel op neer.
377
00:24:26,720 --> 00:24:28,620
Nou, dat is een heel werk geweest.
378
00:24:30,720 --> 00:24:35,440
Goed, laat dat bloed controleren.
Met wat geluk is er een overeenkomst.
379
00:24:36,280 --> 00:24:37,880
Ik zal u op de hoogte houden, ma'am.
380
00:24:41,240 --> 00:24:43,710
Het regende vrijdagmiddag laat toch?
381
00:24:43,760 --> 00:24:46,230
Die schuur is de dichtst bijzijnde
plek waar je kunt schuilen.
382
00:24:46,280 --> 00:24:48,600
Ze kunnen ook in de auto
zijn blijven zitten.
383
00:24:51,080 --> 00:24:53,080
Dit moet gepland zijn.
384
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
Met voorbedachten rade.
385
00:24:56,680 --> 00:24:59,400
Degene die hem vermoord heeft,
leidde hem weg van de gebaande weg.
386
00:25:00,760 --> 00:25:02,760
Weg van enige getuigen.
387
00:25:04,960 --> 00:25:06,640
Waar leidt deze weg heen?
388
00:25:09,400 --> 00:25:12,870
Een paar dorpen. Bolam en Hartbridge.
389
00:25:12,920 --> 00:25:15,110
Landbouwgebied aan beide
kanten van de rivier.
390
00:25:15,160 --> 00:25:18,160
Die richting...
- Die leidt naar de B-weg waar we langs kwamen.
391
00:25:20,920 --> 00:25:24,480
Harry komt dus hier om z'n
moordenaar te ontmoeten.
392
00:25:27,600 --> 00:25:31,840
Hoe komt hij in dat abattoir
op 20 mijl afstand?
393
00:25:37,600 --> 00:25:40,030
Ma'am, Iain Hobswain's alibi klopt.
394
00:25:40,080 --> 00:25:41,190
Wat?
395
00:25:41,240 --> 00:25:45,430
De directeur van Hexham Races
dat hij aanwezig was bij het treffen.
396
00:25:45,480 --> 00:25:47,480
De laatste race was om 4:45.
397
00:25:48,120 --> 00:25:50,400
Dat geeft hem maximaal een paar uur.
398
00:25:51,960 --> 00:25:54,070
Nou, het is krap, maar nog steeds mogelijk.
399
00:25:54,120 --> 00:25:56,710
Nee, ballistiek heeft Hobswain's
pistool gecontroleerd.
400
00:25:56,760 --> 00:25:58,710
Ze hebben het als moordwapen uitgesloten.
401
00:25:58,760 --> 00:26:01,560
Z'n enige andere vuurwapen
is een schietmasker.
402
00:26:02,760 --> 00:26:05,030
Watvoor soort wapen zoeken we dan?
403
00:26:05,080 --> 00:26:07,630
Een Italiaanse Beretta M, 1935.
404
00:26:07,680 --> 00:26:10,470
Het is een standaard wapen uit de tweede wereldoorlog.
- Oh, fijn.
405
00:26:10,520 --> 00:26:13,990
Het betekent dat iedere Tom, Dick of Harry er
een kan hebben die stof vergaart op zolder.
406
00:26:14,040 --> 00:26:15,910
Ik denk dat we Harry
kunnen uitsluiten, ma'am.
407
00:26:15,960 --> 00:26:18,270
Tenzij hij zichzelf doodschoot.
- Heel leuk.
408
00:26:18,320 --> 00:26:20,710
Ze hebben de beelden bij het
benzinestation gecontroleerd.
409
00:26:20,760 --> 00:26:22,960
Het bevestigt dat Harry alleen in de auto zat.
- Goed.
410
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
Wat hebben we wel?
411
00:26:26,920 --> 00:26:28,920
Hij is om 4:00 uur in leven.
412
00:26:30,560 --> 00:26:33,430
Het regent om 5:00 uur in Low Palton.
413
00:26:33,480 --> 00:26:36,590
En Brenkley ligt op zowat 20 mijl afstand.
414
00:26:36,640 --> 00:26:42,170
Het lijk moet ongeveer een uur later naar
dat abattoir zijn gebracht. Rond zessen.
415
00:26:42,720 --> 00:26:45,190
Hetgeen onze lijst van
leveranciers beperkt, ma'am.
416
00:26:45,240 --> 00:26:46,350
Juist.
417
00:26:46,400 --> 00:26:51,990
Er zijn vorige vrijdag na 6 uur maar twee
voertuigen door de camera vastgelegd.
418
00:26:52,040 --> 00:26:55,480
Een haalde slachtvlees op...
419
00:26:56,080 --> 00:26:58,600
Wat is de andere?
- Het is een bestelwagen.
420
00:26:59,560 --> 00:27:01,560
Om 18:13.
421
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
Pauzeer het, Kenny.
422
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
Acreman's Transport.
423
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
Het bedrijf staat in in Morpeth, ma'am.
424
00:27:21,040 --> 00:27:22,910
Nou, u weet hoe ze zijn.
425
00:27:22,960 --> 00:27:25,070
Ik moet dit spul op tijd afleveren.
426
00:27:25,120 --> 00:27:27,350
Ik ga niet jouw schuld op me nemen, goed?
427
00:27:27,400 --> 00:27:28,430
Hiya.
428
00:27:28,480 --> 00:27:30,470
Ik zoek de voorman.
429
00:27:30,520 --> 00:27:34,070
U hebt haar net gevonden.
- Ik ben DS Healy, Northumberland en City Police.
430
00:27:34,120 --> 00:27:35,870
Dit is DCI Stanhope.
431
00:27:35,920 --> 00:27:38,150
Is er een rustige plek
waar we kunnen praten?
432
00:27:38,200 --> 00:27:41,360
We kunnen naar het kantoor gaan.
- Ja, prachtig.
433
00:27:45,480 --> 00:27:47,470
Ja, we leveren aan Brenkley.
434
00:27:47,520 --> 00:27:51,550
We hebben al jaren een
contract met het abattoir.
435
00:27:51,600 --> 00:27:54,750
Nou, een van uw vrachtauto's
was er vrijdagmiddag.
436
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
We zouden de chauffeur graag spreken.
437
00:27:58,240 --> 00:28:02,120
Vrijdag. Goed, dat moet geweest zijn...
438
00:28:04,800 --> 00:28:06,470
Naz.
439
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
Naz?
- Hij moet zo weer aan het werk.
440
00:28:09,280 --> 00:28:12,240
Zou je hem te pakken kunnen krijgen, liefje?
441
00:28:16,080 --> 00:28:19,080
Por Naz op, wil je? Ik moet
hem spreken in het kantoor.
442
00:28:21,480 --> 00:28:23,230
Gaat u me nog zeggen waar het om gaat?
443
00:28:23,280 --> 00:28:27,030
Nou, we zijn hier in verband
met een moord, schat.
444
00:28:27,080 --> 00:28:28,710
Politierechercheurs.
445
00:28:28,760 --> 00:28:31,470
Het lijk werd ontdekt in de
verbrandingsoven van het abattoir.
446
00:28:31,520 --> 00:28:33,350
Wat hebben wij daarmee te maken?
447
00:28:33,400 --> 00:28:36,280
We denken dat het er heen
gebracht werd in die vrachtauto.
448
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
Beslist niet.
449
00:28:40,520 --> 00:28:42,920
De lading wordt altijd
gecontroleerd door de chauffeurs.
450
00:28:44,000 --> 00:28:46,120
Wilde u me spreken?
- De politie is hier.
451
00:28:47,680 --> 00:28:48,870
Wat zou dat?
452
00:28:48,920 --> 00:28:51,040
Kun je even binnenkomen.
453
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
We proberen de laatst bekende verblijfplaats
van deze kerel vast te stellen.
454
00:28:59,040 --> 00:29:01,550
Herken je hem?
- Moet ik dat?
455
00:29:01,600 --> 00:29:04,230
Rechercheur Harry Fenton.
456
00:29:04,280 --> 00:29:05,720
Overleden.
457
00:29:06,480 --> 00:29:08,880
Het lijk werd gevonden in
het Brenkley Abattoir.
458
00:29:09,200 --> 00:29:11,870
Jij deed een leverantie bij
Brenkley de dag dat hij stierf.
459
00:29:11,920 --> 00:29:13,830
Vrijdagmiddag.
460
00:29:13,880 --> 00:29:15,750
Ja. Wat zou dat?
461
00:29:15,800 --> 00:29:18,270
Nou, ik zou graag een verklaring
horen van al je bewegingen.
462
00:29:18,320 --> 00:29:20,470
Ik haalde wat kratten op bij
Bowmead Foods.
463
00:29:20,520 --> 00:29:22,910
Een cateringzaak bij Haydon Bridge.
464
00:29:22,960 --> 00:29:24,390
Het staat allemaal in het logboek.
465
00:29:24,440 --> 00:29:25,790
Hoelaat was dat?
466
00:29:25,840 --> 00:29:28,440
Het moet rond 4:30 zijn
geweest, einde van de dienst.
467
00:29:29,400 --> 00:29:32,510
Goed. En het afval dat je oppikt,
468
00:29:32,560 --> 00:29:34,950
is allemaal bedoeld voor
de verbrandingsoven, hè?
469
00:29:35,000 --> 00:29:36,430
Ja, dat klopt.
470
00:29:36,480 --> 00:29:39,990
Goed, we zullen een forensisch
team nodig hebben...
471
00:29:40,040 --> 00:29:41,310
om de wagen te controleren.
472
00:29:41,360 --> 00:29:44,070
Wacht even. Waarom?
473
00:29:44,120 --> 00:29:47,030
Ze beweren dat het lijk werd
vervoerd in de vrachtauto.
474
00:29:47,080 --> 00:29:49,400
Dacht u dat u mij de schuld kon geven?
475
00:29:50,680 --> 00:29:53,390
Dat heb ik nooit gezegd, liefje.
Ik stel alleen een onderzoek in.
476
00:29:53,440 --> 00:29:55,590
Denkt u dat ik een lijk
over het hoofd had gezien?
477
00:29:55,640 --> 00:29:58,320
Nou, ik weet dat het er
niet is heen gewandeld.
478
00:29:59,960 --> 00:30:02,270
U mag alle voertuigen
die u wilt controleren.
479
00:30:02,320 --> 00:30:05,240
Maar ze zullen allen schoongemaakt
en gedesinfecteerd zijn.
480
00:30:06,640 --> 00:30:07,840
Gezondheid en veiligheid.
481
00:30:12,560 --> 00:30:14,670
Ik ben laat met m'n werk,
dus als er niets anders is?
482
00:30:14,720 --> 00:30:17,800
Nee, we weten waar we je kunnen vinden.
483
00:30:21,520 --> 00:30:23,470
Hij is een goede chauffeur.
484
00:30:23,520 --> 00:30:26,280
Wat humeurig, dat is alles.
485
00:30:34,560 --> 00:30:36,560
Stuur Kenny naar Bowmead Foods.
486
00:30:37,200 --> 00:30:40,190
Controleer z'n bewegingen.
De organisatie van de fabriek.
487
00:30:40,240 --> 00:30:42,760
Controleer van beiden de achtergrond.
488
00:30:49,560 --> 00:30:51,560
Geef me even.
489
00:30:55,160 --> 00:30:57,160
Jesse Hennings' knul, hè?
490
00:30:59,960 --> 00:31:02,360
Gareth.
- Oh, ik wist niet dat je hier werkte.
491
00:31:03,960 --> 00:31:05,950
Het moet nu bijna een jaar zijn.
492
00:31:06,000 --> 00:31:07,910
Wat, ben je een van de chauffeurs?
493
00:31:07,960 --> 00:31:09,710
Alleen op de vorkheftruck.
494
00:31:09,760 --> 00:31:11,750
Hoofdzakelijk magazijn spul.
495
00:31:11,800 --> 00:31:15,750
Ik wed dat je niet veel mist.
Al het komen en gaan.
496
00:31:15,800 --> 00:31:18,510
Ik houd een logboek bij van iedere zending.
497
00:31:18,560 --> 00:31:20,560
Afgehaald, geleverd.
498
00:31:23,760 --> 00:31:25,280
Bent u hier vanwege Harry?
499
00:31:27,440 --> 00:31:28,880
Waarom denk je dat?
500
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Ik vroeg het me alleen af, dat is alles.
- Hm.
501
00:31:33,680 --> 00:31:36,070
Ik weet dat hij hier vragen gesteld heeft.
502
00:31:36,120 --> 00:31:38,120
Heeft hij dat?
503
00:31:39,160 --> 00:31:40,310
Wanneer was dat?
504
00:31:40,360 --> 00:31:44,000
Een paar weken geleden. Had
iets te maken met een controle.
505
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Heeft hij je dat in de club verteld?
506
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
Hij zei dat hij er niet over mocht praten.
507
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
Ik moet weer aan het werk.
508
00:32:00,960 --> 00:32:03,120
Ja, laat me je niet ophouden.
509
00:32:14,760 --> 00:32:17,080
Acreman's Vervoer. Wat kun je me vertellen?
510
00:32:18,000 --> 00:32:20,870
Het bedrijf wordt momenteel onderzocht.
Ik ben van de SIO.
511
00:32:20,920 --> 00:32:23,400
Wat? Verdenking van fraude?
512
00:32:24,000 --> 00:32:25,750
Iemand belde anoniem Crimestoppers.
513
00:32:25,800 --> 00:32:28,430
Hij beweerde dat sommige chauffeurs
geld wit wasten.
514
00:32:28,480 --> 00:32:30,150
Gaf deze bron ook namen?
515
00:32:30,200 --> 00:32:32,110
Nee.
- Maar je ging op onderzoek uit?
516
00:32:32,160 --> 00:32:34,830
Harry ging naar het bedrijf
voor wat eerste onderzoek.
517
00:32:34,880 --> 00:32:37,110
Leverde dat iets op dat we moeten weten?
518
00:32:37,160 --> 00:32:39,150
Niets belastends.
519
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
De zaak loopt nog.
520
00:32:42,600 --> 00:32:44,030
Omdat we elkaar alles zeggen,
521
00:32:44,080 --> 00:32:46,190
vanwaar de plotselinge
belangstelling voor Acreman?
522
00:32:46,240 --> 00:32:48,590
Oh, het is nu misschien nog niet
relevant, liefje.
523
00:32:48,640 --> 00:32:51,040
Als u een aanwijzing hebt, moet ik weten...
524
00:32:52,280 --> 00:32:54,790
Harry was familie. Dit is persoonlijk.
525
00:32:54,840 --> 00:32:58,790
Ja, daarom is het het beste, denk
ik, als je een stapje terug doet.
526
00:32:58,840 --> 00:33:00,230
Oké.
527
00:33:00,280 --> 00:33:01,870
Dit is misschien ook niet relevant...
528
00:33:01,920 --> 00:33:05,790
maar Harry vroeg of hij van de zaak gehaald kon worden.
Beweerde dat er een belangenconflict was.
529
00:33:05,840 --> 00:33:07,470
Heeft hij je niet gezegd wat dat was?
530
00:33:07,520 --> 00:33:09,350
Ik heb het niet gevraagd.
531
00:33:09,400 --> 00:33:11,590
Hij zou bijna met pensioen gaan.
Voorbeeldige loopbaan.
532
00:33:11,640 --> 00:33:13,350
Ik wilde daar niet aan twijfelen.
533
00:33:13,400 --> 00:33:15,680
Ik ben blij dat dat recht gezet is.
534
00:33:16,360 --> 00:33:19,280
Het is jammer dat je dat
niet eerder genoemd hebt.
535
00:33:33,160 --> 00:33:35,960
Ons slachtoffer is dus een mogelijke
fraude aan het onderzoeken.
536
00:33:37,560 --> 00:33:39,560
De zoon van z'n beste vriend
werkt bij dat bedrijf.
537
00:33:40,880 --> 00:33:42,880
Net als heel veel mensen in Sawton.
538
00:33:42,960 --> 00:33:46,520
Ja, dat zou het belangenconflict
kunnen verklaren.
539
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
Harry wil er uit.
540
00:33:51,800 --> 00:33:54,910
DI Chandra zou dat goudklompje
voor zichzelf gehouden hebben.
541
00:33:54,960 --> 00:33:56,430
Wat als Gareth Harry een tip gaf?
542
00:33:56,480 --> 00:33:59,870
Of dat, of Gareth deed mee met dit bedrog.
543
00:33:59,920 --> 00:34:02,870
En Harry ontdekte het?
- Het is een mogelijkheid.
544
00:34:02,920 --> 00:34:05,160
Laten we zien of z'n vrouw
iets te vertellen heeft.
545
00:34:09,560 --> 00:34:11,560
Is uw dochter er niet?
546
00:34:12,200 --> 00:34:15,160
Ze moest aan het werk.
- Eh, Mrs Fenton...
547
00:34:16,880 --> 00:34:18,880
We hebben de auto van
uw echtgenoot gevonden.
548
00:34:20,320 --> 00:34:22,550
Hij was geparkeerd in een bos,
aan de rand van de hei,
549
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
een paar mijl buiten Morpeth.
550
00:34:25,760 --> 00:34:28,080
Hebt u enig idee wat hij daar deed?
551
00:34:30,080 --> 00:34:33,150
Hij... hij ging er tussenuit
als het hem uitkwam.
552
00:34:33,200 --> 00:34:37,590
Eh... Hij liep altijd...mijlen ver.
553
00:34:37,640 --> 00:34:39,910
We denken dat hij iemand wilde ontmoeten.
554
00:34:39,960 --> 00:34:41,630
Ik zou niet weten wie.
555
00:34:41,680 --> 00:34:44,990
Ze zullen het lichaam van uw echtgenoot
over een paar dagen vrij geven.
556
00:34:45,040 --> 00:34:47,120
U zult dus regelingen moeten treffen.
557
00:34:49,280 --> 00:34:51,280
Hij zal iets aan moeten hebben.
558
00:34:52,600 --> 00:34:55,000
Z'n beste jasje ligt klaar op het bed.
559
00:34:55,880 --> 00:34:57,840
Ik zal het gaan halen.
560
00:35:01,480 --> 00:35:04,680
Hij moet wel erg geliefd zijn
geweest, gezien al dit eerbetoon.
561
00:35:06,640 --> 00:35:09,190
Eileen van de club kwam langs.
562
00:35:09,240 --> 00:35:11,230
Zat er een tijdje.
563
00:35:11,280 --> 00:35:15,030
Mm. Werkt haar zoon, Gareth,
in het bedrijf van Acreman?
564
00:35:15,080 --> 00:35:17,150
Jesse zorgde dat hij daar een baan kreeg.
565
00:35:17,200 --> 00:35:19,870
Wist u dat er een onderzoek
naar het bedrijf liep?
566
00:35:19,920 --> 00:35:21,750
Nee. Nee, dat wist ik niet.
567
00:35:21,800 --> 00:35:24,600
Oh. heeft Harry het er nooit over gehad?
- Nee.
568
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
Acreman stuurde bloemen.
569
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Een koerier bracht ze gisteren.
570
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Handgeschreven kaart.
571
00:35:42,240 --> 00:35:44,840
Dale Acreman, directeur.
572
00:35:46,440 --> 00:35:48,430
Kende Harry hem persoonlijk?
573
00:35:48,480 --> 00:35:50,350
Hij groeide op in Sawton.
574
00:35:50,400 --> 00:35:52,230
Ah, en ze bleven contact houden?
575
00:35:52,280 --> 00:35:55,280
Oh! Dale Acreman had geen
tijd voor ons soort mensen.
576
00:35:56,960 --> 00:36:00,280
Hij heeft ruim 20 jaar hier geen voet gezet.
577
00:36:04,280 --> 00:36:06,470
Zakken zijn leeg. Schoenen maat 12.
578
00:36:06,520 --> 00:36:09,110
Hetzelfde als de schoenen in z'n auto.
579
00:36:09,160 --> 00:36:11,360
Er is niets anders waar we wat aan hebben.
580
00:36:14,320 --> 00:36:15,880
Geef ons tien minuten.,,
581
00:36:17,120 --> 00:36:19,120
en dan gaan we terug naar het bureau.
582
00:36:30,520 --> 00:36:34,710
U kunt maar beter voorzichtig zijn.
Op dit strand zijn plekken met drijfzand.
583
00:36:34,760 --> 00:36:37,830
Ja, helemaal tot aan het vakantiepark.
584
00:36:37,880 --> 00:36:41,470
Ik ken dit strand goed genoeg, liefje.
Ik pas op waar ik loop.
585
00:36:41,520 --> 00:36:43,190
Zijn het scheermessen?
586
00:36:43,240 --> 00:36:45,510
Ja. Meer dan genoeg hier, als
je weet waar je moet zoeken.
587
00:36:45,560 --> 00:36:47,550
Ja, volg gewoon de kuiltjes.
- Ja.
588
00:36:52,520 --> 00:36:54,520
Is er iets dat u wil?
589
00:36:55,440 --> 00:36:57,440
Acreman's vervoer bedrijf.
590
00:36:58,720 --> 00:37:01,310
U moet geweten hebben dat er een
onderzoek naar fraude liep.
591
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
Moet ik dat?
592
00:37:03,640 --> 00:37:05,640
Uw Gareth werkt er.
593
00:37:08,240 --> 00:37:09,990
Harry waarschuwde me hem
in de gaten te houden.
594
00:37:10,040 --> 00:37:12,430
Hij zei dat sommige chauffeurs geld stalen.
595
00:37:12,480 --> 00:37:14,830
Het was dus niet Gareth die
de politie een tip gaf?
596
00:37:14,880 --> 00:37:15,910
Nee, hij was het niet.
597
00:37:15,960 --> 00:37:18,600
Hebt u een woordje gesproken
met Dale Acreman?
598
00:37:20,400 --> 00:37:23,600
Ik weet dat hij in Sawton opgroeide,
voordat hij z'n geld verdiende.
599
00:37:25,520 --> 00:37:28,550
Ik sprak met z'n secretaresse.
Vroeg of hij me kon helpen.
600
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
Bood hij hem een baan aan?
601
00:37:31,200 --> 00:37:33,630
Dale is nooit vergeten
waar hij vandaan kwam.
602
00:37:33,680 --> 00:37:35,680
Hij gaf zelfs wat geld aan de club.
603
00:37:36,640 --> 00:37:38,350
Wat zei Harry daarvan?
604
00:37:38,400 --> 00:37:41,190
Ik weet niet zeker of hij
ooit z'n mening gaf.
605
00:37:41,240 --> 00:37:44,350
Hij moet vast iets gezegd hebben,
met chauffeurs die graaiden.
606
00:37:44,400 --> 00:37:46,400
Loos geklets. Was waarschijnlijk niets.
607
00:37:51,120 --> 00:37:53,110
Het getij is aan het veranderen.
608
00:37:53,160 --> 00:37:55,760
Ja, ik kan beter teruggaan
609
00:38:01,360 --> 00:38:04,270
U zei dat Harry de laatste
tijd zichzelf niet was.
610
00:38:04,320 --> 00:38:06,320
Hij voelde z'n leeftijd, dat is alles.
611
00:38:07,320 --> 00:38:10,000
Nou, ik denk dat het meer
dan z'n pensioen was.
612
00:38:10,680 --> 00:38:13,400
Ik denk dat hij iets van z'n hart wilde.
613
00:38:14,760 --> 00:38:17,070
Hij had z'n leven in z'n werk gelegd.
614
00:38:17,120 --> 00:38:19,430
Al die jaren van hard werken
die vanzelfsprekend waren.
615
00:38:19,480 --> 00:38:21,150
Met pensioen gaan.
616
00:38:21,200 --> 00:38:23,920
Dat kan een man bitter maken.
Zelfs de beste.
617
00:38:32,120 --> 00:38:33,630
Ik zal het doen.
618
00:38:33,680 --> 00:38:35,670
Ik zal dat doen. Proost, bedankt.
619
00:38:35,720 --> 00:38:37,920
Ma'am, ik heb net met de
forensische dienst gesproken.
620
00:38:38,720 --> 00:38:41,030
Ze vonden een bloedspoor
in de laarsafdruk.
621
00:38:41,080 --> 00:38:43,590
Het is bevestigt dat het bloed
overeenkomt met dat van Harry.
622
00:38:43,640 --> 00:38:46,750
Is het uitgesloten dat
deze laarzen van hem zijn?
623
00:38:46,800 --> 00:38:48,790
Verkeerde maat, ma'am.
624
00:38:48,840 --> 00:38:51,630
Ze moeten dus gedragen zijn
door degene die hem doodde.
625
00:38:51,680 --> 00:38:53,680
Ja.
626
00:38:56,160 --> 00:39:00,950
Ik denk dat we afgeleid zijn door het
mogelijke verband met het abattoir.
627
00:39:01,000 --> 00:39:04,600
We moeten ons concentreren
op z'n fraude onderzoek.
628
00:39:05,040 --> 00:39:09,030
Acreman's Vervoer. Chauffeurs
die geld witwassen.
629
00:39:09,080 --> 00:39:11,910
Er is geen bewijs dat Gareth
Hennings verhoord is, ma'am.
630
00:39:11,960 --> 00:39:14,560
Maar Harry nam wel een
verklaring op van Naz Ahmed.
631
00:39:15,760 --> 00:39:18,470
Ahmed loog dus toen hij zei
dat hij hem niet herkende.
632
00:39:18,520 --> 00:39:21,450
Er is een goede reden waarom hij
niet oprecht tegen ons is geweest.
633
00:39:21,500 --> 00:39:24,830
Naz Ahmed's is eerder
veroordeeld voor een gevecht.
634
00:39:24,880 --> 00:39:26,670
Zes maanden in Durham.
635
00:39:26,720 --> 00:39:29,390
Nou, dat verklaart z'n zwijgen.
636
00:39:29,440 --> 00:39:33,070
Luister, ik sprak met de leveranciers.
Eh... Bowmead Food.
637
00:39:33,120 --> 00:39:35,390
De verklaring die hij aflegde klopt.
638
00:39:35,440 --> 00:39:37,270
Hij verliet de fabriek om 4:37.
639
00:39:37,320 --> 00:39:40,310
Het was vastgelegd en bevestigd
door de voorman van de fabriek.
640
00:39:40,360 --> 00:39:42,360
Ja, maar de...
641
00:39:43,000 --> 00:39:45,680
Hij kwam pas na 6:00 uur bij het abattoir.
642
00:39:46,400 --> 00:39:49,030
Wat hield hem op?
- Nou, er was een kleine omleiding.
643
00:39:49,080 --> 00:39:52,480
Volgens de vrachtbrieven die we van de
vervoersfirma kregen,
644
00:39:52,880 --> 00:39:55,830
stopte hij om wat dood vee op te pikken.
645
00:39:55,880 --> 00:39:58,110
Ja, waar? Waar pikte hij het op?
646
00:39:58,160 --> 00:40:00,310
In de buurt van het dorp Hartbridge, ma'am.
647
00:40:00,360 --> 00:40:01,800
Hartbridge?
648
00:40:02,840 --> 00:40:05,680
Dat is minder dan een mijl
van het toneel van de moord.
649
00:40:07,760 --> 00:40:09,630
"Agenten ga voorzichtig te werk.
650
00:40:09,680 --> 00:40:11,960
De verdachte kan gewapend en gevaarlijk zijn."
651
00:40:18,600 --> 00:40:20,720
Gewapende politie! Uit je auto, nu!
652
00:40:23,080 --> 00:40:24,950
Uit je auto, nu!
653
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Lopen!
654
00:41:02,940 --> 00:41:04,890
We zijn nu bij het vervoersbedrijf, ma'am.
655
00:41:04,940 --> 00:41:06,930
Geen teken van de baas.
656
00:41:06,980 --> 00:41:09,930
Ze ging tussen de middag naar huis. Lijkt
er op dat ze het kantoor heeft leeggehaald.
657
00:41:09,980 --> 00:41:11,930
Ze zal je dan niet voor de voeten lopen.
658
00:41:11,980 --> 00:41:15,060
Je zult een bevelschrift nodig hebben
om wat er over is in beslag te nemen.
659
00:41:15,140 --> 00:41:16,810
Computers, bewakingscamera
660
00:41:16,860 --> 00:41:19,090
En zoek haar huisadres.
661
00:41:19,140 --> 00:41:21,890
Heb je Naz Ahmed gearresteerd?
- Ja, ga hem zo ondervragen.
662
00:41:21,940 --> 00:41:23,810
Wanneer was je van plan het mij te zeggen?
663
00:41:23,860 --> 00:41:26,490
Nou, je bent nu toch hier?
664
00:41:26,540 --> 00:41:28,730
Dit zou m'n fraude onderzoek
kunnen compromitteren.
665
00:41:28,780 --> 00:41:31,910
Ik ben bang dat daar niets aan te doen is, liefje.
- Ik wil er aan deelnemen.
666
00:41:31,960 --> 00:41:34,060
Je kunt kijken vanuit de kijkkamer.
667
00:41:36,620 --> 00:41:38,660
En denk er aan tegen wie je het hebt.
668
00:41:42,540 --> 00:41:43,540
Ma'am.
669
00:41:45,820 --> 00:41:49,540
30 duizend in gebruikte biljetten.
Het duurde wel even voordat het geteld was.
670
00:41:51,220 --> 00:41:53,220
We weten dat dit zwart geld is.
671
00:41:53,740 --> 00:41:56,050
Ik haal het op en breng het
naar waar ik gezegd word.
672
00:41:56,100 --> 00:41:58,090
Nee, ik denk dat er meer achter steekt.
673
00:41:58,140 --> 00:42:01,170
Ik denk dat je dit bedrog
pleegt samen met je bazin.
674
00:42:01,220 --> 00:42:02,290
Ik ken haar nauwelijks.
675
00:42:02,340 --> 00:42:05,370
Nou, ze is verdwenen met
de rest van de poen.
676
00:42:05,420 --> 00:42:07,410
Weet je waar ze heen is?
677
00:42:08,940 --> 00:42:12,300
We hebben de boeken gecontroleerd.
Er mist heel veel geld.
678
00:42:14,220 --> 00:42:16,720
Welnu, je haalde wat dood vee op...
679
00:42:19,700 --> 00:42:24,140
bij Broadwick Farm, op de dag dat
de overledene werd vermoord.
680
00:42:24,940 --> 00:42:27,530
De boer wilde dat ik wat
doodgeboren lammetjes ophaalde.
681
00:42:27,580 --> 00:42:29,450
Deed me een uur of zo achter lopen.
682
00:42:29,500 --> 00:42:31,850
Waarom heb je dit niet eerder gezegd?
683
00:42:31,900 --> 00:42:33,900
Ik dacht niet dat het belangrijk was.
684
00:42:34,580 --> 00:42:36,410
Je controleerde de zakken, hè?
685
00:42:36,460 --> 00:42:39,140
Waarom zou ik? Ze zijn altijd
duidelijk geëtiketteerd.
686
00:42:39,820 --> 00:42:45,090
De weg vanaf die boerderij leidt
direct langs het toneel van de moord.
687
00:42:45,140 --> 00:42:46,850
Daar weet ik niets van.
688
00:42:46,900 --> 00:42:50,290
Nou, hier is iets anders
waar je niets vanaf weet,
689
00:42:50,340 --> 00:42:52,210
DC Harry Fenton.
690
00:42:52,260 --> 00:42:55,090
Hij verhoorde je vier weken
geleden in het bureau.
691
00:42:55,140 --> 00:42:56,690
Hij sprak met een paar chauffeurs.
692
00:42:56,740 --> 00:42:59,370
Ja, maar geen van hen is veroordeeld
voor een geweldsmisdrijf.
693
00:42:59,420 --> 00:43:03,330
Ik denk dat hij je bedrog had ontdekt.
Dreigde je weer vast te zetten.
694
00:43:05,300 --> 00:43:07,530
Ik wil dat dit verhoor
direct opgeschort wordt...
695
00:43:07,580 --> 00:43:10,180
voor overleg met mijn cliënt.
696
00:43:11,060 --> 00:43:12,450
Ten behoeve van de tape,
697
00:43:12,500 --> 00:43:16,780
William Brackley, Naz Ahmed's
advocaat, is de kamer binnen gekomen.
698
00:43:17,060 --> 00:43:19,090
Ik hoop wel dat hij op
z'n rechten is gewezen.
699
00:43:19,140 --> 00:43:21,730
Deze man is gearresteerd
in verband met een moord.
700
00:43:21,780 --> 00:43:24,810
Ik ben gerechtigd hem een paar
inleidende vragen te stellen.
701
00:43:24,860 --> 00:43:27,890
Als u enig bewijs had, zou u
hem nu wel aangeklaagd hebben.
702
00:43:27,940 --> 00:43:31,530
Wat ik heb is een veroordeelde verdachte...
703
00:43:31,580 --> 00:43:35,690
die verhoord werd door de overledene
in verband met diefstal.
704
00:43:35,740 --> 00:43:38,650
We hebben bewijs van zijn betrokkenheid
bij criminele activiteiten.
705
00:43:38,700 --> 00:43:42,170
En een lijk gehaald uit de
verbrandingsoven van het abattoir.
706
00:43:42,220 --> 00:43:47,140
Het abattoir waar u cliënt afleverde
de dag dat het slachtoffer werd gedood.
707
00:43:49,140 --> 00:43:52,740
Geloof me, zonneschijn, je
gaat voorlopig nergens heen.
708
00:43:54,460 --> 00:43:56,460
Ma'am.
709
00:43:57,100 --> 00:43:59,810
Wie heeft die advocaat verteld dat we
Naz Ahmed hadden gearresteerd?
710
00:43:59,860 --> 00:44:02,650
Hij kwam gewoon opdagen bij de
receptie en vroeg hem te spreken.
711
00:44:02,700 --> 00:44:04,530
Hij is nauwelijks een typische advocaat, hè?
712
00:44:04,580 --> 00:44:07,850
Nou, hij heeft dat pak niet gekocht van
het salaris van een toegevoegde advocaat.
713
00:44:07,900 --> 00:44:09,900
Het zou nog niet genoeg
zijn voor de stomerij.
714
00:44:12,340 --> 00:44:16,350
Ma'am. Ma'am.
- Wie betaalt de rekening?
715
00:44:16,400 --> 00:44:18,490
De forensische dienst heeft een doorbraak gemaakt.
716
00:44:18,540 --> 00:44:20,010
Ja, ga door, ik luister.
717
00:44:20,060 --> 00:44:22,050
Ze hebben vezels gehaald uit de bestelwagen...
718
00:44:22,100 --> 00:44:24,890
die overeenkomen met die ze op
de plaats delict hebben gevonden.
719
00:44:24,940 --> 00:44:27,420
Bewijs dat het lijk in de vrachtauto lag?
720
00:44:29,180 --> 00:44:31,610
Kenny, stuur een forensisch
team naar de Broadwick Farm,
721
00:44:31,660 --> 00:44:33,610
waar Naz het spul ophaalde.
722
00:44:33,660 --> 00:44:35,770
Ga er zelf naar toe.
Houd ze in de gaten.
723
00:44:35,820 --> 00:44:37,850
Het eerste morgenochtend.
- Ma'am.
724
00:44:37,900 --> 00:44:40,770
Mark, ga op zoek
naar deze Gladde Willie.
725
00:44:40,820 --> 00:44:42,820
Kijk waar hij uit is komen kruipen.
726
00:44:43,180 --> 00:44:46,690
Er is niets dat hem in verband brengt met de moord op Harry.
- Als hij schuldig is, vinden we het.
727
00:44:46,740 --> 00:44:48,740
Oké, misschien liep ik te hard van stapel.
728
00:44:50,740 --> 00:44:52,730
Probeer dat de baas maar te zeggen.
729
00:44:52,780 --> 00:44:54,900
Ik wil alleen uitzoeken
wie hem vermoord heeft.
730
00:44:58,740 --> 00:45:02,090
Wat denk je van een drankje na het werk?
Misschien kan ik iets toevoegen.
731
00:45:02,140 --> 00:45:05,610
Aiden! Ga naar de flat van Naz Ahmed.
732
00:45:05,660 --> 00:45:07,660
Zoek het moordwapen.
733
00:45:09,740 --> 00:45:11,740
Het lijkt er op dat ik tot laat moet werken.
734
00:45:25,180 --> 00:45:27,180
We hebben bezoek.
735
00:45:29,300 --> 00:45:32,460
Kan ik u helpen?
- Ah, Mr Acreman?
736
00:45:32,820 --> 00:45:34,820
Ja.
- Ah...
737
00:45:35,620 --> 00:45:37,620
Ik ben DCI Vera Stanhope.
738
00:45:38,460 --> 00:45:40,410
Het spijt me van de inval, sir.
739
00:45:40,460 --> 00:45:43,730
Ik neem aan dat het om het
fraudeonderzoek gaat?
740
00:45:43,780 --> 00:45:45,780
Oh, nee, ik ben van Zware Misdaad.
741
00:45:46,980 --> 00:45:48,250
Ik onderzoek een moord.
742
00:45:48,300 --> 00:45:52,090
Maar we hebben reden te geloven dat er
een verband is tussen de twee zaken.
743
00:45:52,140 --> 00:45:54,450
Ik hoorde dat u bij het bedrijf
iemand hebt gearresteerd.
744
00:45:54,500 --> 00:45:57,010
Ja, op verdenking van geld witwassen.
745
00:45:57,060 --> 00:45:58,770
Een van de chauffeurs die nu...,
746
00:45:58,820 --> 00:46:01,610
samenwerkt met de bazin, Gill Crowley.
747
00:46:01,660 --> 00:46:03,610
Nee, nee, dat hebt u mis.
748
00:46:03,660 --> 00:46:05,690
Gill staat al jaren op de loonlijst.
749
00:46:05,740 --> 00:46:07,730
Nou, dat kan wel zijn, sir.
750
00:46:07,780 --> 00:46:12,010
Maar ze is er vandoor gegaan.
Verblijfplaats onbekend.
751
00:46:12,060 --> 00:46:15,770
U wist vast wel dat de politie
de chauffeurs verhoorde.
752
00:46:15,820 --> 00:46:18,020
Ik heb de afgelopen jaren
een stapje terug gedaan.
753
00:46:19,100 --> 00:46:20,740
Tegenwoordig meer teruggetrokken.
754
00:46:21,460 --> 00:46:25,700
U hebt dus nooit de chauffeur
Naz Ahmed ontmoet?
755
00:46:26,260 --> 00:46:27,770
Nee?
756
00:46:27,820 --> 00:46:30,090
Hij heeft een strafblad
voor een geweldsmisdrijf.
757
00:46:30,140 --> 00:46:33,140
Nee. De leiding van het bedrijf
is geheel in handen van Gill.
758
00:46:35,420 --> 00:46:38,010
Nou, dit is de kerel die vermoord is.
759
00:46:38,060 --> 00:46:40,050
Een agent genaamd Harry Fenton.
760
00:46:40,100 --> 00:46:41,690
Ja, ik heb het gehoord.
761
00:46:41,740 --> 00:46:44,570
Ah, natuurlijk. U stuurde de weduwe bloemen.
762
00:46:44,620 --> 00:46:45,970
Dat zal mijn PA zijn geweest.
763
00:46:46,020 --> 00:46:48,690
Een welwillend gebaar namens het bedrijf.
764
00:46:48,740 --> 00:46:51,730
U kende hem dus niet persoonlijk?
765
00:46:51,780 --> 00:46:53,210
Nou, waarom zou ik?
766
00:46:53,260 --> 00:46:55,250
Hij groeide op in Sawton.
767
00:46:55,300 --> 00:46:57,820
Het is lang geleden dat ik daar was.
768
00:46:58,700 --> 00:47:01,930
Hij heeft een onderzoek ingesteld
naar de beschuldiging van fraude...
769
00:47:01,980 --> 00:47:04,090
in de weken voor zijn dood.
770
00:47:04,140 --> 00:47:07,050
Denkt u dat hij in verband
daarmee vermoord is?
771
00:47:07,100 --> 00:47:09,290
Ja, het is een mogelijkheid.
- Opa!
772
00:47:09,340 --> 00:47:11,330
U zult me moeten excuseren.
773
00:47:11,380 --> 00:47:14,250
De familie komt samen.
- Laat me u niet ophouden.
774
00:47:14,300 --> 00:47:17,380
Laat me u mijn kaartje geven.
775
00:47:18,740 --> 00:47:20,850
Privé nummer. Als er ontwikkelingen zijn...
776
00:47:20,900 --> 00:47:23,770
We zullen volledig met de politie meewerken.
- Ah, bedankt.
777
00:47:23,820 --> 00:47:26,370
Dat maakt m'n werk altijd wat eenvoudiger.
778
00:47:26,420 --> 00:47:29,690
En ik zal de vice-hoofdcommissaris condoleren.
779
00:47:29,740 --> 00:47:32,700
Ik heb af en toe golf met hem gespeeld.
780
00:47:50,540 --> 00:47:52,620
Wacht daar even.
- Goed.
781
00:47:55,820 --> 00:47:57,210
Ma'am.
782
00:47:57,260 --> 00:48:00,570
De boer beweert dat hij hier was
toen het dode vee werd opgehaald.
783
00:48:00,620 --> 00:48:04,210
Hij zegt dat het in geëtiketteerde zakken
zat en hij liet de chauffeur z'n gang gaan.
784
00:48:04,260 --> 00:48:05,890
Goed.
785
00:48:05,940 --> 00:48:09,690
Heeft hij bevestigd dat de
chauffeur Naz Ahmed was?
786
00:48:09,740 --> 00:48:12,090
Ja. Ja, hij heeft hem een paar keer ontmoet.
787
00:48:12,140 --> 00:48:13,290
Hij haalde regelmatig op.
788
00:48:13,340 --> 00:48:16,250
Vraag of hij de dag van de moord
iemand anders heeft gezien.
789
00:48:16,300 --> 00:48:20,090
Op z'n land, in de laan.
Iets buitengewoons.
790
00:48:20,140 --> 00:48:21,580
Zal ik doen, ma'am.
791
00:48:22,940 --> 00:48:25,450
Ma'am, we zijn waarschijnlijk
belangrijk bewijs kwijt geraakt.
792
00:48:25,500 --> 00:48:27,050
Al die regen zal niet geholpen hebben.
793
00:48:27,100 --> 00:48:30,220
Nou, we zullen het moeten
doen met wat we hebben.
794
00:48:32,140 --> 00:48:33,330
Vrijdagmiddag.
795
00:48:33,380 --> 00:48:37,260
Hebt u iets ongewoons op het
land of in de laan gezien?
796
00:48:38,500 --> 00:48:40,810
Deze containers staan wat ver weg, hè?
797
00:48:40,860 --> 00:48:43,490
Ze moeten uit de buurt van
de rest van het vee staan.
798
00:48:43,540 --> 00:48:45,370
Veiligheidsrichtlijnen.
799
00:48:45,420 --> 00:48:47,420
Nou, iedereen kon er bij komen.
800
00:48:48,940 --> 00:48:52,410
Ik wil deze bakken en deze
bandensporen gecontroleerd.
801
00:48:52,460 --> 00:48:55,610
Fenton's DNA moet hier ergens zijn.
802
00:48:55,660 --> 00:48:57,660
Ik ga er mee aan de slag.
803
00:49:06,940 --> 00:49:08,850
Kenny?
- Ma'am.
804
00:49:08,900 --> 00:49:11,100
Wat weet je van Dale Acreman?
805
00:49:11,860 --> 00:49:14,610
Eh... CEO van Acreman's Holdings.
806
00:49:14,660 --> 00:49:16,570
Verdiende z'n geld met vervoer
in de jaren 80.
807
00:49:16,620 --> 00:49:19,290
Ik heb z'n naam af en toe horen fluisteren.
808
00:49:19,340 --> 00:49:21,330
Contracten met smeergeld.
809
00:49:21,380 --> 00:49:23,730
Gladde aal. Niets blijft hangen.
810
00:49:23,780 --> 00:49:27,050
En als dit witwassen
helemaal tot de top ging?
811
00:49:27,100 --> 00:49:30,050
Belangrijke zakenman?
Niet teveel te verliezen.
812
00:49:30,100 --> 00:49:33,210
Ja, precies. Hoe ver zou je gaan?
813
00:49:33,260 --> 00:49:34,450
Moord?
814
00:49:34,500 --> 00:49:38,220
Ik heb Naz Ahmed's advocaat,
William Brackley, gecontroleerd.
815
00:49:39,260 --> 00:49:41,260
Praktiserend advocaat, strafrecht.
816
00:49:41,740 --> 00:49:44,650
Hij heeft ook wat werk voor
de Politie Federatie gedaan.
817
00:49:44,700 --> 00:49:46,690
Lijkt op een ander belangenconflict.
818
00:49:46,740 --> 00:49:48,740
Kunnen we Gladde Willie
verbinden aan Acreman?
819
00:49:50,140 --> 00:49:53,450
Hij deed de verdediging bij
een collectieve rechtszaak.
820
00:49:53,500 --> 00:49:55,420
De aangeklaagde in kwestie...
821
00:49:56,260 --> 00:49:58,050
Acreman's Holdings.
822
00:49:58,100 --> 00:50:00,100
Hij kwam niet hier voor Naz Ahmed.
823
00:50:00,540 --> 00:50:04,530
Acreman stuurde hem. Ogen en oren.
Hij wilde weten wat we tegen hem hadden.
824
00:50:04,580 --> 00:50:06,010
En we hebben hem alles gegeven!
825
00:50:06,060 --> 00:50:09,010
Ma'am, we hebben een aanwijzing voor
de verblijfplaats van Gill Crowley.
826
00:50:09,060 --> 00:50:12,250
Ze gebruikte haar pinpas bij een
dorpskruidenier.
827
00:50:12,300 --> 00:50:14,370
Fulburn. Het is in The Park.
828
00:50:14,420 --> 00:50:16,290
Ja, ik weet waar Fulburn is.
829
00:50:16,340 --> 00:50:20,770
Kenny, doe wat meer graafwerk naar Acreman.
830
00:50:20,820 --> 00:50:23,090
Concurrenten, contacten.
831
00:50:23,140 --> 00:50:25,090
Waar stopt hij z'n geld.
832
00:50:25,140 --> 00:50:26,410
Hoe zit het met Naz Ahmed?
833
00:50:26,460 --> 00:50:28,650
Er is nog niets uit het
onderzoek van z'n flat gekomen.
834
00:50:28,700 --> 00:50:31,380
Ja, nou, hij wordt nog
steeds verdacht van moord.
835
00:50:32,100 --> 00:50:34,900
Als iemand naar me vraagt, ben ik naar Fulburn.
- Ma'am.
836
00:50:35,860 --> 00:50:38,160
Tenzij er ergens anders is
waar je liever zou zijn.
837
00:50:39,540 --> 00:50:41,260
Nee. Ik ben klaar als u dat bent.
838
00:50:43,700 --> 00:50:46,820
Dat klopt, daar verder op.
Bedankt liefje. Geen zorgen.
839
00:50:52,340 --> 00:50:54,770
Mark stuurde wat gegevens over
Harry Fenton's financiën.
840
00:50:54,820 --> 00:50:57,890
Misschien is het niet belangrijk, maar hij
betaalde kortgeleden voor een cruise.
841
00:50:57,940 --> 00:51:00,450
Zes weken naar de Caraïben,
eerste klas hut.
842
00:51:00,500 --> 00:51:03,050
Dat zou een grote hap uit z'n
pensioen hebben genomen.
843
00:51:03,100 --> 00:51:05,570
Niet de rode.
- Geluk met Gill Crowley?
844
00:51:05,620 --> 00:51:08,090
Goed, de kassière zei dat zij
voedsel en brandhout kocht.
845
00:51:08,140 --> 00:51:10,210
Opperde ze niet waar we
haar zouden kunnen vinden?
846
00:51:10,260 --> 00:51:12,660
Mm. Branton Burn Cottage.
Boven op de heuvel.
847
00:51:21,580 --> 00:51:23,580
Zoek uit van wie de cottage is.
848
00:51:57,140 --> 00:51:59,100
Ga je ergens heen, schat?
849
00:52:03,000 --> 00:52:05,750
Fraude met terugbetalen van btw.
850
00:52:05,800 --> 00:52:08,150
Staan al deze voertuigen in je boeken.
851
00:52:08,200 --> 00:52:11,590
Waarom bent u zo zeker dat ze niet legaal zijn?
- We controleerden de nummerborden.
852
00:52:11,640 --> 00:52:13,950
De vrachtauto's die u kocht bestaan niet.
853
00:52:14,000 --> 00:52:16,110
Makkelijke manier om geld
te laten verdwijnen.
854
00:52:16,160 --> 00:52:18,950
Beledig me niet door het
te ontkennen, liefje.
855
00:52:19,000 --> 00:52:21,990
Die chauffeur die je dekte,
heeft je er al bijgelapt.
856
00:52:22,040 --> 00:52:23,750
Naz zou dat niet doen. Hij is...
857
00:52:23,800 --> 00:52:25,800
Ooh! Jullie zijn een stel, hè?!
858
00:52:26,880 --> 00:52:30,150
Daarom heeft ze hem aangenomen zonder
z'n referenties te controleren.
859
00:52:30,200 --> 00:52:32,270
Ik moest Naz inhuren.
860
00:52:32,320 --> 00:52:34,750
Van wie? Dale Acreman?
861
00:52:34,800 --> 00:52:37,230
We weten dat dit cottage eigendom is
van Acreman's Holdings.
862
00:52:37,280 --> 00:52:40,470
Ja. Daarom vermoed ik dat hij
betrokken is bij dit bedrog...
863
00:52:40,520 --> 00:52:42,510
tot over z'n oren.
864
00:52:42,560 --> 00:52:46,040
Wie is er verder betrokken bij het bedrog?
Gareth Hennings?
865
00:52:46,760 --> 00:52:47,790
Gareth?!
- Ja.
866
00:52:47,840 --> 00:52:49,790
Hij zou geen idee hebben.
867
00:52:49,840 --> 00:52:52,150
Nou, hij houdt een dossier
bij van alle leveranties.
868
00:52:52,200 --> 00:52:55,670
Ja, maar hij weet wanneer
hij z'n mond moet houden.
869
00:52:55,720 --> 00:52:58,990
U weet dus niet wie de politie een tip gaf?
870
00:52:59,040 --> 00:53:01,390
Ik zou wedden op Danny Welch.
871
00:53:01,440 --> 00:53:04,670
Een van de pakkers. Ik ontsloeg hem
wegens dronkenschap op het werk.
872
00:53:04,720 --> 00:53:07,790
U moet geweten hebben dat u het lot tartte.
873
00:53:07,840 --> 00:53:11,530
Dan komt er een nieuwsgierige agent
langs, die lastige vragen stelt.
874
00:53:11,580 --> 00:53:13,710
Ik had niets te maken met
wat er met hem is gebeurd.
875
00:53:13,760 --> 00:53:16,430
Was het Naz die Harry Fenton vermoordde?
876
00:53:16,480 --> 00:53:19,190
Nee!
- Nou, ik kan u wel dit vertellen.
877
00:53:19,240 --> 00:53:22,240
Hij heeft u aan alle kanten verraden.
878
00:53:49,520 --> 00:53:51,520
Even een kort praatje met je mam.
879
00:53:52,320 --> 00:53:54,320
Ze zei ons dat u z'n auto hebt gevonden
880
00:53:55,840 --> 00:53:57,430
Ja, dat klopt
881
00:53:57,480 --> 00:54:00,390
Is het daar gebeurd?
Daar bij de hei?
882
00:54:00,440 --> 00:54:02,440
We geloven van wel, liefje.
883
00:54:06,840 --> 00:54:08,840
Ze zit daar alleen maar.
884
00:54:09,360 --> 00:54:11,390
Heeft de hele dag nog niet bewogen.
885
00:54:11,440 --> 00:54:13,430
Meer vragen?
886
00:54:13,480 --> 00:54:15,480
Nog een paar dingen, Mrs Fenton.
887
00:54:22,040 --> 00:54:25,710
We weten dat uw echtgenoot voor u
beiden een cruise had geboekt.
888
00:54:25,760 --> 00:54:28,680
Hij dat we met vakantie moesten gaan.
- Eerste klas hut.
889
00:54:30,120 --> 00:54:32,440
We hadden jaren gespaard.
890
00:54:33,240 --> 00:54:36,550
Als we uitgingen, gingen
we naar die verdomde club.
891
00:54:36,600 --> 00:54:38,920
Hij beloofde dat alles zou veranderen.
892
00:54:40,200 --> 00:54:43,320
Nou, hier is wat me dwars zit.
893
00:54:43,880 --> 00:54:47,550
Het profiel dat we van
uw man gemaakt hebben...
894
00:54:47,600 --> 00:54:51,190
komt niet overeen met dat wat
u over hem verteld hebt.
895
00:54:51,240 --> 00:54:52,790
Ik weet niet wat u bedoelt.
896
00:54:52,840 --> 00:54:56,390
Hij loog over z'n verblijfplaats. Is
er iets dat u ons niet verteld hebt?
897
00:54:56,440 --> 00:54:58,270
Wat is dat nu voor vraag?
898
00:54:58,320 --> 00:55:00,320
Het is wat ik je mam vraag.
899
00:55:02,760 --> 00:55:04,670
Ik dacht dat hij overspel pleegde.
900
00:55:04,720 --> 00:55:06,110
Pa?!
901
00:55:06,160 --> 00:55:08,470
Laat me niet lachen!
- Wat weet jij nou?
902
00:55:08,520 --> 00:55:10,910
Je hebt al weken je gezicht niet laten zien.
903
00:55:10,960 --> 00:55:14,030
Wat doet u denken dat uw
echtgenoot u ontrouw was?
904
00:55:14,080 --> 00:55:15,230
Hij was het niet.
905
00:55:15,280 --> 00:55:16,990
Telefoontjes.
906
00:55:17,040 --> 00:55:19,040
De laatste twee maanden.
907
00:55:19,360 --> 00:55:21,870
Ik nam op en ze hing altijd op.
908
00:55:21,920 --> 00:55:24,750
Als ze ophingen, hoe wist u
dan dat het een vrouw was?
909
00:55:24,800 --> 00:55:27,400
Een vrouw weet dat altijd.
- Ik kan dit niet aanhoren.
910
00:55:28,200 --> 00:55:31,030
Ik weet de vakantie aan
een schuldig geweten.
911
00:55:31,080 --> 00:55:33,470
Hebt u hem geconfronteerd met uw vermoedens?
912
00:55:33,520 --> 00:55:35,230
Ik had de moed niet.
913
00:55:35,280 --> 00:55:37,280
Ik wilde het niet weten.
914
00:55:38,080 --> 00:55:40,680
Hij hield van u. Dat weet u.
915
00:55:42,040 --> 00:55:44,600
Hij was de laatste paar
maanden veranderd, liefje.
916
00:55:46,880 --> 00:55:48,880
Toen hij vrijdag...
917
00:55:49,440 --> 00:55:51,440
niet thuis kwam...
918
00:55:52,480 --> 00:55:55,040
dacht ik dat hij bij haar was.
919
00:55:59,240 --> 00:56:01,240
Goedenacht. Tot morgen.
- Dag.
920
00:56:10,200 --> 00:56:12,200
Heb je even, liefje?
921
00:56:20,040 --> 00:56:21,870
Een goede dekmantel.
922
00:56:21,920 --> 00:56:23,920
Ik wilde alleen even praten.
923
00:56:25,400 --> 00:56:26,680
Een praatje over Harry.
924
00:56:28,520 --> 00:56:31,670
Je moet nauw met hem samengewerkt hebben.
925
00:56:33,160 --> 00:56:34,990
Dat deden we allemaal.
926
00:56:35,040 --> 00:56:37,030
Een hecht team.
927
00:56:37,080 --> 00:56:40,600
Je weet dan misschien waarom
hij van de Acreman zaak af wilde.
928
00:56:44,520 --> 00:56:48,120
Ik wil alleen uitzoeken wie
hem vermoord heeft, liefje.
929
00:56:49,440 --> 00:56:51,440
Ik denk dat het misschien relevant is.
930
00:56:53,880 --> 00:56:56,480
Tussen ons?
- Als dat nodig is.
931
00:57:00,240 --> 00:57:02,360
Harry en ik deden het loopwerk.
932
00:57:03,040 --> 00:57:05,040
We hadden alleen deze tip om op af te gaan.
933
00:57:05,880 --> 00:57:07,880
Een anoniem telefoontje?
934
00:57:08,920 --> 00:57:12,600
Zodra we vragen gingen stellen,
wist ik dat we iets op het spoor waren.
935
00:57:13,600 --> 00:57:16,790
Net toen dingen begonnen...
de zaak rond leek te komen,
936
00:57:16,840 --> 00:57:20,720
begon het weg te glippen. Harry
begon z'n belangstelling te verliezen en...
937
00:57:22,040 --> 00:57:24,320
Hij zei me dat het niet de
moeite waard was door te gaan.
938
00:57:25,320 --> 00:57:26,710
Het was niet logisch.
939
00:57:26,760 --> 00:57:28,780
Heb je je zorgen gedeeld met de SIO?
940
00:57:30,020 --> 00:57:32,510
Ik zei haar dat er aanwijzingen
waren die we moesten volgen.
941
00:57:32,560 --> 00:57:35,080
Zij sloot de zaak.
Beweerde dat er gebrek aan bewijs was.
942
00:57:37,440 --> 00:57:40,120
Ik dacht... dat ze misschien Harry dekte.
943
00:57:41,760 --> 00:57:43,760
Dat is nogal een aanname.
944
00:57:45,040 --> 00:57:47,040
Tenzij je iets weet dat ik niet weet?
945
00:57:50,880 --> 00:57:52,910
U moet Acreman's Holdings onderzocht hebben.
946
00:57:52,960 --> 00:57:55,390
Ja, ik heb er een paar jongens aan gezet.
947
00:57:55,440 --> 00:57:57,760
Pak het dossier over de NUS Stakingen.
948
00:57:58,680 --> 00:58:02,360
Arrestaties bij een stakingspost, 1989.
- 1989?!
949
00:58:03,240 --> 00:58:05,240
Dat is bijna 30 jaar geleden.
950
00:58:06,720 --> 00:58:08,590
Lang voor je tijd.
951
00:58:08,640 --> 00:58:10,640
Niet voor die van Harry.
952
00:58:13,280 --> 00:58:15,280
Op zoek naar een smerig zaakje?
953
00:58:16,440 --> 00:58:18,560
Je moet wat graafwerk verrichten.
954
00:58:26,440 --> 00:58:28,150
Wat heb je over Gill Crowley?
955
00:58:28,200 --> 00:58:32,670
Ze heeft haar aandeel in het witwassen toegegeven
en morgen legt ze een volledige verklaring af.
956
00:58:32,720 --> 00:58:34,950
Heeft ze er iemand anders bij betrokken?
957
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Oh, kom nou, Aiden. Het is mijn zaak.
958
00:58:39,320 --> 00:58:42,440
We denken dat Harry een vermoeden had
dat Dale Acreman erbij betrokken was.
959
00:58:43,040 --> 00:58:45,030
De CEO!?
960
00:58:45,080 --> 00:58:47,910
Hij is praktisch meet pensioen.
- Weet je dan wat van hem?
961
00:58:47,960 --> 00:58:49,070
Alleen z'n reputatie.
962
00:58:49,120 --> 00:58:52,440
Ja. Captain of Industry,
lokale knul die het gemaakt had.
963
00:58:52,520 --> 00:58:55,670
Als we hem aan deze fraude kunnen verbinden,
weet je wat dat betekent?
964
00:58:55,720 --> 00:58:57,440
Nog een promotie?
965
00:58:59,680 --> 00:59:01,980
We kunnen hem tien jaar laten opsluiten.
966
00:59:02,900 --> 00:59:05,030
Wat als we hem met de moord
op Harry kunnen verbinden?
967
00:59:05,080 --> 00:59:07,110
Zeg je nu echt dat hij verdacht wordt?
968
00:59:07,160 --> 00:59:10,200
Hij heeft de middelen, hij heeft een motief.
We moeten het alleen bewijzen.
969
00:59:12,800 --> 00:59:14,800
Ooit gedacht aan een baan bij Fraude?
970
00:59:15,760 --> 00:59:17,320
Doe je een aanbod?
971
00:59:18,240 --> 00:59:20,430
Ik zou zeker een goed woordje
voor je kunnen doen.
972
00:59:20,480 --> 00:59:22,920
Ik weet niet zeker of de
DCI je talenten waardeert.
973
00:59:30,000 --> 00:59:32,830
Ik moet dit aannemen. Sorry.
974
00:59:32,880 --> 00:59:35,000
Laat haar niet wachten vanwege mij.
975
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
Ma'am?
976
00:59:39,640 --> 00:59:41,640
Geef me tien minuten?
977
00:59:49,120 --> 00:59:51,720
Ik was op weg naar huis.
- Wat, via de pub?
978
00:59:53,040 --> 00:59:56,910
Wat kon er niet wachten?
- Ruzie bij de NUS stakingspost, 1989.
979
00:59:56,960 --> 00:59:59,670
Wat?!
- Ik weet dat het lang geleden is.
980
00:59:59,720 --> 01:00:03,200
Dale Acreman werd aangeklaagd
vanwege een gevecht.
981
01:00:04,120 --> 01:00:08,280
Door een vakbondsvertegenwoordiger,
die later z'n verklaring introk.
982
01:00:09,400 --> 01:00:11,480
Raad 's wie de arrestatie verrichtte?
983
01:00:16,640 --> 01:00:18,350
DC Harry Fenton.
984
01:00:18,400 --> 01:00:22,360
We hebben aangenomen dat Fenton
er op uit was Acreman te pakken.
985
01:00:23,360 --> 01:00:25,230
Wat als hij probeerde hem te beschermen?
986
01:00:25,280 --> 01:00:27,400
Weet u wat u nu beweert?
987
01:00:28,640 --> 01:00:31,280
Ik suggereer dat DC Fenton corrupt was.
988
01:00:33,360 --> 01:00:35,990
Er werd gestaakt vanwege
nieuwe werkovereenkomsten.
989
01:00:36,040 --> 01:00:37,990
De zeemansvakbond blokkeerde de havens.
990
01:00:38,040 --> 01:00:40,430
Acreman gaf z'n chauffeurs een ultimatum.
991
01:00:40,480 --> 01:00:43,350
Als ze niet langs de stakingspost gingen,
hadden ze geen baan meer.
992
01:00:43,400 --> 01:00:46,710
Harry en Acreman hadden een geschiedenis.
Een verbond dat ver terug gaat.
993
01:00:46,760 --> 01:00:48,590
Oh, daar is je belangenconflict.
994
01:00:48,640 --> 01:00:50,790
Acreman betaalde hem voor informatie.
995
01:00:50,840 --> 01:00:52,590
Waarom de boodschapper neerschieten?
996
01:00:52,640 --> 01:00:56,710
Misschien werd hij hebzuchtig, Kenny. Ik weet het niet.
997
01:00:56,760 --> 01:01:00,470
Ik wil dat Fenton's dossiers
nogmaals doorgenomen worden.
998
01:01:00,520 --> 01:01:02,710
We zoeken telefoongegevens, e-mails,
999
01:01:02,760 --> 01:01:05,030
alles dat Acreman betreft.
1000
01:01:05,080 --> 01:01:06,830
Nou, kom op, in beweging.
1001
01:01:06,880 --> 01:01:09,390
Laten we in de tussentijd
dit onder ons houden.
1002
01:01:09,440 --> 01:01:12,600
En geen contact met andere afdelingen.
1003
01:01:13,640 --> 01:01:16,430
Onze prioriteit is het vinden
van Harry's moordenaar.
1004
01:01:16,480 --> 01:01:18,110
De rest komt later wel.
1005
01:01:18,160 --> 01:01:21,870
Ma'am, de lijst met
clubleden waar u om vroeg.
1006
01:01:21,920 --> 01:01:23,470
Er kwamen een paar namen naar voren.
1007
01:01:23,520 --> 01:01:26,190
Gareth Hennings werd een paar
maanden geleden gewaarschuwd.
1008
01:01:26,240 --> 01:01:28,430
Raakte buiten de club in gevecht.
1009
01:01:28,480 --> 01:01:31,390
Maar één ander lid met een
verleden die we kennen.
1010
01:01:31,440 --> 01:01:32,790
Danny Welch?
1011
01:01:32,840 --> 01:01:34,840
Ja, dronken en liederlijk gedrag.
1012
01:01:35,800 --> 01:01:38,320
Dat is onze klokkenluider bij het bedrijf.
1013
01:01:40,280 --> 01:01:41,950
Hij was vroeger lid.
1014
01:01:42,000 --> 01:01:44,150
Spendeerde het meeste van
z'n tijd en geld daar.
1015
01:01:44,200 --> 01:01:46,200
Speciaal nadat hij z'n baan verloor.
1016
01:01:46,640 --> 01:01:48,870
Dat was bij het vervoersbedrijf?
- Ja, dat klopt.
1017
01:01:48,920 --> 01:01:51,920
Jouw Gareth moet dus veel tijd
met hem doorgebracht hebben.
1018
01:01:54,120 --> 01:01:56,070
Danny Welch was gevaarlijk.
1019
01:01:56,120 --> 01:01:58,510
Na een paar borrels gaf
hij gewoonlijk de aftrap.
1020
01:01:58,560 --> 01:02:01,480
Goed. Kun je ons zeggen waar
we hem kunnen vinden, liefje?
1021
01:02:02,320 --> 01:02:05,440
Danny is dood. Hij is zes
maanden geleden verdronken.
1022
01:02:16,880 --> 01:02:21,270
Waarom zou Harry een zaak
bekijken, die gesloten is?
1023
01:02:22,360 --> 01:02:24,360
Het was zelfs niet zijn afdeling.
1024
01:02:31,440 --> 01:02:33,440
We zoeken Gaynor Wyer.
1025
01:02:33,680 --> 01:02:36,000
Gaat het over Danny?
- Mogen we binnenkomen?
1026
01:02:40,400 --> 01:02:42,400
Hij was op weg naar huis.
1027
01:02:42,480 --> 01:02:44,480
Hij was dronken.
1028
01:02:45,680 --> 01:02:48,500
De politie vond z'n lichaam
aangespoeld in de Barrowridge Bay.
1029
01:02:49,860 --> 01:02:52,110
Ze zeiden dat hij van het pad
langs de klip was gevallen.
1030
01:02:52,160 --> 01:02:54,070
De lijkschouwer concludeerde
dat het een ongeluk was.
1031
01:02:54,120 --> 01:02:55,640
Oh, ja, eenvoudiger voor iedereen.
1032
01:02:56,240 --> 01:02:59,550
U bedoelt?
- Oh, Danny Welch kon er op wachten.
1033
01:02:59,600 --> 01:03:01,600
Geen groot verlies.
1034
01:03:03,480 --> 01:03:05,480
Hij heeft zelfs deze nooit te zien.
1035
01:03:07,280 --> 01:03:09,310
Nou, Harry Fenton, plaatselijk agent.
1036
01:03:09,360 --> 01:03:11,270
U moet gehoord hebben wat
er met hem is gebeurd.
1037
01:03:11,320 --> 01:03:13,670
Ja, ik heb het gehoord.
1038
01:03:13,720 --> 01:03:16,350
Hij was zich gaan interesseren
voor de dood van Danny.
1039
01:03:16,400 --> 01:03:20,440
Kun je ons vertellen waarom?
- Ik ging Harry opzoeken in de club.
1040
01:03:21,400 --> 01:03:23,430
Ik vroeg hem weer naar de zaak te kijken.
1041
01:03:23,480 --> 01:03:26,350
En wat zei hij?
- Hij zei dat hij er naar zou kijken.
1042
01:03:26,400 --> 01:03:28,670
Hij waarschuwde me niet
teveel hoop te hebben.
1043
01:03:28,720 --> 01:03:30,720
Hij hield zelfs op de telefoon aan te nemen.
1044
01:03:33,520 --> 01:03:35,520
Is dit je nummer?
1045
01:03:36,920 --> 01:03:38,350
Is die prepaid?
1046
01:03:38,400 --> 01:03:40,880
Ja, z'n dochter waarschuwde me uiteindelijk.
1047
01:03:41,560 --> 01:03:43,190
Hayley? Waarschuwde zij je?
1048
01:03:43,240 --> 01:03:46,120
Harry moet haar verteld hebben
dat ik hem lastig viel.
1049
01:03:49,400 --> 01:03:51,400
Ik moest het alleen weten.
1050
01:03:55,360 --> 01:03:59,360
Had Danny zitten drinken in
de club, de avond dat hij stierf?
1051
01:03:59,880 --> 01:04:02,350
Hij moet er met de maten van
z'n werk zijn geweest.
1052
01:04:02,400 --> 01:04:04,310
En wisten die maten...
1053
01:04:04,360 --> 01:04:07,480
dat hij de politie een tip had
gegeven over het witwassen?
1054
01:04:09,120 --> 01:04:11,120
Hij was kwaad dat ze hem ontslagen hadden.
1055
01:04:11,800 --> 01:04:13,800
Ik zei hem niet op te bellen.
1056
01:04:15,600 --> 01:04:19,960
Oh. Nou, dat zou niet goed
uitgepakt hebben, hè?
1057
01:04:24,280 --> 01:04:26,590
Danny was de klokkenluider van het bedrijf.
1058
01:04:26,640 --> 01:04:29,110
Vermoord vanwege een tip aan de politie.
Harry zocht het uit.
1059
01:04:29,160 --> 01:04:31,160
Hij eindigde zelf dood.
1060
01:04:33,120 --> 01:04:35,120
Wacht even.
1061
01:04:36,680 --> 01:04:40,680
Als deze kerel zat te drinken in de club...
de avond dat hij stierf,
1062
01:04:40,840 --> 01:04:42,840
op weg ging naar huis in Gaynor...
1063
01:04:43,600 --> 01:04:46,480
liep hij de verkeerde kant uit.
1064
01:04:51,360 --> 01:04:53,310
Hij komt ook overal.
1065
01:04:53,360 --> 01:04:55,360
Ja zeker?
1066
01:05:05,360 --> 01:05:08,240
We zijn gewoon vrienden.
- Oh, het gaat mij niet aan, liefje.
1067
01:05:10,360 --> 01:05:13,280
Wat wilden jullie?
- Oh, alleen een praatje.
1068
01:05:14,160 --> 01:05:15,680
Over Danny Welch.
1069
01:05:16,840 --> 01:05:19,150
We weten dat je pa z'n dood onderzocht.
1070
01:05:19,200 --> 01:05:23,960
Je wist dat het Gaynor was die die
telefoontjes naar het huis maakte, hè?
1071
01:05:25,320 --> 01:05:26,990
Ik had een redelijk idee.
1072
01:05:27,040 --> 01:05:30,630
Nou, als zij de 'andere vrouw' is,
waarom stel je je moeder dan niet gerust?
1073
01:05:30,680 --> 01:05:34,350
Ik wist niet dat ze het vermoedde. Dat
was de eerste keer dat ik er van hoorde.
1074
01:05:34,400 --> 01:05:36,720
Nee, ik denk dat er meer is dan dat.
1075
01:05:40,000 --> 01:05:43,230
Mijn pa had de zaak nooit
moeten onderzoeken.
1076
01:05:43,280 --> 01:05:45,680
Hij zei dat het het beste was
als we het onder ons hielden.
1077
01:05:47,840 --> 01:05:49,840
Hadden jullie er ruzie over?
1078
01:05:52,160 --> 01:05:54,350
Hij ontdekte dat ik met Gaynor ging.
1079
01:05:54,400 --> 01:05:56,120
Hij ontplofte in m'n gezicht.
1080
01:06:03,680 --> 01:06:06,550
Ma'am, Dale Acreman is hier voor u.
1081
01:06:06,600 --> 01:06:10,190
Hij zei dat hij niet gewend is te wachten.
Hij moet u persoonlijk spreken.
1082
01:06:10,240 --> 01:06:12,520
Nou, we hoeven hem dan niet op te halen.
1083
01:06:18,960 --> 01:06:20,950
Mr Acreman.
1084
01:06:21,000 --> 01:06:23,490
Ik zou graag een paar minuten
alleen zijn met Gill Crowley.
1085
01:06:23,540 --> 01:06:26,230
Oh,het spijt me, sir, ze
wordt nog ondervraagd..
1086
01:06:26,280 --> 01:06:28,070
Ik heb besloten geen klacht in te dienen.
1087
01:06:28,120 --> 01:06:29,790
Het zou de zaak geen goed doen.
1088
01:06:29,840 --> 01:06:32,930
Ik ben degene die besluit welke aanklachten
er tegen haar worden ingediend.
1089
01:06:32,980 --> 01:06:35,950
Maar omdat u er toch bent,
zou ik u graag nog wat vragen stellen.
1090
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
Ik heb niets te verbergen.
- Hm! Goed.
1091
01:06:42,480 --> 01:06:44,480
Waar was u vrijdagmiddag?
1092
01:06:45,880 --> 01:06:49,080
Ik was bij de liefdadigheidsbazar.
Mijn bedrijf is een van de sponsors.
1093
01:06:54,720 --> 01:06:56,270
Danny Welch.
1094
01:06:56,320 --> 01:06:58,390
Hij werd ontslagen bij uw transportbedrijf.
1095
01:06:58,440 --> 01:07:01,510
Hij gaf de politie een
tip over het witwassen.
1096
01:07:01,560 --> 01:07:03,550
Twee weken later was hij dood.
1097
01:07:03,600 --> 01:07:06,550
Zoals ik zei, deed Gill al
het aannemen en ontslaan.
1098
01:07:06,600 --> 01:07:10,150
Mm. Nou, deze chauffeur die ze aannam...
1099
01:07:10,200 --> 01:07:14,510
en nu in bewaring zit, Naz Ahmed.
1100
01:07:14,560 --> 01:07:17,200
U gaf haar opdracht hem aan te nemen.
1101
01:07:18,000 --> 01:07:21,160
Dat zou een leugenaar van me maken.
- Dat zou het, hè?
1102
01:07:23,400 --> 01:07:25,390
Harry Fenton's telefoongegevens.
1103
01:07:25,440 --> 01:07:28,670
Bewijs dat hij twee weken
geleden uw mobiel belde.
1104
01:07:28,720 --> 01:07:31,510
De dag voordat het fraudeteam
binnenvalt bij het depot.
1105
01:07:31,560 --> 01:07:35,390
Ja, een rechercheur belde me.
Hij wilde wat vragen stellen.
1106
01:07:35,440 --> 01:07:38,350
We spraken af elkaar te ontmoeten.
Het zal allemaal in m'n agenda staan.
1107
01:07:38,400 --> 01:07:40,790
Zei hij niet waar hij met
u over wilde praten?
1108
01:07:40,840 --> 01:07:43,350
Ik neem aan dat het een
lopend onderzoek was.
1109
01:07:43,400 --> 01:07:45,400
Ah, nee, nee. Zo gaat het niet.
1110
01:07:46,360 --> 01:07:49,710
DC Fenton had zichzelf van de zaak gehaald.
Belangenverstrengeling.
1111
01:07:49,760 --> 01:07:51,880
Het zou verklaren waarom
hij nooit kwam opdagen.
1112
01:07:52,280 --> 01:07:57,440
Hm. Nou, hier is een gezicht
dat u zou moeten herkennen.
1113
01:07:57,920 --> 01:07:59,920
Ondanks de wonden en blauwe plekken.
1114
01:08:00,600 --> 01:08:02,990
Diende een aanklacht tegen
u in wegens agressie.
1115
01:08:03,040 --> 01:08:06,070
Dat was jaren geleden.
- Nadat een van uw zware jongens hem in elkaar sloeg.
1116
01:08:06,120 --> 01:08:07,710
Een aanklacht die werd ingetrokken.
1117
01:08:07,760 --> 01:08:10,440
Waarom was dat, denkt u, Hm?
1118
01:08:11,400 --> 01:08:13,470
Omdat een van de agenten
die aan de zaak werkte...
1119
01:08:13,520 --> 01:08:16,000
hem er van overtuigde dat het
in z'n eigen belang was?
1120
01:08:16,560 --> 01:08:20,470
En als wederdienst krijgt, DC Fenton,
die u nooit ontmoet hebt...
1121
01:08:20,520 --> 01:08:22,970
een lijst van bekende agitatoren te pakken,
1122
01:08:23,020 --> 01:08:25,990
waarvan verschillende in elkaar worden geslagen.
- Dat is allemaal giswerk.
1123
01:08:26,040 --> 01:08:28,710
En u hebt hem sindsdien
smeergeld toegestopt, hè?
1124
01:08:28,760 --> 01:08:31,270
Steekpenningen, omkoperij,
Noem het wat u wilt.
1125
01:08:31,320 --> 01:08:32,730
Lasterlijke veronderstellingen.
1126
01:08:32,780 --> 01:08:36,190
U zit tot over uw oren in dit witwas bedrog!
1127
01:08:36,240 --> 01:08:37,830
Harry geeft u een tip over de inval.
1128
01:08:37,880 --> 01:08:39,950
Twee weken later wordt hij vermoord...
1129
01:08:40,000 --> 01:08:44,040
en z'n lijk afgeleverd bij het
abattoir in een van uw trucks.
1130
01:08:44,960 --> 01:08:47,430
U weet niet met wie u te maken hebt.
1131
01:08:47,480 --> 01:08:49,470
Ik zou graag even opbellen.
1132
01:08:49,520 --> 01:08:50,630
William Brackley?
1133
01:08:50,680 --> 01:08:53,310
Oh, ik neem aan dat u uw advocaat
onder een snelkies knop hebt.
1134
01:08:53,360 --> 01:08:55,360
Je zult hem nodig hebben, schat.
1135
01:09:05,400 --> 01:09:08,680
Z'n alibi klopt. Hij was beslist
bij de liefdadigheidslunch.
1136
01:09:10,800 --> 01:09:14,470
Nou, een man als Acreman zal z'n
handen niet vuil maken, hè?
1137
01:09:14,520 --> 01:09:15,990
Ma'am?
- Wat?
1138
01:09:16,040 --> 01:09:18,040
William Brackley's vraagt u te spreken.
1139
01:09:19,160 --> 01:09:21,160
Wil hij dat?!
1140
01:09:23,400 --> 01:09:25,190
Ga naar die liefdadigheidswebsite.
1141
01:09:25,240 --> 01:09:28,880
Zie of je kunt ontdekken hoelaat
Acreman de bazaar verliet.
1142
01:09:35,200 --> 01:09:36,950
Ah, Mr Brackley.
1143
01:09:37,000 --> 01:09:41,830
U hebt niet het recht hem te
ondervragen zonder raadsman.
1144
01:09:41,880 --> 01:09:45,510
Ah, nee, uw cliënt stemde in
met een vrijwillig verhoor.
1145
01:09:45,560 --> 01:09:49,470
En ik zal geen lesje in
ethiek van u accepteren.
1146
01:09:49,520 --> 01:09:51,070
Wat bedoelt u daarmee?
1147
01:09:51,120 --> 01:09:54,430
Ik weet dat u details uit het verhoor van
Naz Ahmed doorgaf...
1148
01:09:54,480 --> 01:09:58,030
en dat is een duidelijke breuk van
het vertrouwen van de cliënt.
1149
01:09:58,080 --> 01:10:01,750
Ja, maar u kunt niets bewijzen.
- Misschien niet.
1150
01:10:01,800 --> 01:10:04,830
Maar ik zal m'n zorgen doorgeven
aan de orde van advocaten.
1151
01:10:04,880 --> 01:10:08,160
U kunt dus beter op uw woorden passen.
1152
01:10:58,560 --> 01:11:00,270
Ik had naar het bureau kunnen komen.
1153
01:11:00,320 --> 01:11:02,800
Ik wilde het onder ons houden.
Daar ga je.
1154
01:11:04,160 --> 01:11:05,950
OK. Ik ben een en al oor.
1155
01:11:06,000 --> 01:11:09,080
Je zei dat je Dale Acreman
nooit had ontmoet.
1156
01:11:10,200 --> 01:11:12,070
Ik denk dat ik het me herinnerd zou hebben.
1157
01:11:12,120 --> 01:11:16,310
De liefdadigheidslunch waar je vorige week bij
was, zijn bedrijf was een van de sponsors.
1158
01:11:16,360 --> 01:11:18,360
Ben je me nagegaan?
1159
01:11:19,320 --> 01:11:21,630
Ik zag je naam op de
gastenlijst, dat is alles.
1160
01:11:21,680 --> 01:11:25,080
Nou, als Acreman er was, heb ik
zeker niet met hem gesproken.
1161
01:11:29,400 --> 01:11:31,880
Heb je me hierheen gesleept
alleen om me dat te vragen?
1162
01:11:37,400 --> 01:11:40,680
Er is iets aan het licht
gekomen bij ons onderzoek.
1163
01:11:41,160 --> 01:11:42,910
Betreffende DC Fenton.
1164
01:11:42,960 --> 01:11:45,070
Gaat dit om z'n belangenconflict?
1165
01:11:45,120 --> 01:11:47,150
Nee. Ik denk dat hij misschien corrupt was.
1166
01:11:47,200 --> 01:11:50,070
Harry? Nee. Beslist niet.
- Je lijkt daar tamelijk zeker over.
1167
01:11:50,120 --> 01:11:52,120
Ja, ik werkte 24/7 naast hem.
1168
01:11:53,040 --> 01:11:56,310
Hij kan z'n fouten hebben gehad, maar corrupt?
Nooit. Niet in een miljoen jaar.
1169
01:11:56,360 --> 01:12:00,070
We weten dat hij contact opnam met
Dale Acreman een paar weken voor hij stierf.
1170
01:12:00,120 --> 01:12:03,390
Ik denk dat hij opzettelijk het
fraude onderzoek misleidde.
1171
01:12:03,440 --> 01:12:05,430
Ik neem aan dat je dit kunt bewijzen?
1172
01:12:05,480 --> 01:12:08,870
Het bevelschrift dat je aanvroeg om
het transportbedrijf te inspecteren,
1173
01:12:08,920 --> 01:12:11,160
iemand anders zag kans er
een kopie van te maken.
1174
01:12:12,080 --> 01:12:15,950
Alle bevelschriften worden gemarkeerd en ingeschreven,
dat weet je. Harry zou niet zo stom zijn.
1175
01:12:16,000 --> 01:12:17,830
Ik denk dat hij het aan Dale Acreman gaf.
1176
01:12:17,880 --> 01:12:19,550
Maar je hebt geen bewijs.
1177
01:12:19,600 --> 01:12:20,910
Bewerkte telefoongegevens.
1178
01:12:20,960 --> 01:12:24,310
Vermiste afschriften van
getuigenverklaringen.
1179
01:12:24,360 --> 01:12:26,350
Hij probeerde het bewijs te verbergen.
1180
01:12:26,400 --> 01:12:28,270
Z'n sporen te verbergen.
1181
01:12:28,320 --> 01:12:30,320
Wie verder weet dit?
1182
01:12:31,120 --> 01:12:33,120
Op het ogenblik alleen wij tweeën.
1183
01:12:35,240 --> 01:12:37,280
Doe me een gunst en houd het zo.
1184
01:12:38,520 --> 01:12:40,550
Ik zal dit aan m'n baas moeten vertellen.
1185
01:12:40,600 --> 01:12:42,900
Laat me eerst wat graafwerk doen.
Een paar uur.
1186
01:12:45,520 --> 01:12:48,990
Als een van m'n team te koop was,
kan ik het het beste aan het licht brengen.
1187
01:12:49,040 --> 01:12:51,440
Wie ook, de hele eenheid is besmet.
1188
01:12:53,320 --> 01:12:54,320
Aiden.
1189
01:13:00,840 --> 01:13:04,560
Een paar uur, dan ga ik ermee naar de DCI.
1190
01:13:06,520 --> 01:13:08,240
Ik laat je weten wat ik ontdek.
1191
01:13:20,560 --> 01:13:23,480
Hoe is het gegaan?
- Ik denk dat ze in het aas beet.
1192
01:14:05,360 --> 01:14:08,430
Zie je, met de moderne
politie methoden, liefje...
1193
01:14:08,480 --> 01:14:11,360
is het zo dat er altijd een
spoor is als je er maar naar zoekt.
1194
01:14:12,080 --> 01:14:14,030
Zoals deze telefoontjes die je pleegde...
1195
01:14:14,080 --> 01:14:16,080
met een man die je nooit hebt ontmoet.
1196
01:14:16,240 --> 01:14:19,750
Het verwijderen van deze e-mails kan
je wat tijd gegeven hebben, liefje.
1197
01:14:19,800 --> 01:14:22,560
Maar ik ken een rotte
appel als ik er een ruik.
1198
01:14:25,760 --> 01:14:29,040
Ik zal praten, maar niet hier.
1199
01:14:31,800 --> 01:14:34,110
Harry vroeg niet om van de
zaak gehaald te worden.
1200
01:14:34,160 --> 01:14:36,950
Jij was het die hem uit de weg wilde hebben.
1201
01:14:37,000 --> 01:14:40,480
Je was bang dat deze fraude zaak
in je gezicht zou ontploffen.
1202
01:14:41,520 --> 01:14:44,050
Je bent een moordonderzoek
aan het belemmeren.
1203
01:14:44,100 --> 01:14:46,270
Ik heb niets gedaan om uw
zaak in opspraak te brengen.
1204
01:14:46,320 --> 01:14:48,230
Niets?! Je gaf Acreman een tip!
1205
01:14:48,280 --> 01:14:50,280
Je zei hem dat we iemand gingen arresteren.
1206
01:14:50,760 --> 01:14:53,040
20 minuten later komt die advocaat opdagen.
1207
01:14:54,960 --> 01:14:57,150
Wat was het dat Acreman
je geboden heeft, hè?
1208
01:14:57,200 --> 01:14:59,910
Hm? Promotie?
1209
01:14:59,960 --> 01:15:01,960
Diner met de hoofdcommissaris?
1210
01:15:03,880 --> 01:15:06,760
We hebben een onderzoek ingesteld
naar een privé beveiligingsbedrijf.
1211
01:15:07,640 --> 01:15:09,340
Ze hadden een contract met Acreman.
1212
01:15:09,480 --> 01:15:11,480
Bouwplaatsen, deurwerk.
1213
01:15:12,520 --> 01:15:15,190
De manager was veroordeeld
voor belastingontduiking.
1214
01:15:15,240 --> 01:15:18,710
En... in de loop van dit onderzoek...
1215
01:15:18,760 --> 01:15:23,790
werden deze manager en ik...
wat te hecht.
1216
01:15:23,840 --> 01:15:26,270
Acreman perste je dus af.
1217
01:15:26,320 --> 01:15:28,510
Laten we zeggen dat hij
z'n macht gebruikte.
1218
01:15:28,560 --> 01:15:31,800
Waarom zocht je het dan niet hogerop? Hm?
1219
01:15:32,120 --> 01:15:34,790
Je fout opbiechten.
- Hij heeft hooggeplaatste vrienden.
1220
01:15:34,840 --> 01:15:37,670
Ik denk echt niet dat ze me het
voordeel van de twijfel hadden gegeven.
1221
01:15:37,720 --> 01:15:40,320
Nou, je zult dat nu nooit
meer kunnen uitvinden, hè?
1222
01:15:43,440 --> 01:15:45,440
Vertel me 's.
1223
01:15:46,240 --> 01:15:48,640
Denk je dat Acreman Harry Fenton vermoordde?
1224
01:15:51,360 --> 01:15:53,640
Ik heb mezelf dezelfde vraag gesteld.
1225
01:15:55,440 --> 01:15:57,840
Ze zullen je badge innemen, liefje.
1226
01:16:06,440 --> 01:16:08,070
Ik wilde niet tegen je liegen.
1227
01:16:08,120 --> 01:16:11,600
Je bespeelde me. Je bent niet beter dan hij.
1228
01:16:16,200 --> 01:16:19,550
Er is daar genoeg om Acreman te
beschuldigen van zware fraude.
1229
01:16:19,600 --> 01:16:21,840
Als ik ten onder ga, neem ik hem met me mee.
1230
01:16:39,280 --> 01:16:42,480
Harry en ik zijn een paar
weken na elkaar geboren.
1231
01:16:43,640 --> 01:16:45,510
Zelfs toen was ik al een paar pond zwaarder.
1232
01:16:49,240 --> 01:16:51,240
Ik herinner me dat we kinderen waren.
1233
01:16:52,000 --> 01:16:53,390
We schuimden samen het strand af.
1234
01:16:53,440 --> 01:16:55,280
Spijbelen om krabben te vangen.
1235
01:16:58,160 --> 01:17:00,160
We groeiden op, trouwden...
1236
01:17:01,080 --> 01:17:02,190
Kinderen.
1237
01:17:02,240 --> 01:17:04,240
We zorgden altijd voor onszelf.
1238
01:17:05,480 --> 01:17:07,480
Zorgden altijd voor elkaar.
1239
01:17:09,920 --> 01:17:12,630
Nou, de mensen van de
club waren als familie.
1240
01:17:12,680 --> 01:17:14,350
Vraag maar aan iedereen die hier zit.
1241
01:17:14,400 --> 01:17:17,510
Ze zullen u zeggen dat Harry
een van de beste kerels was.
1242
01:17:17,560 --> 01:17:19,560
Applaus!
1243
01:17:19,800 --> 01:17:21,400
Een van de besten.
1244
01:17:51,440 --> 01:17:53,310
Is er iets aan de hand dat we moeten weten?
1245
01:17:53,360 --> 01:17:55,360
Ah, dat kan ik niet zeggen.
1246
01:17:56,640 --> 01:17:58,160
Je zult het gauw genoeg horen.
1247
01:18:04,040 --> 01:18:06,190
Als mensen hier wisten dat ik gepraat had...
1248
01:18:06,240 --> 01:18:08,240
Onder vier ogen, hè?
1249
01:18:09,560 --> 01:18:11,270
Ik zou het bureau gegooid worden.
1250
01:18:11,320 --> 01:18:13,520
Ze zullen het niet van mij te horen krijgen.
1251
01:18:15,520 --> 01:18:18,040
Danny Welch, zegt die naam je iets?
1252
01:18:20,220 --> 01:18:22,510
Hij werd een paar maanden
geleden op het strand gevonden.
1253
01:18:22,560 --> 01:18:24,790
Dood door een ongeluk.
1254
01:18:24,840 --> 01:18:26,840
Barrowridge Bay, hè?
- Ja.
1255
01:18:27,640 --> 01:18:30,440
Wist je dat DC Fenton die zaak onderzocht?
1256
01:18:32,080 --> 01:18:33,910
Kom liefje. Het is belangrijk.
1257
01:18:33,960 --> 01:18:36,880
Hij zei dat het persoonlijk was.
Het had iets te maken met een vriend.
1258
01:18:40,600 --> 01:18:42,600
Dat is nog steeds tussen ons!
1259
01:18:58,320 --> 01:19:00,310
We hebben iets.
1260
01:19:00,360 --> 01:19:02,350
Kenny, je moet deze banden controleren.
1261
01:19:02,400 --> 01:19:05,910
We zoeken een overeenkomst met de afdrukken
gevonden bij de plek van de moord.
1262
01:19:05,960 --> 01:19:07,590
Weet u zeker dat u dit nu wil doen?
1263
01:19:07,640 --> 01:19:10,760
Wat? Het zou geen goede wake zijn
zonder een paar arrestaties.
1264
01:19:14,360 --> 01:19:19,030
Ik dacht dat ik misschien... je
op een avond mee uit kon nemen.
1265
01:19:19,080 --> 01:19:21,080
Alleen wij tweeën.
1266
01:19:21,480 --> 01:19:23,390
Dit is niet de juiste tijd, Gareth.
1267
01:19:23,440 --> 01:19:24,590
Waarom niet?
1268
01:19:24,640 --> 01:19:26,440
Na alles wat er gebeurd is.
1269
01:19:28,320 --> 01:19:29,470
Gareth Hennings!
1270
01:19:29,520 --> 01:19:33,030
We moeten u verhoren in verband
met de dood van DC Harry Fenton.
1271
01:19:33,080 --> 01:19:35,030
Wat? - We zitten midden in een wake!
- Kom mee.
1272
01:19:35,080 --> 01:19:36,510
Ik heb het niet gedaan!
1273
01:19:36,560 --> 01:19:39,790
Allemaal kalm blijven. Dank u.
- U gaat hem nergens heen meenemen!
1274
01:19:39,840 --> 01:19:42,350
Je kunt beter een plekje zoeken
waar we kunnen praten, liefje.
1275
01:19:42,400 --> 01:19:44,400
Voordat dit stel besluit hem te lynchen.
1276
01:19:44,960 --> 01:19:46,070
Boven!
1277
01:19:47,020 --> 01:19:48,120
Wat is er aan de hand?
1278
01:19:51,880 --> 01:19:53,880
Blijf daar.
1279
01:19:55,120 --> 01:19:56,840
Nou, Gareth, jong.
1280
01:19:58,160 --> 01:20:00,590
Je werd een paar maanden geleden
door de politie berispt.
1281
01:20:00,640 --> 01:20:02,430
Een klein gevecht in de club.
1282
01:20:02,480 --> 01:20:05,630
Een stel gasten die elkaar meppen gaven.
1283
01:20:05,680 --> 01:20:07,590
Ja, maar jij belande er in.
1284
01:20:07,640 --> 01:20:10,040
Ik probeerde alleen het te beëindigen.
1285
01:20:11,240 --> 01:20:14,120
Heeft Danny Welch je ooit lastig gevallen?
1286
01:20:14,680 --> 01:20:18,400
Je ma zei dat hij een lastpak was,
als hij er een paar op had.
1287
01:20:20,440 --> 01:20:22,430
Danny was een vuilbek.
1288
01:20:22,480 --> 01:20:24,480
Hij commandeerde graag.
1289
01:20:25,480 --> 01:20:29,040
Nou, de avond dat Danny dood werd gevonden,
1290
01:20:30,480 --> 01:20:32,760
hadden jullie samen in
de bar zitten drinken.
1291
01:20:33,960 --> 01:20:35,710
Hij is misschien binnen komen wippen.
1292
01:20:35,760 --> 01:20:37,390
Ik kan het me niet herinneren.
1293
01:20:37,440 --> 01:20:39,790
Oh, ik denk dat je het je
wel herinnert, liefje.
1294
01:20:39,840 --> 01:20:42,910
Omdat je hem na sluitingstijd
van de club volgde, hè?
1295
01:20:42,960 --> 01:20:44,870
Je parkeerde aan de boulevard.
1296
01:20:44,920 --> 01:20:47,670
We hebben bewijs. Is dat
het busje van de club?
1297
01:20:47,720 --> 01:20:51,230
En? Ik ging een stukje rijden.
1298
01:20:51,280 --> 01:20:52,960
Met zo'n lading bier?
1299
01:20:54,720 --> 01:20:58,110
Hij wilde naar Hayley gaan.
Een kansje wagen, zei hij.
1300
01:20:58,160 --> 01:21:00,960
Ah, ik kan begrijpen dat je daar
een stokje voor wilde steken.
1301
01:21:01,880 --> 01:21:04,520
Je verloor je geduld.
- Nee!
1302
01:21:05,840 --> 01:21:07,840
Het was zijn fout!
1303
01:21:08,360 --> 01:21:11,350
Hij noemde me een loser. Hij zei dat
Hayley me amper zou bekijken.
1304
01:21:11,400 --> 01:21:13,400
Heb je hem toen een vuistslag gegeven?
1305
01:21:14,160 --> 01:21:16,190
Ik zeg niets!
1306
01:21:16,240 --> 01:21:18,470
Mijn ma zei me dat niet te doen.
1307
01:21:18,520 --> 01:21:20,670
Nou, dat is omdat ze
probeert je te beschermen.
1308
01:21:20,720 --> 01:21:25,240
Gareth, ik denk dat het tijd wordt
dat je ons de waarheid zegt, niet?
1309
01:21:36,960 --> 01:21:38,960
Ik zweer dat het een ongeluk was.
1310
01:21:42,120 --> 01:21:45,200
Als hij niet dronken was geweest,
zou hij nooit gevallen zijn.
1311
01:21:48,200 --> 01:21:52,200
Wanneer ontdekte Harry wat
er werkelijk was gebeurd?
1312
01:21:54,840 --> 01:21:55,920
Dat deed hij niet.
1313
01:21:57,640 --> 01:21:59,160
Ik heb het niemand verteld.
1314
01:22:00,960 --> 01:22:03,880
Want ik denk dat je hem vermoord
hebt om je spoor te verbergen.
1315
01:22:05,000 --> 01:22:08,600
Stopte zijn lichaam bij een stel
dode schapen bij Broadwick Farm.
1316
01:22:10,600 --> 01:22:12,590
Ze vonden z'n lijk bij Brenkley!
1317
01:22:12,640 --> 01:22:13,790
Het abattoir.
1318
01:22:13,840 --> 01:22:16,270
Ah, omdat je wist dat hij daar zou eindigen.
1319
01:22:16,320 --> 01:22:20,670
In Naz Ahmed's vrachtwagen. Je
schreef het op op je werkbriefjes.
1320
01:22:20,720 --> 01:22:23,470
Ik was de hele avond hier in de club.
1321
01:22:23,520 --> 01:22:25,520
Vraag m'n mam maar. Zij zal het u zeggen.
1322
01:22:27,280 --> 01:22:29,350
We moesten Harry's afscheid organiseren.
1323
01:22:29,400 --> 01:22:33,470
Je zegt dus dat je de hele avond
hier was met je ma en pa?
1324
01:22:33,520 --> 01:22:35,520
M'n pa kwam om ongeveer zeven uur terug.
1325
01:22:39,160 --> 01:22:41,110
Kwam terug?
1326
01:22:41,160 --> 01:22:42,790
Terug van waar, liefje?
1327
01:22:42,840 --> 01:22:44,840
De supermarkt.
1328
01:22:50,760 --> 01:22:52,760
Deze werkbriefjes.
1329
01:22:53,120 --> 01:22:55,030
Neem je die ooit mee naar huis?
1330
01:22:55,080 --> 01:22:56,910
Ja.
1331
01:22:56,960 --> 01:22:58,760
Waarom doe je dat?
1332
01:22:59,640 --> 01:23:05,200
M'n pa moet ze voor me controleren. Zich
ervan verzekeren dat ik het goed heb gedaan.
1333
01:23:28,640 --> 01:23:31,230
Ma'am. U mag dit niet doen zonder back-up.
1334
01:23:31,280 --> 01:23:33,160
Ik zal je bellen als ik je nodig heb.
1335
01:23:44,640 --> 01:23:48,320
Je zoon heeft net z'n aandeel in
de moord op Danny Welch bekend.
1336
01:23:50,600 --> 01:23:52,870
Onze knul raakt in de war.
1337
01:23:52,920 --> 01:23:54,920
Hebt u hem daarom gedekt?
1338
01:23:57,840 --> 01:24:01,640
Luister, het zal allemaal uitkomen,
dus kun je me het net zo goed vertellen.
1339
01:24:03,920 --> 01:24:05,630
Ik had geen keus.
1340
01:24:05,680 --> 01:24:08,110
Jawel.
1341
01:24:08,160 --> 01:24:10,160
Je verkoos het te verbergen.
1342
01:24:13,120 --> 01:24:15,800
Kwam over je toeren thuis.
Zei ons wat er gebeurd was.
1343
01:24:17,140 --> 01:24:19,230
Ik zweer dat ik klaar stond
om de politie te bellen.
1344
01:24:19,280 --> 01:24:23,320
Eileen stopte me. Zei dat als ik het
deed, ik naar de gevangenis zou gaan.
1345
01:24:24,240 --> 01:24:26,640
Nou, ik denk niet dat
hij nu veel kans heeft.
1346
01:24:27,920 --> 01:24:29,920
Ik leef er al maanden mee.
1347
01:24:30,880 --> 01:24:32,870
Niets geopperd.
1348
01:24:32,920 --> 01:24:34,920
Niets gezegd.
1349
01:24:35,560 --> 01:24:39,950
Dan ontdekt Harry je nummerplaat
vastgelegd op camera.
1350
01:24:40,000 --> 01:24:42,710
Als dat meisje van Danny
het maar met rust had gelaten...
1351
01:24:42,760 --> 01:24:44,750
Ik zei hem dat er niets goeds van zou komen.
1352
01:24:44,800 --> 01:24:47,800
Ah, Harry wist dat u iets verborg.
1353
01:24:50,560 --> 01:24:52,560
Het duurde even voor de
moord op hem gepland was.
1354
01:24:54,480 --> 01:24:57,200
Ik denk niet dat je Gareth
er het intellect voor heeft.
1355
01:24:58,880 --> 01:25:03,720
Waarom helpt je me niet de
naam van je zoon te zuiveren?
1356
01:25:04,920 --> 01:25:07,280
Harry zei me dat ik Gareth moest aangeven.
1357
01:25:09,560 --> 01:25:11,190
24 uur zei hij.
1358
01:25:11,240 --> 01:25:14,200
Als ik het niet deed,
zou hij hem arresteren.
1359
01:25:15,240 --> 01:25:17,560
Je regelde het dat je hem
op de hei zou ontmoeten.
1360
01:25:18,280 --> 01:25:21,980
Niets dat een wandelingetje niet kon oplossen.
- Ah, maar niet deze keer, hè?
1361
01:25:22,280 --> 01:25:25,270
Ik wilde alleen met hem praten.
Proberen hem te overtuigen.
1362
01:25:25,320 --> 01:25:28,830
Je nam een pistool mee. Het was
je bedoeling hem te vermoorden.
1363
01:25:28,880 --> 01:25:31,870
Hij bracht het zelf mee.
- Je beste vriend.
1364
01:25:31,920 --> 01:25:33,920
Hij had me nooit laten kiezen.
1365
01:25:34,440 --> 01:25:37,480
Je dumpte gewoon z'n lichaam
om verbrand te worden.
1366
01:25:41,240 --> 01:25:44,920
Ik kon Gareth niet aangeven.
Mijn eigen vlees en bloed.
1367
01:25:49,640 --> 01:25:52,360
Al die jaren, Harry en ik.
1368
01:25:53,800 --> 01:25:55,800
Het had moeten meetellen.
1369
01:25:57,320 --> 01:25:59,920
Hij had het gewoon...moeten laten gaan.
1370
01:26:00,880 --> 01:26:06,150
Oh, het probleem was, dat Harry
het niet gewoon kon laten gaan, hè?
1371
01:26:06,200 --> 01:26:08,280
Jij wist dat beter dan ieder ander.
1372
01:26:10,000 --> 01:26:11,360
Agent in hart en ziel.
1373
01:27:16,840 --> 01:27:18,790
Op een dag kun je leren me te vertrouwen
1374
01:27:18,840 --> 01:27:20,270
Wat bedoelt u daar nu mee?
1375
01:27:20,320 --> 01:27:22,230
Hij had dat pistool in
z'n zak kunnen hebben.
1376
01:27:22,280 --> 01:27:25,950
Nou, dat had hij niet...gelukkig.
1377
01:27:26,000 --> 01:27:28,790
Nog steeds aan het overdenken,
niet zozeer een gedachte achteraf.
1378
01:27:28,840 --> 01:27:31,240
Het lijkt of ik DI Chandra hoor praten.
1379
01:27:32,000 --> 01:27:33,750
Toe maar, zeg het.
- Wat zeggen?
1380
01:27:33,800 --> 01:27:35,590
Ik kan mensen slecht beoordelen.
1381
01:27:35,640 --> 01:27:38,640
Nou, dat zou achteraf beoordelen zijn, hè?
1382
01:27:39,840 --> 01:27:42,960
Bovendien beoordeelde ik DC Fenton
helemaal fout, hè?
1383
01:27:44,680 --> 01:27:47,500
Hij blijkt de kerel te zijn waarvan
allen zeiden dat hij het was.
1384
01:27:52,440 --> 01:27:54,440
Weet u dat ze me een baan aanbood?
1385
01:27:55,800 --> 01:27:57,800
Deed ze dat?
1386
01:28:00,640 --> 01:28:02,640
Ze had tenminste een goede smaak.
1387
01:28:04,280 --> 01:28:05,960
Was je in verleiding gebracht?
1388
01:28:07,120 --> 01:28:09,120
Ik was gevleid.
1389
01:28:10,640 --> 01:28:11,800
Ik heb er over gedacht.
1390
01:28:13,800 --> 01:28:17,800
En toen dacht ik... Nee,
beter af bij de oude school.
1391
01:28:21,840 --> 01:28:23,310
Wil je een lift?
1392
01:28:23,360 --> 01:28:25,110
Laat u me voor een keer rijden?
1393
01:28:25,160 --> 01:28:27,150
Pff! Over mijn lijk.
1394
01:28:30,440 --> 01:28:32,440
Ga je mee?
113548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese