Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
[ominous music playing]
2
00:00:13,513 --> 00:00:15,223
[waves splashing]
3
00:00:32,699 --> 00:00:34,284
[wind blowing]
4
00:00:34,367 --> 00:00:36,286
[ominous music continues]
5
00:00:54,846 --> 00:00:56,181
[music fades]
6
00:00:59,225 --> 00:01:01,352
{\an8}- [ship bell ringing]
- [indistinct chatter]
7
00:01:20,914 --> 00:01:23,291
[mellow Italian music playing]
8
00:01:30,131 --> 00:01:33,635
[bell tolling]
9
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
[birds chirping]
10
00:01:40,475 --> 00:01:41,392
[Tom] Grazie.
11
00:01:41,476 --> 00:01:42,811
[indistinct chatter]
12
00:02:01,871 --> 00:02:03,164
[music fades]
13
00:02:03,248 --> 00:02:04,248
Buongiorno.
14
00:02:04,999 --> 00:02:06,793
Ciao. Uh, Richard Greenleaf.
15
00:02:06,876 --> 00:02:08,586
Signor Greenleaf.
16
00:02:08,670 --> 00:02:09,838
[in Italian] Welcome.
17
00:02:09,921 --> 00:02:11,589
- How was the journey?
- Oh...
18
00:02:11,673 --> 00:02:14,968
Long, yes? And at night.
You're tired I'm sure.
19
00:02:15,051 --> 00:02:18,638
I have your room ready,
I just need your passport,
20
00:02:18,721 --> 00:02:20,849
which you can retrieve
when you next go out.
21
00:02:20,932 --> 00:02:23,476
First, of course, you should rest.
22
00:02:23,560 --> 00:02:25,520
- [indistinct chatter]
- [dings loudly]
23
00:02:26,729 --> 00:02:28,022
Sign here, please.
24
00:02:28,106 --> 00:02:29,106
No...
25
00:02:29,899 --> 00:02:30,899
Ah...
26
00:02:32,569 --> 00:02:33,403
Nice pen.
27
00:02:33,486 --> 00:02:34,529
[Tom] Ah, grazie.
28
00:02:37,657 --> 00:02:38,908
For you.
29
00:02:38,992 --> 00:02:41,035
[dings loudly]
30
00:02:44,873 --> 00:02:46,166
Armando!
31
00:02:49,544 --> 00:02:50,837
[chuckles softly]
32
00:02:51,921 --> 00:02:53,506
That's okay, I can manage.
33
00:02:53,590 --> 00:02:55,383
- Are you sure?
- Sì, sì, sì, sì.
34
00:02:55,466 --> 00:02:57,719
Second floor. To the left.
35
00:02:57,802 --> 00:02:58,720
Grazie.
36
00:02:58,803 --> 00:02:59,804
A lei.
37
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
[pleasant Italian music playing]
38
00:03:08,813 --> 00:03:11,399
[music continues over radio]
39
00:03:23,286 --> 00:03:25,163
[footsteps receding]
40
00:03:50,939 --> 00:03:52,690
- [indistinct chatter]
- [music stops]
41
00:03:54,651 --> 00:03:55,818
Signor Greenleaf.
42
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
Ciao.
43
00:03:56,819 --> 00:03:58,780
You spoke to this person?
44
00:03:59,405 --> 00:04:01,199
The police inspector in Rome.
45
00:04:01,282 --> 00:04:03,868
- Sì.
- Sì. Did he want me to call him back?
46
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
No, signore.
47
00:04:05,453 --> 00:04:07,330
I would have written it here otherwise.
48
00:04:08,539 --> 00:04:09,832
"Return call."
49
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
Sì.
50
00:04:12,710 --> 00:04:13,795
Your passport.
51
00:04:13,878 --> 00:04:15,463
- Grazie.
- A lei.
52
00:04:17,257 --> 00:04:19,968
- [crowd clapping]
- [jovial Italian jazz song playing]
53
00:04:22,470 --> 00:04:23,471
[Ravini] Buona sera.
54
00:04:24,305 --> 00:04:26,391
Have you seen this guy around here?
55
00:04:28,601 --> 00:04:30,770
Maybe he's been to the club lately.
56
00:04:32,689 --> 00:04:33,856
No.
57
00:04:34,649 --> 00:04:35,775
Keep it.
58
00:04:40,905 --> 00:04:42,657
- [song ends]
- [crowd clapping]
59
00:04:42,740 --> 00:04:45,326
- [seagulls squawking]
- [bell tolling distantly]
60
00:04:47,537 --> 00:04:49,205
[indistinct chatter]
61
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
- [dog barking]
- [wind chimes tinkling]
62
00:04:55,128 --> 00:04:57,630
[romantic Italian song
playing over speakers]
63
00:04:58,506 --> 00:04:59,632
[shop bell tinkles]
64
00:04:59,716 --> 00:05:00,883
[Marge] Ciao, Matteo.
65
00:05:01,551 --> 00:05:02,635
Margherita.
66
00:05:05,471 --> 00:05:06,471
[grunts softly]
67
00:05:07,765 --> 00:05:09,058
Ciao, Margherita.
68
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
I've got something for Richard.
69
00:05:12,395 --> 00:05:13,395
[grunts softly]
70
00:05:14,689 --> 00:05:15,857
From his bank.
71
00:05:17,608 --> 00:05:18,901
È urgente.
72
00:05:20,862 --> 00:05:22,447
I don't know where he is.
73
00:05:23,781 --> 00:05:26,617
I was hoping there'd be a letter
from him, letting me know.
74
00:05:27,243 --> 00:05:28,328
One moment.
75
00:05:35,460 --> 00:05:37,795
No, nothing. I'm sorry.
76
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
- Grazie.
- Prego
77
00:05:41,340 --> 00:05:43,259
- Ciao.
- Ciao.
78
00:05:44,260 --> 00:05:46,721
- [song continues]
- [door opens]
79
00:05:46,804 --> 00:05:48,389
[indistinct chatter outside]
80
00:05:49,057 --> 00:05:50,308
[door closes]
81
00:05:54,270 --> 00:05:55,270
[grunts softly]
82
00:06:03,362 --> 00:06:04,739
[indistinct chatter]
83
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
One moment please.
84
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Inspector.
85
00:06:08,367 --> 00:06:10,119
There's a witness here for you.
86
00:06:12,330 --> 00:06:13,331
[Ravini] Scusi.
87
00:06:15,249 --> 00:06:16,334
Come in.
88
00:06:17,085 --> 00:06:19,003
[indistinct police radio chatter]
89
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
[witness] I read the newspapers.
90
00:06:24,926 --> 00:06:27,595
And realized I may have seen him.
91
00:06:28,554 --> 00:06:30,598
- Where.
- Via di Monserrato.
92
00:06:31,557 --> 00:06:34,560
- What time.
- Around midnight. More or less.
93
00:06:34,644 --> 00:06:36,354
And what were you doing?
94
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Taking my dog for a walk.
95
00:06:38,397 --> 00:06:39,398
At midnight.
96
00:06:39,482 --> 00:06:41,734
He always has to go at midnight.
97
00:06:41,818 --> 00:06:43,528
He has a kidney problem.
98
00:06:43,611 --> 00:06:46,322
He has to pee more than the average dog.
99
00:06:46,405 --> 00:06:47,405
Fine.
100
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
What did you see?
101
00:06:49,242 --> 00:06:52,286
Two men. Leaning against a car.
102
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
This caught your attention
for some reason,
103
00:06:55,414 --> 00:06:57,125
two men leaning against a car?
104
00:06:57,875 --> 00:07:00,378
Well, not until I read the papers.
105
00:07:00,461 --> 00:07:03,381
Then I thought maybe
I saw something important.
106
00:07:05,800 --> 00:07:07,301
What kind of car?
107
00:07:07,385 --> 00:07:08,719
A Fiat 500.
108
00:07:10,012 --> 00:07:11,139
What color?
109
00:07:11,222 --> 00:07:12,222
Color?
110
00:07:13,307 --> 00:07:14,308
I don't remember.
111
00:07:16,185 --> 00:07:19,313
So one of these men by the car
you think was the victim?
112
00:07:19,897 --> 00:07:20,897
Sì.
113
00:07:21,315 --> 00:07:22,733
He was thin.
114
00:07:22,817 --> 00:07:24,902
His face I couldn't see well in the dark.
115
00:07:25,653 --> 00:07:27,238
And he was wearing a hat.
116
00:07:27,321 --> 00:07:28,739
What kind of hat?
117
00:07:28,823 --> 00:07:29,866
Borsalino.
118
00:07:31,284 --> 00:07:32,660
And the other one?
119
00:07:32,743 --> 00:07:36,205
Not as thin, I guess,
or you would have said two thin men.
120
00:07:36,873 --> 00:07:40,251
The other one was
what I'd call average-sized.
121
00:07:41,961 --> 00:07:44,130
Light hair? Dark hair?
122
00:07:44,213 --> 00:07:45,381
I don't remember.
123
00:07:45,965 --> 00:07:47,091
Beard? Mustache?
124
00:07:47,175 --> 00:07:48,176
I don't know.
125
00:07:50,303 --> 00:07:51,303
[sighs]
126
00:07:53,097 --> 00:07:54,932
Why are you looking at me like that?
127
00:07:56,017 --> 00:07:57,518
I didn't see his face well.
128
00:07:58,895 --> 00:08:00,062
It was dark.
129
00:08:01,481 --> 00:08:02,690
Anything else?
130
00:08:03,983 --> 00:08:05,193
He was American.
131
00:08:05,276 --> 00:08:06,402
How would you know that?
132
00:08:06,486 --> 00:08:07,653
Because I spoke to him.
133
00:08:07,737 --> 00:08:08,988
He spoke to me.
134
00:08:09,071 --> 00:08:09,906
In English.
135
00:08:09,989 --> 00:08:10,990
In Italian.
136
00:08:11,574 --> 00:08:13,284
With an American accent.
137
00:08:15,495 --> 00:08:16,662
And the thin one?
138
00:08:17,788 --> 00:08:18,831
He didn't talk.
139
00:08:18,915 --> 00:08:20,249
He was very drunk.
140
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
What did the other one say?
141
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
I said, "Do you need help there?"
142
00:08:27,256 --> 00:08:29,592
He said, "No thanks, we're fine."
143
00:08:31,302 --> 00:08:32,302
And then?
144
00:08:32,345 --> 00:08:33,930
I went home with Enzo.
145
00:08:34,889 --> 00:08:37,725
- Who?
- My dog. Enzo.
146
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
I thought your name was Enzo.
147
00:08:40,770 --> 00:08:41,771
It is.
148
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
It's his name too.
149
00:08:48,528 --> 00:08:51,656
- [moody music playing]
- [typewriter clacking]
150
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
[Tom in English] Dear Mom and Dad,
151
00:08:55,159 --> 00:08:57,787
I don't know if the news
made it to the New York papers,
152
00:08:57,870 --> 00:09:00,081
but maybe Marge
has gotten in touch with you.
153
00:09:00,998 --> 00:09:02,542
If neither of those things happened,
154
00:09:02,625 --> 00:09:05,294
then you'll be hearing
about it from me first, here.
155
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
A friend of mine was murdered in Rome.
156
00:09:11,092 --> 00:09:13,803
You don't know him,
but his name is Freddie Miles.
157
00:09:16,430 --> 00:09:19,725
The police act like they know what
they're doing, but I don't think they do.
158
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
They've arrested no one
for this terrible crime.
159
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
The whole thing has upset me greatly,
160
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
and the police have made it even worse
by not allowing me to leave the country.
161
00:09:34,198 --> 00:09:37,868
They say it's because I may be
able to help them in their investigation,
162
00:09:37,952 --> 00:09:40,079
at the same time,
they make me feel like a suspect.
163
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
They're awful.
164
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
So I've left Rome.
165
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
I had to get away from it all.
166
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
I'm not sure where I'm going.
167
00:09:52,008 --> 00:09:54,760
I might meet up with Di Massimo,
my painting instructor.
168
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
[car door closes]
169
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
Or just go somewhere
to be by myself for a while.
170
00:10:01,017 --> 00:10:03,477
- [moody music continues]
- [water dripping]
171
00:10:05,396 --> 00:10:07,398
[footsteps approaching]
172
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
I'm not sure how all this will resolve,
173
00:10:16,616 --> 00:10:20,036
but for the moment at least, I'm okay.
174
00:10:21,412 --> 00:10:22,413
Considering.
175
00:10:26,917 --> 00:10:29,003
I'll write again when I'm feeling better.
176
00:10:30,796 --> 00:10:31,796
Love, Richard.
177
00:10:37,345 --> 00:10:38,345
PS...
178
00:10:38,929 --> 00:10:41,140
The only true consolation
I got from anyone
179
00:10:41,223 --> 00:10:43,184
in those dark days after the murder
180
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
was from Tom.
181
00:10:49,607 --> 00:10:50,691
He's a good person.
182
00:10:53,819 --> 00:10:55,237
[music fades]
183
00:10:55,321 --> 00:10:58,074
- [waves crashing distantly]
- [wind chimes tinkling]
184
00:10:58,157 --> 00:11:00,534
[water dripping]
185
00:11:05,706 --> 00:11:07,458
[bell tolling]
186
00:11:13,547 --> 00:11:15,716
[indistinct chatter]
187
00:11:16,717 --> 00:11:18,552
[panting]
188
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
[wind whooshing]
189
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
[sighs]
190
00:11:29,522 --> 00:11:30,815
[dog barking]
191
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
[panting]
192
00:11:37,613 --> 00:11:39,323
[distant chatter]
193
00:11:44,578 --> 00:11:46,831
[wind chimes tinkling]
194
00:11:52,002 --> 00:11:53,129
[knocking]
195
00:11:53,212 --> 00:11:54,630
[footsteps approaching]
196
00:11:59,552 --> 00:12:00,761
Signorina Sherwood?
197
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
Sì.
198
00:12:02,471 --> 00:12:05,307
[in Italian] I am Inspector Pietro Ravini
of the Rome Police.
199
00:12:07,393 --> 00:12:08,393
Sì?
200
00:12:09,353 --> 00:12:10,353
May I come in?
201
00:12:11,272 --> 00:12:12,815
- Sì.
- Grazie.
202
00:12:25,077 --> 00:12:27,246
[glasses clinking]
203
00:12:31,959 --> 00:12:33,377
[inhales deeply]
204
00:12:34,795 --> 00:12:36,297
[exhales]
205
00:12:45,764 --> 00:12:48,184
- [seagulls squawking]
- [waves crashing]
206
00:12:52,146 --> 00:12:53,022
[in English] Ice?
207
00:12:53,105 --> 00:12:55,441
Uh, ice? No, thank you.
208
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
[faucet opening and closing]
209
00:13:04,867 --> 00:13:07,369
[freezer compartment opens, closes]
210
00:13:08,496 --> 00:13:09,580
[fridge door closes]
211
00:13:13,209 --> 00:13:14,752
That's a book I'm writing.
212
00:13:14,835 --> 00:13:16,795
A book? You are an author?
213
00:13:16,879 --> 00:13:17,879
Yes.
214
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
A book about?
215
00:13:21,175 --> 00:13:22,175
Atrani.
216
00:13:23,594 --> 00:13:24,594
Oh.
217
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
I may sit?
218
00:13:27,348 --> 00:13:28,348
Yes.
219
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
[Ravini grunts]
220
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
[pages flipping]
221
00:13:43,280 --> 00:13:44,448
[inhales deeply]
222
00:13:45,407 --> 00:13:46,992
You knew Signor Miles?
223
00:13:47,701 --> 00:13:48,702
Yes.
224
00:13:49,286 --> 00:13:52,164
He was a friend of Dickie's really,
but mine too.
225
00:13:52,248 --> 00:13:53,624
- Who?
- What?
226
00:13:53,707 --> 00:13:54,707
Dickie?
227
00:13:55,125 --> 00:13:56,252
Dickie Greenleaf.
228
00:13:57,336 --> 00:13:58,337
Richard.
229
00:13:59,547 --> 00:14:01,423
You've spoken to him, haven't you?
230
00:14:01,507 --> 00:14:02,507
Dickie.
231
00:14:05,344 --> 00:14:08,889
Yes, I spoke to him.
That's how I knew to come to speak to you.
232
00:14:11,308 --> 00:14:12,643
What did he say about me?
233
00:14:14,186 --> 00:14:18,899
Only that you also knew Signor Miles,
since that was the question I asked him.
234
00:14:20,568 --> 00:14:23,320
We were supposed
to see him at Christmas, but didn't.
235
00:14:23,404 --> 00:14:24,572
"We"?
236
00:14:24,655 --> 00:14:25,781
Me and Dickie.
237
00:14:25,865 --> 00:14:29,201
- Here?
- No. Cortina, for a week.
238
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
Oh, Cortina.
239
00:14:30,202 --> 00:14:32,496
It's nice, especially around Christmas,
240
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
but expensive.
241
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
Freddie could afford it.
242
00:14:36,208 --> 00:14:37,459
Why did you not go?
243
00:14:38,544 --> 00:14:40,087
I don't know, to be honest.
244
00:14:41,171 --> 00:14:42,798
Dickie just decided not to.
245
00:14:43,799 --> 00:14:45,843
It was kind of mysterious, to be honest.
246
00:14:46,969 --> 00:14:49,471
He told me he did not go
247
00:14:49,555 --> 00:14:52,725
because he thought
it will be a week of debauchery.
248
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
Dickie said that?
249
00:14:55,311 --> 00:14:56,562
[chuckles in disbelief]
250
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
I've never heard him use that word.
251
00:14:59,273 --> 00:15:02,568
I don't know why he would about Cortina.
All you do there is ski.
252
00:15:05,029 --> 00:15:08,365
May I ask you to describe
your relationship with, um...
253
00:15:08,449 --> 00:15:11,201
I can't call him Dickie. With Richard.
254
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
He's my boyfriend.
255
00:15:16,206 --> 00:15:17,833
I guess I'm confused.
256
00:15:17,917 --> 00:15:20,628
You live here, in Atrani, and Rome?
257
00:15:20,711 --> 00:15:21,795
No, just here.
258
00:15:22,838 --> 00:15:24,048
But...
259
00:15:24,131 --> 00:15:27,468
He lives in Rome.
He has an apartment with a lease.
260
00:15:29,094 --> 00:15:31,221
We're just taking
a little time for ourselves.
261
00:15:32,056 --> 00:15:35,142
For him to study painting,
and me to finish my book.
262
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
His painting, yes.
263
00:15:41,690 --> 00:15:45,861
Did you know he was with Signor Miles
the night he was killed?
264
00:15:45,945 --> 00:15:49,573
Yes. I read the papers. So?
265
00:15:51,283 --> 00:15:54,119
So, he was the last
to see Signor Miles alive.
266
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
No, the killer would have
been the last to see him alive.
267
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
[chuckles softly]
268
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
You've spoken to him recently?
269
00:16:02,836 --> 00:16:06,340
No. I went up to Rome to see him,
but he wasn't there.
270
00:16:06,423 --> 00:16:08,717
- When?
- Last Wednesday.
271
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
Last Wednesday, and you didn't see him?
272
00:16:13,806 --> 00:16:15,307
I just said that I didn't.
273
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
He left Rome. Tom told me.
274
00:16:18,519 --> 00:16:20,104
Tom? Who is Tom?
275
00:16:21,105 --> 00:16:22,105
Tom Ripley.
276
00:16:24,483 --> 00:16:25,609
You spoke to Signor Ripley?
277
00:16:26,360 --> 00:16:27,820
- Yes.
- On the phone?
278
00:16:28,487 --> 00:16:29,905
No, at a café.
279
00:16:29,989 --> 00:16:31,198
In Rome?
280
00:16:31,281 --> 00:16:32,574
Off Via della Pace.
281
00:16:33,450 --> 00:16:35,285
He is staying in Rome or...
282
00:16:35,369 --> 00:16:36,662
Yes.
283
00:16:36,745 --> 00:16:37,788
Do you know where?
284
00:16:38,497 --> 00:16:40,749
At a pensione on Via dei Coronari.
285
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
He didn't say which.
286
00:16:46,505 --> 00:16:47,715
Grazie, signorina.
287
00:16:48,340 --> 00:16:50,926
I will let you get back
to the writing of your book,
288
00:16:51,010 --> 00:16:53,637
which sounds... fascinating.
289
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
Do you know where Dickie is?
290
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
Please.
291
00:17:02,980 --> 00:17:05,065
Palermo. Hotel Palma.
292
00:17:07,443 --> 00:17:08,485
Thank you.
293
00:17:12,448 --> 00:17:14,283
- [door opens]
- Arrivederci.
294
00:17:14,908 --> 00:17:17,578
- [door closes]
- [wind chimes tinkling]
295
00:17:17,661 --> 00:17:18,704
[water splashing]
296
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
[Tom] I shouldn't be in this position.
297
00:17:22,958 --> 00:17:24,376
It shouldn't be my job.
298
00:17:24,460 --> 00:17:26,295
[pensive music playing]
299
00:17:26,378 --> 00:17:28,964
You should be the one
to talk to her. Not me.
300
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
I mean, what the hell
am I supposed to tell her?
301
00:17:32,134 --> 00:17:33,260
The truth.
302
00:17:33,343 --> 00:17:35,012
That it's her I'm running away from,
303
00:17:35,095 --> 00:17:37,639
and why can't she
get that through her thick skull?
304
00:17:38,474 --> 00:17:39,933
I can't say that.
305
00:17:40,017 --> 00:17:41,602
Then put it some other way.
306
00:17:45,981 --> 00:17:48,442
It's not fair to you, Marge, or to me,
307
00:17:48,525 --> 00:17:51,111
that Dickie isn't having
this conversation with you.
308
00:17:51,195 --> 00:17:53,530
I've asked him several times,
309
00:17:54,323 --> 00:17:55,574
but he ignores me.
310
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
I can't let it go on like this anymore.
311
00:17:58,952 --> 00:18:02,122
I like you too much to just sit back
and watch what's happening.
312
00:18:02,206 --> 00:18:03,206
It's not right.
313
00:18:04,208 --> 00:18:05,292
But isn't it clear?
314
00:18:06,418 --> 00:18:08,754
He didn't tell you
where he was staying in Rome.
315
00:18:08,837 --> 00:18:11,590
He didn't tell you
where he was going when he left Rome.
316
00:18:11,673 --> 00:18:13,175
I tried to tell you there,
317
00:18:13,258 --> 00:18:15,677
but I couldn't find
a tactful way to say it.
318
00:18:16,887 --> 00:18:20,307
He didn't leave Rome because
the police were driving him crazy.
319
00:18:21,350 --> 00:18:23,602
He was still there when I saw you.
320
00:18:24,603 --> 00:18:25,979
He hadn't even left.
321
00:18:26,063 --> 00:18:28,524
He told me to go meet you at that café.
322
00:18:28,607 --> 00:18:32,361
I know you don't want to believe
that his feelings have changed for you,
323
00:18:33,987 --> 00:18:35,197
but they have.
324
00:18:35,906 --> 00:18:37,950
[unsettling music playing]
325
00:18:49,837 --> 00:18:51,046
[music fades]
326
00:18:51,630 --> 00:18:52,798
[exhales deeply]
327
00:18:52,881 --> 00:18:55,092
[operatic music playing]
328
00:19:06,103 --> 00:19:08,188
[music continues over speakers]
329
00:19:13,485 --> 00:19:14,653
Thomas Ripley.
330
00:19:15,487 --> 00:19:16,947
[in Italian] Exactly correct.
331
00:19:17,698 --> 00:19:19,449
He is not a guest.
332
00:19:20,242 --> 00:19:23,162
You're certain the name
of every guest is noted.
333
00:19:23,912 --> 00:19:26,039
Yes, of course. It's the law.
334
00:19:28,000 --> 00:19:31,170
What about last week?
Wednesday of last week.
335
00:19:31,837 --> 00:19:33,714
[pages flipping]
336
00:19:35,841 --> 00:19:36,841
[sighs]
337
00:19:38,385 --> 00:19:39,678
No.
338
00:19:39,761 --> 00:19:40,888
Okay.
339
00:19:41,471 --> 00:19:45,475
If he happens to check in sometime
in the future, please let me know.
340
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
Grazie.
341
00:19:48,645 --> 00:19:49,855
Inspector.
342
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
I read about your
investigation in the newspaper.
343
00:19:53,567 --> 00:19:56,987
This Ripley is a suspect in the murder?
344
00:19:58,822 --> 00:20:02,159
I commend you on your record keeping.
345
00:20:02,242 --> 00:20:03,285
Goodbye.
346
00:20:06,371 --> 00:20:08,123
[operatic music continues]
347
00:20:16,882 --> 00:20:20,135
Buonasera. Ispettore Pietro Ravini,
della Polizia di Roma.
348
00:20:21,386 --> 00:20:23,513
- [telephones ringing]
- [indistinct chatter]
349
00:20:25,641 --> 00:20:27,434
[telephone dial ratcheting]
350
00:20:32,231 --> 00:20:33,482
[line ringing]
351
00:20:34,066 --> 00:20:35,484
[desk officer] Police Headquarters.
352
00:20:35,567 --> 00:20:37,444
Inspector Ravini, please.
353
00:20:37,527 --> 00:20:38,528
One moment.
354
00:20:38,612 --> 00:20:41,240
[indistinct police radio chatter]
355
00:20:42,241 --> 00:20:44,201
[telephone ringing]
356
00:20:59,424 --> 00:21:00,424
Pronto?
357
00:21:01,134 --> 00:21:02,261
[man] Inspector Ravini?
358
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
No, he's out.
359
00:21:04,513 --> 00:21:06,014
When is he coming back?
360
00:21:06,598 --> 00:21:09,601
I don't know when,
I can take a message if you want.
361
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
My name is Emilio Braganzi.
362
00:21:12,646 --> 00:21:15,899
Director of the Naples branch
of Banca della Repubblica.
363
00:21:16,900 --> 00:21:19,319
My number is 8-4-0-2-7.
364
00:21:20,487 --> 00:21:21,780
This is regarding what.
365
00:21:21,863 --> 00:21:23,031
A fraud.
366
00:21:23,991 --> 00:21:25,325
[policeman] What kind of fraud?
367
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
A bank fraud
368
00:21:28,453 --> 00:21:30,747
concerning a person the inspector knows.
369
00:21:31,456 --> 00:21:32,958
His name is Richard...
370
00:21:34,334 --> 00:21:36,962
Greenleaf.
371
00:21:38,422 --> 00:21:40,924
I believe the inspector
knows where I can find him.
372
00:21:42,092 --> 00:21:43,885
I know where Mr. Greenleaf is.
373
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
[indistinct chatter]
374
00:21:46,930 --> 00:21:49,141
[melancholic folk music playing faintly]
375
00:22:10,620 --> 00:22:12,164
[thunder rumbling]
376
00:22:13,081 --> 00:22:14,750
- [cooing]
- [music continues]
377
00:22:14,833 --> 00:22:16,710
[indistinct chatter]
378
00:22:20,964 --> 00:22:22,466
[dog barking]
379
00:22:37,064 --> 00:22:39,816
- [music continues distantly]
- [footsteps approaching]
380
00:22:48,950 --> 00:22:51,036
[ethereal choral music playing]
381
00:22:56,249 --> 00:22:58,168
[distorted chatter]
382
00:22:58,251 --> 00:23:00,170
[baby crying]
383
00:23:02,089 --> 00:23:03,757
[disembodied voices whispering]
384
00:23:06,384 --> 00:23:08,303
[baby wailing]
385
00:23:14,684 --> 00:23:16,686
[gripping folk music playing faintly]
386
00:23:18,271 --> 00:23:20,482
[suspenseful music playing]
387
00:23:34,746 --> 00:23:37,415
- [indistinct chatter]
- [suspenseful music intensifies]
388
00:23:42,712 --> 00:23:45,006
[people shouting indistinctly]
389
00:23:56,351 --> 00:23:57,477
[dog barking]
390
00:24:39,060 --> 00:24:40,437
[music fades]
391
00:24:43,690 --> 00:24:44,691
Signor Greenleaf.
392
00:24:44,774 --> 00:24:45,609
How are you?
393
00:24:45,692 --> 00:24:47,235
All is well.
394
00:24:47,319 --> 00:24:49,112
That's good, my Sicilian friend.
395
00:24:49,196 --> 00:24:50,488
You're a quick study.
396
00:24:50,572 --> 00:24:51,406
[chuckles]
397
00:24:51,489 --> 00:24:52,324
- For you.
- Grazie.
398
00:24:52,407 --> 00:24:53,408
[indistinct chatter]
399
00:25:02,083 --> 00:25:04,169
- Grazie.
- A lei.
400
00:25:04,878 --> 00:25:07,214
[pensive music playing]
401
00:25:13,803 --> 00:25:15,639
[Marge in English] Dear Dickie,
402
00:25:16,264 --> 00:25:18,558
- hopefully this reaches you.
- [wind chimes tinkling]
403
00:25:18,642 --> 00:25:21,686
The police were decent enough
to tell me what you would not...
404
00:25:22,687 --> 00:25:23,897
Where you're hiding out.
405
00:25:25,357 --> 00:25:28,151
It's pretty obvious to me by now
why you can't face me,
406
00:25:29,069 --> 00:25:30,737
and why Tom lies for you.
407
00:25:31,988 --> 00:25:35,700
{\an8}Why don't you just come out and admit
you can't live without your little chum?
408
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
- [chuckles]
- [Marge] What do you think,
409
00:25:37,994 --> 00:25:41,039
I'm some small-town hick
who doesn't know about these things?
410
00:25:42,457 --> 00:25:44,125
I only wish I knew this about you sooner,
411
00:25:44,209 --> 00:25:46,378
so I wouldn't have
wasted a year of my life.
412
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
I doubt our paths will cross again.
413
00:25:50,757 --> 00:25:52,592
Thanks for the so-called memories.
414
00:25:52,676 --> 00:25:54,177
[chuckles]
415
00:25:54,261 --> 00:25:55,387
{\an8}[Marge] Marge.
416
00:25:56,304 --> 00:25:59,391
[breathes deeply]
417
00:26:03,395 --> 00:26:05,480
- [indistinct chatter]
- [bell tolling]
418
00:26:05,563 --> 00:26:07,983
[dogs barking distantly]
419
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
[seagulls squawking]
420
00:26:12,028 --> 00:26:14,990
[wind chimes tinkling]
421
00:26:17,492 --> 00:26:18,868
[knocking at door]
422
00:26:26,376 --> 00:26:27,502
Signorina Sherwood?
423
00:26:28,295 --> 00:26:29,295
Sì.
424
00:26:30,714 --> 00:26:31,756
May I come in?
425
00:26:32,382 --> 00:26:33,633
Sì, prego.
426
00:26:36,761 --> 00:26:38,430
You know Inspector Ravini.
427
00:26:39,014 --> 00:26:40,098
Sì.
428
00:26:40,181 --> 00:26:41,641
I met him.
429
00:26:41,725 --> 00:26:42,851
Bene.
430
00:26:42,934 --> 00:26:44,769
He'd like you to come to Rome.
431
00:26:46,646 --> 00:26:47,647
[Marge] Why?
432
00:26:47,731 --> 00:26:49,232
To speak with him.
433
00:26:50,942 --> 00:26:52,902
He can't come here to talk to me?
434
00:26:54,946 --> 00:26:58,575
He made the drive
and climbed all those steps once.
435
00:26:58,658 --> 00:26:59,826
As a courtesy.
436
00:27:00,493 --> 00:27:02,162
He's not going to do it again.
437
00:27:03,830 --> 00:27:05,582
What's it about? Excuse me.
438
00:27:10,003 --> 00:27:11,171
He didn't tell me.
439
00:27:12,672 --> 00:27:16,509
Well, I can't just drop everything
and go to Rome right now.
440
00:27:16,593 --> 00:27:17,594
"Everything"?
441
00:27:19,679 --> 00:27:22,140
My work. The book I'm writing.
442
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
[policeman] This.
443
00:27:27,395 --> 00:27:28,980
- Sì.
- Signorina.
444
00:27:30,482 --> 00:27:32,567
It's a police investigation.
445
00:27:33,985 --> 00:27:37,739
If I had a car it'd be less of a problem,
but between the bus and the train...
446
00:27:37,822 --> 00:27:38,865
I have a car.
447
00:27:39,491 --> 00:27:40,992
Down all those steps.
448
00:27:43,036 --> 00:27:44,954
- I'm going with you?
- Sì.
449
00:27:45,538 --> 00:27:47,707
The inspector insisted
on this arrangement.
450
00:27:48,917 --> 00:27:50,251
- Really.
- Sì.
451
00:27:50,835 --> 00:27:52,629
- When.
- Now.
452
00:27:59,636 --> 00:28:01,054
I'll wait for you outside.
453
00:28:08,061 --> 00:28:10,397
- [bell tolling distantly]
- [seagulls squawking]
454
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
Signor Greenleaf.
455
00:28:33,461 --> 00:28:34,461
Grazie.
456
00:28:34,879 --> 00:28:36,631
This arrived for you.
457
00:28:36,714 --> 00:28:38,716
{\an8}[classical music playing softly
over speakers]
458
00:28:43,388 --> 00:28:44,597
Most urgent.
459
00:28:47,016 --> 00:28:49,269
With banks, it's always urgent.
460
00:28:54,899 --> 00:28:56,151
Grazie.
461
00:28:57,444 --> 00:28:59,654
[suspenseful music playing]
462
00:29:01,865 --> 00:29:03,533
[footsteps receding]
463
00:29:13,334 --> 00:29:14,878
[in English] Dear Mr. Greenleaf,
464
00:29:15,545 --> 00:29:17,672
our fraud department has reported to me
465
00:29:17,756 --> 00:29:20,800
that it's their opinion
the signature of January
466
00:29:20,884 --> 00:29:25,555
on your monthly trust remittance
number 8747 is invalid.
467
00:29:27,015 --> 00:29:29,601
Believing this may have
escaped your notice,
468
00:29:29,684 --> 00:29:32,562
we hasten to inform you
of the irregularity
469
00:29:32,645 --> 00:29:38,026
so that you may confirm our opinion
that said check has been forged.
470
00:29:38,610 --> 00:29:40,653
Further, we have called this matter
471
00:29:40,737 --> 00:29:44,073
to the attention of
Banca della Repubblica, Naples.
472
00:29:44,616 --> 00:29:48,578
Sincerely, Edward T. Cavanach, Esquire.
473
00:29:52,916 --> 00:29:54,459
[in Italian] Most esteemed sir,
474
00:29:55,251 --> 00:29:59,005
it has been called to our attention
475
00:29:59,088 --> 00:30:02,217
by the Wendell Trust Company of New York,
476
00:30:02,926 --> 00:30:05,261
that there exists some doubt
477
00:30:05,345 --> 00:30:08,765
regarding the authenticity
of your signature of receipt
478
00:30:08,848 --> 00:30:12,060
for your January remittance.
479
00:30:12,143 --> 00:30:15,438
In the case
that the signature is in fact valid,
480
00:30:15,522 --> 00:30:20,068
we urge you to promptly
visit our Palermo branch
481
00:30:20,735 --> 00:30:22,695
in order to present your identification
482
00:30:23,404 --> 00:30:27,659
and complete a new signature card
for our records.
483
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
In the meantime, we have deemed it proper
484
00:30:32,205 --> 00:30:36,626
to inform the police of this matter.
485
00:30:38,336 --> 00:30:41,297
Most respectfully and obediently yours,
486
00:30:42,590 --> 00:30:44,300
Emilio D. Braganzi,
487
00:30:45,051 --> 00:30:49,639
Director of the Naples branch
of Banca della Repubblica.
488
00:30:50,390 --> 00:30:52,517
[suspenseful music continues]
489
00:30:56,729 --> 00:30:59,315
[indistinct chatter outside]
490
00:31:08,783 --> 00:31:11,244
[indistinct conversation]
491
00:31:42,150 --> 00:31:43,318
[softly] Wait here.
492
00:31:51,367 --> 00:31:53,202
[men chattering]
493
00:32:01,002 --> 00:32:02,128
[music fades]
494
00:32:03,212 --> 00:32:04,881
They're still there.
495
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
But there shouldn't be a problem.
496
00:32:06,925 --> 00:32:08,009
Okay.
497
00:32:08,092 --> 00:32:09,886
Thank you for everything.
498
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
I wish I could stay.
499
00:32:11,763 --> 00:32:13,222
No, no, no, no, no, no.
500
00:32:14,223 --> 00:32:15,642
Good luck.
501
00:32:17,101 --> 00:32:18,102
Grazie.
502
00:32:24,943 --> 00:32:26,402
[engine starts]
503
00:32:26,486 --> 00:32:27,487
Let's go.
504
00:32:40,333 --> 00:32:41,876
[indistinct conversation]
505
00:32:42,460 --> 00:32:44,879
[men shouting indistinctly]
506
00:32:50,009 --> 00:32:51,260
[flashbulb pops]
507
00:32:57,183 --> 00:32:59,435
- [indistinct chatter]
- [bird wings fluttering]
508
00:33:06,442 --> 00:33:08,528
[man and woman arguing indistinctly]
509
00:33:09,320 --> 00:33:11,114
[bird wings fluttering]
510
00:33:17,328 --> 00:33:19,080
[dog barking]
511
00:33:27,714 --> 00:33:29,340
[clerk in English] Okay.
512
00:33:30,133 --> 00:33:31,259
Mr...
513
00:33:32,885 --> 00:33:34,470
Richard...
514
00:33:36,014 --> 00:33:37,306
Greenleaf.
515
00:33:47,984 --> 00:33:48,985
Prego.
516
00:33:50,486 --> 00:33:51,487
Grazie.
517
00:33:55,241 --> 00:33:56,826
[in Italian] Uh, which floor?
518
00:33:58,411 --> 00:33:59,411
Down.
519
00:34:00,204 --> 00:34:01,204
To the right.
520
00:34:01,247 --> 00:34:02,247
Down.
521
00:34:08,838 --> 00:34:10,757
[bird wings fluttering]
522
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
[residents chattering]
523
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
[toilet flushes distantly]
524
00:34:29,609 --> 00:34:30,902
[switch clicks]
525
00:34:32,195 --> 00:34:33,946
[switch clicking]
526
00:34:37,784 --> 00:34:39,118
[baby crying]
527
00:34:41,913 --> 00:34:44,165
[residents arguing loudly]
528
00:34:48,211 --> 00:34:50,296
[woman shouting]
529
00:34:56,094 --> 00:34:57,720
[objects shattering]
530
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
[dog barking]
531
00:34:59,514 --> 00:35:02,475
[Ravini in English] You mentioned
Thomas Ripley when we spoke,
532
00:35:02,558 --> 00:35:05,186
but I don't think you said
how it is you know him.
533
00:35:07,105 --> 00:35:08,189
This is about Tom?
534
00:35:13,069 --> 00:35:15,238
He stayed with Dickie
in Atrani for a while.
535
00:35:15,321 --> 00:35:17,824
I see. So you got to know him there.
536
00:35:17,907 --> 00:35:19,408
Well, as much as I cared to.
537
00:35:20,159 --> 00:35:22,537
Why do you say that, if I may ask?
538
00:35:23,621 --> 00:35:26,624
Tom is one of those people
who takes advantage of people.
539
00:35:26,707 --> 00:35:28,751
He took advantage of Dickie.
540
00:35:28,835 --> 00:35:30,086
In what way?
541
00:35:31,337 --> 00:35:34,423
He came to Italy,
moved into Dickie's house.
542
00:35:35,424 --> 00:35:39,512
Never paid for anything,
and he just wouldn't go away.
543
00:35:40,638 --> 00:35:43,015
Yet, that's exactly what he has done.
544
00:35:43,724 --> 00:35:46,060
No, he hasn't.
He's in Rome, as I told you.
545
00:35:46,686 --> 00:35:49,147
Still hanging around wherever Dickie is.
546
00:35:49,230 --> 00:35:52,817
But Dickie... Okay, I will call him that.
547
00:35:52,900 --> 00:35:54,443
He is not in Rome.
548
00:35:54,527 --> 00:35:56,821
I'm sure Tom's
just waiting for him to get back,
549
00:35:56,904 --> 00:35:58,281
so he can keep using him.
550
00:35:58,865 --> 00:36:01,367
Clearly you don't like Thomas Ripley.
551
00:36:02,743 --> 00:36:06,497
I don't like saying
bad things about people, but no.
552
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
Did he have something to do
with Freddie's murder?
553
00:36:18,676 --> 00:36:20,261
Would that surprise you?
554
00:36:22,930 --> 00:36:24,473
You know what? It wouldn't.
555
00:36:26,601 --> 00:36:29,687
Dickie said they met in Naples a while ago
and Tom really didn't like him.
556
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
He told me the same thing.
557
00:36:32,607 --> 00:36:35,818
But about Signor Ripley,
Dickie says he's a very good person.
558
00:36:35,902 --> 00:36:37,278
He says the same to me.
559
00:36:38,654 --> 00:36:39,864
I have no idea why.
560
00:36:41,365 --> 00:36:43,075
He knows what Tom is.
561
00:36:43,159 --> 00:36:46,871
He wanted him to leave,
to leave him alone, to leave us alone.
562
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
We talked about it.
563
00:36:48,456 --> 00:36:51,209
Why did you lie to me
about seeing Ripley in Rome?
564
00:36:52,710 --> 00:36:54,712
- What?
- He's not in Rome.
565
00:36:54,795 --> 00:36:57,340
Not now, and not when you said he was.
566
00:36:57,423 --> 00:36:58,633
Yes, he was. I saw him.
567
00:36:58,716 --> 00:36:59,716
You saw him,
568
00:36:59,759 --> 00:37:02,678
and he was staying
on Via dei Coronari, or so you said.
569
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
Or so I said?
570
00:37:04,263 --> 00:37:07,975
I checked every hotel
and pensione on Via dei Coronari.
571
00:37:08,059 --> 00:37:10,436
Thomas Ripley stayed at none of them.
572
00:37:10,519 --> 00:37:11,979
Well, that's what he told me.
573
00:37:13,147 --> 00:37:15,483
He probably lied.
It wouldn't be the first time.
574
00:37:15,566 --> 00:37:18,069
Now why would he lie about that?
575
00:37:18,152 --> 00:37:19,946
Because that's what he does.
576
00:37:20,821 --> 00:37:23,199
He's a liar. It's his profession.
577
00:37:23,282 --> 00:37:26,244
Signorina, you sent me
on a useless errand.
578
00:37:26,327 --> 00:37:27,828
I don't have time for that.
579
00:37:28,746 --> 00:37:30,039
I have a lot to do.
580
00:37:30,122 --> 00:37:31,582
Well, I'm not lying.
581
00:37:31,666 --> 00:37:33,501
What are your plans?
582
00:37:33,584 --> 00:37:35,503
What do you mean, my plans?
583
00:37:35,586 --> 00:37:36,671
In Italy.
584
00:37:36,754 --> 00:37:38,839
Honestly, I'm thinking about going home.
585
00:37:38,923 --> 00:37:39,924
To New York?
586
00:37:40,007 --> 00:37:41,092
Minnesota.
587
00:37:41,759 --> 00:37:42,927
You cannot.
588
00:37:44,053 --> 00:37:45,388
Excuse me?
589
00:37:45,471 --> 00:37:49,267
You must remain in the country
until I inform you otherwise.
590
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
May I see your passport?
591
00:37:52,770 --> 00:37:53,771
Why?
592
00:37:53,854 --> 00:37:57,525
So I can notify l'Immigrazione
in case you think I'm not serious.
593
00:38:00,319 --> 00:38:02,530
Am I some kind of suspect in this?
594
00:38:02,613 --> 00:38:04,573
I assume you have it with you.
595
00:38:10,496 --> 00:38:11,496
[Marge sighs]
596
00:38:29,098 --> 00:38:32,101
Thank you for coming
to Roma to speak with me.
597
00:38:32,184 --> 00:38:37,064
I apologize that I cannot
have my officer drive you back to Atrani.
598
00:38:38,274 --> 00:38:39,942
You will have to take the train.
599
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
And the bus.
600
00:38:53,080 --> 00:38:55,374
[suspenseful music playing]
601
00:38:55,458 --> 00:38:58,169
[thunder rumbling]
602
00:39:01,297 --> 00:39:03,382
- [telephone ringing]
- [indistinct chatter]
603
00:39:10,931 --> 00:39:12,516
[indistinct conversation]
604
00:39:18,606 --> 00:39:19,606
[chair scrapes]
605
00:39:25,988 --> 00:39:28,074
[suspenseful music continues]
606
00:39:35,498 --> 00:39:36,498
[chair scrapes]
607
00:39:43,381 --> 00:39:44,673
Prego.
608
00:40:09,698 --> 00:40:11,742
{\an8}[pensive music playing]
609
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
[Tom] Dear Mr. Cavanach.
610
00:40:20,751 --> 00:40:21,961
[typewriter ratchets]
611
00:40:22,044 --> 00:40:24,922
In regard to your letter
concerning my January remittance,
612
00:40:26,257 --> 00:40:30,386
I signed the check in question myself
and received the money in full.
613
00:40:31,262 --> 00:40:32,847
If I had missed a check,
614
00:40:32,930 --> 00:40:35,015
I would of course
have informed you at once,
615
00:40:35,099 --> 00:40:37,184
and can assure you
there has been no fraud.
616
00:40:39,186 --> 00:40:42,398
Sincerely, Richard Greenleaf.
617
00:40:43,858 --> 00:40:45,234
[music fades]
618
00:41:10,426 --> 00:41:12,094
- [clerk in Italian] Here.
- [Tom] Grazie.
619
00:41:12,178 --> 00:41:14,263
Add it to my bill, thanks.
620
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
Cash please, sorry.
621
00:41:21,604 --> 00:41:22,938
[coins jingling]
622
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
Grazie.
623
00:41:35,826 --> 00:41:37,870
You can leave it here.
624
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
No, grazie.
625
00:41:39,663 --> 00:41:41,499
I'll take it to the post office.
626
00:41:41,582 --> 00:41:42,625
Ah.
627
00:41:43,250 --> 00:41:44,585
È urgente.
628
00:41:47,087 --> 00:41:48,631
- Just business.
- Ah.
629
00:41:51,800 --> 00:41:52,800
The pen.
630
00:42:09,944 --> 00:42:11,570
[children chattering]
631
00:42:13,531 --> 00:42:15,783
- [birds cooing]
- [indistinct chatter]
632
00:42:15,866 --> 00:42:17,326
[policeman] Signor Greenleaf.
633
00:42:18,494 --> 00:42:20,663
Lieutenant Enrico Ferrara, Palermo Police.
634
00:42:21,789 --> 00:42:23,207
Yes, how can I help you?
635
00:42:23,290 --> 00:42:25,000
Perhaps we could speak in private.
636
00:42:27,169 --> 00:42:28,169
Of course.
637
00:42:40,099 --> 00:42:41,225
[keys clatter]
638
00:42:47,398 --> 00:42:48,399
[Tom] This way.
639
00:42:49,358 --> 00:42:50,234
Down.
640
00:42:50,317 --> 00:42:52,236
- [shrill whistling]
- [distant rumbling]
641
00:42:52,319 --> 00:42:53,319
[chuckles softly]
642
00:42:55,489 --> 00:42:58,617
[Ferrara in English] I received a call
from Ispettore Ravini in Roma.
643
00:42:58,701 --> 00:43:00,077
You are familiar with him?
644
00:43:01,036 --> 00:43:02,037
We've met.
645
00:43:02,997 --> 00:43:06,208
He says you have a habit
of not answering telephones.
646
00:43:06,959 --> 00:43:10,212
I've received no calls from him.
I don't even have a phone here.
647
00:43:10,838 --> 00:43:14,258
You did at the hotel
you told him you would be at.
648
00:43:14,341 --> 00:43:16,176
I had to change hotels.
649
00:43:16,260 --> 00:43:18,804
And you must inform him
if you changed hotels.
650
00:43:18,887 --> 00:43:20,097
This was the understanding.
651
00:43:20,806 --> 00:43:22,474
You did not,
652
00:43:22,558 --> 00:43:26,103
which created investigatory work
for me on his behalf.
653
00:43:26,186 --> 00:43:28,689
I planned on informing him today.
654
00:43:28,772 --> 00:43:31,400
I can call him now,
if there's a phone upstairs I can use.
655
00:43:32,526 --> 00:43:33,526
No need.
656
00:43:35,029 --> 00:43:36,196
Well, I don't understand.
657
00:43:36,280 --> 00:43:38,532
Why would he call me
and not want me to call him back?
658
00:43:38,616 --> 00:43:40,868
[Ferrara] Because he wants to
see you in Roma.
659
00:43:42,620 --> 00:43:45,664
He apologizes
for interrupting your vacation,
660
00:43:45,748 --> 00:43:49,293
but he has some important questions
concerning a friend of yours.
661
00:43:50,461 --> 00:43:53,339
I've already told him
everything I know about Frederick Miles.
662
00:43:53,422 --> 00:43:54,632
He knows that.
663
00:43:54,715 --> 00:43:58,135
I really have nothing more to say
about him that would be helpful.
664
00:43:58,218 --> 00:44:00,137
It's not about Signor Miles.
665
00:44:01,180 --> 00:44:04,266
He wishes to speak to you
about Thomas Ripley.
666
00:44:05,684 --> 00:44:07,895
[tense music playing]
667
00:44:07,978 --> 00:44:09,063
What about him?
668
00:44:10,022 --> 00:44:11,815
[Ferrara] You have not read the papers?
669
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
Not today.
670
00:44:14,526 --> 00:44:18,322
[Ferrara] Ispettore Ravini would like you
to travel to Roma immediately.
671
00:44:20,157 --> 00:44:21,992
And he added that...
672
00:44:23,911 --> 00:44:27,456
"Failure to present yourself
to him in a timely manner
673
00:44:27,539 --> 00:44:30,000
will force him to take certain measures
674
00:44:30,084 --> 00:44:34,171
that will be inconvenient
for both him and you."
675
00:44:36,465 --> 00:44:37,633
So...
676
00:44:38,676 --> 00:44:41,470
May I tell the inspector
you will be in Roma tomorrow?
677
00:44:42,471 --> 00:44:44,431
There is a ferry to Napoli tonight.
678
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
Yes.
679
00:44:50,771 --> 00:44:51,855
Good.
680
00:44:53,482 --> 00:44:54,900
I will relay it.
681
00:44:58,362 --> 00:44:59,362
Arrivederci.
682
00:45:01,573 --> 00:45:02,866
[whispers indistinctly]
683
00:45:02,950 --> 00:45:05,119
[door opens]
684
00:45:08,163 --> 00:45:09,373
[door closes]
685
00:45:09,456 --> 00:45:11,417
[suspenseful music playing]
686
00:45:20,175 --> 00:45:22,261
[bell tolling]
687
00:45:22,344 --> 00:45:24,346
[bird cawing]
688
00:45:53,417 --> 00:45:55,419
[suspenseful music continues]
689
00:46:10,559 --> 00:46:12,394
[music swells]
690
00:46:15,606 --> 00:46:18,025
- [indistinct chatter]
- [ship bell ringing]
691
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
[music fades]
692
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
[boat creaking]
693
00:46:31,622 --> 00:46:33,790
- [boat horn blares]
- [birds cawing]
694
00:46:42,132 --> 00:46:44,092
[door opens]
695
00:46:45,594 --> 00:46:46,803
[sighs]
696
00:46:48,764 --> 00:46:50,265
[door closes]
697
00:46:50,933 --> 00:46:52,518
[footsteps approaching]
698
00:46:56,021 --> 00:46:57,564
- Grazie.
- Prego.
699
00:46:59,483 --> 00:47:00,526
[sighs]
700
00:47:01,652 --> 00:47:03,195
[in Italian] Something wrong?
701
00:47:03,862 --> 00:47:05,864
I have to leave.
702
00:47:05,948 --> 00:47:09,993
I know I'm booked
for the rest of the week.
703
00:47:10,077 --> 00:47:12,120
- Uh, sorry.
- [sighs]
704
00:47:13,163 --> 00:47:14,248
It's all right.
705
00:47:14,331 --> 00:47:15,999
You decided to leave, so.
706
00:47:16,833 --> 00:47:18,710
Do you have the ferry schedule there?
707
00:47:20,671 --> 00:47:21,755
Ferries. Yes.
708
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
Where to?
709
00:47:54,288 --> 00:47:56,456
Is there one tonight to Tunis?
710
00:47:56,540 --> 00:47:58,041
To Tunis. Let's see. Right.
711
00:47:58,125 --> 00:47:59,960
Allora... Mm-hmm.
712
00:48:00,043 --> 00:48:01,128
Cagliari...
713
00:48:01,211 --> 00:48:02,713
Naples...
714
00:48:02,796 --> 00:48:05,465
Tunisi... Napoli...
715
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
Genoa...
716
00:48:09,511 --> 00:48:10,511
Sì.
717
00:48:11,305 --> 00:48:12,389
[clerk] No.
718
00:48:12,472 --> 00:48:13,390
Uh...
719
00:48:13,473 --> 00:48:14,349
Hold on...
720
00:48:14,433 --> 00:48:15,267
Mmm...
721
00:48:15,350 --> 00:48:17,477
Yes, Tunis. At 9:00 tonight.
722
00:48:17,561 --> 00:48:18,561
Ah, bene.
723
00:48:19,021 --> 00:48:21,023
Okay, then, I'm leaving now.
724
00:48:21,106 --> 00:48:23,025
You can prepare my bill.
725
00:48:23,692 --> 00:48:24,818
Certo, signore.
726
00:48:24,901 --> 00:48:25,901
Grazie.
727
00:48:28,363 --> 00:48:29,363
I'm okay.
728
00:48:31,158 --> 00:48:33,577
[softly] Sì. Sì. [sighs]
729
00:48:33,660 --> 00:48:35,871
[intriguing music playing]
730
00:48:44,963 --> 00:48:46,214
[Tom] Dear Signora Buffi,
731
00:48:48,175 --> 00:48:49,926
I hope this letter finds you well.
732
00:48:52,638 --> 00:48:54,931
And I apologize that I am writing it
733
00:48:56,725 --> 00:48:59,936
instead of talking to you
about this in person.
734
00:49:00,020 --> 00:49:01,855
[ship bell ringing]
735
00:49:03,815 --> 00:49:04,650
Naples.
736
00:49:04,733 --> 00:49:06,151
- Uno?
- Sì.
737
00:49:06,234 --> 00:49:07,235
2,000 lire.
738
00:49:08,695 --> 00:49:11,198
[Tom] I've decided
to give up the apartment.
739
00:49:14,534 --> 00:49:15,534
Prego.
740
00:49:15,994 --> 00:49:17,746
- Grazie.
- Buon viaggio.
741
00:49:18,914 --> 00:49:20,707
[Tom] I love it.
742
00:49:21,833 --> 00:49:24,461
And I appreciate all you did for me
743
00:49:25,128 --> 00:49:27,130
to make it feel like home.
744
00:49:29,299 --> 00:49:32,094
But I'm not coming back to Rome.
745
00:49:34,012 --> 00:49:36,640
[intriguing music continues]
746
00:49:38,767 --> 00:49:40,769
[metal creaking loudly]
747
00:50:22,519 --> 00:50:24,146
- Grazie.
- Next.
748
00:50:42,497 --> 00:50:44,499
{\an8}[intriguing music continues]
749
00:50:44,583 --> 00:50:46,084
{\an8}[indistinct chatter]
750
00:50:55,886 --> 00:50:57,387
[train engine hisses]
751
00:51:00,307 --> 00:51:01,349
[both] Buongiorno.
752
00:51:01,433 --> 00:51:02,433
[Tom] One bag.
753
00:51:06,730 --> 00:51:08,273
- [clerk] Prego.
- [Tom] Grazie.
754
00:51:08,356 --> 00:51:10,484
[indistinct announcement over PA system]
755
00:51:21,119 --> 00:51:22,245
[music fades]
756
00:51:39,012 --> 00:51:41,014
[intriguing music resumes]
757
00:51:44,893 --> 00:51:46,186
[door closes]
758
00:52:29,062 --> 00:52:31,398
- [indistinct chatter]
- [intriguing music continues]
759
00:52:35,861 --> 00:52:37,880
- [clerk] Buongiorno.
- [Tom] Venezia, prima classe.
760
00:52:37,904 --> 00:52:39,072
[clerk] 1,200 lire.
761
00:52:39,573 --> 00:52:40,699
[ticket stamper thuds]
762
00:52:40,782 --> 00:52:41,782
[Tom] Grazie.
763
00:52:42,659 --> 00:52:43,660
[clerk] Arrivederci.
764
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
[both] Buongiorno.
765
00:52:50,333 --> 00:52:51,333
[Tom] Una valigia.
766
00:52:59,718 --> 00:53:01,303
- Grazie.
- [clerk] Prego.
767
00:53:03,346 --> 00:53:05,515
[intriguing music continues]
768
00:53:28,580 --> 00:53:29,623
[music fades]
769
00:53:31,750 --> 00:53:33,585
- [bell tolling]
- [indistinct chatter]
770
00:53:35,629 --> 00:53:37,005
[bird squawking]
771
00:53:38,632 --> 00:53:41,635
[jovial waltz music playing]
772
00:53:49,601 --> 00:53:51,436
[birds screeching]
773
00:54:15,085 --> 00:54:17,212
[jovial waltz music continues]
774
00:54:38,984 --> 00:54:40,485
[wood creaking]
775
00:54:45,031 --> 00:54:47,993
- [music continues faintly]
- [water sloshing]
776
00:55:02,590 --> 00:55:04,509
[banging on door]
777
00:55:05,510 --> 00:55:08,096
- [keys jingle]
- [lock clicks]
778
00:55:09,014 --> 00:55:10,932
[door opens]
779
00:55:18,356 --> 00:55:19,899
[flashbulbs popping]
780
00:55:27,157 --> 00:55:28,408
[music fades]
781
00:55:31,369 --> 00:55:33,580
[hooves clopping]
782
00:55:36,291 --> 00:55:38,334
[horse whinnies]
783
00:55:40,837 --> 00:55:42,047
[owl hooting]
784
00:55:42,130 --> 00:55:43,757
[door opens]
785
00:55:45,592 --> 00:55:47,135
[ice tray rattling]
786
00:55:47,218 --> 00:55:48,887
[birds squawking distantly]
787
00:55:49,888 --> 00:55:51,723
[ice clinking]
788
00:55:51,806 --> 00:55:53,892
[liquid pouring]
789
00:55:57,270 --> 00:55:59,022
[bell tolling distantly]
790
00:56:00,273 --> 00:56:02,025
[indistinct chatter, laughter]
791
00:56:04,152 --> 00:56:06,571
[choral music playing fainty]
792
00:56:06,654 --> 00:56:08,740
- [object jingling]
- [footsteps]
793
00:56:18,666 --> 00:56:20,668
- [water splashing]
- [indistinct thudding]
794
00:56:24,547 --> 00:56:26,341
[metal scraping]
795
00:56:33,306 --> 00:56:36,142
- [fire blazing]
- [bell tolling faintly]
796
00:56:44,901 --> 00:56:46,903
[melancholic music playing]
797
00:56:52,117 --> 00:56:53,993
[footsteps]
798
00:56:58,164 --> 00:57:00,291
[keys jingling]
799
00:57:00,375 --> 00:57:01,709
[door opens]
800
00:57:05,046 --> 00:57:07,507
[door closes]
54599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
