Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,799 --> 00:00:04,719
I betrayed my friends.
2
00:00:06,320 --> 00:00:08,640
I betrayed my friends.
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,280
The prisoner's dilemma.
4
00:00:36,960 --> 00:00:38,759
If a prisoner betrays, it could ruin all the others.
5
00:00:39,039 --> 00:00:40,639
But if they work together,
6
00:00:40,640 --> 00:00:42,600
all of them would benefit from this psychological warfare.
7
00:01:01,840 --> 00:01:03,759
When I first transferred to this school,
8
00:01:04,079 --> 00:01:05,359
I hated all of you.
9
00:01:06,769 --> 00:01:07,879
Does that count as a mistake?
10
00:01:08,000 --> 00:01:10,239
I still hate them. I feel that quite often.
11
00:01:10,560 --> 00:01:12,079
I secretly took pictures of other girls.
12
00:01:12,560 --> 00:01:14,359
I mostly took pictures of their deltoid muscles.
13
00:01:14,439 --> 00:01:15,439
I know it was wrong of me.
14
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
I'm...
15
00:01:17,640 --> 00:01:19,049
good at lying too.
16
00:01:22,159 --> 00:01:24,640
A long time ago...
17
00:01:31,159 --> 00:01:33,519
Because you're so kind, I look evil compared to you.
18
00:01:34,920 --> 00:01:36,519
Did you think you were some heroine of a movie?
19
00:01:38,079 --> 00:01:40,040
Soo Ji. Don't be so mean.
20
00:01:41,040 --> 00:01:42,839
Ja Eun. Don't be so kind.
21
00:01:42,840 --> 00:01:44,079
Right. I deserve to be shot.
22
00:01:45,439 --> 00:01:47,279
Ji Ae. Why are you acting like a saint all of a sudden?
23
00:01:47,280 --> 00:01:48,719
You're the chatty one.
24
00:01:49,359 --> 00:01:51,239
- Did you just diss me? - You're indeed chatty.
25
00:01:51,640 --> 00:01:52,680
But I think she's fun.
26
00:01:55,560 --> 00:01:57,078
Did you just smile? I told you to stop being nice.
27
00:01:57,079 --> 00:01:58,559
Is this fun for you? Why are you smiling?
28
00:01:58,560 --> 00:02:00,519
- Don't smile. - Why are you taking it out on me?
29
00:02:03,000 --> 00:02:04,799
- You little... - What about you?
30
00:02:12,639 --> 00:02:15,280
This is all we could think of for our mistakes.
31
00:02:17,919 --> 00:02:19,039
What about you?
32
00:02:20,159 --> 00:02:21,199
You know something?
33
00:02:21,680 --> 00:02:23,530
Just now, you took a hit.
34
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
As for us,
35
00:02:25,370 --> 00:02:26,479
we became one.
36
00:02:36,319 --> 00:02:37,479
Look at her, acting strong.
37
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Look at her.
38
00:02:42,090 --> 00:02:43,199
Oh, my. Seriously.
39
00:02:50,039 --> 00:02:52,080
Darn it. It's all messed up now.
40
00:02:53,199 --> 00:02:54,199
Come on.
41
00:02:54,200 --> 00:02:55,639
Ha Rin is sending you a signal.
42
00:02:58,080 --> 00:02:59,680
Do you want Baek Ha Rin to go nuts again?
43
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
Stop them.
44
00:03:02,400 --> 00:03:03,919
Ji Ae. Come here.
45
00:03:04,680 --> 00:03:05,839
I told you to come here!
46
00:03:05,840 --> 00:03:07,759
Do you think I can't come after you if you're not in Grade F?
47
00:03:09,120 --> 00:03:10,400
- That's enough. - What?
48
00:03:10,639 --> 00:03:12,599
- Get out of my way. Darn it. - Stop it.
49
00:03:15,520 --> 00:03:16,560
You crazy jerks!
50
00:03:23,080 --> 00:03:24,120
Darn you.
51
00:03:25,439 --> 00:03:26,439
Look.
52
00:03:40,039 --> 00:03:41,080
Let me see.
53
00:03:41,319 --> 00:03:42,639
Call 911 now!
54
00:03:44,039 --> 00:03:45,159
Sung A, Hurry!
55
00:03:49,080 --> 00:03:50,800
- Oh, no. - Call now.
56
00:04:42,730 --> 00:04:44,800
Darn. Come on.
57
00:05:23,240 --> 00:05:25,879
I knew those reckless girls would cause a huge problem one day.
58
00:05:26,319 --> 00:05:28,519
So how badly is she injured?
59
00:05:30,879 --> 00:05:33,279
Okay. I got it, you punk.
60
00:05:33,680 --> 00:05:35,439
Just wait. Got it. You little...
61
00:05:36,600 --> 00:05:37,719
Darn it.
62
00:05:47,480 --> 00:05:49,959
It's all my fault.
63
00:05:50,839 --> 00:05:52,360
I don't need your apology.
64
00:05:53,560 --> 00:05:54,800
Making sure no one talks about this is our priority.
65
00:05:55,240 --> 00:05:56,518
The girls, their teacher,
66
00:05:56,519 --> 00:05:57,600
temporary teachers, and so on.
67
00:05:58,439 --> 00:06:00,639
- This can't get out. - Of course, not.
68
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
I'll make sure that never happens.
69
00:06:03,399 --> 00:06:05,518
When Mr. Kim arrives...
70
00:06:05,519 --> 00:06:08,360
That injured girl, Sim Eun Jung.
71
00:06:10,680 --> 00:06:12,040
Was she a scholarship student?
72
00:06:16,399 --> 00:06:17,639
What on earth happened?
73
00:06:17,959 --> 00:06:19,199
Who beat up whom?
74
00:06:21,920 --> 00:06:24,119
Ko Eun Byeol set me up earlier, didn't she?
75
00:06:24,120 --> 00:06:26,279
She got me to get involved, so I'd be in bigger trouble.
76
00:06:26,399 --> 00:06:27,480
That was it, wasn't it?
77
00:06:28,040 --> 00:06:29,319
Am I right or not?
78
00:06:29,759 --> 00:06:31,279
Why did you figure that out after you attacked her?
79
00:06:32,040 --> 00:06:33,079
I'm going to kill her.
80
00:06:35,360 --> 00:06:36,519
Don't answer that. Darn it!
81
00:06:37,040 --> 00:06:39,079
Where's Baek Ha Rin? Where is she?
82
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
You idiot.
83
00:06:41,360 --> 00:06:42,439
Get a grip.
84
00:06:43,680 --> 00:06:46,120
Do you think that witch is going to protect you from your father?
85
00:06:46,439 --> 00:06:47,439
Quit dreaming.
86
00:06:47,519 --> 00:06:49,480
You were so stupid to act like her slave all this time.
87
00:06:49,560 --> 00:06:50,959
Come to your senses.
88
00:06:52,199 --> 00:06:53,239
Seo Do Ah.
89
00:06:53,240 --> 00:06:54,319
Did you just hear what she said?
90
00:06:56,879 --> 00:06:58,800
How dare she when her father is my father's driver?
91
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
Do you think we're friends because I keep you around?
92
00:07:00,959 --> 00:07:02,279
Know your place.
93
00:07:02,720 --> 00:07:04,560
Why are you acting as if you're my friend?
94
00:07:04,639 --> 00:07:05,639
You're...
95
00:07:06,240 --> 00:07:08,040
nothing but my minion, Koo Seol Ha.
96
00:07:08,279 --> 00:07:10,439
My servant and errand girl.
97
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
Got it?
98
00:07:13,839 --> 00:07:15,360
Go, and bring me liquor.
99
00:07:15,800 --> 00:07:16,879
Screw you.
100
00:07:21,519 --> 00:07:22,519
Darn it.
101
00:07:22,879 --> 00:07:24,240
Sung Soo Ji will win.
102
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
What?
103
00:07:26,681 --> 00:07:29,160
She at least knows who's on her side and who's not.
104
00:07:32,319 --> 00:07:33,319
Yes, Dad.
105
00:07:47,720 --> 00:07:49,079
Things aren't looking good.
106
00:07:50,600 --> 00:07:52,439
Right now, Eun Jung...
107
00:07:53,160 --> 00:07:55,599
I mean, Kim Da Yeon who is not in Grade A beat up Sim Eun Jung...
108
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
who isn't in Grade F
109
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
She broke the rule, big time.
110
00:07:59,680 --> 00:08:01,120
Which brings me to this point.
111
00:08:01,399 --> 00:08:03,160
Please know that I'm saying this out of my loyalty for you.
112
00:08:06,680 --> 00:08:08,720
Why don't we just get rid of the game?
113
00:08:09,480 --> 00:08:10,959
Let's just call it school violence.
114
00:08:11,279 --> 00:08:13,878
Of course. You're not a bully.
115
00:08:13,879 --> 00:08:15,000
We'll take the blame.
116
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
I will.
117
00:08:20,800 --> 00:08:22,239
It must be Pyramid Game.
118
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
What?
119
00:08:31,000 --> 00:08:33,720
All right. We're going to play a game now.
120
00:08:34,090 --> 00:08:35,840
You'll get a reward if you play well.
121
00:08:36,159 --> 00:08:38,799
But you will be punished if you don't.
122
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
Isn't this fun?
123
00:08:45,601 --> 00:08:47,240
We're playing a game now.
124
00:08:49,279 --> 00:08:50,279
It must be...
125
00:08:51,720 --> 00:08:52,879
a game.
126
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
Okay?
127
00:09:05,090 --> 00:09:06,209
There's Ja Eun.
128
00:09:06,210 --> 00:09:08,240
- Ja Eun! Let's play! - Ja Eun! Let's play!
129
00:09:08,519 --> 00:09:10,239
- Ja Eun! - Ja Eun!
130
00:09:10,240 --> 00:09:12,209
- Come now! - Come over here now!
131
00:09:12,210 --> 00:09:13,518
- Come here, Ja Eun. Let's play. - Let's play.
132
00:09:13,519 --> 00:09:15,240
Play with us, Ja Eun.
133
00:09:36,450 --> 00:09:39,330
I knew it. You're not showing any sign of guilt.
134
00:09:39,600 --> 00:09:42,159
- You're back. - I'm asking you just in case.
135
00:09:42,279 --> 00:09:43,960
You're not thinking about reflecting on your action...
136
00:09:44,759 --> 00:09:45,799
and stopping it. Right?
137
00:09:45,919 --> 00:09:47,600
If there's a slight chance of that, tell me now.
138
00:09:47,679 --> 00:09:48,679
I'll take it into consideration.
139
00:09:48,680 --> 00:09:50,360
Why are you asking me that?
140
00:09:50,679 --> 00:09:52,399
- What? - Ask Ja Eun.
141
00:10:02,039 --> 00:10:03,090
Hey.
142
00:10:15,330 --> 00:10:16,960
You need more clothes. Right? Do you want to borrow mine?
143
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
What?
144
00:10:18,451 --> 00:10:20,240
Gosh. Take them back.
145
00:10:20,279 --> 00:10:22,159
Do you expect her to fit into your tiny clothes?
146
00:10:23,210 --> 00:10:25,639
- Here. Those are my clothes. - I brought mine too.
147
00:10:26,720 --> 00:10:27,960
You guys.
148
00:10:28,480 --> 00:10:30,479
You're over 174cm tall. Okay?
149
00:10:30,480 --> 00:10:32,159
You're clueless about your own body.
150
00:10:37,240 --> 00:10:38,279
Thank you.
151
00:10:40,679 --> 00:10:42,090
Thank you. I mean it.
152
00:10:47,519 --> 00:10:50,038
Gosh. Why are you guys so down?
153
00:10:50,039 --> 00:10:51,039
Right.
154
00:10:51,159 --> 00:10:52,639
What's the matter? Hey, something
155
00:10:52,919 --> 00:10:55,329
Has spoiled the atmosphere
156
00:10:55,330 --> 00:10:57,200
Of course, it only makes sense that our mood is down.
157
00:10:58,480 --> 00:10:59,879
Is Eun Jung okay?
158
00:11:01,879 --> 00:11:03,559
She'll probably call me once the exams are done.
159
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
Where's Soo Ji?
160
00:11:05,759 --> 00:11:07,759
She stepped out for a moment.
161
00:11:08,159 --> 00:11:11,600
Including Soo Ji, the five of us are the final group. Right?
162
00:11:12,559 --> 00:11:13,960
Not yet. Wait.
163
00:11:19,000 --> 00:11:20,120
What are they doing here?
164
00:11:21,440 --> 00:11:22,919
Did Baek Ha Rin tell you to spy on us?
165
00:11:23,120 --> 00:11:24,918
Or are you here to feel us out again?
166
00:11:24,919 --> 00:11:26,080
Stop it, Jae Hyung.
167
00:11:27,759 --> 00:11:29,799
They want to know how Eun Jung is. They're worried about her.
168
00:11:33,240 --> 00:11:36,159
We're going to pick one of you to be in Grade F.
169
00:11:36,600 --> 00:11:37,799
Raise your hands if you agree.
170
00:12:09,559 --> 00:12:10,559
Ye Lim.
171
00:12:10,560 --> 00:12:11,759
Oh, no.
172
00:12:12,000 --> 00:12:14,559
I'm sure Eun Jung is all right. She has big, strong bones.
173
00:12:15,480 --> 00:12:17,720
Anyway, you must be furious at Da Yeon.
174
00:12:19,919 --> 00:12:21,919
Ha Rin and I are on your side.
175
00:12:22,279 --> 00:12:24,879
People in Grade A will come up with a punishment for Da Yeon.
176
00:12:25,519 --> 00:12:27,120
What do you want us to do to Da Yeon?
177
00:12:27,399 --> 00:12:29,159
If there's anything you want, tell us.
178
00:12:29,559 --> 00:12:31,799
Gosh. I was wondering why you wanted to see me.
179
00:12:33,039 --> 00:12:34,159
Take that.
180
00:12:38,440 --> 00:12:41,120
Then I'll take it that you'll leave it to us to decide!
181
00:12:41,200 --> 00:12:42,639
You can't back out later!
182
00:12:44,039 --> 00:12:45,240
That annoying attention-seeker.
183
00:12:51,240 --> 00:12:52,919
Ha Rin. I did what you told me to do.
184
00:13:34,320 --> 00:13:35,440
You still...
185
00:13:35,519 --> 00:13:36,720
haven't heard from Eun Jung?
186
00:13:37,679 --> 00:13:39,559
Her swimming coach is with her now.
187
00:13:39,840 --> 00:13:41,080
I'll hear from them soon.
188
00:13:47,200 --> 00:13:48,279
What was that?
189
00:14:03,440 --> 00:14:04,440
Eun Jung...
190
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
was transferred to Seosim Hospital in Seoul.
191
00:14:09,039 --> 00:14:10,720
She'll get surgery there.
192
00:14:11,720 --> 00:14:13,278
I'm sure I won't have to point it out to you..
193
00:14:13,279 --> 00:14:14,320
Since you saw what happened.
194
00:14:14,720 --> 00:14:15,960
This was a careless accident.
195
00:14:16,480 --> 00:14:19,279
Don't let your imagination run wild to write a made-up story online...
196
00:14:20,120 --> 00:14:21,720
and spread rumors about the accident.
197
00:14:24,159 --> 00:14:25,240
It's a cover-up.
198
00:14:26,440 --> 00:14:28,399
He can't make this decision on his own.
199
00:14:29,559 --> 00:14:30,960
Their parents.
200
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
The principal.
201
00:14:34,919 --> 00:14:36,440
More than anything, Eun Jung's parents...
202
00:14:37,080 --> 00:14:38,480
want this to be settled quietly.
203
00:14:39,720 --> 00:14:40,759
Do you understand?
204
00:14:41,080 --> 00:14:42,360
He's unbelievable.
205
00:14:42,879 --> 00:14:44,679
Fine. Get rich with bribes.
206
00:14:44,799 --> 00:14:46,080
Seriously, girls.
207
00:14:46,360 --> 00:14:48,000
I told you to go easy on your pranks.
208
00:14:48,759 --> 00:14:50,360
How is it that girls are rougher than boys?
209
00:14:51,919 --> 00:14:52,919
Kim Da Yeon.
210
00:14:53,159 --> 00:14:54,839
When we go back to Seoul,
211
00:14:54,840 --> 00:14:56,638
you'll have to clean the hallway for two months. Got it?
212
00:14:56,639 --> 00:14:57,960
Instead of calling for the school violence committee?
213
00:15:00,480 --> 00:15:01,600
The school violence committee?
214
00:15:04,120 --> 00:15:05,960
Didn't you girls say it yourselves? That this was a game?
215
00:15:08,159 --> 00:15:09,159
Sung Soo Ji.
216
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
Aren't you too serious?
217
00:15:10,679 --> 00:15:12,960
The school violence committee? That's ridiculous.
218
00:15:21,240 --> 00:15:23,039
Eun Jung's swimming career might be over.
219
00:15:23,919 --> 00:15:26,440
Please be there for her, and comfort her.
220
00:15:27,120 --> 00:15:28,200
As for the cleaning punishment,
221
00:15:29,600 --> 00:15:31,559
I can bring my housekeeper, right?
222
00:15:32,799 --> 00:15:33,839
Gosh.
223
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
What a hassle.
224
00:15:35,799 --> 00:15:37,639
Hey! Are you drunk?
225
00:15:38,159 --> 00:15:39,758
- Hey! - You little...
226
00:15:39,759 --> 00:15:40,839
- You jerk. - Stop it!
227
00:15:40,840 --> 00:15:42,638
- Ye Lim. Stop it. - How will you fix this?
228
00:15:42,639 --> 00:15:43,959
- How are you going to fix this? - Ye Lim.
229
00:15:43,960 --> 00:15:45,000
You crazy jerk.
230
00:15:45,200 --> 00:15:46,398
Darn it. Get your hands off me!
231
00:15:46,399 --> 00:15:47,719
It's not like she's dead!
232
00:15:47,720 --> 00:15:49,199
She's fine. She's not dead!
233
00:15:49,200 --> 00:15:50,398
Get your hands off me.
234
00:15:50,399 --> 00:15:51,959
I was lenient with you because your family is rich.
235
00:15:51,960 --> 00:15:53,239
- What did you say, you jerk? - Ye Lim.
236
00:15:53,240 --> 00:15:54,398
- You jerk! - Jae Hyung, stop Ye Lim.
237
00:15:54,399 --> 00:15:55,678
How are you going to fix this?
238
00:15:55,679 --> 00:15:56,959
- Jae Hyung, stop her. - Get your hands off me!
239
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
- Ye Lim! - Jae Hyung.
240
00:15:57,961 --> 00:15:59,119
- You think I won't give you... - How will you fix this?
241
00:15:59,120 --> 00:16:00,440
Penalty points on a school trip?
242
00:16:00,799 --> 00:16:02,199
You said you wanted to be a celebrity.
243
00:16:02,200 --> 00:16:04,119
Don't you care what goes into your student record?
244
00:16:04,120 --> 00:16:05,319
- What are you doing? - It's okay.
245
00:16:05,320 --> 00:16:07,518
- Ye Lim. - I told you guys to stop!
246
00:16:07,519 --> 00:16:08,720
Get your hands off me.
247
00:16:14,159 --> 00:16:15,639
Just shut your mouth.
248
00:16:19,120 --> 00:16:20,599
I'm sorry!
249
00:16:20,600 --> 00:16:22,079
Let's start the shoot.
250
00:16:22,080 --> 00:16:23,120
A strip show.
251
00:16:24,360 --> 00:16:25,399
You crazy jerks!
252
00:16:27,080 --> 00:16:29,239
- Ye Lim. - I told you guys to stop!
253
00:16:29,240 --> 00:16:30,279
Ye Lim.
254
00:16:30,799 --> 00:16:31,799
Let go of me!
255
00:16:32,639 --> 00:16:34,440
Ye Lim. Let go.
256
00:16:35,879 --> 00:16:37,279
Let me destroy her...
257
00:16:38,279 --> 00:16:39,360
to pieces.
258
00:16:40,679 --> 00:16:41,879
Darn.
259
00:17:08,170 --> 00:17:09,759
This is an announcement from Grade A.
260
00:17:10,279 --> 00:17:12,519
A punishment for Kim Da Yeon will be carried out soon.
261
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
What's this? What are you doing?
262
00:17:30,920 --> 00:17:32,720
What are you doing?
263
00:17:40,170 --> 00:17:42,599
So you won't give up on the game no matter what?
264
00:17:43,890 --> 00:17:44,920
Fine.
265
00:17:45,440 --> 00:17:47,240
Let's take it all the way.
266
00:18:06,079 --> 00:18:08,200
Hey, Eun Jung. I'm here.
267
00:18:09,200 --> 00:18:11,239
- Hello. - Hey.
268
00:18:11,240 --> 00:18:12,279
You're here.
269
00:18:12,799 --> 00:18:14,039
Are you okay?
270
00:18:14,319 --> 00:18:15,440
You seem comfortable.
271
00:18:16,519 --> 00:18:18,039
Did you eat, ma'am?
272
00:18:19,170 --> 00:18:20,359
It's my fault.
273
00:18:24,279 --> 00:18:25,440
It's my fault.
274
00:18:50,079 --> 00:18:51,759
Ja Eun. You didn't answer your phone.
275
00:18:51,839 --> 00:18:53,170
Did you arrive in Seoul safely?
276
00:18:58,000 --> 00:18:59,920
Someone got hurt because of me.
277
00:19:01,240 --> 00:19:02,319
I'm scared.
278
00:19:03,480 --> 00:19:04,839
I'm so miserable, Mom.
279
00:20:55,920 --> 00:20:57,200
I heard some rumors about Class Five.
280
00:20:57,680 --> 00:20:59,118
The class with special privileges? What about them?
281
00:20:59,119 --> 00:21:00,519
You know that the finals are around the corner, right?
282
00:21:00,799 --> 00:21:02,558
Focus on your studies. Got it?
283
00:21:02,559 --> 00:21:04,319
You irresponsible 18-year-olds.
284
00:21:05,039 --> 00:21:06,279
Don't you want to go to college?
285
00:21:06,519 --> 00:21:07,799
You know the swimmer? The national team hopeful?
286
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Sim Eun Jung?
287
00:21:08,921 --> 00:21:11,039
Her knee got busted because Kim Da Yeon beat her up.
288
00:21:22,200 --> 00:21:24,559
Their parents got the reporters not to publish any articles, right?
289
00:21:25,799 --> 00:21:27,720
That swimmer girl's family is a mess.
290
00:21:28,170 --> 00:21:30,319
The legal team from QB Group compensated the family handsomely.
291
00:21:30,759 --> 00:21:31,960
They got the family to stay quiet.
292
00:21:32,480 --> 00:21:33,839
Your class won't cause a problem, right?
293
00:21:35,240 --> 00:21:37,038
You get Ha Rin under control for the time being.
294
00:21:37,039 --> 00:21:38,118
Dad.
295
00:21:38,119 --> 00:21:40,920
It's more critical that there aren't any news articles right now.
296
00:21:41,200 --> 00:21:42,279
What do you mean?
297
00:21:46,200 --> 00:21:48,720
This is a popular messenger app among the kids these days.
298
00:21:49,039 --> 00:21:50,518
A rumor spread on this platform...
299
00:21:50,519 --> 00:21:52,519
a national swimming team hopeful was bullied at school.
300
00:21:52,680 --> 00:21:54,279
It spread to other community websites.
301
00:21:54,319 --> 00:21:56,160
The hashtag is KDY.
302
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
Kim Da Yeon.
303
00:22:00,079 --> 00:22:01,079
Wait.
304
00:22:04,160 --> 00:22:05,880
Hello. Assemblyman.
305
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
Yes.
306
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
Yesterday...
307
00:22:11,799 --> 00:22:12,799
Yes.
308
00:22:14,480 --> 00:22:16,400
Well, the 12th...
309
00:22:23,079 --> 00:22:24,920
I have the evidence.
310
00:22:25,759 --> 00:22:28,359
Tell the chairwoman that you want to go abroad.
311
00:22:39,359 --> 00:22:40,759
The evidence of my embezzlement?
312
00:22:40,839 --> 00:22:42,039
Fine. Expose me.
313
00:22:43,440 --> 00:22:44,599
I'm her son.
314
00:22:45,200 --> 00:22:46,439
This game you're playing?
315
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
Aren't you old enough to know better?
316
00:22:47,441 --> 00:22:48,960
How dare you do that at the expense of the company?
317
00:22:49,119 --> 00:22:51,240
You know the word Grandma uses to describe you?
318
00:22:51,839 --> 00:22:52,960
That you are sloppy.
319
00:22:53,680 --> 00:22:54,839
How sloppy of you.
320
00:22:55,039 --> 00:22:57,759
The evidence of your embezzlement isn't your Achilles' heel. It's me.
321
00:22:59,400 --> 00:23:00,680
Don't you get it?
322
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
Do not provoke...
323
00:23:05,759 --> 00:23:06,759
me.
324
00:23:16,839 --> 00:23:17,839
Honey.
325
00:23:17,840 --> 00:23:19,759
I just talked to Director Seo.
326
00:23:24,599 --> 00:23:25,599
What's wrong?
327
00:23:30,000 --> 00:23:32,039
As I notified, Grade A will make an announcement.
328
00:23:32,440 --> 00:23:33,598
During the school trip,
329
00:23:33,599 --> 00:23:36,358
Sim Eun Jung in Grade D was assaulted.
330
00:23:36,359 --> 00:23:39,079
The punishment for Kim Da Yeon in Grade B has been decided.
331
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
Starting today,
332
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
Kim Da Yeon...
333
00:23:45,039 --> 00:23:46,039
won't belong to any grade.
334
00:23:48,160 --> 00:23:49,279
That means...
335
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Kim Da Yeon.
336
00:23:56,680 --> 00:23:57,720
Come out.
337
00:24:00,319 --> 00:24:01,400
Didn't you hear me?
338
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
Come out!
339
00:24:03,920 --> 00:24:05,839
Kim Da Yeon will be forced to transfer.
340
00:24:06,559 --> 00:24:07,960
Darn it!
341
00:24:08,319 --> 00:24:09,720
How dare they? Darn!
342
00:24:11,680 --> 00:24:13,000
No!
343
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
Darn it!
344
00:24:19,920 --> 00:24:22,000
Good going. Seriously.
345
00:24:22,319 --> 00:24:23,359
Keep going.
346
00:24:26,599 --> 00:24:27,599
Sit down.
347
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
Get lost.
348
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
How dare you flip your finger at your teacher?
349
00:24:33,599 --> 00:24:36,160
I'm here to help you. Got it?
350
00:24:38,519 --> 00:24:40,480
How much can your father pay?
351
00:24:40,640 --> 00:24:42,000
Well, you'll be transferred out of here.
352
00:24:42,440 --> 00:24:44,318
Based on the amount,
353
00:24:44,319 --> 00:24:45,960
we can tell your new school you were a victim.
354
00:24:46,599 --> 00:24:47,758
What do you think?
355
00:24:47,759 --> 00:24:49,319
Do you want to talk to him?
356
00:24:51,960 --> 00:24:53,160
You stupid wench!
357
00:24:53,839 --> 00:24:54,920
Get up!
358
00:25:03,240 --> 00:25:04,558
Sir.
359
00:25:04,559 --> 00:25:07,960
Nothing is going my way because of you. You stupid girl.
360
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
You!
361
00:25:09,240 --> 00:25:11,119
Kim Da Yeon will be forced to transfer out of the school?
362
00:25:11,240 --> 00:25:13,319
Seriously? That's crazy.
363
00:25:13,440 --> 00:25:14,759
She'll transfer out? What?
364
00:25:15,240 --> 00:25:16,759
Does it mean this incident was accepted as school violence?
365
00:25:26,960 --> 00:25:29,078
- What did she say? - What?
366
00:25:29,079 --> 00:25:30,399
She'll be forced to transfer out.
367
00:25:30,400 --> 00:25:31,598
- Really? - Are you sure?
368
00:25:31,599 --> 00:25:33,000
- What? - Seriously?
369
00:25:39,559 --> 00:25:41,358
If you tap on this, the account will be deleted.
370
00:25:41,359 --> 00:25:42,400
They can't trace the account.
371
00:25:42,640 --> 00:25:43,680
Easy, isn't it?
372
00:25:45,039 --> 00:25:47,319
Here's the list of IDs and passwords you wanted me to make.
373
00:25:52,079 --> 00:25:53,839
Thank you. I'll share them with the girls.
374
00:25:53,920 --> 00:25:56,720
So they'll spread the incident on this platform?
375
00:25:57,839 --> 00:25:58,919
What is this? Oral tradition?
376
00:25:58,920 --> 00:26:00,240
Well, that might show up on our exam.
377
00:26:02,200 --> 00:26:03,758
Stopping the news articles is all they know.
378
00:26:03,759 --> 00:26:06,240
Their parents won't be able to censor this platform.
379
00:26:07,319 --> 00:26:08,359
I knew it.
380
00:26:08,759 --> 00:26:09,920
You're one smarty pants.
381
00:26:11,799 --> 00:26:12,839
I'll get going.
382
00:26:28,599 --> 00:26:29,599
Thank you.
383
00:26:44,599 --> 00:26:45,759
That look on her face.
384
00:26:48,319 --> 00:26:49,759
I've seen that before.
385
00:26:50,680 --> 00:26:52,400
Ja Eun, are you...
386
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
Why?
387
00:27:05,319 --> 00:27:07,240
Put Kim Da Yeon back in my class.
388
00:27:12,319 --> 00:27:14,000
Don't let anyone see you on your way back.
389
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
You go back to your class.
390
00:27:16,799 --> 00:27:18,159
Put her back in my class.
391
00:27:18,160 --> 00:27:19,400
You should've done better then.
392
00:27:19,599 --> 00:27:21,480
You messed it up. Don't throw a tantrum at me.
393
00:27:21,960 --> 00:27:23,200
Are you still nine years old?
394
00:27:23,279 --> 00:27:24,640
I told you not to meddle.
395
00:27:25,480 --> 00:27:27,720
I told you not to meddle with my game!
396
00:27:38,039 --> 00:27:39,119
You're here.
397
00:27:41,039 --> 00:27:42,400
I told her.
398
00:27:43,039 --> 00:27:44,279
She cares about you very much.
399
00:27:46,039 --> 00:27:47,319
What will you do?
400
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
The news article was published this morning.
401
00:27:53,920 --> 00:27:55,680
Why can't you do your job right?
402
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
I'm sorry.
403
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Ha Rin.
404
00:28:01,119 --> 00:28:02,119
Yes.
405
00:28:07,319 --> 00:28:08,559
There's no better place...
406
00:28:08,759 --> 00:28:12,319
than a school to practice your management skills over people.
407
00:28:13,480 --> 00:28:14,519
Survival skills.
408
00:28:15,079 --> 00:28:16,119
Leadership.
409
00:28:16,680 --> 00:28:18,119
The tendency of placing yourself as the ruler.
410
00:28:23,119 --> 00:28:24,519
My precious baby.
411
00:28:25,960 --> 00:28:27,359
I will give you...
412
00:28:27,720 --> 00:28:29,079
everything you want...
413
00:28:30,200 --> 00:28:31,599
no matter what that is...
414
00:28:34,079 --> 00:28:35,079
as long as...
415
00:28:35,319 --> 00:28:38,400
you're not sloppy.
416
00:28:41,920 --> 00:28:43,119
Go back to your class.
417
00:28:51,799 --> 00:28:53,240
This is so good.
418
00:28:54,240 --> 00:28:56,239
Kim Da Yeon is forced to transfer out of the school.
419
00:28:56,240 --> 00:28:57,599
Is that enough to say she got what she deserved?
420
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
We still have Baek Ha Rin.
421
00:29:01,599 --> 00:29:02,599
Right.
422
00:29:05,200 --> 00:29:06,799
Three girls agreed to help us anonymously.
423
00:29:06,920 --> 00:29:08,279
Oh Sung A, Yoon Ye Won, and Cho Yu Rim.
424
00:29:08,599 --> 00:29:10,559
To get rid of the game, we must get more people to help us.
425
00:29:11,359 --> 00:29:14,400
And as for the recording files, can you be a bit more patient?
426
00:29:14,960 --> 00:29:16,119
I'm looking for a way.
427
00:29:17,240 --> 00:29:18,599
I'll do everything I can to help you.
428
00:29:21,319 --> 00:29:24,680
By the way, our crew finally got to have malatang.
429
00:29:24,880 --> 00:29:26,200
I'm so touched.
430
00:29:27,559 --> 00:29:30,358
When did this spicy and tangy sauce become the symbol..
431
00:29:30,359 --> 00:29:32,240
Of friendship?
432
00:29:32,839 --> 00:29:34,839
Talking about friendship... What about Ja Eun?
433
00:29:35,079 --> 00:29:37,039
- What about Ye Lim? - She's training now.
434
00:29:37,720 --> 00:29:40,480
By the way, I never imagined that I would be friends with Ye Lim.
435
00:29:41,640 --> 00:29:44,440
Ja Eun said she wasn't hungry. She went home first.
436
00:29:44,480 --> 00:29:45,518
Gosh.
437
00:29:45,519 --> 00:29:47,959
Even Ye Lim is being strong. Why did she lose her appetite?
438
00:29:47,960 --> 00:29:49,279
Goodness. That nosy fool.
439
00:29:50,400 --> 00:29:51,559
She's big, yet cute.
440
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
Nosy?
441
00:29:54,240 --> 00:29:55,400
No. The look on her face...
442
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
It was guilt.
443
00:29:58,319 --> 00:29:59,440
The food here is so tasty.
444
00:30:57,519 --> 00:30:58,559
Hello.
445
00:30:59,839 --> 00:31:01,799
So Eun told me everything.
446
00:31:03,319 --> 00:31:04,319
Did you...
447
00:31:05,519 --> 00:31:06,759
Ja Eun.
448
00:31:07,559 --> 00:31:09,119
Did you really do that to your friend?
449
00:31:10,839 --> 00:31:11,880
Is that true?
450
00:31:13,839 --> 00:31:15,039
I'm sorry.
451
00:31:20,200 --> 00:31:21,920
I'm sorry.
452
00:31:24,559 --> 00:31:26,680
I'm sorry.
453
00:31:46,640 --> 00:31:47,960
Mom.
454
00:31:48,519 --> 00:31:49,599
Mom!
455
00:32:07,400 --> 00:32:09,039
What's wrong with your eyes? They are swollen.
456
00:32:12,039 --> 00:32:13,079
It's none of your business.
457
00:32:14,519 --> 00:32:15,519
What?
458
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
Ha Rin.
459
00:32:47,519 --> 00:32:49,119
Goodness. I've had a lot on my plate.
460
00:32:49,279 --> 00:32:50,279
Girls.
461
00:32:51,559 --> 00:32:54,599
I might have forgotten it. But how could you forget it too?
462
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Do Ah.
463
00:32:56,480 --> 00:32:57,679
Aren't the finals today?
464
00:32:57,680 --> 00:32:59,519
Seriously. You little...
465
00:32:59,839 --> 00:33:01,880
Separate your desks into individual columns already.
466
00:33:02,279 --> 00:33:04,558
Do Mi Young. Song Jae Hyung. You guys are on the edge.
467
00:33:04,559 --> 00:33:05,880
Move to the windows as closely as possible.
468
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Come on.
469
00:33:30,960 --> 00:33:32,039
Good luck with the exams.
470
00:33:37,799 --> 00:33:38,880
Don't cheat.
471
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Any questions?
472
00:34:05,401 --> 00:34:07,200
Number 17 was added at the last minute, right?
473
00:34:07,839 --> 00:34:08,920
Number 17?
474
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
- Right. - Hey.
475
00:34:13,841 --> 00:34:15,439
- Number 3 for Question 2. - What?
476
00:34:15,440 --> 00:34:16,598
- Okay. - Number 1 for Question 4.
477
00:34:16,599 --> 00:34:17,599
Number one?
478
00:34:17,600 --> 00:34:19,479
- Number 3 for Question 2. - Number 3 for Question 2?
479
00:34:19,480 --> 00:34:21,289
Number 1 for Question 4. Number 1 for Question 5.
480
00:34:21,519 --> 00:34:22,639
- Number one? - Do Ah.
481
00:34:23,599 --> 00:34:24,769
What's the answer to Question 17?
482
00:34:25,039 --> 00:34:27,119
- Number one. - Shoot.
483
00:34:32,079 --> 00:34:33,518
Hang in there, girls.
484
00:34:33,519 --> 00:34:34,639
There's a festival after the finals.
485
00:34:34,920 --> 00:34:36,329
Good luck with the next exam.
486
00:34:42,119 --> 00:34:43,119
- Gosh. - Can you tell me?
487
00:34:43,120 --> 00:34:44,359
Four for Free Response Question One.
488
00:34:44,360 --> 00:34:46,038
- Four? - Two for Question Two.
489
00:34:46,039 --> 00:34:47,839
- You guessed it, didn't you? - It's 7 for Question 3.
490
00:34:47,840 --> 00:34:49,039
- No. - I wasn't even close.
491
00:34:50,480 --> 00:34:51,999
- Gosh. - That's it?
492
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
I know that.
493
00:34:53,079 --> 00:34:54,880
Sine and cosine are different.
494
00:34:55,639 --> 00:34:56,639
No?
495
00:34:56,640 --> 00:34:58,329
Jung Yeon Doo gets good grades, doesn't she?
496
00:34:58,440 --> 00:35:00,880
I think she got placed in Grade Two in the mid-terms.
497
00:35:20,519 --> 00:35:21,960
Hey, where's Ja Eun?
498
00:35:22,960 --> 00:35:24,289
What? She's not here.
499
00:35:24,920 --> 00:35:26,519
Do you think she already bounced and went home?
500
00:35:46,239 --> 00:35:47,289
It's none of your business.
501
00:36:01,519 --> 00:36:02,519
Okay.
502
00:36:03,480 --> 00:36:05,039
- Thank you. - Thank you.
503
00:36:15,329 --> 00:36:16,639
I bet you want to drink soju.
504
00:36:16,719 --> 00:36:17,719
Are you selling?
505
00:36:17,920 --> 00:36:19,920
It's 50,000 dollars for 1 bottle since you're a minor.
506
00:36:22,880 --> 00:36:23,880
What is it?
507
00:36:24,639 --> 00:36:26,239
Ja Eun is acting distant...
508
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
all of a sudden.
509
00:36:35,079 --> 00:36:37,519
What do you think about joining me instead of Soo Ji?
510
00:36:37,840 --> 00:36:39,679
She sounds like a sociopath.
511
00:36:40,199 --> 00:36:41,809
She has zero empathy for other people.
512
00:36:42,199 --> 00:36:43,959
- I spent time with her, so I know. - Do you recognize her voice?
513
00:36:43,960 --> 00:36:45,638
- Park Ji Young. - To be honest,
514
00:36:45,639 --> 00:36:47,359
I wanted to be friends with you from the beginning,
515
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
- Ja Eun. - Ja Eun?
516
00:36:49,289 --> 00:36:50,809
Don't tell me you secretly bugged her phone.
517
00:36:51,119 --> 00:36:52,809
Don't badmouth my friend.
518
00:36:53,159 --> 00:36:54,400
Soo Ji is cool.
519
00:36:55,159 --> 00:36:56,639
That's why I respect her and like her.
520
00:36:57,329 --> 00:36:58,920
I heard all about you, Ji Young.
521
00:36:59,400 --> 00:37:00,809
You spy for Ha Rin, don't you?
522
00:37:01,639 --> 00:37:02,639
Get...
523
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
Get lost.
524
00:37:06,159 --> 00:37:08,118
You won't sell liquor to minors,
525
00:37:08,119 --> 00:37:10,238
but you have no problem installing a secret voice recording app.
526
00:37:10,239 --> 00:37:11,808
- You're a nut job. - There's a recording file...
527
00:37:11,809 --> 00:37:12,920
from Baek Ha Rin's visit to Ja Eun.
528
00:37:14,289 --> 00:37:16,239
If you listen to this, we'll be accomplices.
529
00:37:16,639 --> 00:37:17,639
Deal?
530
00:37:22,679 --> 00:37:23,679
Deal.
531
00:37:25,159 --> 00:37:26,329
Shouldn't you say,
532
00:37:26,639 --> 00:37:28,599
"I don't need to. I trust her" if you considered her a friend?
533
00:37:28,679 --> 00:37:29,919
I must listen to it to trust her.
534
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
That's so typical of you.
535
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
Before that,
536
00:37:35,599 --> 00:37:36,679
read this first.
537
00:38:03,639 --> 00:38:04,719
So what about the witness?
538
00:38:06,239 --> 00:38:08,439
Those crazy jerks. Why did they do that in the barracks?
539
00:38:11,079 --> 00:38:12,809
You're not reporting this to the higher-ups!
540
00:38:12,960 --> 00:38:14,000
Watch your mouth.
541
00:38:14,289 --> 00:38:15,400
It wasn't an assault.
542
00:38:16,199 --> 00:38:17,400
It was an accident for now.
543
00:38:21,480 --> 00:38:23,559
Ye Won. Do you want to try some?
544
00:38:24,039 --> 00:38:25,239
- Sure. - Ja Eun.
545
00:38:25,679 --> 00:38:26,960
Can you pick up my earbud next to your feet?
546
00:38:41,960 --> 00:38:43,000
What are you doing?
547
00:38:43,719 --> 00:38:44,919
Ja Eun, let's go to the cafeteria.
548
00:38:44,920 --> 00:38:46,079
They still have the melon bread.
549
00:38:49,719 --> 00:38:51,519
Sung Soo Ji brought this upon herself.
550
00:38:51,719 --> 00:38:52,719
Ja Eun.
551
00:38:52,720 --> 00:38:54,559
If you mess up my pyramid...
552
00:38:57,199 --> 00:38:58,400
That naive fool.
553
00:39:01,119 --> 00:39:03,679
I'm going to turn Soo Ji into a school bully.
554
00:39:04,519 --> 00:39:06,839
I'll be more persistent than you guys were...
555
00:39:06,840 --> 00:39:08,079
when you got Kim Da Yeon kicked out.
556
00:39:09,719 --> 00:39:11,719
- What? - Wherever Soo Ji goes,
557
00:39:12,119 --> 00:39:14,038
what she does, or whomever she meets,
558
00:39:14,039 --> 00:39:17,119
I'll make her live as a bully for the rest of her life.
559
00:39:19,360 --> 00:39:20,559
Is that what you want?
560
00:39:20,840 --> 00:39:21,920
Don't do that.
561
00:39:23,079 --> 00:39:24,919
- Please don't. - Then stop being friends with her.
562
00:39:24,920 --> 00:39:26,289
Go back to being an F.
563
00:39:27,519 --> 00:39:28,719
Go back to your place.
564
00:39:34,559 --> 00:39:36,289
Then I won't bully other girls.
565
00:39:38,960 --> 00:39:40,199
Please do that, Ja Eun.
566
00:39:42,039 --> 00:39:43,960
You owe me.
567
00:39:46,329 --> 00:39:47,329
Don't you agree?
568
00:39:55,599 --> 00:39:56,639
I...
569
00:39:59,079 --> 00:40:00,079
I will...
570
00:40:02,119 --> 00:40:03,400
go back to Grade F.
571
00:40:12,329 --> 00:40:13,960
For the time being, Ja Eun will act...
572
00:40:15,159 --> 00:40:17,039
like a bratty kid.
573
00:40:17,329 --> 00:40:18,479
Give her time.
574
00:40:18,480 --> 00:40:19,920
Why? What's going on?
575
00:40:20,199 --> 00:40:22,719
I got it. Tell us our next plan.
576
00:40:25,809 --> 00:40:27,718
There's no way our classmates didn't realize it after playing...
577
00:40:27,719 --> 00:40:29,039
this crazy game for a year and a half.
578
00:40:29,519 --> 00:40:31,440
That Baek Ha Rin started to crack.
579
00:40:31,769 --> 00:40:32,960
And we became a strong unit.
580
00:40:33,289 --> 00:40:34,360
Let's use that.
581
00:40:34,719 --> 00:40:35,719
What?
582
00:40:40,880 --> 00:40:42,920
I said I would get rid of the game.
583
00:40:45,360 --> 00:40:46,679
I can't do it alone.
584
00:40:47,960 --> 00:40:49,239
Can you help us, Sin Ye?
585
00:40:50,639 --> 00:40:51,960
Let's be safe together.
586
00:40:52,809 --> 00:40:53,920
All of us.
587
00:40:58,000 --> 00:40:59,329
Hi, Sin Ye.
588
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Hi.
589
00:41:12,559 --> 00:41:13,559
What about Jung Yeon Doo?
590
00:41:13,769 --> 00:41:15,920
She's one of Ye Lim's friends. Wouldn't she join us?
591
00:41:17,239 --> 00:41:19,000
Sine and cosine are different.
592
00:41:19,719 --> 00:41:20,719
No?
593
00:41:20,720 --> 00:41:21,959
We'll hold off on her.
594
00:41:21,960 --> 00:41:23,079
Something doesn't sit right with me.
595
00:41:23,559 --> 00:41:24,559
Gosh.
596
00:41:27,159 --> 00:41:29,360
If this fails, I'll be in Grade F.
597
00:41:30,000 --> 00:41:31,289
But I'll make this work.
598
00:41:31,960 --> 00:41:33,159
Don't you want to join us?
599
00:41:42,960 --> 00:41:44,038
I'm in.
600
00:41:44,039 --> 00:41:46,360
Just promise me that I won't be in trouble for this.
601
00:42:17,639 --> 00:42:18,639
Ja Eun.
602
00:42:22,039 --> 00:42:23,920
Whatever Baek Ha Rin did this time,
603
00:42:25,159 --> 00:42:26,480
I wasn't scared this time.
604
00:42:28,239 --> 00:42:29,440
"Let's play together."
605
00:42:36,199 --> 00:42:37,199
Come to think of it,
606
00:42:38,199 --> 00:42:40,119
that was what I wanted to hear the most...
607
00:42:40,599 --> 00:42:42,329
when I was in Grade F.
608
00:42:44,239 --> 00:42:45,880
So you should think about that too, Ja Eun.
609
00:42:48,519 --> 00:42:50,809
You said we were friends.
610
00:43:31,199 --> 00:43:32,328
What about Ja Eun?
611
00:43:32,329 --> 00:43:33,400
Isn't she in your crew?
612
00:43:35,079 --> 00:43:36,360
She has a family matter.
613
00:43:38,809 --> 00:43:40,039
I have a question.
614
00:43:40,199 --> 00:43:43,119
How come you guys didn't tell anyone about the game sooner?
615
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
I'm not criticizing you.
616
00:43:49,719 --> 00:43:51,519
Even if this was called a game,
617
00:43:51,719 --> 00:43:53,800
you must have sensed that something was off at one point.
618
00:43:55,639 --> 00:43:56,960
This is school violence.
619
00:44:02,159 --> 00:44:03,159
Because...
620
00:44:05,880 --> 00:44:07,840
we couldn't be free of any wrongdoings, per se.
621
00:44:09,000 --> 00:44:12,679
Until now, our domain was never violated.
622
00:44:13,199 --> 00:44:14,400
As long as we didn't end up in Grade F,
623
00:44:15,400 --> 00:44:16,440
we were safe...
624
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
if I'm being completely honest.
625
00:44:22,599 --> 00:44:23,599
Right.
626
00:44:23,840 --> 00:44:25,079
I would have done the same.
627
00:44:27,480 --> 00:44:29,880
There will be 13 of us on the day of the game.
628
00:44:30,199 --> 00:44:31,559
I'm contacting some girls now.
629
00:44:31,639 --> 00:44:33,960
Thirteen? Then what happens once there are thirteen of us?
630
00:44:34,400 --> 00:44:36,840
We will be the majority that day.
631
00:44:37,320 --> 00:44:38,519
And we'll quit the game.
632
00:44:39,760 --> 00:44:40,800
Quit the game?
633
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
How?
634
00:44:41,961 --> 00:44:43,880
This was always emphasized in our class.
635
00:44:44,119 --> 00:44:45,519
That this was everyone's game.
636
00:44:45,920 --> 00:44:48,639
Once the majority of us quit the game, there won't be any game.
637
00:44:50,679 --> 00:44:53,239
For this strategy to work, we must trust each other a lot.
638
00:44:53,639 --> 00:44:56,320
This ironclad strategy of hers doesn't match her personality.
639
00:44:56,480 --> 00:44:57,920
That's what I thought too. Jinx.
640
00:44:59,719 --> 00:45:02,079
Wait. This strategy sort of sounds like...
641
00:45:02,800 --> 00:45:03,800
Right.
642
00:45:04,039 --> 00:45:07,280
I wouldn't have come up with this if it weren't for some naive fool.
643
00:45:07,960 --> 00:45:08,960
I will...
644
00:45:11,159 --> 00:45:12,480
go back to Grade F.
645
00:46:28,119 --> 00:46:29,558
It's different from the last one, right?
646
00:46:29,559 --> 00:46:30,880
It is.
647
00:46:31,559 --> 00:46:33,559
You just have to install it secretly and press the power button.
648
00:46:34,880 --> 00:46:35,960
Are you sure about this?
649
00:46:36,039 --> 00:46:38,199
You got the recording files. I'm sure you heard everything.
650
00:46:39,760 --> 00:46:41,239
Ending the game isn't enough.
651
00:46:41,559 --> 00:46:44,159
I must finish Baek Ha Rin. That's my final goal.
652
00:46:45,559 --> 00:46:46,840
That's why I need this.
653
00:46:48,199 --> 00:46:49,199
Good luck.
654
00:46:50,280 --> 00:46:51,280
I'm going to need it.
655
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
The last Thursday of every month.
656
00:47:09,119 --> 00:47:10,360
The day of Pyramid Game.
657
00:47:17,480 --> 00:47:18,480
Hey!
658
00:47:22,119 --> 00:47:23,119
Ja Eun.
659
00:47:23,280 --> 00:47:24,639
Hey, Ja Eun!
660
00:47:25,159 --> 00:47:26,159
Hey!
661
00:47:27,960 --> 00:47:29,039
Don't act like my friend.
662
00:47:29,639 --> 00:47:30,639
What's this?
663
00:47:31,320 --> 00:47:32,760
Why did my heart flutter just now?
664
00:47:33,639 --> 00:47:36,079
A Maltese is pretending to be a Doberman.
665
00:47:36,960 --> 00:47:38,599
That was stupidly cool.
666
00:47:38,880 --> 00:47:41,239
Ja Eun, can you scowl at me more?
667
00:47:42,119 --> 00:47:43,199
Are you okay...
668
00:47:50,440 --> 00:47:51,440
Did you see that?
669
00:47:52,639 --> 00:47:54,519
Her body is as sturdy as a Michelin tire.
670
00:47:56,400 --> 00:47:58,119
By the way, what's the matter with her?
671
00:47:58,480 --> 00:48:00,440
It's like she's gone back to her old days.
672
00:48:01,119 --> 00:48:02,199
Did she bomb the exams?
673
00:48:03,320 --> 00:48:06,199
You really have no idea about Ja Eun.
674
00:48:08,119 --> 00:48:09,679
She never got good grades, anyway.
675
00:48:11,960 --> 00:48:13,079
Come on. Hurry up.
676
00:48:27,079 --> 00:48:28,158
Im Ye Lim!
677
00:48:30,079 --> 00:48:31,119
- Im Ye Lim! - Im Ye Lim!
678
00:48:32,840 --> 00:48:35,400
- Im Ye Lim! - Im Ye Lim!
679
00:48:36,599 --> 00:48:37,880
Im Ye Lim!
680
00:48:47,079 --> 00:48:48,119
You rock!
681
00:48:54,599 --> 00:48:55,638
Im Ye Lim!
682
00:48:55,639 --> 00:48:56,800
Ye Lim!
683
00:48:59,360 --> 00:49:00,519
- Im Ye Lim! - Im Ye Lim!
684
00:49:32,519 --> 00:49:33,760
- Im Ye Lim! - Im Ye Lim!
685
00:49:35,559 --> 00:49:36,880
- Im Ye Lim! - Im Ye Lim!
686
00:49:43,760 --> 00:49:45,440
- Enjoy. - Thank you.
687
00:49:47,440 --> 00:49:48,558
- This is so pretty. - Oh, my.
688
00:49:48,559 --> 00:49:50,199
- You can take it. - I like them a lot.
689
00:49:50,639 --> 00:49:51,639
Sure.
690
00:49:57,800 --> 00:49:59,199
I'll see you at the swimming pool.
691
00:50:17,800 --> 00:50:19,800
That has to be it. Come on.
692
00:50:32,039 --> 00:50:33,920
It's all set. We got this.
693
00:50:34,159 --> 00:50:35,198
- Okay. - Let's do this.
694
00:50:35,199 --> 00:50:37,038
- Let's go. - Let's do this.
695
00:50:37,039 --> 00:50:38,039
We got this.
696
00:51:01,960 --> 00:51:02,960
You know...
697
00:51:46,960 --> 00:51:48,280
What about Sung Soo Ji and Im Ye Lim?
698
00:51:51,000 --> 00:51:52,599
Why didn't you ask for me, Do Ah?
699
00:51:53,280 --> 00:51:54,519
I'm still in this class.
700
00:52:07,960 --> 00:52:08,960
What's going on?
701
00:52:09,719 --> 00:52:10,719
Isn't that Im Ye Lim?
702
00:52:11,199 --> 00:52:13,360
- What's happening? - What is this?
703
00:52:13,519 --> 00:52:15,360
Hey, go back inside!
704
00:52:15,760 --> 00:52:17,439
- What's going on? - Go back in. Or you'll be punished.
705
00:52:17,440 --> 00:52:18,760
- Oh, no. - What happened?
706
00:52:19,599 --> 00:52:21,719
- I can't believe this. What? - No way.
707
00:52:21,800 --> 00:52:23,119
What happened?
708
00:52:23,880 --> 00:52:25,320
Which class is she in?
709
00:53:15,920 --> 00:53:17,039
Because of you...
48196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
