All language subtitles for KAG.E13.210922.1080p.H264-F1RST

(On the day of the final match
at an apartment complex in Incheon)

(This place is full of toys.)

(It's the house of Ha Eun and Chun Soo
who'll be in the final soon.)

Honey.

- Yes? Are you up?
- Where are you?

I'm making nurungji now.

(The final feast before the final
is nurungji.)

- Nurungji?
- Yes.

I don't want to feel heavy.

How is your condition?

- Good.
- Yes?

Shim Ha Eun.

But I'm in trouble.

Now I worry about your condition.

I played really hectically...

with my determination to win
in the semifinal.

And I couldn't do the kicks well...

as I did in the semifinal
during the training yesterday.

I must win.

- You mean against us?
- Yes.

I just don't get the hang of it.

- You're going to beat my team?
- Of course, I should.

The players of my team even said...

they'd get a place to sleep for me
so that I wouldn't sleep at home.

Same here.
Mi Ra told me to sleep in a separate room.

That's what we're doing.

So I told her not to worry.

(The couple derby has been carried on
for a long time here.)

We'll be enemies
as soon as we step out of the door.

Right. I won't even speak to you.

Let's get there separately.

- What?
- We should drive a different car.

That's what I plan to do.

(The prelude of the final has
already begun here.)

But since we're in our home,
let's eat together, though.

(The war clouds hangs over
in this kitchen...)

(with the nurungji ASMR sound.)

(Glancing)

(Trying to avoid his eyes)

(Also trying to avoid eye contact)

- I'll drive the Carnival.
- Okay.

- My legs are comfortable in it.
- Sure.

- That's how we will...
- Don't even say hi to me in the field.

Or I'll be demoralized.

I was going to cheer you up.

No, don't. That'll make me feel pressured.

- Ha Eun, go for it.
- No. Don't say it.

Actually,

I already planned out
how to block all your shots in my head.

You can block all my shots?

If I let you score,
it will hurt my pride badly.

(The king of teasing in this house)

(You wait and see.)

And as soon as we start the game,

I'll order my players to do shooting
toward you.

(Another teasing)

No way.
I can't get all the balls by myself.

- I'll be rolling over the ground.
- I told them...

- to focus their shooting to your side.
- Then, I'll be a black hole of the team.

Well, it's just my strategy as a coach.

You're really mean.

You're super nasty.

And I told them to watch out
when you get a chance to kick.

It's the final match of "Shooting Stars."

The two teams that the viewers
thought the strongest...

met in the final.

(The first winner of the league,
FC Tiger Moth)

(Park Sun Young, The Absolute)

(How she first started playing soccer)

It said that they were forming
a female soccer team,

so we could have an audition
in the schoolyard in the notice.

I think that was when I was a sophomore.

But I had stopped playing sports
as I entered college...

(She gave up soccer
at a crossroads in her life.)

As I'm playing soccer now,

I get to think what it would've been like
if I had played soccer back then.

It's such a shame.

If I could go back in time,

I would apply for the soccer team.

(She took a detour for 30 years
to meet soccer again.)

It's goalkeeper An Hye Kyeong
who makes brilliant saves.

The shield of FC Tiger Moth.
Bum Dijk, Shin Hyo Bum.

(Shin Hyo Bum,
Bum Dijk with a yellow ribbon)

(Wall Shin Hyo's resolution for the final)

I have to be good.

I need to play well as I practiced
because...

it could be the last game I could play.

Hyo Bum, we can play next year too.

I can't run
because my knees hurt so badly.

I really want to cry.

She's good at sensing a chance for a goal.
The joker of FC Tiger Moth, Cho Ha Na.

She's turned from a weak player
to a hidden card, Song Eun Young.

She scores a goal in every game.
It's the young blood, Seo Dong Joo.

They're led by Coach Lee Chun Soo,
who aims for another victory.

(FC National Team Family
goes for a clean record.)

The captain in progress, Han Chae A.
She's here to relive the glory.

It's Eon Ji
that Coach Kim Byung Ji cries out.

Goalkeeper Yang Eun Ji.

Eon Ji!

Eon Ji, it's coming!

Wait, Eon Ji!

Use your foot!

(She's like an eight-ton truck
with a broken brake on the penalty box.)

(Byung Ji has ambivalence toward Eon Ji.)

(And...)

(Eon Ji's husband came to watch
the final match.)

(To Byung Ji,
who is his senior national player...)

(and the coach of his wife's team,)

(he asked to take good care of Eon Ji.)

(Eyes fixed)

- He's here.
- Gosh, finally.

- Hello.
- Hello. Nice to meet you.

(Eun Ji's husband,
a former national soccer player, visited.)

(The weird triangular relation is made.)

The sensible and popular striker,
Myoung Seo Hyun.

She's the best defender who ties down
the opponent, Park Seung Hee.

She's the legendary player
who made a hat-trick, Jeon Mi Ra.

(Mi Ra got a hamstring injury
from the semifinal.)

My husband told me
not to even think about running.

He said that
because I kept worrying about the final.

I told him that I'd get treatment
and play once it's a little better.

He said that I was crazy.
I told him that I'd get treatment
and play once it's a little better.

He said that I was crazy.

(Smirking)

Now that I'm here,
I feel like playing again...

and that I can do it if I try.

I also think
that it won't hurt me any worse.

Since I'm here to help...

She showed a powerful kick
with perfect accuracy in the semifinal.

She's the top kicker, Shim Ha Eun.

And the mental support of the team,
Nam Messi.

He wants to make a name for himself
as a great commander through the show.

It's FC National Team Family
led by Coach Kim Byung Ji.

The game begins!

Seung Hee. Sun Young.

Seo Hyun. They're moving up.

- And it goes out.
- It's out.

It's ours.

(Since it's the final, they fiercely tried
to check how each other will play.)

(Chae A used her whole body
to cut the ball.)

(She also actively engaged in dribbling.)

(A battle between the captains
for the honor of their teams)

(This couple in the same frame
is pretty familiar.)

(Shy)

The couple is standing together.

(Love blooms even in the war.)

(Swift Chae A cut Bum Dijk's dribble.)

(Seamless passes
between Sun Young and Hyo Bum)

She got it!

(A through pass by The Absolute)

Great!

(Sensing a chance to make a goal)

(The ball hit the goalpost.)

- It didn't go in yet. Goal!
- Goal!

- Goal!
- Goal!

Seo Dong Joo!

(FC National Team Family 0
: FC Tiger Moth 1)

(The fear for FC Tiger Moth
is brought back.)

Jeon Mi Ra's absence is quite big.

- Are you sure you'll be fine?
- Yes, I'll give it a go.

(We can't let them have the lead
any longer.)

Change.

- It looks like Jeon Mi Ra will play.
- I guess she will.

(Queen Mi Ra is back.)

- Is that Mi Ra?
- No way.

What? Mi Ra?

- Jeon Mi Ra!
- Let's go, Mi Ra!

She passed the ball to Mi Ra.

(The offense became lively
after Mi Ra joins.)

- Mi Ra.
- A header.

(Even a header, Mi Ra played
a significant role on the field.)

(Mark Mi Ra, guys!)

- Get in.
- Once again.

She cuts the ball.
- Get in.
- Once again.

She cuts the ball.

She needs to pass the ball.
She cuts the ball.

She needs to pass the ball.

(Let's counterattack!)
She needs to pass the ball.

(Let's counterattack!)

Mi Ra.

(The Absolute clears the ball out.)

Seo Hyun is chasing the ball.
(The Absolute clears the ball out.)

Seo Hyun is chasing the ball.

(Seo Hyun chases the ball to the end
and saves it.)

- Pass me!
- Seo Hyun, Mi Ra is on the left.

(Mi Ra's non-stop shot)

(The Absolute cuts the ball.)
(Mi Ra's non-stop shot)

(The Absolute cuts the ball.)

It was a critical moment.
Mi Ra is a good striker,

- but as her condition is not good,
- Right.
It was a critical moment.
Mi Ra is a good striker,

- but as her condition is not good,
- Right.

- so the ball wasn't kicked strong enough.
- Right.
- but as her condition is not good,
- Right.

- so the ball wasn't kicked strong enough.
- Right.

(They need a strategy to score a goal.)

Guys, let's focus.
(They need a strategy to score a goal.)

Guys, let's focus.

(Eun Ji hesitated
because of Sun Young's strong defense.)
Guys, let's focus.

(Eun Ji hesitated
because of Sun Young's strong defense.)

(So the goal kick just went
out of the field.)

Eun Ji!

Pass it with a ground ball.
Eun Ji!

Pass it with a ground ball.

- I've never done it before.
- There was no one.

(To make it worse, the designated kicker
was not in good condition.)
- I've never done it before.
- There was no one.

(To make it worse, the designated kicker
was not in good condition.)

Ha Eun, don't ever kick into the center.

Isn't it our ball?

- Focus on the goalpost!
- Okay.

(FC Tiger Moth pushed in
while the opponent was in chaos.)

(Ha Na's heel pass)

(Seung Hee cleared it.)

(The Absolute's strong shot)

(Eun Ji's super save)
(The Absolute's strong shot)

(Eun Ji's super save)

- Take it easy.
- Take it easy.

Ha Eun, get the ball.
Pass it with a ground ball.
- Take it easy.
- Take it easy.

Ha Eun, get the ball.
Pass it with a ground ball.

- Pass it.
- Ha Eun.

She passed the ball.
- Pass it.
- Ha Eun.

She passed the ball.

- Hey, block it.
- Eun Ji!

- Eun Young.
- Eun Young has improved a lot.
- Hey, block it.
- Eun Ji!

- Eun Young.
- Eun Young has improved a lot.

- Kick it.
- She needs to block the ball.
- Eun Young.
- Eun Young has improved a lot.

- Kick it.
- She needs to block the ball.

What is she doing?

(Swoosh)

- Kick it.
- She shouldn't give the ball.

Eun Ji, just pass the ball.
- Kick it.
- She shouldn't give the ball.

Eun Ji, just pass the ball.

(Tough Byung Ji,)
Eun Ji, just pass the ball.

(Tough Byung Ji,)

(nervous Eun Ji,)
(Tough Byung Ji,)

(nervous Eun Ji,)

(and Lee Ho, who is watching them.)
(nervous Eun Ji,)

(and Lee Ho, who is watching them.)

Referee, we need a timeout.

When the goalkeeper has the ball,
whose ball is it?

- Our ball.
- Our ball.
When the goalkeeper has the ball,
whose ball is it?

- Our ball.
- Our ball.

It's 100 percent our ball.
- Our ball.
- Our ball.

It's 100 percent our ball.

The goalkeeper kicks the ball
to the other side. Whose ball is that?
It's 100 percent our ball.

The goalkeeper kicks the ball
to the other side. Whose ball is that?

- The opponent's.
- It's the opponent's ball.
The goalkeeper kicks the ball
to the other side. Whose ball is that?

- The opponent's.
- It's the opponent's ball.

So why would you miss that?
- The opponent's.
- It's the opponent's ball.

So why would you miss that?

(A ground ball pass is better
than a goal kick to keep the ball.)
So why would you miss that?

(A ground ball pass is better
than a goal kick to keep the ball.)

(Ha Eun's corner kick)
(A ground ball pass is better
than a goal kick to keep the ball.)

(Ha Eun's corner kick)

If you pass it with a ground ball here,
it works out.
(Ha Eun's corner kick)

If you pass it with a ground ball here,
it works out.

Because Chae A is doing well
here at the front.
If you pass it with a ground ball here,
it works out.

Because Chae A is doing well
here at the front.

We are thinking too much.
Let's take it easy.
Because Chae A is doing well
here at the front.

We are thinking too much.
Let's take it easy.

For FC National Team Family,
it's important to score a goal...
We are thinking too much.
Let's take it easy.

For FC National Team Family,
it's important to score a goal...

and finish the first half with a tie.
For FC National Team Family,
it's important to score a goal...

and finish the first half with a tie.

(The counterattack began!)

(Queen Mi Ra constantly tried for a goal.)

(Park against Park, the designated marker)

(Seung Hee, the high-speed dribbler)

(A perfect play
from assisting to shooting)

- FC National Team Family is leading now.
- It is.

Let's go. Let's focus from now on.

(The first half is left
only for two minutes.)

- Defend.
- Just defend this area.
(The first half is left
only for two minutes.)

- Defend.
- Just defend this area.

Hyo Bum, it might be a direct free kick.
- Defend.
- Just defend this area.

Hyo Bum, it might be a direct free kick.

Focus on the ball.
Hyo Bum, it might be a direct free kick.

Focus on the ball.

FC National Team Family has a chance.

Who will kick the ball?
FC National Team Family has a chance.

Who will kick the ball?

- Ha Eun.
- Ha Eun is about to do it.
Who will kick the ball?

- Ha Eun.
- Ha Eun is about to do it.

- Okay.
- They can go slowly toward the goalpost.

I wonder if she'll kick
a direct free kick.
- Okay.
- They can go slowly toward the goalpost.

I wonder if she'll kick
a direct free kick.

- She can score a goal that way.
- Yes.
I wonder if she'll kick
a direct free kick.

- She can score a goal that way.
- Yes.

It's a direct shot.
- She can score a goal that way.
- Yes.

It's a direct shot.

(It's close enough for a direct shot.)

Focus on the ball.
(It's close enough for a direct shot.)

Focus on the ball.

(She's scanning the field.)

Look at Chae A and kick it!

He means to look at where Chae A is.

- Chae A is over there.
- Seung Hee, get in closer.
He means to look at where Chae A is.

- Chae A is over there.
- Seung Hee, get in closer.

Seung Hee, get in more.
- Chae A is over there.
- Seung Hee, get in closer.

Seung Hee, get in more.

Ha Eun!
Seung Hee, get in more.

Ha Eun!

- Ha Eun kicked it.
- Mi Ra!

(She passed it to Mi Ra!)
- Ha Eun kicked it.
- Mi Ra!

(She passed it to Mi Ra!)

- Ha Eun kicked it.
- Mi Ra!

- Shoot!
- Gosh!

- It didn't get in. Hye Kyeong blocked it.
- Are you okay? My gosh.
- Shoot!
- Gosh!

- It didn't get in. Hye Kyeong blocked it.
- Are you okay? My gosh.

Her face was hit.
- It didn't get in. Hye Kyeong blocked it.
- Are you okay? My gosh.

Her face was hit.

- I'm okay.
- Gosh.
Her face was hit.

- I'm okay.
- Gosh.

My gosh. Are you okay?
- I'm okay.
- Gosh.

My gosh. Are you okay?

- My goodness.
- The goalkeeper, Hye Kyeong, is injured.
My gosh. Are you okay?

- My goodness.
- The goalkeeper, Hye Kyeong, is injured.

A medical team is needed.
- My goodness.
- The goalkeeper, Hye Kyeong, is injured.

A medical team is needed.

- Mi Ra, come out here.
- Are you okay? My gosh.

Is she bleeding?

Are you okay?

As Chae A was so passionate,
she stretched her leg.

- And it seems she kicked her head.
- Yes.

It wasn't intentional for both.
- And it seems she kicked her head.
- Yes.

It wasn't intentional for both.

- Are you okay?
- Where is it? Is it near her lips?

- Are you okay?
- My gosh.
- Are you okay?
- Where is it? Is it near her lips?

- Are you okay?
- My gosh.

That's when goalkeepers
get injured the most...

because the strikers
always try to kick the ball.
That's when goalkeepers
get injured the most...

because the strikers
always try to kick the ball.

- And the ball always moves.
- Right.
because the strikers
always try to kick the ball.

- And the ball always moves.
- Right.

That's when the goalkeepers
throw themselves...
- And the ball always moves.
- Right.

That's when the goalkeepers
throw themselves...

- and grab the ball.
- Yes.
That's when the goalkeepers
throw themselves...

- and grab the ball.
- Yes.

Then they get injured
when the striker kicks the ball.
- and grab the ball.
- Yes.

Then they get injured
when the striker kicks the ball.

- Goalkeepers get hurt the most that way.
- It looks like her face got hit.
Then they get injured
when the striker kicks the ball.

- Goalkeepers get hurt the most that way.
- It looks like her face got hit.

Near her forehead.
- Goalkeepers get hurt the most that way.
- It looks like her face got hit.

Near her forehead.

- Are you okay?
- I'm okay.

- Players, please move away from here.
- I'm okay.
- Are you okay?
- I'm okay.

- Players, please move away from here.
- I'm okay.

- You have time. Don't worry.
- I'm okay.
- Players, please move away from here.
- I'm okay.

- You have time. Don't worry.
- I'm okay.

Your contact lens came out.
- You have time. Don't worry.
- I'm okay.

Your contact lens came out.

(The shock was hard enough
for her contact lens to pop out.)

I just need to put
my contact lens back in.
(The shock was hard enough
for her contact lens to pop out.)

I just need to put
my contact lens back in.

- You have time.
- Where is your contact lens?

We'll resume
once she takes the contact lens out.

- No, once she puts it back in.
- I need to put it in.
We'll resume
once she takes the contact lens out.

- No, once she puts it back in.
- I need to put it in.

- Give me the ball and take your time.
- Just a moment.
- No, once she puts it back in.
- I need to put it in.

- Give me the ball and take your time.
- Just a moment.

May I borrow a mirror?
- Give me the ball and take your time.
- Just a moment.

May I borrow a mirror?

(Is she okay?)

- Is her face hurt?
- Guys, be careful.
(Is she okay?)

- Is her face hurt?
- Guys, be careful.

She's okay.
- Is her face hurt?
- Guys, be careful.

She's okay.

Here's a mirror.

- Rinse it with the water.
- I think that you need to rinse it.
Here's a mirror.

- Rinse it with the water.
- I think that you need to rinse it.

The field is so dirty.
- Rinse it with the water.
- I think that you need to rinse it.

The field is so dirty.

Give me your hand. Okay.
The field is so dirty.

Give me your hand. Okay.

- If you press it too hard, it'll be gone.
- It's here.
Give me your hand. Okay.

- If you press it too hard, it'll be gone.
- It's here.

Hye Kyeong, you did great.

Good job.

(She threw herself
to keep the goalpost safe.)
Good job.

(She threw herself
to keep the goalpost safe.)

It's amazing, though.
(She threw herself
to keep the goalpost safe.)

It's amazing, though.

She didn't avoid the ball.

- Your eyes got hit.
- Yes.

They are red.

Coach Lee Chun Soo, let's go!
They are red.

Coach Lee Chun Soo, let's go!

(I'm sorry and worried.)
Coach Lee Chun Soo, let's go!

(I'm sorry and worried.)

- Are you okay?
- Yes.
(I'm sorry and worried.)

- Are you okay?
- Yes.

It's the second time
that I got bombed out after Sun Young.
- Are you okay?
- Yes.

It's the second time
that I got bombed out after Sun Young.

Really? My gosh.
It's the second time
that I got bombed out after Sun Young.

Really? My gosh.

It's the second time after Sun Young.
Gosh. It's okay.
Really? My gosh.

It's the second time after Sun Young.
Gosh. It's okay.

- It's good that Hye Kyeong gets up.
- She got up.
It's the second time after Sun Young.
Gosh. It's okay.

- It's good that Hye Kyeong gets up.
- She got up.

Chae A and Hye Kyeong apologize
to each other.
- It's good that Hye Kyeong gets up.
- She got up.

Chae A and Hye Kyeong apologize
to each other.

- They are saying that it's okay.
- I forgot to wear those.
Chae A and Hye Kyeong apologize
to each other.

- They are saying that it's okay.
- I forgot to wear those.

I'm out of my mind.
- They are saying that it's okay.
- I forgot to wear those.

I'm out of my mind.

You did great.
Hyo Bum, you are doing a good job,

- but please protect her.
- Yes.
You did great.
Hyo Bum, you are doing a good job,

- but please protect her.
- Yes.

- I blocked with my leg for her.
- Okay.
- but please protect her.
- Yes.

- I blocked with my leg for her.
- Okay.

- That's...
- Protect her at the front, not the side.
- I blocked with my leg for her.
- Okay.

- That's...
- Protect her at the front, not the side.

- Okay.
- So she doesn't bump in like this.
- That's...
- Protect her at the front, not the side.

- Okay.
- So she doesn't bump in like this.

Do I have to kick it on the ground?
Can't I hold it up and kick?
- Okay.
- So she doesn't bump in like this.

Do I have to kick it on the ground?
Can't I hold it up and kick?

It was a good opportunity
for FC National Team Family, though.

Coach Lee foresaw the situation
and placed all players into the goalpost.

That's right.
Coach Lee foresaw the situation
and placed all players into the goalpost.

That's right.

Coach Lee Chun Soo crowds the players
for the defense...
That's right.

Coach Lee Chun Soo crowds the players
for the defense...

- when it's a free kick or a dead ball.
- Right.

It won't be easy to score a goal
against that.

It will begin right away. Focus!

- Ha Na, focus.
- The goalkeeper, Eun Ji, is...

- asking the mates to focus.
- Ha Na, left!
- Ha Na, focus.
- The goalkeeper, Eun Ji, is...

- asking the mates to focus.
- Ha Na, left!

This is when the players lose their focus.
- asking the mates to focus.
- Ha Na, left!

This is when the players lose their focus.

The time is running out,
This is when the players lose their focus.

The time is running out,

and the players are getting injured.
So it's easy to lose focus.
The time is running out,

and the players are getting injured.
So it's easy to lose focus.

The goalkeeper needs to shout out.
and the players are getting injured.
So it's easy to lose focus.

The goalkeeper needs to shout out.

- Dong Joo, focus on the ball.
- You need to check the back.

- Focus on the ball.
- Dong Joo, focus on the ball.
- Dong Joo, focus on the ball.
- You need to check the back.

- Focus on the ball.
- Dong Joo, focus on the ball.

- She's a good kicker.
- That's good.

Sun Young.
- She's a good kicker.
- That's good.

Sun Young.

Ha Na. That was smooth.
Sun Young.

Ha Na. That was smooth.

She received the ball gracefully.
Ha Na. That was smooth.

She received the ball gracefully.

Sun Young takes the ball and leads it up.
She received the ball gracefully.

Sun Young takes the ball and leads it up.

- Sun Young.
- To the left here!
Sun Young takes the ball and leads it up.

- Sun Young.
- To the left here!

Pass it to me.

Sun Young takes the ball and leads it up.

Sun Young. There's Dong Joo ahead.

- Sun Young.
- To the left here!
Sun Young. There's Dong Joo ahead.

- Sun Young.
- To the left here!

- Sun Young.
- To the left here!

Sun Young is rushing to the back.
- Sun Young.
- To the left here!

Sun Young is rushing to the back.

(Unfortunately, the ball went out.)

So close.
(Unfortunately, the ball went out.)

So close.

- Gosh.
- She's as fast as the ball.

Min Kyoung, that's how we should play.
- Gosh.
- She's as fast as the ball.

Min Kyoung, that's how we should play.

That's... Bong Sun.
Min Kyoung, that's how we should play.

That's... Bong Sun.

- Can you do it or not?
- That's not going to happen.
That's... Bong Sun.

- Can you do it or not?
- That's not going to happen.

If it was placed at the stadium
with 11 players on each team,

- no one can catch Sun Young.
- It'd be all empty.
If it was placed at the stadium
with 11 players on each team,

- no one can catch Sun Young.
- It'd be all empty.

- If she spurts...
- Right.

I was expecting a straight rush.
- If she spurts...
- Right.

I was expecting a straight rush.

Mi Ra, go up there.
Mi Ra and Chae A, go up there.

Go over the half-line.
Mi Ra, go up there.
Mi Ra and Chae A, go up there.

Go over the half-line.

Eun Ji, hurry and pass the ball.

Seung Hee, get the ball.

Get the ground ball.
Seung Hee, get the ball.

Get the ground ball.

- No. Ha Eun, come here.
- Ha Eun.
Get the ground ball.

- No. Ha Eun, come here.
- Ha Eun.

Ha Eun, come here.

Pass it with a ground ball. Just pass it.
Ha Eun, come here.

Pass it with a ground ball. Just pass it.

(Is it a ground ball?)

That was a bit late.

Go!
That was a bit late.

Go!

That was a bit late. Oh, that's dangerous.
Go!

That was a bit late. Oh, that's dangerous.

It won't work.

Eun Ji, just pass it here.

They are all hearing us.
Eun Ji, just pass it here.

They are all hearing us.

Dong Joo, that was very good.

Just do it like that. Okay?
Dong Joo, that was very good.

Just do it like that. Okay?

He said, "Very good."
He's not going easy on them.
Just do it like that. Okay?

He said, "Very good."
He's not going easy on them.

She intends to take the ball
when the goalkeeper throws it.
He said, "Very good."
He's not going easy on them.

She intends to take the ball
when the goalkeeper throws it.

If she doesn't throw the ball
to the right place,
She intends to take the ball
when the goalkeeper throws it.

If she doesn't throw the ball
to the right place,

the defense and offense will overlap.
If she doesn't throw the ball
to the right place,

the defense and offense will overlap.

Mark Seung Hee.

Mark the players!
Mark Seung Hee.

Mark the players!

To the left. Chae A, go to the left.
Dong Joo is behind.
Mark the players!

To the left. Chae A, go to the left.
Dong Joo is behind.

(FC Tiger Moth's kick-in)
To the left. Chae A, go to the left.
Dong Joo is behind.

(FC Tiger Moth's kick-in)

(Here!)

Let's go.
(Here!)

Let's go.

Sun Young!

(Mi Ra cuts the ball.)
Sun Young!

(Mi Ra cuts the ball.)

- Is she kicking it right back?
- Sun Young.

(It was so close.)

- It's a goal kick.
- Come down and defend.
(It was so close.)

- It's a goal kick.
- Come down and defend.

Sun Young, to the back.
- It's a goal kick.
- Come down and defend.

Sun Young, to the back.

- Sun Young, kick it more toward the side.
- Okay.
Sun Young, to the back.

- Sun Young, kick it more toward the side.
- Okay.

Then the ball becomes ours again
after hitting.
- Sun Young, kick it more toward the side.
- Okay.

Then the ball becomes ours again
after hitting.

- Okay?
- Yes.

Come here.
- Okay?
- Yes.

Come here.

Be confident.

Should I do this?

- Yes.
- Go.

(It's short again. Take the ball.)

(Rushing)
(It's short again. Take the ball.)

(Rushing)

Go.

(Rushing)

- She bumped into Park Seung Hee.
- Out.
(Rushing)

- She bumped into Park Seung Hee.
- Out.

Good. It's our ball. Get it now!

Give it to her.

Dong Joo, to the front.

She kicked. Park Sun Young!

(The Absolute shoots out of the blue!)

- Go up!
- Kick it.

- That's right.
- It came. Park Sun Young!

It came. Park Sun Young!
- That's right.
- It came. Park Sun Young!

It came. Park Sun Young!

It goes out of the line.

- Park Sun Young is intimidating.
- Get back.

- She came out of the blue.
- Defense.

Sun Young. Just one more. Focus.

(The strongest team is aiming
for an additional goal.)

(We need to connect it to the offense...)

(FC Tiger Moth is fore-checking.)

There's no one to pass it to.

They're marking all the players.

- The first half is almost over, isn't it?
- Right.

Let's go, FC National Team Family!
- The first half is almost over, isn't it?
- Right.

Let's go, FC National Team Family!

- Let's go.
- Let's go.
Let's go, FC National Team Family!

- Let's go.
- Let's go.

- Let's go.
- Seung Hee.

Okay. Let's do it again.

Focus. Ha Na.

One more time, girls.

She's kicking this time.

Seung Hee.

Here.

Go.

Here.

It's okay.

(When you avoid Seo Dong Joo,
Park Sun Young is behind.)

Dong Joo, run.

- Get running!
- Run, Dong Joo.

Shoot it. Yes.

(It's not working as we intended.)

(FC National Team Family can't make
a pass.)

Focus.

Okay.

The first half is done.

- The first half is finished like this.
- The first half ended.

It was the most sophisticated first half
so far.

As it is the final match,
they're playing the best game they can.

They live up to their reputations.

Is FC Tiger Moth really unbeatable?
They live up to their reputations.

Is FC Tiger Moth really unbeatable?

- What? We won against them.
- Oh, we won.

We won against FC Tiger Moth.
What are you talking about?
- What? We won against them.
- Oh, we won.

We won against FC Tiger Moth.
What are you talking about?

- It's so hectic.
- Good job.

Well done.
- It's so hectic.
- Good job.

Well done.

- No, you did well.
- You are fine.
Well done.

- No, you did well.
- You are fine.

- Get a hold of yourself.
- I'm losing my mind.
- No, you did well.
- You are fine.

- Get a hold of yourself.
- I'm losing my mind.

Get it together.

- You can't be knocked down.
- Okay.

- You can't be knocked down.
- I'm trying not to, but they kept...

No.
- You can't be knocked down.
- I'm trying not to, but they kept...

No.

We can do this.

- Just look at your front.
- Okay.

They're so strong.

- Drink this.
- They're not strong.

- Listen.
- They're not strong.
- Drink this.
- They're not strong.

- Listen.
- They're not strong.

- They're not strong.
- Hold on.

Girls, let's focus.
- They're not strong.
- Hold on.

Girls, let's focus.

- Come together.
- Sit down.

(It seems impossible
to beat FC Tiger Moth.)

- Ladies. Take a rest. Don't say a word.
- Okay.

Ha Na, go and rest.

Girls, for the second half,

we have to focus again,
like it's the first half.

It's a bit hard.

- Do I just put it on?
- Yes, do it like this.

(The goalkeeper is injured.)

Okay, listen up.

When you're around the goalkeeper,
you really need to cover her.

The ball might go in.
But the goalkeeper...

uses her hand.
So, the opponent might step on her hands.

We need to protect her.

With our bodies, we protect her.

Let's play the second half clean.

By the way, are you in pain, Sun Young?

I'm fine.
I can run for another 15 minutes.

You're in pain, aren't you?

The muscles are a bit worked up. I'm fine.

- But it hurts, right?
- Yes.
The muscles are a bit worked up. I'm fine.

- But it hurts, right?
- Yes.

I'm okay.
I can run for another 15 minutes.

The others' are also worked up.
I'm not the only one.

All of our muscles are worked up.

(Are they going to be okay?)

When you go out,
(Are they going to be okay?)

When you go out,

- I'm fine.
- I feel that you might be in pain.

Right.
- I'm fine.
- I feel that you might be in pain.

Right.

Sun Young. Massage in the back.

(Ha Na, who is 50 years old, is not okay.)

I'm fine.

We've been preparing this for 8 months.
Only 15 minutes are left until the end.

Let's finish it up.

(I hope my knees will be okay.)

You still have strength, right?

- Yes.
- We're a bit sore.

Why? Okay.

Look carefully.

(FC National Team Family needs
to change their strategies.)

It's good that you get out of this zone.

But we need to understand
the situation following that.

When Eun Ji kicks, we fight for the ball.

We make the ball ours and play that.
When Eun Ji kicks, we fight for the ball.

We make the ball ours and play that.

We must do that.

You should play with confidence.

I'll tell Ha Eun the same thing
I told her before.

When you make one mistake, that's fine.

Watch the replay.
You made the same mistake 4 or 5 times.

(Shim Ha Eun's kick got blocked
by the opponent.)

(Shim Ha Eun's kick got blocked
by the opponent twice.)
(Shim Ha Eun's kick got blocked
by the opponent.)

(Shim Ha Eun's kick got blocked
by the opponent twice.)

(Shim Ha Eun's kick got blocked
by the opponent the third time.)

(Shim Ha Eun's kick got blocked
by the opponent the fourth time.)

Ha Eun.

Don't pass the ball to the center.

(It’s easy for the opponent
to take the ball.)

You made the same mistake 4 or 5 times
in the first half.

Let's say the other team did this.

If Team Tiger Moth did this,
we could've scored.
Let's say the other team did this.

If Team Tiger Moth did this,
we could've scored.

You're giving them a great chance.

This is what I want.

When you pass the ball and do the play
as we promised, that's fine.

But you're all saying this.

"This isn't working."

"That isn't working either."

Then, what was the play you showed
at the semifinal?

- We defended well.
- Really. We did well.

- But...
- We need to focus.

We just need to do the play
with confidence as we promised.

- That's right.
- Let's not say things like that.

- Let's do this.
- We can do this.

Here's the reason
why I scolded Ha Eun for the mistake.

Ha Eun is the best kicker on our team.

She wasn't doing what I thought she could.

- You're doing well.
- That's why I scolded you.
She wasn't doing what I thought she could.

- You're doing well.
- That's why I scolded you.

I thought I couldn't kick it up high.
- You're doing well.
- That's why I scolded you.

I thought I couldn't kick it up high.

- No way.
- So I kicked it to the ground.

- It's all right.
- Ha Eun, just think simple.

If you can't kick it up high,
then pass it with a ground ball.
- It's all right.
- Ha Eun, just think simple.

If you can't kick it up high,
then pass it with a ground ball.

If you can't kick it to the ground,
then kick it up high well.

- You need to say it after doing well.
- Kick it hard.
If you can't kick it to the ground,
then kick it up high well.

- You need to say it after doing well.
- Kick it hard.

- Make it go deep.
- Right.
- You need to say it after doing well.
- Kick it hard.

- Make it go deep.
- Right.

- You can do it.
- Let's do this.

- You're doing well.
- We can do this.
- You can do it.
- Let's do this.

- You're doing well.
- We can do this.

- We're the national athletes!
- We're the national athletes!

- Ha Eun, our set-piece...
- We don't have any more chance.

- The second half is the last match.
- Ha Eun.
- Ha Eun, our set-piece...
- We don't have any more chance.

- The second half is the last match.
- Ha Eun.

When we do a set-piece,
you need to be in control, Ha Eun.

You own the ball.

(Kicker Shim Ha Eun
has a huge responsibility.)

Ha Eun. You can do this. No.

Just kick it.

- You can just kick it.
- You're the best. Your kick is the best.

- Show her some trust. Ha Eun.
- Don't cry. Just kick it.

Focus. Just do it as you like
in such a situation.

Stay here.

- No, Ha Eun. Wait, please.
- Let's have some water.

Let's have some water.
- No, Ha Eun. Wait, please.
- Let's have some water.

Let's have some water.

- Come on. Go get some water.
- It's okay.

- Have some water.
- I'm fine.

I wasn't meeting the coach's expectations.

I lost to myself.

When that was not what I meant to do.

(I want to do well.)

It's a very tense situation. And...

the ones who are not professional athletes
experience this for the first time.

The pressure is very different
from the preliminary round...
the ones who are not professional athletes
experience this for the first time.

The pressure is very different
from the preliminary round...

or the first game of the last 16.

But it was their first time
to have felt it.

It was so nerve-wracking for her,

and things weren't going as she planned.

So she kept blaming herself.

She was narrowing in herself.

I could see that.

But, as athletes,

we must control our emotions
until the end of the game.

Yes.
But since we're not actual soccer players,

she must've felt her weakness.

But we had to get a hold of ourselves.

So I told her not to let
her personal emotion overwhelm her.

And as we kept our eyes together,
I told her we could do this.

Because I saw her losing her mind,
so I tried to calm her down more.

- Just look at us, okay?
- Yes, let's do that.

- Be calm.
- Be calm, okay?

Don't cry.

- Let her breathe.
- You're doing great.
Don't cry.

- Let her breathe.
- You're doing great.

Coach was just trying to deliver
what we need now.

He did it for the game.

Calm down and do your thing.

Pull yourself together.

It's okay.

(Is my wife okay?)

I think she cried
because she wanted to do well.

Her tears meant that.

I wanted her to focus and do well.

So she could make a better decision
when she plays.

That's what I meant to say.

But the tense atmosphere...

That's not what I wanted as a coach.

I felt bad for her.

It's okay.

Just do what you can.

- It's okay, Ha Eun.
- You can do it.

It's okay. You can do it.
- It's okay, Ha Eun.
- You can do it.

It's okay. You can do it.

- You can do it.
- I'm sorry.

It's our ball.

It's the last second half of the final.

She must've felt emotional
before the kick-off.

Let's go, FC National Team Family!

We're good!

She's going to kick.

- She's going to kick.
- Hey!

- Girls, focus. Let's go.
- Let's go.
- She's going to kick.
- Hey!

- Girls, focus. Let's go.
- Let's go.

- Let's go.
- We can do it.

Everyone, cheer up! Let's go!

- Let's go.
- Let's do this.

- Let's do this.
- You can do this.

Go get it!

The second half begins.

Let Ha Eun kick it.

Start with her kick.

Chae A, go deep.

- Ha Eun is kicking.
- Let's go.

- Shim Ha Eun's kick-off.
- Oh, my.

(Shim Ha Eun's great kick)

Go.

It's curved. Jeon Mi Ra courageously
blocked it with her body.

Seung Hee. Good.

- Again.
- Once more.

Hyo Bum blocked the ball.
And Dong Joo is pushing forward.

- She kicked it and pushed forward.
- Leave it.

But Chae A blocked her well with her body.

Like what Mi Ra did,
when the hard kick comes to you,

it's good to block it with your back,
not with your front.

It's rather better
to block with your back.
it's good to block it with your back,
not with your front.

It's rather better
to block with your back.

- Well done.
- It'll come this way again.

Good job!

Good job. Do it like we always did.

Be confident. You can do it.

Move deeper inside, Mi Ra.

(With a new mindset,
FC National Team Family makes a kick-in.)

- Wait for it.
- Ha Eun is getting ready to kick.

Chae A. Go further in
and stand in front of Hyo Bum.

Make a long shot.

You can do it.

- Nice!
- That was a good kick.

(Missing Mi Ra by an inch)

Let it roll out.

(Her specialty, curve shot)

It got delivered to Mi Ra,
but she missed it.

Good job.

It was a nice shot, Ha Eun.

- Mi Ra has been limping the whole time.
- Yes.

Even though she is limping,
she's staying in her position.

She seems to be waiting for a chance.

Like in "Slam Dunk,"
injured players can make a surprise goal.

Nice one.

Ha Eun did a great job.

It's okay.

Be on your toes!

(FC Tiger Moth's goal kick)

Mi Ra.

- Let's go.
- Mi Ra traps it and moves up.

Let's go!

Mi Ra traps it and moves up. And Chae A!

But Goalkeeper An Hye Kyeong
doesn't miss it.

Back to your positions.

Hey. The goalkeeper needs to stay focused.

(Goalkeeper with red eyes)

- Kick it!
- Goal kick!

- Back to your positions.
- To your positions.

It's a goal kick. Back to your positions.

- Okay.
- To the left.

- Cut it off on the left.
- Sun Young goes for it,

but Seung Hee blocks her.
- Cut it off on the left.
- Sun Young goes for it,

but Seung Hee blocks her.

She's been marking Sun Young
very closely today.

Ha Na.

- Move in.
- She's going to kick.

- Stay in front. That's it.
- Seung Hee.

I'll kick.
- Stay in front. That's it.
- Seung Hee.

I'll kick.

She passed it, but Chae A cuts it off.

Nice one.

- She passed it, but Chae A cuts it off.
- Nice one. Chae A.

Good job.

It worked!

(It got connected.)

Mi Ra moves up.

Chae A. That was dangerous.

Sun Young and Mi Ra got tangled and fell.

Seung Hee.

- The game has to stop.
- What's going on?

(Sun Young fell down.)

Sun Young doesn't usually lie down.
They must've bumped hard.

- Is that Sun Young?
- Yes.

- She bumped into Mi Ra.
- With Mi Ra.

- Oh, my gosh.
- Oh, no.

Sun Young and Mi Ra got injured.

- Did you bump into each other?
- Are you okay?

- Are you all right?
- I'm okay.

- Are you okay?
- It's okay.

- Are you okay, Mi Ra?
- Are you all right?

- Doesn't it hurt?
- They're both not okay now.

Are you okay, Sun Young?

- Are you all right?
- I slipped.

- Are you okay?
- I'm good.

- Are you all right, Mi Ra?
- It seems that both players...

got slightly injured.

They got back to the game.
That's a relief.

While Sun Young was getting back
to defense in a hurry,

she seemed to have bumped into Mi Ra.
It had nothing to do with the ball.

- That's right.
- The players must not get injured.

(She seems to feel pain.)

- Hold on. I'm not back in yet.
- Okay.

Move back, Sun Young.

Ha Eun gets ready for a goal kick.

Mi Ra. Stay behind Sun Young.

Good. Kick it to the back,
near the goalpost.

(Jeon Mi Ra, Han Chae A)

(Mi Ra and Chae A are
in front of the goalpost.)

We can do this. Let's go!

Ha Eun's kick-in.

Ha Eun kicks it up.

- That could've easily been a goal.
- Leave it. It's okay.

(A perfect delivery to the goalpost)

(Wall Shin Hyo blocks it.)

(Ha Eun's kick is impressive.)

That's it.

That's the one. That can lead to a goal.

Is it our ball?

It's a good situation for them.
Ha Eun gets ready.

- FC National Team Family took dominance.
- They did.

Hyo Bum. That's right. Look.

Mind your back.

Hyo Bum, stay here.

- Move to the right, Ha Na. Let's go.
- Seung Hee.

- Mark her, Ha Na.
- It's the best kicker, Ha Eun.

She'll kick the ball. Be careful.

Be careful.

(Scanning the field)

- What kind of set-piece will they show?
- Ha Eun goes for it.

- She delivered the ball.
- Nice.

Hey. Get it, Dong Joo.

- Go after it.
- Get the ball.

(Rushing after the ball)

Seung Hee gets back quickly.
They only need one player to be there.

Yes. That is dangerous.

Sun Young pressed her nicely.

- Seung Hee lets it go out.
- That's a smart play.

- Defense.
- Seung Hee shows remarkable progress.

She's become the ace
of the FC National Team Family.

Stay there, Chae A. Stay here, Seung Hee.
Keep a distance between you.

- To the left.
- Okay.

Move in a little bit, Chae A.

Good.

Keep moving to where the ball goes,
Dong Joo.

Keep moving like Rocky. Okay.

Ha Eun kicks in from a distance.

Nice.

- Sun Young kicks it up.
- Go get it.

- It's out.
- It goes out of bounds.

(Hitting the trophy)

Ha Eun's kick-in.

(I'm going to make it work this time.)

Dong Joo!

Move to the left, Dong Joo.

Move to your right, Ha Na.

(We can't miss it.)

Ha Eun.
Kick it to where Seung Hee and Chae A are.

Go for it.

- That's it. Nice!
- Nice.

Get it.

- Good job.
- Dong Joo.

- Ha Eun. Dong Joo takes it back.
- That's good.

- Nice.
- Dong Joo.

She keeps the ball.
Sun Young is in the back.

- Pass!
- Yes!

- It was a little late.
Good job.
- Pass!
- Yes!

- It was a little late.
Good job.

It's our ball.

(Let's do it again.)

Chae A. We need a striker here.

Go over there, Chae A.
Stay in the middle, Seung Hee.

- Stay in the middle, Seung Hee.
- In the middle.

- Ha Eun gets ready for a kick-in.
- Make a long shot. Okay.

Move further to the center, Seung Hee.
Good.

(Pass to this side.)

(Glancing at Mi Ra)

- Move to your left, Ha Na.
- Take one step to the right. Okay.

- Stop.
- Good.

Mark Mi Ra.

Got it.

You can do it, Ha Eun!

- A nice kick. Mi Ra has the ball.
- Good.

(Connecting the ball to Mi Ra)

What?

- The ball is curved. Mi Ra.
- Go!

She got the ball. Mi Ra makes a shot.

(Jeon Mi Ra's fast shot)

It missed.

Mi Ra's ball missed by an inch
to the left.

- Still, that shot just now...
- Yes.

After she got the ball,
she kicked it with her right foot.

It was a tricky shot to make.

- Goodness.
- It's okay.

- So cool.
- Nice one.

- That was good.
- You did well.

- That was so cool.
- Good job.

We can hang in there. No, we can win.

We can make a goal. I have a feeling.

- Yes, I got it too.
- I can feel it.

Me too.

I'll change players.

Come out, Mi Ra.

(Jeon Mi Ra out, Myoung Seo Hyun in)

They're changing players.
Mi Ra comes out after doing her part.

- She needs to take a break.
- Yes.

She's been limping the whole time.

Here I go.

Move to your right, Ha Eun.

- Go.
- Nice catch.

- Eun Ji is reliable today.
- It's okay.

- Eun Ji's blocking is reliable.
- Take your time.

Calm down, Eon Ji.

Move up, all of you.

Stay focused, Dong Joo.

- We're almost there.
- Defense.

Move up, Seo Hyun.

- Okay. Nice.
- Make a header.

Goodness.

- Nice.
- There she goes.

(Trapping by The Absolute)

Trapping. It was dangerous.
It hit her on the chin.

Sun Young.

Doesn't it hurt her?

It wasn't a header.
I blocked it with my mouth.

- That's okay. Yes.
- Are you okay?

Ha Eun gets ready for a goal kick.

(FC National Team Family's kick-in)

- Stay close to the net, Ha Na.
- Seo Hyun!

Ha Eun kicks it up.

- Good.
- It got curved.

- Nice. It's a corner kick.
- It got curved after hitting Dong Joo.

It's a corner kick.

(Nice one, Ha Eun.)

Hey. Stay focused.

That's it.

Ha Na.
When she kicks it, block it right away.

(Okay. I got it.)

(FC National Team Family's corner kick)

There. That's the only route.

Let's go, Seo Hyun. Keep moving.

- Block it.
- She delivered the ball. Ha Eun.

That was so close. It was a curve shot.

Dong Joo, move to the back. Try it again!

Hey. Get it, Seo Hyun. Seung Hee!

- Seung Hee.
- She saved the ball.

(Seung Hee is on the run!)

- She got the ball.
- She saved it.

- Seung Hee passes the ball to Chae A.
- No one's on that side. Chae A.

It was slightly too long.

There should've been a player
on the other side.

(FC National Team Family's strike
is back.)

(Let's score a goal.
Keep beating, my heart.)

FC National Team Family
keeps knocking on it.

- Would the door open for the guest?
- It's possible.

Yes, there's a chance.

They keep knocking on FC Tiger Moth's net.

FC National Team Family is...

No team has ever pressured
FC Tiger Moth so much before.

Come out, Ha Na.

Ha Na. Hold on.

He's replacing Ha Na with Eun Young.

Goalkeeper An Hye Kyeong gets ready.

Okay, good!

- Chae A.
- It's out.
Okay, good!

- Chae A.
- It's out.

- Chae A is low on energy.
- It's our ball. Take it easy.
- Chae A.
- It's out.

- Chae A is low on energy.
- It's our ball. Take it easy.

Sun Young.

The only place to aim for is in the back.

- Okay. I'll kick it to the back.
- Since they can't do it there.
The only place to aim for is in the back.

- Okay. I'll kick it to the back.
- Since they can't do it there.

- Hey, watch the goalpost!
- Go.
- Okay. I'll kick it to the back.
- Since they can't do it there.

- Hey, watch the goalpost!
- Go.

- Look at her!
- That's it.
- Hey, watch the goalpost!
- Go.

- Look at her!
- That's it.

Take it!
- Look at her!
- That's it.

Take it!

FC Tiger Moth.

The ball's up.

It lands right there.
The ball's up.

It lands right there.

(It's a dangerous moment
close to the goalpost.)
It lands right there.

(It's a dangerous moment
close to the goalpost.)

Shoot!

(Throwing herself to save the ball)
Shoot!

(Throwing herself to save the ball)

The goalie, Eun Ji, catches the ball.

Eun Ji blocked it nicely, getting
on her knees at that short instance.

Well done, Eun Ji!
Eun Ji blocked it nicely, getting
on her knees at that short instance.

Well done, Eun Ji!

- Well done.
- Good job.

Good catch with the angle, Eon Ji.

(Proud and surprised)

Give it to her. Kick it to Ha Eun!

Go!

Dong Joo, move forward!
Go!

Dong Joo, move forward!

- Go!
- Eun Ji. Ha Eun.

It goes to Seung Hee.

There's Chae A! Is it going to her?
It goes to Seung Hee.

There's Chae A! Is it going to her?

(Dashing in)

(Wall Shin Hyo's defense)

- She couldn't pass it.
- That's right.

Hyo Bum's defense is too solid.
- She couldn't pass it.
- That's right.

Hyo Bum's defense is too solid.

- That was a good lift.
- Let's go!

- Good luck!
- You can do this!
- That was a good lift.
- Let's go!

- Good luck!
- You can do this!

- She's such a great runner.
- She's really good.

- I can't side with one single team.
- No.
- She's such a great runner.
- She's really good.

- I can't side with one single team.
- No.

- They're all good.
- Yes.
- I can't side with one single team.
- No.

- They're all good.
- Yes.

Pay attention to the front!
- They're all good.
- Yes.

Pay attention to the front!

To the left! Ha Eun, you to the right!

- Seung Hee, hurry.
- To the left!
To the left! Ha Eun, you to the right!

- Seung Hee, hurry.
- To the left!

Hye Kyeong!
- Seung Hee, hurry.
- To the left!

Hye Kyeong!

Hye Kyeong, kick!
Hye Kyeong!

Hye Kyeong, kick!

Hurry!

- The goalie, Hye Kyeong.
- Good!

- Come this way!
- Seung Hee.
- The goalie, Hye Kyeong.
- Good!

- Come this way!
- Seung Hee.

- Go!
- Good.
- Come this way!
- Seung Hee.

- Go!
- Good.

- Come this way!
- Seung Hee. Chae A.
- Go!
- Good.

- Come this way!
- Seung Hee. Chae A.

- Seo Hyun!
- Seo Hyun!
- Come this way!
- Seung Hee. Chae A.

- Seo Hyun!
- Seo Hyun!

- Seo Hyun!
- Seo Hyun!

- And goal!
- Goal!

- Seo Hyun!
- Seo Hyun!

- And goal!
- Goal!

Han Chae A!

- It's an equalizer!
- A tying goal!

(We did it!)

(FC National Team Family 1
: FC Tiger Moth 1)

You did so well.

(They played as one team...)

(without giving up...)

(to make this equalizer happen.)

- Well done.
- Good job.

(They scored a dramatic goal.)

Mi Ra!

(Limping)

- I'm so proud of you.
- You did well.

- You played so well.
- Good job.

- Well done.
- That was awesome.

We scored it. We did it.

We got one.

We scored it.
We got one.

We scored it.

- Well done.
- Good job.
We scored it.

- Well done.
- Good job.

Here now.
- Well done.
- Good job.

Here now.

- You did great.
- Well done.

You played great.
- You did great.
- Well done.

You played great.

(Well done. We can win this.)

- See? You can do this.
- We got this.
(Well done. We can win this.)

- See? You can do this.
- We got this.

With her fast speed,

Seo Hyun was able to run past Hyo Bum.
With her fast speed,

Seo Hyun was able to run past Hyo Bum.

What has happened?

Seo Hyun created the scene,

and Chae A kicked the rebounded ball.
Seo Hyun created the scene,

and Chae A kicked the rebounded ball.

That is, she dashed through
for that rebound ball...
and Chae A kicked the rebounded ball.

That is, she dashed through
for that rebound ball...

Chae A now scored three goals,
That is, she dashed through
for that rebound ball...

Chae A now scored three goals,

- making herself the top scorer.
- This puts...

- Chae A as the leading scorer.
- Yes.
- making herself the top scorer.
- This puts...

- Chae A as the leading scorer.
- Yes.

(With three goals,
Chae A becomes the best scorer.)

A miracle could happen, in my opinion.

(A proud smile like that of a father)

Why are both of us happy?

(FC Tiger Moth is disappointed.)

It's okay.

Hey, it's okay.
It's okay.

Hey, it's okay.

It's fine. You didn't see it coming.

- It couldn't be helped.
- It's fine.
It's fine. You didn't see it coming.

- It couldn't be helped.
- It's fine.

(I'm sorry. I let Seo Hyun through.)

- It's all good.
- It's okay!
(I'm sorry. I let Seo Hyun through.)

- It's all good.
- It's okay!

Sun Young!

Hyo Bum, it's okay!
We're just starting over again.

- Okay, focus!
- You played well. It's just a new start.
Hyo Bum, it's okay!
We're just starting over again.

- Okay, focus!
- You played well. It's just a new start.

- She was too fast.
- It's okay! You're playing fine!

Okay, it's fine.
- She was too fast.
- It's okay! You're playing fine!

Okay, it's fine.

Hyo Bum, it can't be helped. She's fast.
Okay, it's fine.

Hyo Bum, it can't be helped. She's fast.

Don't worry about it.

Dong Joo, focus. It's fine.

(They're clearly stirred up
after allowing the equalizer.)

- Get ready now.
- You did well.

(FC National Team Family is on a roll.)
- Get ready now.
- You did well.

(FC National Team Family is on a roll.)

- Seung Hee, kick it! Seo Hyun, go.
- Stay on your toes.
(FC National Team Family is on a roll.)

- Seung Hee, kick it! Seo Hyun, go.
- Stay on your toes.

- You have to stay on your toes.
- Seung Hee, don't cry!
- Seung Hee, kick it! Seo Hyun, go.
- Stay on your toes.

- You have to stay on your toes.
- Seung Hee, don't cry!

- You're doing great. Good.
- You have to defend.
- You have to stay on your toes.
- Seung Hee, don't cry!

- You're doing great. Good.
- You have to defend.

(Stopping tears and focusing back)
- You're doing great. Good.
- You have to defend.

(Stopping tears and focusing back)

You have to calm down.

Settle down and defend. We got this.

- Seung Hee and Chae A!
- You're doing well!

(Let's just keep it like this.)
- Seung Hee and Chae A!
- You're doing well!

(Let's just keep it like this.)

Get yourself together!
(Let's just keep it like this.)

Get yourself together!

Let's get a grip!

We're just getting started.

(The real match starts now.)
We're just getting started.

(The real match starts now.)

- This is indeed what the final is like.
- It's impressive.
(The real match starts now.)

- This is indeed what the final is like.
- It's impressive.

It's a great game.
- This is indeed what the final is like.
- It's impressive.

It's a great game.

A tying goal has been scored.
FC National Team Family is amazing.
It's a great game.

A tying goal has been scored.
FC National Team Family is amazing.

We can't tell the outcome.
A tying goal has been scored.
FC National Team Family is amazing.

We can't tell the outcome.

The game is back to square one.
We can't tell the outcome.

The game is back to square one.

Let's just score one!
The game is back to square one.

Let's just score one!

(Score one more and win this game!)

Just think that this is your last moment,
and let's just get one goal!

Take this one easy.

Push up.
Take this one easy.

Push up.

Let's go.

I'm kicking. Watch the ball.
Let's go.

I'm kicking. Watch the ball.

Push up.
I'm kicking. Watch the ball.

Push up.

Go!

Sun Young will want to aim
for the best here.
Go!

Sun Young will want to aim
for the best here.

- Sun Young can run to the front now.
- That's right.
Sun Young will want to aim
for the best here.

- Sun Young can run to the front now.
- That's right.

Chae A. Sun Young.
- Sun Young can run to the front now.
- That's right.

Chae A. Sun Young.

- She got the ball away.
- Okay!
Chae A. Sun Young.

- She got the ball away.
- Okay!

- Kick!
- She's chasing after.

Ha Eun kicks it away.
- Kick!
- She's chasing after.

Ha Eun kicks it away.

(Ha Eun clears it away.)
Ha Eun kicks it away.

(Ha Eun clears it away.)

- Ha Eun has good senses.
- Well done!

Ha Eun, that was good!

(Great defense, Ha Eun.)

Okay, it's fine.

(Sun Young, offense!)

There are eight minutes
of the second half left.

There is plenty of time.
There are eight minutes
of the second half left.

There is plenty of time.

- Okay.
- The right side is completely open.

- It's going.
- Grab it.
- Okay.
- The right side is completely open.

- It's going.
- Grab it.

Run, Seung Hee!

(Seung Hee, go defend back.)
Run, Seung Hee!

(Seung Hee, go defend back.)

I'm going.
(Seung Hee, go defend back.)

I'm going.

It's a goal kick. Go!
I'm going.

It's a goal kick. Go!

It's a goal if the goal kick goes in.
It's a goal kick. Go!

It's a goal if the goal kick goes in.

Once again.

It will be hard for Ha Eun
to trap that ball.
Once again.

It will be hard for Ha Eun
to trap that ball.

Grab it!
It will be hard for Ha Eun
to trap that ball.

Grab it!

She has to give those away.
Grab it!

She has to give those away.

- The goalie has to call for that.
- Get back down now!
She has to give those away.

- The goalie has to call for that.
- Get back down now!

Eun Ji, call for it. Good.

The goalie has to call for it
so that the players leave the ball.
Eun Ji, call for it. Good.

The goalie has to call for it
so that the players leave the ball.

- They have to go like, "Move aside!"
- Yes, "Go away!"
The goalie has to call for it
so that the players leave the ball.

- They have to go like, "Move aside!"
- Yes, "Go away!"

Well done.

She has to say something
like, "Ha Eun, move aside!"

- You're all doing great!
- Okay.

- The kicks are all very nice.
- Seung Hee!
- You're all doing great!
- Okay.

- The kicks are all very nice.
- Seung Hee!

Sun Young gets it,
and Chae A is going in.
- The kicks are all very nice.
- Seung Hee!

Sun Young gets it,
and Chae A is going in.

This will get
FC National Team Family more fired up.
Sun Young gets it,
and Chae A is going in.

This will get
FC National Team Family more fired up.

- Since they caught after.
- The team chasing after...
This will get
FC National Team Family more fired up.

- Since they caught after.
- The team chasing after...

- will have more energy.
- Yes.
- Since they caught after.
- The team chasing after...

- will have more energy.
- Yes.

However, the defending champion is
FC Tiger Moth.
- will have more energy.
- Yes.

However, the defending champion is
FC Tiger Moth.

It might be advantageous for
FC National Team Family...

in terms of stamina as the game goes on.
It might be advantageous for
FC National Team Family...

in terms of stamina as the game goes on.

And the field is bigger in size too.

Dong Joo goes in.
And the field is bigger in size too.

Dong Joo goes in.

- Dong Joo. Seung Hee.
- She turns her back against.
Dong Joo goes in.

- Dong Joo. Seung Hee.
- She turns her back against.

Seung Hee's tight marking defense.
- Dong Joo. Seung Hee.
- She turns her back against.

Seung Hee's tight marking defense.

Good, Seung Hee.
Seung Hee's tight marking defense.

Good, Seung Hee.

Good job!

(A match between the youngest players
of both teams)

- Here.
- Wasn't that a foul?
(A match between the youngest players
of both teams)

- Here.
- Wasn't that a foul?

Dong Joo doesn't spare herself either.
- Here.
- Wasn't that a foul?

Dong Joo doesn't spare herself either.

- And she often falls too.
- Dong Joo!
Dong Joo doesn't spare herself either.

- And she often falls too.
- Dong Joo!

Dong Joo! It's ours.
- And she often falls too.
- Dong Joo!

Dong Joo! It's ours.

It's ours.

- Move back.
- No, it's our ball.

- Defend.
- Get close.

Change.

Seo Hyun, step out for a bit.

Mi Ra goes in,

and Seo Hyun steps out after scoring one.
Mi Ra goes in,

and Seo Hyun steps out after scoring one.

(The appearance of the ace, Mi Ra,)

Defend.

(gets The Absolute nervous.)

Seung Hee,
wait for the ball at the center.

As Ha Eun is generally a good kicker...

Eun Young! Stand inside.

Come inside and front!

(Marking the ace player closely)

Okay. Look at Chae A.

Ha Eun, kick a ground shot to Chae A.

Kick a strong ground shot like earlier.

All right. Just kick powerfully.

You know how it goes. Just pass along.

Byung Ji said he made his players practice
their set-pieces a lot.

(What will they show us this time?)

Focus, Dong Joo.

Dong Joo, to your right!

Dong Joo, to your right!

Dong Joo, check your right!

- Look right!
- On your right!

Dong Joo, to your right!

Can't you hear us?
Dong Joo, to your right!

I told you earlier.

- Pay attention to your right.
- But...

She made it seem like she'd kick that way.

That's not for you to care about.

It's okay! Let's go, FC Tiger Moth.

Right on. Ha Eun, it's fine.

See how it went out?
But you don't need to overthink it.
Right on. Ha Eun, it's fine.

See how it went out?
But you don't need to overthink it.

Kick it right to the goalpost.

FC National Team Family is preparing
for a kick-in...

at a closer spot to the net.

The kick-in from the right side of the net
is the most dangerous one.

Focus, Dong Joo.

(The youngest one focuses.)

Go to the left of the net this time.

Dong Joo, to the left!

- Perfect! Now, Chae A.
- Good.

Slightly to your right. Good.

All right!

Seung Hee,
it's okay to go in even farther.

Right there. Guard there.

- Chae A!
- No, Chae A! The other way.

The other side! Good.

The kick-in from the right side of the net
is the most dangerous one.

This is practically a direct free-kick.

Here's the perfect angle for a set play.

It goes towards Park Seung Hee.

Jeon Mi Ra! She tried to save it.

Jeon Mi Ra can't really run,
but she's trying her best.

Nice try.

Good luck, everyone!

- Let's go!
- Good luck!

Let's not get tired!

You're so cool!

You guys are all amazing.

- You can do it!
- Good luck to my role model!

- Let's go!
- Cheers!

You can do it.

- Good luck!
- Good luck!

FC Tiger Moth can only lose to us.

The best team ever.

- Dong Joo, get it.
- Seung Hee, it's the last one.

Good.

Jeon Mi Ra! Park Sun Young kicks it away.

(The Absolute cuts the kick.)

Wait!

Song Eun Young is doing great.

- Park Seung Hee gets it.
- Look at her run.

It's very stable.

It's okay, Eun Young.
You can leave that kind of a ball.

- Save your strength.
- Okay.

Song Eun Young probably is
the fittest one of all.

- It's been blocked.
- It'll be hard to get there.

It's too bad that they can't finish
their passes.

Song Eun Young follows.

- Song Eun Young, then Han Chae A!
- She's such a go-getter.

Chae A has completely changed.

Here comes Park Seung Hee to dribble!

It's Park Sun Young
against Park Seung Hee.

Park Seung Hee! She switched directions.

Seo Dong Joo is assisting.

Park Seung Hee has
some amazing skills too.

Park Seung Hee is shining through.

(The master of stepovers is impressed.)

(Jlatan is also impressed.)

I feel like FC National Team Family
will turn the game around.

- Chun Soo is feeling threatened.
- Indeed.

He's not putting Park Sun Young
on offense.

He keeps her on defense instead.

He's not putting her on offense.

It's because FC National Team Family is
so determined today.

- They got a grip.
- Their energy is up.

- FC National Team Family is doing great.
- They're...

- It can happen.
- It sure can.

FC National Team Family has
so much more stamina.

- Right.
- Yes.

- Their stamina is...
- The game is going to turn around.

FC Tiger Moth is completely focused
on defense right now.

With Park Sun Young on defense,
there's no threat in offense,

- That's right.
- giving FC National Team Family chances.

- Right. Lee Chun Soo must know it too.
- Right there.

There are two in the back.

Sun Young, not there. Go farther in.

Go in farther.

FC National Team Family was a strong team
during the New Year's Special,

but they've grown to the point
where they can compete with FC Tiger Moth.

They've come a very long way.

- They're practically playing half-court.
- Yes.

There's Jeon Mi Ra behind you.

It's the Shim Ha Eun Zone.

(The Shim Ha Eun Zone is back.)

- Okay.
- One person needs to get out!

- Come on!
- Get out.

- Kick it!
- Kick it!

Park Seung Hee! One more time.

Park Sun Young kicked it away.

It seems
like they know the plan this time.

She's collapsing on the ground.

- Come on!
- I'm okay.

Ha Eun, to your right!

Are you okay?

(Panting)

Take it slow.

- Should we ask for a timeout?
- Let's do that.

- Let's take a break.
- Okay.

Referee, timeout.

(Timeout)

Timeout!

It's timeout. It's good that he called it.

- That's right.
- They need to adjust their pace.

All right. Focus.

(FC Tiger Moth calls for a timeout
to change the mood.)

It's okay. We're doing great.

- Eun Young, focus.
- We're fine.

Listen up, defense players.

- Dong Joo, you have to listen.
- It's okay.

Dong Joo, why won't you go to the right
when we keep telling you to?

- I just...
- That's not it.

You have to go when I tell you to.

(She's completely drained
from the continual defense.)

- We need to work on what we can't do.
- There's nothing we can't do.

The team is...

(Is Sun Young, The Absolute,
at her limit too?)

You're all doing great,
but you need some time off.

I called for a timeout
to give you guys a break.

That's right. We're doing great,
but we just needed a break.

And we'll be on offense after this.

(Sighing)

(In pain)

Right now, in a way,

FC Tiger Moth players are older,

so Hyo Bum has bad knees,

and the other players have
minor injuries too.

They're all exhausted as well,

and it's frustrating
that I can't do much for them.

That breaks my heart.

(Their biggest challenges are
their lack of stamina and injuries.)

I'm thankful that they're staying on board
until the very end.

I just felt very conflicted at the time.

(The strongest team, FC Tiger Moth,
is in danger and needs a breakthrough.)

I know you're all tired.

You've played soccer for eight months now,
so you're all soccer players too.

It's all a mind game now.

Right? It's all about how strong you stay
until the end now.

Whichever team is more desperate...

- Yes, desperate.
- to win the cup will win.

Just keep an eye on the ball
until you shoot.

You've been missing
all the chances so far.

But that's okay.

- Just focus. You're all doing well.
- We're doing great.

You can do it.

- You've done well up until now.
- We can do it.

We're doing great.

They're tired, and so are we.

- They're tired too.
- Those who stay focused will win.

Let's focus.

Look here. You have to focus.

Once the ball goes to the side,
you have to go to the side as well...

so that the opponent will kick,
giving Dong Joo a chance to kick again.

That's right.

- Right? We'll be better that way.
- Okay.

You're all not in great conditions,
so you can't kick far.

Then, we've learned
how to do inside kicks.

The defense will kick it away,
making it our ball.

- We can only do our set play over there.
- Okay!

- Right?
- Yes.

Okay. Just do that.

You're all doing great, so just do that.

I know you're tired.

(The long six-month journey is ending,
and they're so close to winning the cup.)

This may be the very last game
I'm ever playing.

When I get any older,

I only have more days ahead of me
where I can't play like this.

This is as young as I'll ever be.

I'll play as hard as I can when I can...

and enjoy this time.

You've shown great process.

But...

regardless of whether we win or lose,

we've put on a good game,

and I'm just so happy
that we've come such a long way.

Do you know how you've been...

after scoring the tying goal
in a minute or two?

You've made the game yours.

Just one more goal.

If we lose this way,
we won't have regrets.

- Indeed.
- But if we play like the first half,

- we'll regret it so much.
- We surely will.

But we're doing so well right now
that I'd have no regrets even if we lost.

Ha Eun's kicks are back up and running,
and we're all doing great.

- We're doing great.
- Are you okay?

- The game is going in our favor.
- Look.

Eun Ji, you need to move faster.

And let me ask one question.

Does anyone feel like you can't play
in the next five minutes?

We're all feeling unwell,
but we can still play.

Let's pull ourselves together
until the end.

(Coach Kim is stepping back
after checking everyone's condition.)

- We have just five minutes to go.
- We got this.

- Here we go.
- All right.

- We got this!
- FC National Team Family, let's go.

- Let's trust each other and go for it.
- Cheers!

- Here we go.
- We're the national athletes!

Hey!

- All right!
- Let's go for it.

Tiger Moth, we're one!

Good luck!

Go for it!

You got this!

There are five minutes left.

Just within five minutes,
the first champion team will be decided.
There are five minutes left.

Just within five minutes,
the first champion team will be decided.

Nam Hyun Hee is feeling unwell,
but she's still rooting for her team.

Ha Eun, let's go!

Okay.

(The designated kicker is ready.)
Okay.

(The designated kicker is ready.)

Ha Na, it's our offense.

(Song Eun Young in, Cho Ha Na out)

Hyo Bum, it's our defense.

Sun Young prepares for a kick-in.
Hyo Bum, it's our defense.

Sun Young prepares for a kick-in.

(Hyo Bum, come here for a moment.)

(Limping)

Mi Ra can't play as she did before.

- Okay. I won't get intimidated.
- You should've...
Mi Ra can't play as she did before.

- Okay. I won't get intimidated.
- You should've...

blocked with your body
when Seo Hyun had been running.

- Where?
- Coach, you need to be out of the field.
blocked with your body
when Seo Hyun had been running.

- Where?
- Coach, you need to be out of the field.

Once he changes his shoes,
he is ready to run as a player.
- Where?
- Coach, you need to be out of the field.

Once he changes his shoes,
he is ready to run as a player.

He's a player in a suit.
Once he changes his shoes,
he is ready to run as a player.

He's a player in a suit.

Okay.
He's a player in a suit.

Okay.

Mi Ra, to the right.

- Let's go!
- Just kick it lightly.
Mi Ra, to the right.

- Let's go!
- Just kick it lightly.

- Good!
- Sun Young, it's a nice soft kick.

Dong Joo.
- Good!
- Sun Young, it's a nice soft kick.

Dong Joo.

Dong Joo, you should've secured it first.
Dong Joo.

Dong Joo, you should've secured it first.

Dong Joo, don't just get your back
against them but secure the ball.
Dong Joo, you should've secured it first.

Dong Joo, don't just get your back
against them but secure the ball.

- I'll secure it.
- Dong Joo keeps...
Dong Joo, don't just get your back
against them but secure the ball.

- I'll secure it.
- Dong Joo keeps...

- It's important to be closer to the ball.
- Dong Joo, look at the front.
- I'll secure it.
- Dong Joo keeps...

- It's important to be closer to the ball.
- Dong Joo, look at the front.

(Her eyes have changed.)

Seung Hee and Mi Ra, come in.
(Her eyes have changed.)

Seung Hee and Mi Ra, come in.

Let's get in. It's a goal kick.

Make it long.
Let's get in. It's a goal kick.

Make it long.

- Okay. Good.
- Good job.

Sun Young jumps and kicks.

- She flew like a bird.
- Ha Eun. Yes.

Sun Young chases the ball, but...
- She flew like a bird.
- Ha Eun. Yes.

Sun Young chases the ball, but...

She tried to save it.

Defend!
She tried to save it.

Defend!

Go for it!
Defend!

Go for it!

- Sun Young, you can do it!
- Let's go!
Go for it!

- Sun Young, you can do it!
- Let's go!

Sun Young seems to aim
for an instant counterattack.

She plans to stay in the back
until the others get tired.
Sun Young seems to aim
for an instant counterattack.

She plans to stay in the back
until the others get tired.

Sun Young is staying in the back...
She plans to stay in the back
until the others get tired.

Sun Young is staying in the back...

a lot more than expected.
Sun Young is staying in the back...

a lot more than expected.

It's our ball.
a lot more than expected.

It's our ball.

Ha Eun.

- Can you kick to the goalpost?
- Ha Eun is the best.

- She's in an intimidating zone.
- Right.
- Can you kick to the goalpost?
- Ha Eun is the best.

- She's in an intimidating zone.
- Right.

Many goals happened from there.
- She's in an intimidating zone.
- Right.

Many goals happened from there.

Chae A and Mi Ra,
get near to the goalpost.
Many goals happened from there.

Chae A and Mi Ra,
get near to the goalpost.

- Seung Hee, get in there.
- Seung Hee.

- Seung Hee.
- Chae A.

To the front and inside.
- Seung Hee.
- Chae A.

To the front and inside.

Good. In front of Hyo Bum.
To the front and inside.

Good. In front of Hyo Bum.

Right there. Okay.
Good. In front of Hyo Bum.

Right there. Okay.

To the front?
Right there. Okay.

To the front?

- Mark her.
- To the left. Good. A little more.

Ha Na, a little to the back. Ha Na!
- Mark her.
- To the left. Good. A little more.

Ha Na, a little to the back. Ha Na!

- To the left.
- Ha Na, to the left.
Ha Na, a little to the back. Ha Na!

- To the left.
- Ha Na, to the left.

- To the left! Good!
- A little more. Good.

(Ha Na blocks the path.)
- To the left! Good!
- A little more. Good.

(Ha Na blocks the path.)

- Mi Ra, get in.
- Kick it directly.

Watch Mi Ra.
- Mi Ra, get in.
- Kick it directly.

Watch Mi Ra.

Kick the ball there.
Watch Mi Ra.

Kick the ball there.

Let's go!

- Kick it directly.
- Ha Na, focus on the ball.

She kicked it up.
- Kick it directly.
- Ha Na, focus on the ball.

She kicked it up.

(Sun Young blocks it with her body.)

Kick the ball forward.
(Sun Young blocks it with her body.)

Kick the ball forward.

- Ha Na.
- Ha Eun!
Kick the ball forward.

- Ha Na.
- Ha Eun!

(Ha Eun's mid-range shot)
- Ha Na.
- Ha Eun!

(Ha Eun's mid-range shot)

(Did it get in?)
(Ha Eun's mid-range shot)

(Did it get in?)

- To our side. Seung Hee.
- Take the ball and kick it forward. Good!

Kick it!
- To our side. Seung Hee.
- Take the ball and kick it forward. Good!

Kick it!

(A sudden strong shot)
Kick it!

(A sudden strong shot)

Is it getting in?
(A sudden strong shot)

Is it getting in?

Hye Kyeong. It was dangerous.
Is it getting in?

Hye Kyeong. It was dangerous.

Ha Eun is such a good kicker.
Hye Kyeong. It was dangerous.

Ha Eun is such a good kicker.

She can kick the ball hard
regardless of the distance.

- She's strong.
- Yes, she is.
She can kick the ball hard
regardless of the distance.

- She's strong.
- Yes, she is.

Okay. It's okay.
- She's strong.
- Yes, she is.

Okay. It's okay.

It's okay.
Okay. It's okay.

It's okay.

Seung Hee, go to your position.

- Hey, get in more.
- Just get in extremely.
Seung Hee, go to your position.

- Hey, get in more.
- Just get in extremely.

Get in more.
- Hey, get in more.
- Just get in extremely.

Get in more.

The diamond!
Get in more.

The diamond!

- Seung Hee.
- Seung Hee is good.

Ha Na chases the ball, but it goes out.
- Seung Hee.
- Seung Hee is good.

Ha Na chases the ball, but it goes out.

Seung Hee got hit on her belly.
Ha Na chases the ball, but it goes out.

Seung Hee got hit on her belly.

The referee needs to check her condition.
Seung Hee got hit on her belly.

The referee needs to check her condition.

She blocked the ball
from high above with her belly.
The referee needs to check her condition.

She blocked the ball
from high above with her belly.

- It must hurt.
- Right.
She blocked the ball
from high above with her belly.

- It must hurt.
- Right.

It's not easy to breathe.
- It must hurt.
- Right.

It's not easy to breathe.

It's supposed to be hard to breathe,
right?

That makes your lungs tense.
It's supposed to be hard to breathe,
right?

That makes your lungs tense.

- Seung Hee, take a deep breath.
- Are you okay?

- It's okay to rest.
- Breathe deeply three times.

- Three times.
- Just breathe for a little.
- It's okay to rest.
- Breathe deeply three times.

- Three times.
- Just breathe for a little.

- Let us take some time.
- Just breathe.

Take your time. Get some rest.
- Let us take some time.
- Just breathe.

Take your time. Get some rest.

- Do you need me to call the medical team?
- No. I'm okay.
Take your time. Get some rest.

- Do you need me to call the medical team?
- No. I'm okay.

- Say yes if you need them. It's okay.
- I'm okay.

It's just hard to breathe.
- Say yes if you need them. It's okay.
- I'm okay.

It's just hard to breathe.

- I'm okay.
- Are you? You can rest.
It's just hard to breathe.

- I'm okay.
- Are you? You can rest.

- I'm okay.
- No, not yet.
- I'm okay.
- Are you? You can rest.

- I'm okay.
- No, not yet.

So, it makes me hard to breathe.

- Block here.
- Seung Hee, are you okay?

I'm okay.
- Block here.
- Seung Hee, are you okay?

I'm okay.

Let's cheer up.

Go to the center.
Let's cheer up.

Go to the center.

Okay. Rebound.

- Let's make it!
- Make it in!

Let's score a goal.
- Let's make it!
- Make it in!

Let's score a goal.

Okay. Chase it.

FC National Team Family, let's go!

Counterattack!
FC National Team Family, let's go!

Counterattack!

Mi Ra cuts the ball. And Chae A!
Counterattack!

Mi Ra cuts the ball. And Chae A!

- Go! Mi Ra.
- She got trapped.

Mi Ra is leading. Shoot!
- Go! Mi Ra.
- She got trapped.

Mi Ra is leading. Shoot!

(Mi Ra's quick and strong shot)

She blocked it again.

FC National Team Family has
improved a lot.
She blocked it again.

FC National Team Family has
improved a lot.

Mi Ra can make shooting at any position.

Even when she lost her balance,
she made a shot while scuffling.

(While scuffling with The Absolute,
Mi Ra managed to make a shot.)

(A perfect striker, Queen Mi Ra)

- Sun Young, get in more.
- Sun Young, get in more.

Wait for Ha Eun.
- Sun Young, get in more.
- Sun Young, get in more.

Wait for Ha Eun.

- Chae A.
- Okay. Great!

(She cuts the ball with her belly again.)

- Seung Hee.
- Come to the front.
(She cuts the ball with her belly again.)

- Seung Hee.
- Come to the front.

- Chae A. Sun Young is behind.
- Seung Hee, help her.
- Seung Hee.
- Come to the front.

- Chae A. Sun Young is behind.
- Seung Hee, help her.

- Behind you.
- Sun Young cleared the ball out.
- Chae A. Sun Young is behind.
- Seung Hee, help her.

- Behind you.
- Sun Young cleared the ball out.

Dong Joo.
- Behind you.
- Sun Young cleared the ball out.

Dong Joo.

- Ha Eun did an amazing defense.
- Ha Eun, good!
Dong Joo.

- Ha Eun did an amazing defense.
- Ha Eun, good!

Once Ha Eun gets hold of the ball,
- Ha Eun did an amazing defense.
- Ha Eun, good!

Once Ha Eun gets hold of the ball,

either the ball goes out,
or she makes a long kick.
Once Ha Eun gets hold of the ball,

either the ball goes out,
or she makes a long kick.

She is defending perfectly.
either the ball goes out,
or she makes a long kick.

She is defending perfectly.

- Good job.
- Thank you, Ha Eun. You're so good.
She is defending perfectly.

- Good job.
- Thank you, Ha Eun. You're so good.

Look at the front.
- Good job.
- Thank you, Ha Eun. You're so good.

Look at the front.

- Mi Ra, go to the front.
- Watch out for Dong Joo.
Look at the front.

- Mi Ra, go to the front.
- Watch out for Dong Joo.

Mark Ha Na. One should come to the right.
- Mi Ra, go to the front.
- Watch out for Dong Joo.

Mark Ha Na. One should come to the right.

Ha Eun, come to the right.
Mark Ha Na. One should come to the right.

Ha Eun, come to the right.

Ha Eun, go to the right.
You should go to the right.
Ha Eun, come to the right.

Ha Eun, go to the right.
You should go to the right.

Chae A, to the left.
Ha Eun, go to the right.
You should go to the right.

Chae A, to the left.

Stay in line with the ball.
Chae A, to the left.

Stay in line with the ball.

Chae A, check the course.
Yes. Go to the front.
Stay in line with the ball.

Chae A, check the course.
Yes. Go to the front.

- Let's do this.
- Good. Enough.
Chae A, check the course.
Yes. Go to the front.

- Let's do this.
- Good. Enough.

- She will kick it up.
- Dong Joo, in between.

She kicked it up.

(Eun Ji's nice catch)
She kicked it up.

(Eun Ji's nice catch)

- Eun Ji, the goalkeeper.
- She is so stable.
(Eun Ji's nice catch)

- Eun Ji, the goalkeeper.
- She is so stable.

Her mother-in-law
even got a restorative for her.
- Eun Ji, the goalkeeper.
- She is so stable.

Her mother-in-law
even got a restorative for her.

Is that for real?

Good job.

Okay.

Kick it. Hurry up.

(Eon Ji, it's time to kick the ball.)

- Come to the back.
- Kick it.
(Eon Ji, it's time to kick the ball.)

- Come to the back.
- Kick it.

Good. Okay.
- Come to the back.
- Kick it.

Good. Okay.

- Good.
- Let's go.
Good. Okay.

- Good.
- Let's go.

- Gosh.
- Sun Young. Is she okay?
- Good.
- Let's go.

- Gosh.
- Sun Young. Is she okay?

It's a penalty.
- Gosh.
- Sun Young. Is she okay?

It's a penalty.

It's Mi Ra's penalty.
It's a penalty.

It's Mi Ra's penalty.

Sun Young, are you okay?
It's Mi Ra's penalty.

Sun Young, are you okay?

I'm okay. I collided with her.
Sun Young, are you okay?

I'm okay. I collided with her.

When the team is at defense,
she comes in and supports the defense.
I'm okay. I collided with her.

When the team is at defense,
she comes in and supports the defense.

FC Tiger Moth, let's get it!
When the team is at defense,
she comes in and supports the defense.

FC Tiger Moth, let's get it!

- Let's go!
- We can do it.

Let's score a goal!
- Let's go!
- We can do it.

Let's score a goal!

Let's go!
Let's score a goal!

Let's go!

Mark Ha Na.

- Seung Hee, go to the front. Good.
- Hyo Bum, a little toward here.
Mark Ha Na.

- Seung Hee, go to the front. Good.
- Hyo Bum, a little toward here.

Dong Joo, kick it in confidence.

(Chae A blocks the ball.)

- Chae A!
- Chae A.
(Chae A blocks the ball.)

- Chae A!
- Chae A.

- Look at her shot.
- Mi Ra is fast.
- Chae A!
- Chae A.

- Look at her shot.
- Mi Ra is fast.

- Mi Ra.
- It was good, though.
- Look at her shot.
- Mi Ra is fast.

- Mi Ra.
- It was good, though.

Sun Young. It's good to have her back
against the other player.
- Mi Ra.
- It was good, though.

Sun Young. It's good to have her back
against the other player.

She plays alone against three.
Sun Young. It's good to have her back
against the other player.

She plays alone against three.

(It's her specialty, Sun Young turn)
She plays alone against three.

(It's her specialty, Sun Young turn)

Okay. It's our ball.
(It's her specialty, Sun Young turn)

Okay. It's our ball.

Get in. It's our ball.
Okay. It's our ball.

Get in. It's our ball.

- Our ball!
- It's our ball. Get in.
Get in. It's our ball.

- Our ball!
- It's our ball. Get in.

- Give us a sign.
- Sun Young.

Kick the bottom of the ball.
- Give us a sign.
- Sun Young.

Kick the bottom of the ball.

- Okay.
- The bottom.
Kick the bottom of the ball.

- Okay.
- The bottom.

- The bottom.
- I'll kick the bottom.

- Get in.
- Ha Na.

It was a nice kick. Sun Young.

(The opposite side is empty.)
It was a nice kick. Sun Young.

(The opposite side is empty.)

Chae A is there.
(The opposite side is empty.)

Chae A is there.

(Pass it to me!)

No. Hyo Bum, clear the ball out.

Hyo Bum!
No. Hyo Bum, clear the ball out.

Hyo Bum!

Block her.

Oh, she didn't see that.
Block her.

Oh, she didn't see that.

Is she kicking it up?
Oh, she didn't see that.

Is she kicking it up?

- Hyo Bum's defense!
- What's going on?
Is she kicking it up?

- Hyo Bum's defense!
- What's going on?

- Seung Hee.
- The ball is behind them.
- Hyo Bum's defense!
- What's going on?

- Seung Hee.
- The ball is behind them.

Seung Hee is chasing the ball.
- Seung Hee.
- The ball is behind them.

Seung Hee is chasing the ball.

- Kick it.
- She told her to kick it.
Seung Hee is chasing the ball.

- Kick it.
- She told her to kick it.

- The ball went out.
- It's our ball.
- Kick it.
- She told her to kick it.

- The ball went out.
- It's our ball.

- It's our ball.
- She was hit.

(Wall Shin Hyo saved the team
out of danger.)

- Our ball!
- Hold on a second.

Ha Na, let's do it. Dong Joo, let's go!

Eun Ji, come out.

(FC Tiger Moth's sudden offense!)
Eun Ji, come out.

(FC Tiger Moth's sudden offense!)

They're very distracted.

(I must block it
in this one-on-one confrontation.)
They're very distracted.

(I must block it
in this one-on-one confrontation.)

They're very distracted.

(The ball got turned in its direction
after Eun Ji kicked it.)

The ball is out.
(The ball got turned in its direction
after Eun Ji kicked it.)

The ball is out.

Why isn't FC National Team Family
doing anything?
The ball is out.

Why isn't FC National Team Family
doing anything?

The game is still on!

(While they were off guard,)
The game is still on!

(While they were off guard,)

(FC Tiger Moth made
a quick counterattack.)
(While they were off guard,)

(FC Tiger Moth made
a quick counterattack.)

Seung Hee!

(Seung Hee, what are you doing?)
Seung Hee!

(Seung Hee, what are you doing?)

Seung Hee!
(Seung Hee, what are you doing?)

Seung Hee!

Seung Hee, hurry and get in.
Seung Hee!

Seung Hee, hurry and get in.

The players shouldn't be perplexed.

They need to put themselves together.
They have only three minutes left.
The players shouldn't be perplexed.

They need to put themselves together.
They have only three minutes left.

They need to focus until the end.
They need to put themselves together.
They have only three minutes left.

They need to focus until the end.

Bong Sun had said this so many times.
They need to focus until the end.

Bong Sun had said this so many times.

- "Focus!"
- Let's go!
Bong Sun had said this so many times.

- "Focus!"
- Let's go!

- Cheer up!
- You can do it!
- "Focus!"
- Let's go!

- Cheer up!
- You can do it!

(Shin Bong Sun, a concentration enhancer)
- Cheer up!
- You can do it!

(Shin Bong Sun, a concentration enhancer)

- Let's do it.
- Let's do it.

- Until the end!
- Let's make it until the end!
- Let's do it.
- Let's do it.

- Until the end!
- Let's make it until the end!

- Focus until the end!
- Let's get it!
- Until the end!
- Let's make it until the end!

- Focus until the end!
- Let's get it!

Go for it!
- Focus until the end!
- Let's get it!

Go for it!

- Focus.
- Let's score a goal.

(Sun Young's corner kick)

- To this side here.
- Okay.
(Sun Young's corner kick)

- To this side here.
- Okay.

Sun Young, hold on.

(Strategy code, the mouth)

(The strategy named "Tiger,"
Hyo Bum will make a finishing shot.)

Just kick it. No worries.
(The strategy named "Tiger,"
Hyo Bum will make a finishing shot.)

Just kick it. No worries.

It doesn't have to reach. Just kick it.
Just kick it. No worries.

It doesn't have to reach. Just kick it.

Don't get nervous.

Everyone is on standby.

- Mi Ra, your right.
- Okay, let's go.

- Block it.
- Block it.

Shim Hyo Bum.

(Shim Hyo Bum's nonstop shooting)

She kicked it right away.

Defense!

Good job, Hyo Bum.

Good job, Hyo Bum.

Good job. Check the ball!

Defend.

You see that the ball goes far
with your kick. Focus.

- That play was really good.
- Right.

By pretending to kick to the goalpost,

Sun Young distracted
the opponent's defense.

It was an unmarked chance.

They must've practiced that a lot.

(It was so close.)

Eun Ji, kick it far.

- Good, Yang Eun Ji.
- Eun Ji.

Sun Young and Seung Hee.

Seo Dong Joo.

Hyo Bum. And Sun Young got the ball.

She's rushing. Park Sun Young.

Just go.

- Cut.
- Move out of her way.

- Cut.
- Cut.

- Eun Ji.
- Ha Na.

Seung Hee finally defended.

Seung Hee positioned herself very well.

Good job, Seung Hee.

In a dangerous situation,
Seung Hee plays a big part.

Eun Ji's judgment was good.

Calm down. Okay.

Okay, good. Good job, Eun Ji.

Eun Ji, good job.

(That was close.)

Narrow your angle, Mi Ra.

Seung Hee. Watch who's coming behind you.

Sun Young is preparing for a kick-in
from the most dangerous angle.

Hyo Bum.

(Let's do the set-piece one more time.)

Come farther.

Go in.

- Hyo Bum, come closer to me.
- Okay.

Sun Young.

- Look.
- Sun Young.

Chae A, prepare to come out.

Prepare to come out, Chae A. Seung Hee.

Come out.

- Kick it!
- Sun Young. Shim Hyo Bum.

- Okay. Good.
- It went out.

- It's okay.
- Now, defense.

- It's okay.
- Good job.

- Good job.
- I told you not to avoid it.

Okay. Give a big hand to Hyo Bum.

Thank you.

- Let's go, Hyo Bum.
- Okay.

They're ready to kick in.
Dong Joo, come back.

- Dong Joo is ready. Hyo Bum.
- Do like this. This way.

Here. Okay.

Stop. If she gets the ball,
you can go and get it. Good.

If it comes here, you go out and get it.

It will come here.

- Kick it hard.
- We can do it.

Kick it hard. It's okay.

- It's okay.
- Go.

- Seo Dong Joo.
- Good. Go!

Seo Dong Joo.

Shim Ha Eun.

Let's go.

(A sudden chance to score?)

- Ha Eun.
- Kick it once again.

Seo Dong Joo.

- Goal.
- Goal.

- Seo Dong Joo.
- Seo Dong Joo.

(Dong Joo's decisive second score)

FC Tiger Moth!

FC Tiger Moth gets the lead again.
It's 2 to 1.

- I told you to come out.
- Good job.

- Good job.
- Good.

(FC National Team Family 1 :
FC Tiger Moth 2)

- Girls.
- Good job.

Good job, Dong Joo. That's it.

Good job, Dong Joo.

- Dong Joo!
- Get back to your position.

(That's the Tiger Moth.)

Amazing.

It's fantastic.

(It's not paused.)

What kind of goal is that?

- I thought Eun Ji would catch it.
- Me too.

I thought she would catch it,
but this happened.

Eun Ji was hesitant to catch it.

Eun Ji was hesitating for a moment.

(She was hesitating on the penalty line.)

(Sighing)

(Oh, my goodness.)

(Eun Ji has been doing so well so far.)

You did well. No one could stop that.
You blocked it the first time.

You didn't know
whether to catch it or kick it away.

You weren't sure.

It's okay.

- It's all right.
- I thought it was a foul to catch it.

It's okay.

(They're one point behind again.)

Eun Ji.

Eun Ji.

You can stop the ball when they kick.

Eun Ji, you can block it next time.

(Thinking hard)

Seo Hyun.

We'll change. Let's have Mi Ra out.

(To change the mood,
he calls for a player substitution.)

Mi Ra, you're out. Seo Hyun will go in.

Give the ball to her.

(Jeon Mi Ra out, Myoung Seo Hyun in)

It's okay.

- Let's make this happen.
- Okay.

Two minutes left.

- We still have 2 minutes.
- We have 2 minutes.

(There are two minutes left,
which is just enough.)

(We can score one more!)

- Do we kick in?
- Are you going to kick?

Seung Hee, kick and join the defense.

(You can do it, girls.)

(Let's turn this game around.)

- Ha Eun, kick it.
- Are you going to kick?

Defense. Where's our defense?

The defense formation we practiced.

To the back a bit more.

- This is why...
- Park Seung Hee.

- defense is important.
- Go.

- Kick it hard.
- Good.

- Good.
- Hyo Bum.

- The ball hits Hyo Bum and goes out.
- Leave it.

- A corner-kick chance.
- A corner kick.

It's a corner kick.

- Let's make this happen. It's our ball.
- It's a corner kick.

It'll be best if FC National Team Family
scores one more...

and lead to a shoot-out.

- Let's go, FC National Team Family.
- Let's go.

- Let's go, FC National Team Family.
- Good luck, National Team Family!

Ha Eun.

(It's up to Ha Eun's kick.)

Ha Eun.

- Girls, let's focus.
- Yes.

Girls, watch your feet.

(We should never miss it!)

- Okay.
- We need to run.

We need to focus.

Be careful.

Just watch the ball.

Go for it!

She kicked it. Han Chae A.

They're coming up.

Ha Na is rushing.

- Ha Na is fast.
- She's fast.

- Goalkeeper!
- Cho Ha Na.

She kicked it. Shoot!

Han Chae A.

(Han Chae A's hustle play)

What's going on?

- Seo Dong Joo.
- They need to follow it.

It's our ball. Good.

- Good job. It's our ball.
- Our ball.

We'll change our players.

Referee. I'll switch the players.

Chae A, you're out.

Han Chae A is out, and Jeon Mi Ra is in.

Han Chae A fought well.

(Han Chae A out, Jeon Mi Ra in)

We can do it.

We need to block her.

I'll kick it up. Take it, Dong Joo.

- To the middle.
- Let's go.

- Oh, no.
- It's okay.

- It's okay. I'm sorry.
- Go down.

(Please score one more goal.)

Go up. Ha Eun, go up.

Go up.

- Go up, Seung Hee.
- Kick it hard.

Ha Eun!

Let's go.

Let's go. Good.

- Good.
- Shim Ha Eun.

- Mi Ra.
- Jeon Mi Ra.

(Jeon Mi Ra's sudden shooting)

- It's blocked.
- The goalkeeper blocked it.

- It's a corner kick.
- It's a corner kick.

A corner kick.

(Her mouth is open wide.
He covers his mouth.)

It was a bit far.

- Did it go in?
- What happened?

- It didn't go in.
- What a bummer.

(It was so close.)

It's a corner kick.

- Jeon Mi Ra's left shooting.
- An Hye Kyeong's super save.

She blocked the left shooting
with her right hand.

Hye Kyeong.

- Jeon Mi Ra is really...
- She uses both feet now.

She's capable of using both feet.

I can't believe that was blocked.

Seo Hyun.

(Another chance
for FC National Team Family)

Mi Ra.

- Mi Ra, go in.
- Mi Ra, you should go in further.

Mi Ra, go to the front.

- That's it.
- Let's make this a goal.

Go further.

(Fighting for the spot)

Ha Eun's corner kick.

- What will it turn out?
- Seo Hyun, get ready.

It's kicked.

(Cho Ha Na kicks it outside.)

They couldn't kick it.

- Again, Ha Eun.
- Do it again, Ha Eun.

It's so nerve-wracking.

Let's go.

- We need to defend.
- It's our last chance to strike.

- Block it.
- It's their last chance. Focus.

- Ha Na, go to the front.
- We need to do well.

We need to block it.

- Ha Na and Sun Young, focus.
- Ha Na, to the left.

- Ha Na, to the left.
- Let's block this one.

- Okay.
- That's right.

(Let's secure our victory here.)

Eon Ji, go up to the goalpost.

- Go up further, Mi Ra.
- Seung Hee.

I should be at the bottom. Push forward.

Mi Ra, you need to go in more.

Even Goalkeeper Eun Ji is up.

Goalkeeper Eun Ji is engaged
in the offense.

They don't have much time left.

- Let's go.
- You can do it.

- Let's go.
- Let's go.

- Let's go, FC National Team Family.
- Focus until the end.

You can do it.

This is the perfect timing for a goal.

- Even the goalie is down there.
- Goodness.

- I can't watch.
- Let's go.

Here we go.
- I can't watch.
- Let's go.

Here we go.

- Get into the net!
- Into the net!

Seo Hyun, in the net!
- Get into the net!
- Into the net!

Seo Hyun, in the net!

Get to the net!
Seo Hyun, in the net!

Get to the net!

Kick nicely.
Get to the net!

Kick nicely.

- Get in the net.
- This is our last chance.
Kick nicely.

- Get in the net.
- This is our last chance.

Here we go.
- Get in the net.
- This is our last chance.

Here we go.

Do not kick it too hard.
Here we go.

Do not kick it too hard.

She's looking ahead.

Here she goes.

Shoot!
Here she goes.

Shoot!

They saved it!
Shoot!

They saved it!

It's out.
They saved it!

It's out.

It's not over yet.

The ball hit Seo Dong Joo
before it went out,
It's not over yet.

The ball hit Seo Dong Joo
before it went out,

so FC National Team Family gets
another chance to kick in.
The ball hit Seo Dong Joo
before it went out,

so FC National Team Family gets
another chance to kick in.

Good job.
so FC National Team Family gets
another chance to kick in.

Good job.

Eun Ji!
Good job.

Eun Ji!

Eun Ji, stand in front of the goalie.
Eun Ji!

Eun Ji, stand in front of the goalie.

- Eun Ji!
- Come on.

(Eun Ji rushes to the goalpost
of the opposing team.)
- Eun Ji!
- Come on.

(Eun Ji rushes to the goalpost
of the opposing team.)

Don't let them take our places!

It's our spot!
Don't let them take our places!

It's our spot!

When did you come all the way here?
It's our spot!

When did you come all the way here?

Even the goalie is here?
When did you come all the way here?

Even the goalie is here?

We can do it.

Mark your back and focus!
We can do it.

Mark your back and focus!

(You have to score this time.)

Check your spots!
(You have to score this time.)

Check your spots!

- You can do it, Ha Eun!
- Let's go!
Check your spots!

- You can do it, Ha Eun!
- Let's go!

FC Tiger Moth will win
if they block this shot.

(FC National Team Family's corner-kick)
FC Tiger Moth will win
if they block this shot.

(FC National Team Family's corner-kick)

Let's go, Ha Eun.

Shim Ha Eun.

Shoot!
Shim Ha Eun.

Shoot!

- But...
- It's ours.
Shoot!

- But...
- It's ours.

Ha Eun, press in.
- But...
- It's ours.

Ha Eun, press in.

(They need to make this into a point
no matter what.)

Seung Hee, there's nobody there!
(They need to make this into a point
no matter what.)

Seung Hee, there's nobody there!

- Get inside the net!
- This way.
Seung Hee, there's nobody there!

- Get inside the net!
- This way.

Come on.
- Get inside the net!
- This way.

Come on.

Let's pull ourselves together!

Come on.
Let's pull ourselves together!

Come on.

Get ready.
Come on.

Get ready.

(FC Tiger Moth is also nervous.)

Shim Ha Eun. She kicked it up!

(Is it a goal?)
Shim Ha Eun. She kicked it up!

(Is it a goal?)

She did it!
(Is it a goal?)

She did it!

Shim Ha Eun. She kicked it up!

Is it going to be a goal?
Shim Ha Eun. She kicked it up!

Is it going to be a goal?

(Yang Eun Ji's last shooting)

(Park Sun Young blocks it.)
(Yang Eun Ji's last shooting)

(Park Sun Young blocks it.)

Shoot!

(Park Sun Young!)
Shoot!

(Park Sun Young!)

(Screaming)
(Park Sun Young!)

(Screaming)

My goodness.

Hey, ahead of you.

(Game over)
Hey, ahead of you.

(Game over)

Sun Young.

The game is over!

The final round of "Shooting Stars"
is over!
The game is over!

The final round of "Shooting Stars"
is over!

FC Tiger Moth wins the championship!

(FC National Team Family 1
: FC Tiger Moth 2)
FC Tiger Moth wins the championship!

(FC National Team Family 1
: FC Tiger Moth 2)

(FC Tiger Moth wins the championship
after the long six-month journey.)

(They've proven themselves
to be the absolutes!)

We did it!
(They've proven themselves
to be the absolutes!)

We did it!

FC Tiger Moth, we did it!

(FC Tiger Moth, we are one!)
FC Tiger Moth, we did it!

(FC Tiger Moth, we are one!)

Great job. You did amazing.

The defending champion, FC Tiger Moth,

wins the championship
in the first regular league!
The defending champion, FC Tiger Moth,

wins the championship
in the first regular league!

(FC Tiger Moth win the championship
twice in a row!)
wins the championship
in the first regular league!

(FC Tiger Moth win the championship
twice in a row!)

FC Tiger Moth did not disappoint.
(FC Tiger Moth win the championship
twice in a row!)

FC Tiger Moth did not disappoint.

(A golden confetti celebration
for the winning team)

Look at the confetti!

I envy them.

I want that too.

(With envious looks and congratulations
from the other players)

That's amazing!
(With envious looks and congratulations
from the other players)

That's amazing!

They did such a great job.
That's amazing!

They did such a great job.

- That's right.
- Good work.
They did such a great job.

- That's right.
- Good work.

They did manage to win.
- That's right.
- Good work.

They did manage to win.

You did great!
They did manage to win.

You did great!

Stop it! Come on.

(Coach Lee Chun Soo,
the man behind the two wins)
Stop it! Come on.

(Coach Lee Chun Soo,
the man behind the two wins)

(Leeddink's dream came true.)

(Their average age is 47.3,
but they're throwing him up in the air.)

FC Tiger Moth is invincible.
(Their average age is 47.3,
but they're throwing him up in the air.)

FC Tiger Moth is invincible.

- Good job.
- That was incredible.

I know this is lame of me to say,
- Good job.
- That was incredible.

I know this is lame of me to say,

but I feel better because we beat
the best team even though we're at last.
I know this is lame of me to say,

but I feel better because we beat
the best team even though we're at last.

- I just feel that way.
- We beat them.
but I feel better because we beat
the best team even though we're at last.

- I just feel that way.
- We beat them.

We beat the winning team!
- I just feel that way.
- We beat them.

We beat the winning team!

(And although they've lost today...)

Great job, everyone.
(And although they've lost today...)

Great job, everyone.

- Good job.
- We did great.

- We were incredible.
- We were, indeed.
- Good job.
- We did great.

- We were incredible.
- We were, indeed.

Good job.

- Great work.
- Well done, Seung Hee!
Good job.

- Great work.
- Well done, Seung Hee!

(To the coach who was
the most passionate during the game...)

(but the calmest after the game...)
(To the coach who was
the most passionate during the game...)

(but the calmest after the game...)

Coach!

Thank you.

- We did our best.
- Great work.

You did incredibly.
- We did our best.
- Great work.

You did incredibly.

(Tearing up)

Great work.

- Great job.
- Congratulations.
Great work.

- Great job.
- Congratulations.

(The two teams are embracing each other.)
- Great job.
- Congratulations.

(The two teams are embracing each other.)

- Good work.
- You were amazing.
(The two teams are embracing each other.)

- Good work.
- You were amazing.

("Our soccer game" has become
"everyone's festival.")

Are you okay? You did amazing.
("Our soccer game" has become
"everyone's festival.")

Are you okay? You did amazing.

You were incredible.
Are you okay? You did amazing.

You were incredible.

Don't cry.
You were incredible.

Don't cry.

- That was incredible.
- It was amazing.

(The reason they can cry
even after winning)

That was exhausting.
(The reason they can cry
even after winning)

That was exhausting.

- I'm exhausted.
- Right?

You did a great job.
- I'm exhausted.
- Right?

You did a great job.

- Good job.
- Yes, you did well.

Eun Ji!

- Good job.
- Why are you crying?

Don't cry.
- Good job.
- Why are you crying?

Don't cry.

- You did exceptionally well today.
- You were unbelievable.
Don't cry.

- You did exceptionally well today.
- You were unbelievable.

- You played incredibly.
- That's right.
- You did exceptionally well today.
- You were unbelievable.

- You played incredibly.
- That's right.

- Eun Ji!
- Don't cry.
- You played incredibly.
- That's right.

- Eun Ji!
- Don't cry.

Look at you, sweating and all!
- Eun Ji!
- Don't cry.

Look at you, sweating and all!

You did an incredible job.
Look at you, sweating and all!

You did an incredible job.

Stop crying.

(Two goalkeepers together)

I thought we were going
to have a shoot-off.

I thought I'd face you one-on-one!
I thought we were going
to have a shoot-off.

I thought I'd face you one-on-one!

You did great.

(Teary eyes)

They did great.

("The tight blocking from the defense,")

("the mercilessly quick passes,")
("The tight blocking from the defense,")

("the mercilessly quick passes,")

("and the unexpected moments...")
("the mercilessly quick passes,")

("and the unexpected moments...")

("cannot be learned from practices,")
("and the unexpected moments...")

("cannot be learned from practices,")

("where there is no threat at all.")
("cannot be learned from practices,")

("where there is no threat at all.")

- Thank you!
- Thank you!
("where there is no threat at all.")

- Thank you!
- Thank you!

(From
"Elegant and Exciting Female Soccer")

- That was a great game.
- Yes.

Like the final game that it was,
- That was a great game.
- Yes.

Like the final game that it was,

FC National Team Family put on
an excellent game too.
Like the final game that it was,

FC National Team Family put on
an excellent game too.

It was inspiring to watch them
do their best until the end.
FC National Team Family put on
an excellent game too.

It was inspiring to watch them
do their best until the end.

FC National Team Family is
the only team...
It was inspiring to watch them
do their best until the end.

FC National Team Family is
the only team...

that was such a big threat
to FC Tiger Moth.
FC National Team Family is
the only team...

that was such a big threat
to FC Tiger Moth.

But in the end, Coach Lee Chun Soo's
FC Tiger Moth takes the cup.

In 1, 2, 3.

Goodness.

(The ones who dragged and got dragged
into the team)
Goodness.

(The ones who dragged and got dragged
into the team)

- We did great.
- Thank you.
(The ones who dragged and got dragged
into the team)

- We did great.
- Thank you.

- It's nothing.
- It's all thanks to you.
- We did great.
- Thank you.

- It's nothing.
- It's all thanks to you.

- I feel perfectly fine physically,
- Yes.
- It's nothing.
- It's all thanks to you.

- I feel perfectly fine physically,
- Yes.

but it drove me crazy
that I couldn't run as fast as I wanted.

- You were so quick.
- Yes.
but it drove me crazy
that I couldn't run as fast as I wanted.

- You were so quick.
- Yes.

It was frustrating.
- You were so quick.
- Yes.

It was frustrating.

(The player husband is waiting
for his player wife.)

Why are you crying?
(The player husband is waiting
for his player wife.)

Why are you crying?

Why are you crying?

You did amazing.
Why are you crying?

You did amazing.

(She's crying like a child
as soon as she sees her husband.)
You did amazing.

(She's crying like a child
as soon as she sees her husband.)

Why are you crying?
(She's crying like a child
as soon as she sees her husband.)

Why are you crying?

You did a great job.

Don't cry.

You were so much better
than what I had expected.

Good job.

Don't cry!

Why are you crying when you did so well?

Good work.
Why are you crying when you did so well?

Good work.

(It's hard for him to say anything
because he knows how she feels.)
Good work.

(It's hard for him to say anything
because he knows how she feels.)

- It was...
- Why?
(It's hard for him to say anything
because he knows how she feels.)

- It was...
- Why?

I could've done better.

It couldn't be helped.

Why are you so good?

I was so impressed.
Why are you so good?

I was so impressed.

How bad did you think I'd be?

I don't know.
How bad did you think I'd be?

I don't know.

You were amazing. I was so impressed.

Ha Eun! Great job.

(Another national athlete couple)

(You!)

Come here.
(You!)

Come here.

(He was on another team,
but he's still her husband.)

Don't cry.
(He was on another team,
but he's still her husband.)

Don't cry.

It was so tiring.
Don't cry.

It was so tiring.

- It was so hard.
- Was it?

(The rare sight of a coach comforting
a player from another team)
- It was so hard.
- Was it?

(The rare sight of a coach comforting
a player from another team)

Let's go home now.
(The rare sight of a coach comforting
a player from another team)

Let's go home now.

No!

I'm exhausted.
No!

I'm exhausted.

(Witnessing this heartwarming moment)
I'm exhausted.

(Witnessing this heartwarming moment)

You did great.
(Witnessing this heartwarming moment)

You did great.

- Good work.
- You did great!

- You were amazing.
- Good job.

Please don't cry.

- You were excellent.
- No.

- I'm a fan.
- Thank you!

(The First SBS Female Soccer Tournament,
"Shooting Stars")

We had players from all occupations,
age groups, and countries,
(The First SBS Female Soccer Tournament,
"Shooting Stars")

We had players from all occupations,
age groups, and countries,

but they became one
through their passion on the field...
We had players from all occupations,
age groups, and countries,

but they became one
through their passion on the field...

and tears after the games.
but they became one
through their passion on the field...

and tears after the games.

The first female soccer tournament
held by SBS,
and tears after the games.

The first female soccer tournament
held by SBS,

"Shooting Stars," just finished
our first regular league.
The first female soccer tournament
held by SBS,

"Shooting Stars," just finished
our first regular league.

Great work, everyone.
"Shooting Stars," just finished
our first regular league.

Great work, everyone.

(In the past 6 months, all 38 players...)
Great work, everyone.

(In the past 6 months, all 38 players...)

It's over!
(In the past 6 months, all 38 players...)

It's over!

The important thing is
that it's not just a soccer championship.
It's over!

The important thing is
that it's not just a soccer championship.

It's also a show.
The important thing is
that it's not just a soccer championship.

It's also a show.

We got the highest rating
out of all the Wednesday shows.

("Shooting Stars" is
the top Wednesday show!)

We had team owners,
though we can't see them.

They're none other than our viewers,
who have supported us.
We had team owners,
though we can't see them.

They're none other than our viewers,
who have supported us.

- The 50 million viewers.
- Yes, 50 million viewers rooted for us.
They're none other than our viewers,
who have supported us.

- The 50 million viewers.
- Yes, 50 million viewers rooted for us.

The show became the top Wednesday show,
and it's done great.
- The 50 million viewers.
- Yes, 50 million viewers rooted for us.

The show became the top Wednesday show,
and it's done great.

We could be so loved...
The show became the top Wednesday show,
and it's done great.

We could be so loved...

because of the players, who purely played
for their love for soccer,
We could be so loved...

because of the players, who purely played
for their love for soccer,

and the coaches, who have led the teams
with so much sincerity and dedication.
because of the players, who purely played
for their love for soccer,

and the coaches, who have led the teams
with so much sincerity and dedication.

Please give it up for one another
who struggled in this long journey.
and the coaches, who have led the teams
with so much sincerity and dedication.

Please give it up for one another
who struggled in this long journey.

It's making me tear up...
Please give it up for one another
who struggled in this long journey.

It's making me tear up...

- I know.
- because they've been through so much.

- This is what soccer is like.
- This is real soccer.
- I know.
- because they've been through so much.

- This is what soccer is like.
- This is real soccer.

With all of you who are gathered here...

with love for soccer
and support for "Shooting Stars,"
With all of you who are gathered here...

with love for soccer
and support for "Shooting Stars,"

we will now begin the awards ceremony!

Jump!
we will now begin the awards ceremony!

Jump!

They are FC Gaevengers.
Jump!

They are FC Gaevengers.

FC Gaevengers. Jump!

(FC Gaevengers can't hide
their excitement.)

(Cho Haetae's dance)

(Coach of the Gaevengers
is the odd one out.)

Hwang Sun Hong.
(Coach of the Gaevengers
is the odd one out.)

Hwang Sun Hong.

- Hwang Sun Hong. Play music.
- Hwang Sun Hong!

Sun Hong.

(He starts grooving.)
Sun Hong.

(He starts grooving.)

(Surprised)

(The eagle has a headache.)

It's FC World Class!
(The eagle has a headache.)

It's FC World Class!

Jump. Let's go.
It's FC World Class!

Jump. Let's go.

(A wild dance of the Confucian girl)

(I'm in trouble.)

Coach.
(I'm in trouble.)

Coach.

Choi Jin Chul!

- Choi Jin Chul.
- Choi Jin Chul.

- Choi Jin Chul.
- Choi Jin Chul.

(FC World Class' coach has a soft spot
for his players.)
- Choi Jin Chul.
- Choi Jin Chul.

(FC World Class' coach has a soft spot
for his players.)

He should do it properly.
(FC World Class' coach has a soft spot
for his players.)

He should do it properly.

(Dancing like he is at a nightclub)

It's driving me insane.

In your seats.
It's driving me insane.

In your seats.

FC Giants!
In your seats.

FC Giants!

(FC Giants are dancing
with long and slim limbs.)
FC Giants!

(FC Giants are dancing
with long and slim limbs.)

(They can pose anytime.)

Coach Choi Yong Soo's solo dance!
(They can pose anytime.)

Coach Choi Yong Soo's solo dance!

(The eagle flaps its wings.)

And now, FC National Team Family!
(The eagle flaps its wings.)

And now, FC National Team Family!

Jump!
And now, FC National Team Family!

Jump!

(Hesitant)
Jump!

(Hesitant)

Kim Byung Ji!

(Eon Ji, a former idol singer,
starts it off first.)
Kim Byung Ji!

(Eon Ji, a former idol singer,
starts it off first.)

Kim Byung Ji.

(Is he a dark wizard?)
Kim Byung Ji.

(Is he a dark wizard?)

(He's taking a picture of Byung Ji
and Eon Ji's embarrassing moment.)

FC Actionista!
(He's taking a picture of Byung Ji
and Eon Ji's embarrassing moment.)

FC Actionista!

(Acting is just their side job.)

Coach Lee Young Pyo.
You can't only keep clapping.

- You can't just keep clapping.
- Dance.
Coach Lee Young Pyo.
You can't only keep clapping.

- You can't just keep clapping.
- Dance.

(Doing a cute tapping dance)

Lastly, it's FC Tiger Moth!
(Doing a cute tapping dance)

Lastly, it's FC Tiger Moth!

(FC Tiger Moth shows
a fabulous group dance of the singles.)

(He starts dancing
as soon as they are called.)
(FC Tiger Moth shows
a fabulous group dance of the singles.)

(He starts dancing
as soon as they are called.)

Okay. Lee Chun Soo.

(So cute)
Okay. Lee Chun Soo.

(So cute)

(His wife looks away.)

(Excessive level of excitement)

Coach Lee Chun Soo seems to have been
waiting for this moment all along.
(Excessive level of excitement)

Coach Lee Chun Soo seems to have been
waiting for this moment all along.

He's so cute.

- That's how he dances at home too.
- He's cute.
He's so cute.

- That's how he dances at home too.
- He's cute.

Actually,

when the music started playing,
I thought you'd be confused.

("Ground Woman Fighter")

- It was as if they were waiting for it.
- Right.
("Ground Woman Fighter")

- It was as if they were waiting for it.
- Right.

Hold on.

Bae Sung Jae!
Hold on.

Bae Sung Jae!

(Eyes trembling)
Bae Sung Jae!

(Eyes trembling)

Bae Sung Jae!
(Eyes trembling)

Bae Sung Jae!

(Let's dance, Sung Jae.)

Bae Sung Jae!

(Flashy moves)
Bae Sung Jae!

(Flashy moves)

That's good.

(In shock and horror)

Awesome.

(How do they liven up the mood now?)

All right, then.
(How do they liven up the mood now?)

All right, then.

As it's the ceremony of the regular league
of "Shooting Stars,"
All right, then.

As it's the ceremony of the regular league
of "Shooting Stars,"

the medal will be awarded...
As it's the ceremony of the regular league
of "Shooting Stars,"

the medal will be awarded...

by Park Jeong Hoon, the head of SBS.
the medal will be awarded...

by Park Jeong Hoon, the head of SBS.

The head is here.
by Park Jeong Hoon, the head of SBS.

The head is here.

(Park Jeong Hoon, the head of SBS)
The head is here.

(Park Jeong Hoon, the head of SBS)

As you may know, we can usually see him
at the year-end awards ceremony.
(Park Jeong Hoon, the head of SBS)

As you may know, we can usually see him
at the year-end awards ceremony.

- Nice.
- But he is joining us today.

Would you give a word of encouragement
to the players and coaches?
- Nice.
- But he is joining us today.

Would you give a word of encouragement
to the players and coaches?

I will take my mask off briefly.

- He's handsome!
- They're saying he's handsome.

(Wall Shin Hyo is shouting
at the top of her lungs.)

He has a nice voice!

- It's very cheerful here.
- You look dashing.
He has a nice voice!

- It's very cheerful here.
- You look dashing.

He's good-looking.
- It's very cheerful here.
- You look dashing.

He's good-looking.

If I'd known that it was so cheerful here,
I would've come sooner.

"Shooting Stars"
ended its first season safely,

and it makes me very happy as the head.

I didn't know that you were giving
all you've got for the games.

Thank you so much.
I didn't know that you were giving
all you've got for the games.

Thank you so much.

There's barely any difference
in how good you are.

You're just as good as each other.
So whether you came in first or sixth,
There's barely any difference
in how good you are.

You're just as good as each other.
So whether you came in first or sixth,

so please don't be disappointed.
You're just as good as each other.
So whether you came in first or sixth,

so please don't be disappointed.

In the second season,
so please don't be disappointed.

In the second season,

(The second season?)
In the second season,

(The second season?)

(Getting ready to scream
at the delightful news)
(The second season?)

(Getting ready to scream
at the delightful news)

- Has it been decided?
- Yes.

I hope you can show your new sides
in the next season.
- Has it been decided?
- Yes.

I hope you can show your new sides
in the next season.

That's it, everyone.
We'll have another season.
I hope you can show your new sides
in the next season.

That's it, everyone.
We'll have another season.

(Getting fired up already)

It's become official.
(Getting fired up already)

It's become official.

Let's do this.

Let's do it right.

As this is a festive occasion,

Mr. Park is giving a big incentive...
As this is a festive occasion,

Mr. Park is giving a big incentive...

for all the six teams,
from the champions to sixth place,
Mr. Park is giving a big incentive...

for all the six teams,
from the champions to sixth place,

who have worked hard
for this regular league.

(An incentive for all the six teams)
who have worked hard
for this regular league.

(An incentive for all the six teams)

(It will be a bountiful Chuseok.)
(An incentive for all the six teams)

(It will be a bountiful Chuseok.)

- Look at FC Gaevengers.
- FC Gaevengers.

(A heartwarming scene of a holiday)
- Look at FC Gaevengers.
- FC Gaevengers.

(A heartwarming scene of a holiday)

He's even taking care of us
when we ranked last.
(A heartwarming scene of a holiday)

He's even taking care of us
when we ranked last.

You're giving it to us too?
He's even taking care of us
when we ranked last.

You're giving it to us too?

(A touching true story)
You're giving it to us too?

(A touching true story)

- My goodness.
- He's different.

- He's giving it to all.
- For FC Gaevengers, that came sixth too.
- My goodness.
- He's different.

- He's giving it to all.
- For FC Gaevengers, that came sixth too.

Now,

I will announce the third-place winner
of the first season.

The winner of the bronze medal is...

FC World Class!

Please come forward to the podium.

FC World Class...
Please come forward to the podium.

FC World Class...

sealed their entry into the tournament,
coming in second place in Group A.

They showed their power.

They played against FC Tiger Moth
in the tournament...
They showed their power.

They played against FC Tiger Moth
in the tournament...

and lost to them, unfortunately.
They played against FC Tiger Moth
in the tournament...

and lost to them, unfortunately.

But they turned over a new leaf
in the third-place match...
and lost to them, unfortunately.

But they turned over a new leaf
in the third-place match...

and fought brilliantly.

As a result,
they are receiving the bronze medal today.
and fought brilliantly.

As a result,
they are receiving the bronze medal today.

(FC World Class gets bronze medals.)
As a result,
they are receiving the bronze medal today.

(FC World Class gets bronze medals.)

FC World Class. Please give them a hand.
(FC World Class gets bronze medals.)

FC World Class. Please give them a hand.

They are on the podium with the coach.
FC World Class. Please give them a hand.

They are on the podium with the coach.

Mr. Park will present the award himself.

Also, the director of the entertainment
division will present the bouquet.

- She will be awarding it.
- That's amazing.
Also, the director of the entertainment
division will present the bouquet.

- She will be awarding it.
- That's amazing.

It's yours, Coach.

- They should put it on by themselves.
- That's right.

It has become the new standard for awards
in this COVID-19 era.
- They should put it on by themselves.
- That's right.

It has become the new standard for awards
in this COVID-19 era.

That's wonderful.
It has become the new standard for awards
in this COVID-19 era.

That's wonderful.

Winning a medal for third place
in the first season...

- It'll be an honor.
- must be very meaningful.
Winning a medal for third place
in the first season...

- It'll be an honor.
- must be very meaningful.

- Also, the head delivered the bonus...
- Thank you.
- It'll be an honor.
- must be very meaningful.

- Also, the head delivered the bonus...
- Thank you.

- to Eva in an envelope.
- Yes.
- Also, the head delivered the bonus...
- Thank you.

- to Eva in an envelope.
- Yes.

He gave them a special bonus.
- to Eva in an envelope.
- Yes.

He gave them a special bonus.

(Close-knit like a family with teamwork,
FC World Class came in third place.)

That's right. The third-place winner got
a medal, bouquet, as well as a bonus.
(Close-knit like a family with teamwork,
FC World Class came in third place.)

That's right. The third-place winner got
a medal, bouquet, as well as a bonus.

- It looks like a thick stack.
- It seems like it.
That's right. The third-place winner got
a medal, bouquet, as well as a bonus.

- It looks like a thick stack.
- It seems like it.

Thank you very much.

And now, I will announce
the second-place winner.
Thank you very much.

And now, I will announce
the second-place winner.

The winners of the silver medals.

- It's FC National Team Family.
- FC National Team Family!

(The silver medals go
to FC National Team Family.)
- It's FC National Team Family.
- FC National Team Family!

(The silver medals go
to FC National Team Family.)

Please come up to the podium.
(The silver medals go
to FC National Team Family.)

Please come up to the podium.

FC National Team Family entered
the tournament...

as the first place of Group B.
FC National Team Family entered
the tournament...

as the first place of Group B.

Not only that, they amazed everyone
with their exceptional skills.

Although they sadly didn't get to be
the champions,

they don't seem to have any regrets
as they gave their utmost.

FC National Team Family came
in second place.

(FC National Team Family gets
silver medals.)

(The invincible squad of mothers,
FC National Team Family)

(Coach: Kim Byung Ji,
Assistant Coach: Nam Hyun Hee,)
(The invincible squad of mothers,
FC National Team Family)

(Coach: Kim Byung Ji,
Assistant Coach: Nam Hyun Hee,)

(Captain: Han Chae A,
Players: Park Seung Hee, Jeon Mi Ra,)

(Myoung Seo Hyun, Shim Ha Eun,
and Yang Eun Ji)
(Captain: Han Chae A,
Players: Park Seung Hee, Jeon Mi Ra,)

(Myoung Seo Hyun, Shim Ha Eun,
and Yang Eun Ji)

FC National Team Family won second place.
(Myoung Seo Hyun, Shim Ha Eun,
and Yang Eun Ji)

FC National Team Family won second place.

We have Chae A, Ha Eun, Seo Hyun,
as well as Assistant Coach Nam Hyun Hee.
FC National Team Family won second place.

We have Chae A, Ha Eun, Seo Hyun,
as well as Assistant Coach Nam Hyun Hee.

There are also Seung Hee and Mi Ra.
We have Chae A, Ha Eun, Seo Hyun,
as well as Assistant Coach Nam Hyun Hee.

There are also Seung Hee and Mi Ra.

And Coach Kim Byung Ji. The coach is here.
There are also Seung Hee and Mi Ra.

And Coach Kim Byung Ji. The coach is here.

Yes. He's on the right side.
And Coach Kim Byung Ji. The coach is here.

Yes. He's on the right side.

I feel nervous.
Yes. He's on the right side.

I feel nervous.

- Thank you.
- Thank you.

(Overwhelmed)

- Thank you.
- Thank you.
(Overwhelmed)

- Thank you.
- Thank you.

(It's her 100th medal.)
- Thank you.
- Thank you.

(It's her 100th medal.)

(Am I dreaming?)

(He's proud of her wife.)

I never thought I'd get a medal
for soccer.
(He's proud of her wife.)

I never thought I'd get a medal
for soccer.

- I know.
- It's awesome.
I never thought I'd get a medal
for soccer.

- I know.
- It's awesome.

It's been ages
since I was at an awards ceremony.

- Seriously.
- It's been decades.
It's been ages
since I was at an awards ceremony.

- Seriously.
- It's been decades.

Nice. Please put your hands together.

Okay.

(FC National Family)

(For the pride of their family
and as national athletes,)

(they showed formidable improvement
and got second place.)

Now we just have to announce
the final winner, the gold medalists!

The champions will get the trophy,
Now we just have to announce
the final winner, the gold medalists!

The champions will get the trophy,

gold medals,

and the big prize money
from the head of SBS.

The champion gets the prize money.
and the big prize money
from the head of SBS.

The champion gets the prize money.

The first female soccer tournament
held by SBS.
The champion gets the prize money.

The first female soccer tournament
held by SBS.

The champions of the first regular league
of "Shooting Stars"!
The first female soccer tournament
held by SBS.

The champions of the first regular league
of "Shooting Stars"!

It's FC Tiger Moth!

Please come up
to the center of the podium!
It's FC Tiger Moth!

Please come up
to the center of the podium!

(FC Tiger Moth ranked first in Group A.)

FC Tiger Moth advanced to the tournament
as the top team of Group A.
(FC Tiger Moth ranked first in Group A.)

FC Tiger Moth advanced to the tournament
as the top team of Group A.

This strong team had been
almost everyone's favorite.
FC Tiger Moth advanced to the tournament
as the top team of Group A.

This strong team had been
almost everyone's favorite.

With the outperforming skills
and strong determination,
This strong team had been
almost everyone's favorite.

With the outperforming skills
and strong determination,

it easily beat the opposing team
in every round.
With the outperforming skills
and strong determination,

it easily beat the opposing team
in every round.

And finally, it won the trophy.
it easily beat the opposing team
in every round.

And finally, it won the trophy.

(It beat FC Giants
and FC National Team Family.)
And finally, it won the trophy.

(It beat FC Giants
and FC National Team Family.)

(FC Tiger Moth,
the champions of the league)
(It beat FC Giants
and FC National Team Family.)

(FC Tiger Moth,
the champions of the league)

"Shooting Stars,"

the first female soccer tournament
held by SBS.

The champions of the first regular league
are FC Tiger Moth!

Please give them a round of applause!

The head and the director of SBS are here
to present them with the medals.

(We respect our champions!)
The head and the director of SBS are here
to present them with the medals.

(We respect our champions!)

(We'll be the champions later.)
(We respect our champions!)

(We'll be the champions later.)

- Thank you.
- It's really a gold medal.
(We'll be the champions later.)

- Thank you.
- It's really a gold medal.

Thank you.
- Thank you.
- It's really a gold medal.

Thank you.

This is unbelievable.
Thank you.

This is unbelievable.

(Despite their highest age,
they saved the honor...)
This is unbelievable.

(Despite their highest age,
they saved the honor...)

(as defending champions
and won the championship.)

(The oldest player gets a medal.)

(And The Absolute too.)
(The oldest player gets a medal.)

(And The Absolute too.)

- I've never won a medal.
- Is this a real one?

- Is this the real gold?
- You've won this a lot.

(Checking if it's pure gold)
- Is this the real gold?
- You've won this a lot.

(Checking if it's pure gold)

(Playful Leeddink)

(Finally,
it's time to present the trophy.)

Please give it up for them!
(Finally,
it's time to present the trophy.)

Please give it up for them!

It goes to the captain!
Please give it up for them!

It goes to the captain!

It is...
It goes to the captain!

It is...

- Give it up for them!
- the first trophy of "Shooting Stars."
It is...

- Give it up for them!
- the first trophy of "Shooting Stars."

The prize money is 10,000 dollars!
- Give it up for them!
- the first trophy of "Shooting Stars."

The prize money is 10,000 dollars!

It's 10,000 dollars!
The prize money is 10,000 dollars!

It's 10,000 dollars!

(Jaw-dropping)

(They can't help but cover their mouths.)
(Jaw-dropping)

(They can't help but cover their mouths.)

(They're jealous of the unexpected gain.)

- We should do this.
- What?

(They practiced for this moment.)

- Let's do it.
- Go.
(They practiced for this moment.)

- Let's do it.
- Go.

(Only those who are more desperate
can enjoy a victory.)

(And they're the only ones
who deserve this glory.)
(Only those who are more desperate
can enjoy a victory.)

(And they're the only ones
who deserve this glory.)

The first champions are FC Tiger Moth!

(We made it!)
The first champions are FC Tiger Moth!

(We made it!)

(Everyone congratulates them heartily.)

(But...)

Excuse me!
(But...)

Excuse me!

Please stop.

- Excuse me!
- Yes?
Please stop.

- Excuse me!
- Yes?

Please stop.
- Excuse me!
- Yes?

Please stop.

- Please go on.
- Well,
Please stop.

- Please go on.
- Well,

we, FC Gaevengers, are the only team
that has defeated FC Tiger Moth!
- Please go on.
- Well,

we, FC Gaevengers, are the only team
that has defeated FC Tiger Moth!

Isn't that money too big
just to keep by yourselves?

(The unfortunate team
that defeated the champions)
Isn't that money too big
just to keep by yourselves?

(The unfortunate team
that defeated the champions)

Can you please stop?

It'll be the last award.

- It's for the top scorer.
- Right. Top scorer.

It's time to announce the top scorer,
- It's for the top scorer.
- Right. Top scorer.

It's time to announce the top scorer,

who scored the most
from the semifinals to the final.
It's time to announce the top scorer,

who scored the most
from the semifinals to the final.

- It's almost the same as MVP.
- Exactly.

The top scorer will get
a luxurious massage chair...
- It's almost the same as MVP.
- Exactly.

The top scorer will get
a luxurious massage chair...

so that she can relieve all the fatigue
from hard training.
The top scorer will get
a luxurious massage chair...

so that she can relieve all the fatigue
from hard training.

I'm jealous.

These two both made three goals
along with great plays.

- Two?
- Yes.
These two both made three goals
along with great plays.

- Two?
- Yes.

It's Seo Dong Joo from FC Tiger Moth!

And Han Chae A from FC National Family!
It's Seo Dong Joo from FC Tiger Moth!

And Han Chae A from FC National Family!

(Top scorers: Seo Dong Joo and Han Chae A)

- Can you come out together?
- Together, please.

Please hold this together.
- Can you come out together?
- Together, please.

Please hold this together.

(Han Chae A: 2 goals in the semifinal
and 1 goal in the final)

(Seo Dong Joo: 1 goal in the semifinal
and 2 goals in the final)

It's not Sun Young?

They are the two top scorers.

How cool!

Congratulations.
How cool!

Congratulations.

- Thank you.
- You did great!

You guys were amazing!
- Thank you.
- You did great!

You guys were amazing!

(As they played hard,
they could enjoy the relaxation better.)

It's awesome.

This is my dog, Lea.
She is so envious of me now.

(Jealous)

Gosh.

I feel so bad
for the rest of the players...

because it feels like I'm in Jeju,
enjoying this relaxation alone.

It feels really great.

- We have a special match left.
- Right.

You can meet us next week too.
- We have a special match left.
- Right.

You can meet us next week too.

We prepared
a much more exciting event game.
You can meet us next week too.

We prepared
a much more exciting event game.

Although the regular league is over,
there's still a game left.
We prepared
a much more exciting event game.

Although the regular league is over,
there's still a game left.

We'll pick
the aces from the six teams here,
Although the regular league is over,
there's still a game left.

We'll pick
the aces from the six teams here,

- and they'll play in the All-Star game.
- Right.
We'll pick
the aces from the six teams here,

- and they'll play in the All-Star game.
- Right.

I can't wait to see
the amazing combinations of each team.
- and they'll play in the All-Star game.
- Right.

I can't wait to see
the amazing combinations of each team.

I'm sure those who are good
already know that they'll be picked.
I can't wait to see
the amazing combinations of each team.

I'm sure those who are good
already know that they'll be picked.

(Ten days before the All-Star game)

Please discuss among the coaches
and make teams.

(In an undertone)
Please discuss among the coaches
and make teams.

(In an undertone)

(Pick the elite players...)
(In an undertone)

(Pick the elite players...)

(and show the best plays ever!)
(Pick the elite players...)

(and show the best plays ever!)

(Coach Eagle is thinking hard.)
(and show the best plays ever!)

(Coach Eagle is thinking hard.)

(Out of 36 players, who'll be
qualified for the All-Star game?)

(The All-Star game under the veil)

(Team Red versus Team Blue)

(With the best teams,
show the best plays!)

(All-Star game, Team Blue vs. Team Red)

(Who are the 16 players
qualified for the All-Star game?)

(Wars of stars!)

(A soccer festival
with the best players only)
(Wars of stars!)

(A soccer festival
with the best players only)

(Guess who we are!)

(Jeong He In from FC Actionista,
Heckham over Beckham!)

(Saori,
a little giant from FC World Class)

I wish I could be on the same team
as Sung Young.

(The victory is in the hands
of The Absolute.)

(Make sure to be on the same team
as her.)
(The victory is in the hands
of The Absolute.)

(Make sure to be on the same team
as her.)

She's the Thanos of "Shooting Stars"
and a formidable ace!

Which team will The Absolute,
Park Sun Young, be on?
She's the Thanos of "Shooting Stars"
and a formidable ace!

Which team will The Absolute,
Park Sun Young, be on?

The game begins now.
Which team will The Absolute,
Park Sun Young, be on?

The game begins now.

(Shooting Stars)