All language subtitles for Jana Marked For Life - S01e04

The head of the migration
agency was murdered.

I want to assist on the case.

He was highly involved
in your adoption.

Nobody knows that.

I don't know where my parents are
either. They found me in the water.

Who is Hades?

- A dream.
- A character in a dream, right?

It's the codes from the
note in juhlén's pocket.

They're container numbers.

And you didn't see
any of the license plate?

No, it was a green
Porsche, older model.

I read an article about you having
seen containers dumped at sea.

That was 27 years ago.

I should have backed you up.

You were right, I was wrong.

First, the murders in norrköping,
now a container full of dead people.

What's next? The police
can't protect us anymore.

And if they can't,
who's going...

Why are you following me? Huh?

Are you armed?

I'm carrying a knife, I wasn't
going to use it. Right pocket.

What the hell do you want?

I just want to talk, please.

Turn around.

You have to stop digging.

This isn't just about you, ker.

Hades.

You're risking my life too.

Berzelius.

What did you say happened?

He appeared out of nowhere,
said he wanted my car.

Then he dropped that,
so he got scared and ran.

Was he wearing gloves?

No, märta, then I wouldn't
be using your precious time.

Have you reported it yet?

Not worth it
without prints, is it?

I'll let you know.

Thanks.

- Hi.
- How's it going?

Yeah, all right...

- Listen, about last night...
- We can talk about it later.

Okay.

Okay, everyone's here.

The bodies can have been
in the ocean for 20, 30 years.

The corpse wax has
preserved the bodies pretty well.

But we need a proper analysis.

How many are there?

There are 12 bodies.

Six adults...

- Six children.
- Fucking hell...

We have some
possessions here as well.

Any theory on
where they're from?

The DNA analysis will tell us
that, but this is pretty interesting.

An inscription.

It's hard to see, but I
think it says "snezana".

An eastern European name.

It might mean they're
from former yugoslavia.

Yeah, many of them fled
here during the war in the '90s.

But we haven't seen them
smuggled into Sweden like this before.

In desperate times,
people do desperate things.

Anneli, I want to see the
DNA analysis when it comes.

Of course, it'll come
with the rest of the report.

Oh, you scared me.

You can't just
show up like this.

I have evidence that you drugged
and brainwashed me as a child.

So it was you, who was here.

That's theft, and
I'm going to report it.

Did I come to Sweden
in a shipping container?

I don't know.

What you subjected me to
is aggravated child abuse.

The sentence for that is six
years in prison, did you know that?

You talked about a long journey.

So, yes, it's possible.

My biological parents?

- Were they with me?
- I don't know.

You'll have to excuse me.

I really wish I could
help you more, jana.

Good, thank you.

Henrik? Hey?

What's going on?

I'm going on leave.
Starting now. Indefinitely.

What?

Children are killing
and being killed.

And a fucking container
full of people, I can't...

I'm not sleeping, I can't
take care of... my kids.

It isn't worth it.

Not worth it? We're gonna
catch the fuckers doing this.

Someone else can do it.

Someone who can turn
it off when they get home.

But we are a team.

Henkan, it's you and me.

Amin will get someone else in.

I don't want anyone else.

No, but I...

I'm sorry, I can't do it.

I need you.

Leave then.

Fucking idiot.

Monica, how are you?

You said you'd talk to her.

What's happened?

Your daughter has
broken into my home.

She's stolen things
and she's threatened me.

Try to calm down,
Monica. What did she steal?

She's taken recordings
from the therapy sessions

and threatened me with prison.

You haven't done
anything wrong, Monica.

Karl, you know that the
medication I gave her wasn't legal.

None of what we did was legal.

Jana has been a
little unbalanced lately.

What if they weren't
fantasies, the things she told us.

We should have contacted police.

You shouldn't
be talking to jana.

It only opens up old wounds and
makes her condition even worse.

- But she's following me.
- I promise I'll talk to her.

Talking doesn't help, Karl.

So I have to do something.

Do you understand?

Yes, where are you?

I'm on my way to café kringlan.

Okay, I'll see you there.

I'll see you there at five.

Bye.

Hades god of death
and the underworld

Ker is, in Greek mythology,
the goddess of violent death.

Are you excited about tonight?

The meeting. No to drugs.

Is that today?

Yes.

You promised you'd come.

You know what,
then I'll bail too.

Jojo, you can't bail.

You're the one who
has to do the work, right?

Yes but I don't
want to go by myself.

I understand that,
and I know I promised,

but I have too much to
do, I have to get this done.

Thanks, that's so nice of you.

Jojo.

- Berzelius.
- You got lucky.

I found a pair of
really decent prints.

Hang on, let me see.

We've got him registered,
but it's not like he's a regular.

All we've got is minor narcotics
possession, and that's 15 years ago.

- What's his name?
- Hang on.

Danilo peña, 34 years
old, unknown address.

Is that all you have?

15 years back? You'll
have to go to the archives.

- I understand, thank you.
- Okay, bye.

Danilo peña

Berzelius?

Monica? Hello?
Are you conscious?

Try to tell us what happened.

I came around the corner

and suddenly she stepped
right out in front of me.

She must have seen me...

I think she threw
herself in front of me.

There was a child next to her.

A child... Does she
have grandchildren?

We don't know that yet.
We will look for her family.

Norrköping prosecution authority

We store older cases over there.

If you take anything from here,
you have to report it with me.

Of course.

Danilo peña family,
address: Unknown

last known employer:
Vivalla gross, örebro

Jana, wait.

- I was looking for you.
- Oh?

What a day, huh?

Yeah, intense.

And how are things between us?

Good.

Maybe I misinterpreted
your signals.

Karl, did you forget something?

I need to talk to jana.

A small family matter.

Peer, can I call you later? I'd
like to continue our conversation.

Of course.

What's up?

- Is it about mum?
- No.

Monica grankvist is in
the emergency room.

They don't know
if she'll make it.

She called me, earlier today.

She was hysterical.

She said you had
been harassing her.

I understand it
wasn't your intention.

But she threw herself
in front of a truck.

- Do you mean she attempted suicide?
- I don't mean anything.

There were witnesses.

Will she make it?

As I said, they don't know.

I sought her out to
find out what I said

during the therapy
she put me through,

which you also knew about.

You must see that
this has gone too far.

If you don't slow down
now, you'll crash, completely.

Excuse me, I have to work.

Listen, this job gets
too personal sometimes.

It doesn't suit everyone.

Take it easy, jana.

The man who just left.

Don't let him in again
without permission, okay?

- The chief prosecutor?
- He doesn't work here anymore.

Hans juhlén's computer.

Did you crack the password.

Henrik?

Hey?

Yes?

Wilma said you picked
them up before lunch.

Mm.

I just felt that I
wanted them home.

Hang out, spend time
together, have them close.

Hey...

What's happened?

Things happen
all the fucking time.

I can't do anything about it.

At any moment, some crazy person
could go and shoot up the school.

Or that someone
just... I'm sorry.

Listen...

- Okay.
- We'll eat soon.

Thanks.

Hey, what's going on?

At wille's? Now?

No, nothing.

Yeah, of course I'll be there.

Yeah.

Are you already there?

Hi.

- How did you find me?
- I just want to talk.

I don't to be seen
with you, leave.

Now.

I ask you to stop and
you do the opposite.

Just for a moment,
then I'll leave you alone.

- Hades...
- Don't call me that.

Hades is dead.

My name is danilo.

Okay.

Danilo.

It's hard for me to separate
dreams from reality, but...

I remember you.

And I know we were trained but
I don't know by who or what for.

Are you recording this?

No.

I think what happened
to us is still happening.

That other children
are being hurt.

We need to do something,
they need our help.

You have to leave
norrköping. Leave Sweden.

Never.

Do you have a family?

Are you prepared
to risk their lives too?

Don't you see that
we're marked for life?

By who?

Why?

Help me instead, so
I can do something.

I'm trying to help you,
but you won't listen.

What are you so afraid of?

If we work together,
we'll survive this together.

- We already did once, right?
- You survived.

I didn't.

Turn around.

I have contacts who
can get you a passport.

I'll get you one too.

That's the only
help I can offer.

Call me tomorrow.

I'm sorry, I know I'm late.

Jana, can I have a few minutes?

Your personal connection to
hans juhlén, what is it, exactly?

- What's happened?
- Just answer me.

Okay.

Mia looked through
juhlén's computer

and found some emails
he sent a few weeks ago.

To you.

Yes, that's right,
he's sent me emails.

From what we've gathered,
he helped with your adoption,

when he was a new case
worker, before he was promoted.

And you've stayed
in contact since then.

No, he's tried to contact me
over the years, but I didn't reply.

You said he was there
to celebrate you dad.

I took a big risk for you.

And you lied to my face.

Do you understand
what could've happened,

if this was brought up at trial?

We would've had to
redo the entire trial,

giving the suspect time
to cover their tracks.

Not to mention millions
of crowns in costs,

and loss of prestige for the entire
agency and everyone involved.

Including me!

I know.

I'm sorry.

My dad wasn't chief
prosecutor here.

I've worked really
hard to get here.

This could have
destroyed my career.

Do you even care about that?

I'm removing you
from the investigation.

Torsten will assign
you a different case.

12/9 Victoria found

I'll take your coat.

So fun, to have a
party at your place, jojo.

This is jana's place, mum.

Yes, I know that.

You've made it so nice.

- What's going on?
- Hi, jana.

"What's going on?" It's
called welcome. Here you go.

Thanks.

What are you doing? You
can't just bring them here.

- Yes, I can.
- No, you can't, jojo.

Yes.

I can, when it's my birthday.

Oh my god, I'm so sorry.

It's not like you were going
to throw me a surprise party.

So I had to do it myself.

I'm a fucking idiot.

Come on, we have
to set the table.

Yeah, you are.

Should we have place mats?

Yeah, I'll get them.

Did you hide that
hot guy in there?

Thank you.

- Here you go.
- No, I still don't drink alcohol.

Should I talk to edengren's,
see if they still have that opening?

No, thank you.

Such a shame it turned
out exactly as I thought.

I heard you were taken
off the juhlén case.

I warned you that you'd appear
to have a conflict of interest.

You're so boring,
talking about work.

Come on, let's celebrate jojo.

Sweetheart, I can't
believe you're turning 17.

- Crazy.
- Yeah.

Next year you'll be 18.

You can get your
licence and vote.

Yeah, that'll be
interesting to see.

Happy birthday,
Louise. A toast to Louise!

- Happy birthday, sweetheart.
- Hip hip, hooray!

- Cheers.
- Happy birthday, sweetheart.

Thank you.

- Come on, let's eat.
- Yes.

I want to go to Tokyo and study.

- Study what?
- All my friends are there.

All your friends are in Tokyo?

Yeah, pretty much.
I get to be creative,

and I can work with drawing,
photography, and not a bunch of...

You haven't done any drawing
or photography, have you?

- You're so boring, Karl.
- Yes, I have.

I'll show you
what they do there.

Look at this, for example.

Look at that.

That's fun, but...

But that isn't something
you can make a living of.

Jana?

Jana?

Cheers.

- Yeah, it's a lot of fun.
- Cheers.

Cheers, honey.

That's really my dream.

How long is the program?

Thank you.

- Take this, here.
- Yeah.

How is she?

Well, she's pretty
shaky, as you can see.

Which is why I don't want
to upset her unnecessarily.

Like this thing about
your job, for example.

What are you two
whispering about?

- Work stuff.
- Nothing.

I want to go home now.

Yes, it's time for us pensioners
to start heading home.

How old lady is this,
on a scale of 1 to 10?

That's a 10, unfortunately.

I'll open this.

I need to keep working.

Now?

Yeah.

Right, so should I just
look at my phone by myself?

No, but can we celebrate you
soon? When it's a bit calmer for me?

So, everything should
fit around you now?

Okay.

I'll give you my
present now then.

I'll transfer some money, and
you can do something with a friend.

Mm.

And we'll celebrate you soon.

Okay.

You really want
to get rid of me.

Bye, thanks for the party.

Delete all

Victoria is found

Björn's freight and logistics

björn's freight

welcome to karpen norrköping

björn's freight and logistics

Björn's freight and logistics

hello?

Anybody here?

How can I help you?

- I'm looking for who's in charge.
- That's me.

I'm jana berzelius, from
the prosecution authority.

Okay, what do you want?

I'm here because one of your cars
has been on the scene of a crime.

So, what happened?

I'm sorry, I can't
tell you that.

How many drivers do you have?

There are about 14 of them.

I want details for all of them.

- Their driving schedules as well.
- What, now?

Now would be great.

But we're closed,
as you can see.

Is that right? That's a shame.

Yeah, I was just heading home.

I understand.

But listen, I'll be back tomorrow
with a search warrant instead then.

- Yeah...
- Thanks.

- Cheers.
- Cheers.

We'll have to stop
meeting like this,

Emma will think I'm having
an affair or something.

I'm the closest you'll ever get to a
mistress so you shouldn't complain.

That's true.

I looked those things
up, that you asked for.

And I think I may
have found something.

- For real?
- Yeah.

Okay?

I used juhlén's list of container
numbers as a starting point.

The two containers jana salvaged,
they were reported missing.

Some were scrapped, some
are still in use on some routes.

What they have in common is, they're
owned by the same freight company.

The main shareholder
is a Danish man,

his name is Leo
Hansen, he's 52 years old.

Previously convicted
for money laundering.

And look at this nice
little house of his.

He did three years
in Copenhagen,

and Danish police were nice
enough to share this photo with us.

That could totally be the
guy in the Porsche, right?

I checked with the
Danish vehicle registry,

Leo Hansen is the registered
owner of a car just like that.

- Registered in Denmark.
- Then it's him!

- Oh, it's...
- You fucking did it!

- Worth looking into.
- I have to show this to peer, now.

Can we just sit
and enjoy our food?

- At this beautiful spot?
- Yes.

- I'll give you five minutes.
- Okay.

Everything has an end.

Bruckner? You have a visitor.

I have to go, talk soon.

A breakthrough.

Leo Hansen, Danish,
previously convicted,

owns several container ships,

has a green Porsche, just like the
one we saw in the industrial area.

And Tomas rydberg called
him just before he died.

We think Leo Hansen
is head of the operation.

So, bring him in.

I have to go through this
first, and check with torsten.

Good work! Great.

Thank you.

Promise you'll
put a rush on this.

- You promise?
- I promise.

Okay.

- Promise you'll put a rush on this!
- Yes! I said yes.

Take it easy, okay?

I'm not dangerous.

I'm not going to hurt you.

Take it easy.

I'm ker.

Who are you?

I'm going to show
you something. Okay?

Subtitles: Lily ray