Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,125 --> 00:00:14,445
[Magda] A veces desearía desaparecer.
2
00:00:15,565 --> 00:00:17,485
Perder el mundo de vista.
3
00:00:20,045 --> 00:00:22,645
A veces desearía ser de piedra.
4
00:00:23,325 --> 00:00:26,365
Sin sufrimiento, sin miedo...,
5
00:00:27,445 --> 00:00:28,605
sin amor.
6
00:00:29,365 --> 00:00:32,005
Testigo silencioso del paso del tiempo.
7
00:00:37,605 --> 00:00:40,285
♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪
8
00:00:40,365 --> 00:00:42,965
♪ Camino y me alejo de la oscuridad. ♪
9
00:00:43,045 --> 00:00:45,685
♪ Me sigue la noche de nunca jamás. ♪
10
00:00:45,765 --> 00:00:48,565
♪ Mis pasos son firmes,ya no hay vuelta atrás. ♪
11
00:00:51,285 --> 00:00:53,765
♪ Atrás mi silencio,atrás mi dolor ♪
12
00:00:53,845 --> 00:00:56,605
♪ y la última lágrimapor tu desamor. ♪
13
00:00:56,685 --> 00:00:59,285
♪ Levanto cabeza,salgo a respirar. ♪
14
00:00:59,365 --> 00:01:02,285
♪ Te dejo en el fondo,en el fondo del mar. ♪
15
00:01:10,525 --> 00:01:12,965
♪ Voy hacia delante.La vida en presente. ♪
16
00:01:13,045 --> 00:01:15,885
♪ Ya quemé mis naves,ya crucé mis puentes. ♪
17
00:01:15,965 --> 00:01:18,325
♪ Aprieto los dientes,los ojos, al frente. ♪
18
00:01:18,405 --> 00:01:21,365
♪ Si tengo las llaves,todo es diferente. ♪
19
00:01:22,725 --> 00:01:24,365
♪ Todo es diferente. ♪
20
00:01:26,645 --> 00:01:29,125
♪ Rompo cadenas,el miedo se va. ♪
21
00:01:29,205 --> 00:01:32,325
♪ Mis pasos son firmes,ya no hay vuelta atrás. ♪
22
00:01:44,685 --> 00:01:45,605
[Claudia] ¿Mamá?
23
00:01:48,125 --> 00:01:49,645
Mamá, ¿qué haces?
24
00:01:50,445 --> 00:01:51,605
Vamos a ver lo que nos dice.
25
00:01:51,685 --> 00:01:52,725
No, ¿por qué?
26
00:01:53,085 --> 00:01:54,045
¿Quién es?
27
00:01:54,965 --> 00:01:56,245
Dice que puede ayudarnos.
28
00:01:56,325 --> 00:01:57,565
¿Ayudar cómo?
29
00:01:57,845 --> 00:02:00,645
-Vamos a ver qué propone.
-¿Cómo que qué propone? No lo conocemos.
30
00:02:00,725 --> 00:02:02,445
¡Tranquila, tranquila! Tengo esto.
31
00:02:02,685 --> 00:02:03,725
Y yo esto.
32
00:02:05,245 --> 00:02:06,125
Meteos dentro.
33
00:02:06,205 --> 00:02:07,085
-No, no.
-Sí.
34
00:02:07,165 --> 00:02:09,205
-Nos quedamos acá.
-No te vamos a dejar sola.
35
00:02:11,925 --> 00:02:13,805
[Magda] Quietos, quietos.
36
00:02:15,525 --> 00:02:18,765
-Quieto, quieto, ni un paso más.
-Da miedo, mamá.
37
00:02:18,845 --> 00:02:21,405
Puedo dar miedo,
pero también doy seguridad.
38
00:02:24,045 --> 00:02:25,085
Tranquila.
39
00:02:25,765 --> 00:02:27,805
-[móvil vibrando]
-Cógelo, por favor.
40
00:02:29,365 --> 00:02:30,605
Puede ser importante.
41
00:02:30,925 --> 00:02:32,125
¿Importante para qué?
42
00:02:32,205 --> 00:02:33,245
Para nuestro plan.
43
00:02:33,325 --> 00:02:35,445
-[móvil continúa vibrando]
-No hay ningún plan.
44
00:02:35,925 --> 00:02:37,445
[K] Déjame contestar.
45
00:02:37,525 --> 00:02:40,245
Y si ves que hago algo extraño,
me disparas, por favor.
46
00:02:40,325 --> 00:02:43,645
Ponle tú el altavoz.
Yo tengo las manos mojadas, no puedo.
47
00:02:48,845 --> 00:02:50,685
[Esperanza] ¿Se puede saber dónde estás?
48
00:02:50,885 --> 00:02:53,645
Ni una llamada ni una noticia.
49
00:02:53,725 --> 00:02:54,885
[susurrando] Es la abuela.
50
00:02:54,965 --> 00:02:56,845
[Esperanza]
Me debes muchas explicaciones
51
00:02:56,925 --> 00:02:58,245
y procura que me convenzan.
52
00:02:58,325 --> 00:03:01,725
Los tengo localizados, pero no quería
llamarte hasta tener todo bien atado.
53
00:03:03,045 --> 00:03:06,005
Da igual.
Alejandro ya sabe dónde están.
54
00:03:06,325 --> 00:03:08,645
Se han escondido
en un lugar de la costa, en Benidorm.
55
00:03:09,325 --> 00:03:10,685
Yo también estoy en Benidorm.
56
00:03:11,925 --> 00:03:13,485
[Esperanza] Pues va para allá.
57
00:03:13,565 --> 00:03:16,325
-¿Ya está en camino?
-[Esperanza] Sí, ha salido ahora mismo,
58
00:03:16,965 --> 00:03:19,405
convéncelede que vuelva a Madrid antes de las 10.
59
00:03:19,765 --> 00:03:21,445
Si no, va a tener problemas.
60
00:03:22,365 --> 00:03:23,845
No te preocupes, yo le convenzo.
61
00:03:23,925 --> 00:03:26,365
[Esperanza]
Aquí la Policía está muy pendiente de él.
62
00:03:26,885 --> 00:03:28,045
Y él está muy loco.
63
00:03:28,765 --> 00:03:29,885
Tengo miedo.
64
00:03:31,685 --> 00:03:33,045
[K] ¿Qué hago con la familia?
65
00:03:37,365 --> 00:03:41,645
A mis nietos los traes como sea,
a ella no quiero volver a verla.
66
00:03:42,965 --> 00:03:44,565
[Esperanza] Asegúrate de que es así.
67
00:03:44,645 --> 00:03:46,085
[K] ¿Quieres que la mate?
68
00:03:48,125 --> 00:03:49,805
[Esperanza] No quiero volver a verla.
69
00:03:51,325 --> 00:03:55,045
No hace falta que diga más.
Procura que mis nietos no se enteren.
70
00:03:58,045 --> 00:03:59,165
[K] Entendido.
71
00:04:02,885 --> 00:04:05,765
Vosotros veréis,
o me dejáis que os ayude o seguís huyendo.
72
00:04:06,485 --> 00:04:07,565
[K] Tú decides.
73
00:04:19,205 --> 00:04:20,365
¿Tú crees que lo he matado?
74
00:04:22,085 --> 00:04:23,085
No lo sé.
75
00:04:24,085 --> 00:04:25,445
Yo nunca había matado a nadie.
76
00:04:32,045 --> 00:04:33,805
¿Tienes un trapo o algo para limpiarme?
77
00:04:34,765 --> 00:04:35,565
Ahí.
78
00:04:38,645 --> 00:04:41,285
¿Cómo pasa alguien
de llevarte a la escuela a querer matarte?
79
00:04:41,365 --> 00:04:44,405
Esto es una locura. Y cada vez va a más.
80
00:04:44,525 --> 00:04:47,485
Ya hablamos de matar
como si fuera lo más normal del mundo.
81
00:04:47,565 --> 00:04:51,365
Es que es lo más normal del mundo, señora.
Solo tiene que ver las noticias.
82
00:04:54,605 --> 00:04:55,645
¿Y ahora qué?
83
00:04:55,725 --> 00:04:57,685
Pues que tarde o temprano
vendrá la policía.
84
00:04:59,245 --> 00:05:01,645
Mi hermana nos está metiendo
en un lío de narices, joder.
85
00:05:02,325 --> 00:05:03,205
Dame el trapo.
86
00:05:06,125 --> 00:05:07,405
[Nora gimotea]
87
00:05:07,645 --> 00:05:09,805
Nora, ¿se encuentra bien?
88
00:05:09,885 --> 00:05:11,605
No sé. Creo que me he roto algo,
89
00:05:11,685 --> 00:05:14,445
y si no se ha roto,
está a punto de romperse.
90
00:05:14,845 --> 00:05:16,605
-[Edu] ¿Dónde te duele?
-La rodilla.
91
00:05:16,685 --> 00:05:17,685
Se cayó en el pasillo.
92
00:06:13,925 --> 00:06:17,125
-[Magda] ¿Seguro que no corremos peligro?
-Seguro.
93
00:06:18,445 --> 00:06:19,685
¿Te enteras de algo?
94
00:06:20,325 --> 00:06:21,645
Él está de espaldas.
95
00:06:23,285 --> 00:06:26,565
-[Magda] ¿Lo tienes todo pensado?
-Absolutamente.
96
00:06:28,845 --> 00:06:31,685
Mira, mientras yo esté a vuestro lado,
no tenéis nada que temer.
97
00:06:32,045 --> 00:06:34,285
Absolutamente nada.
Puedes bajar el arma, de verdad.
98
00:06:36,685 --> 00:06:37,765
Gracias.
99
00:06:38,925 --> 00:06:40,085
¿Cómo te has hecho eso?
100
00:06:41,205 --> 00:06:43,165
Esto me lo ha hecho
el hombre que me perseguía.
101
00:06:43,845 --> 00:06:45,325
¿Y ese hombre dónde está ahora?
102
00:06:45,405 --> 00:06:47,725
Ni idea. Lo único que sé
es que trabaja para Velasco.
103
00:06:49,205 --> 00:06:50,685
¿Velasco sabe que estamos aquí?
104
00:06:54,125 --> 00:06:55,365
¿Y cómo se ha enterado?
105
00:06:55,885 --> 00:06:57,725
Donde hay dinero, hay traición.
106
00:06:58,445 --> 00:07:02,005
También nos vamos a ocupar de Velasco.
Forma parte del plan.
107
00:07:06,605 --> 00:07:07,805
Anda, mírate eso en el baño.
108
00:07:09,605 --> 00:07:10,325
Ahí.
109
00:07:25,925 --> 00:07:26,725
¿Nada?
110
00:07:26,805 --> 00:07:30,045
[Claudia] No, nada.
Ni Tobías ni Paulina, nada.
111
00:07:30,125 --> 00:07:31,165
¿Ni Ingrid?
112
00:07:31,605 --> 00:07:32,605
Tampoco.
113
00:07:33,125 --> 00:07:34,045
[Magda] Qué raro.
114
00:07:36,925 --> 00:07:40,605
Dijo que iba a ir a comprar algo
y que volvería enseguida.
115
00:07:41,045 --> 00:07:42,165
¿Qué te ha propuesto?
116
00:07:44,765 --> 00:07:46,125
Que paremos huir.
117
00:07:46,565 --> 00:07:47,965
¿Qué significa eso?
118
00:07:49,325 --> 00:07:50,925
Que demos un paso más.
119
00:07:51,885 --> 00:07:53,405
[Magda] Que no nos escondamos...
120
00:07:55,085 --> 00:07:56,285
y que ataquemos.
121
00:08:04,205 --> 00:08:05,485
¡Mamá, aquí!
122
00:08:09,165 --> 00:08:10,605
[Magda suspira]
123
00:08:11,405 --> 00:08:12,565
[Tobías] ¿Cómo estáis?
124
00:08:12,645 --> 00:08:13,805
[Magda le da un beso]
125
00:08:13,885 --> 00:08:14,845
[Magda] Bien.
126
00:08:14,925 --> 00:08:16,845
[pasos acercándose]
127
00:08:19,085 --> 00:08:20,085
¿Este quién es?
128
00:08:20,165 --> 00:08:21,485
Soy José K.
129
00:08:24,285 --> 00:08:26,685
-¿Y tú quién eres?
-[Magda] Es Tobías.
130
00:08:27,165 --> 00:08:28,205
Trabaja para mí.
131
00:08:29,485 --> 00:08:31,885
Él es K, trabaja para la familia.
132
00:08:32,565 --> 00:08:33,685
¿Qué familia?
133
00:08:34,445 --> 00:08:35,725
Para esta familia.
134
00:08:38,805 --> 00:08:39,645
¿K?
135
00:08:39,805 --> 00:08:40,725
Ajá.
136
00:08:42,045 --> 00:08:43,205
¿Qué es K?
137
00:08:44,565 --> 00:08:46,325
[suspira exasperado] K es mi nombre
138
00:08:46,405 --> 00:08:48,485
y el nombre de la serpiente
de El libro de la selva,
139
00:08:48,565 --> 00:08:50,365
un libro precioso que deberías leer.
140
00:08:54,285 --> 00:08:57,845
Perdonad, vamos a entrar dentro
porque aquí nos ve todo el mundo.
141
00:08:59,925 --> 00:09:03,765
[Magda] Sí. Vamos. Vamos, Pau. Adentro.
142
00:09:06,285 --> 00:09:08,525
¿Este no es el tipo del hotel
que te dio tan mal rollo?
143
00:09:08,965 --> 00:09:09,805
Sí.
144
00:09:11,885 --> 00:09:13,405
[Magda] Por eso llevo esto encima.
145
00:09:47,325 --> 00:09:48,645
[inaudible]
146
00:10:10,605 --> 00:10:13,285
[ruido de motor de coche]
147
00:10:15,925 --> 00:10:17,045
[Esperanza] Gracias.
148
00:10:19,485 --> 00:10:21,405
[coche alejándose]
149
00:10:31,645 --> 00:10:33,365
[Esperanza ríe]
150
00:10:37,685 --> 00:10:39,405
[Rubén] ¡Papá, papá! ¡Abuela!
151
00:10:39,845 --> 00:10:41,285
[Rubén y Esperanza ríen]
152
00:10:41,365 --> 00:10:43,045
-[Rubén] ¡Hola!
-[Esperanza] ¡hijo!
153
00:10:45,605 --> 00:10:46,765
[Alejandro] ¡Campeón!
154
00:10:46,845 --> 00:10:50,365
¡Muy bien, muy bien!
Vamos a tener un nobel en la familia.
155
00:10:50,445 --> 00:10:51,845
[Esperanza] Ya era hora. [ríe]
156
00:10:52,605 --> 00:10:53,565
[Alejandro] ¡Hola!
157
00:10:57,365 --> 00:10:59,805
-¿Y Pau?
-Está castigada en su cuarto sin teléfono.
158
00:10:59,885 --> 00:11:01,005
Huy, ¿qué hizo?
159
00:11:01,405 --> 00:11:03,605
Ay, mejor que no sepas, está imposible.
160
00:11:04,325 --> 00:11:06,525
Hola, Esperanza. No sabía que venías.
161
00:11:08,285 --> 00:11:11,045
Tranquila, no voy a quedarme a comer.
162
00:11:11,325 --> 00:11:12,485
Hay comida de sobra.
163
00:11:14,965 --> 00:11:17,525
He venido a decirle a mi nieto
lo orgullosa que estoy de él.
164
00:11:18,445 --> 00:11:19,805
[Esperanza] A ver ese diploma.
165
00:11:21,645 --> 00:11:23,085
¡Hala, sobresaliente!
166
00:11:23,165 --> 00:11:25,365
[ríen]
167
00:11:25,445 --> 00:11:27,525
-Te he traído una sorpresa.
-¿Grande o pequeña?
168
00:11:27,605 --> 00:11:29,765
-[Esperanza] Muy muy grande.
-[Rubén] ¿En serio?
169
00:11:45,645 --> 00:11:47,325
[Pedro] Nada, ¿eh? Nada...
170
00:11:47,405 --> 00:11:48,805
[ininteligible]
171
00:11:49,365 --> 00:11:50,965
Muchas gracias, compañero.
172
00:11:51,805 --> 00:11:52,645
¡Venga!
173
00:11:53,965 --> 00:11:55,565
[Pedro] ¡Venga, campeón!
174
00:11:56,085 --> 00:11:57,405
[Esperanza] Corre a probarla.
175
00:11:59,845 --> 00:12:02,485
-No, Magda, no...
-No, Alejandro, de ninguna manera.
176
00:12:02,565 --> 00:12:04,925
[Alejandro] Pero mi mamá lo hace
con la mejor intención.
177
00:12:05,005 --> 00:12:06,805
Tu madre no tiene buenas intenciones.
178
00:12:07,245 --> 00:12:08,885
No empieces ahora, por favor.
179
00:12:08,965 --> 00:12:11,565
¿De verdad crees
que ese es el mejor regalo para Rubén?
180
00:12:12,725 --> 00:12:13,685
¿Lo crees?
181
00:12:17,525 --> 00:12:18,605
[Magda] ¡Esperanza!
182
00:12:20,165 --> 00:12:23,125
[Esperanza] Sí.
Tenía que haberte pedido permiso.
183
00:12:24,325 --> 00:12:25,245
Por supuesto.
184
00:12:25,805 --> 00:12:27,845
Y ahora vas a decirme
que es mucho dinero.
185
00:12:28,045 --> 00:12:29,685
El dinero me da igual porque te sobra.
186
00:12:30,325 --> 00:12:31,245
[Alejandro] A ver...
187
00:12:31,325 --> 00:12:34,485
Hoy es un día feliz,
no quiero broncas, por favor.
188
00:12:34,565 --> 00:12:36,125
Pero si no hay ninguna bronca.
189
00:12:37,725 --> 00:12:40,765
[tajante] Quiero esa moto
fuera de mi casa ya.
190
00:12:40,845 --> 00:12:41,805
Pero ¿por qué?
191
00:12:43,685 --> 00:12:46,685
-Mira a tu hijo, mira qué feliz está.
-[Pedro] Vamos, campeón.
192
00:12:46,965 --> 00:12:49,645
¿Soy la única que pienso
que es una irresponsabilidad?
193
00:12:49,725 --> 00:12:51,205
La puede usar en la urbanización.
194
00:12:51,725 --> 00:12:53,285
Puede usarla en cualquier sitio.
195
00:12:53,845 --> 00:12:55,805
Mi hijo tiene una minusvalía grave.
196
00:12:55,885 --> 00:12:58,925
Lleva un implante y oye muy bien.
197
00:12:59,565 --> 00:13:01,245
Me vas a perdonar, pero yo soy su madre.
198
00:13:01,325 --> 00:13:02,525
Y yo su abuela.
199
00:13:03,525 --> 00:13:06,125
Y yo no estaba
a cargo del niño cuando se quedó sordo.
200
00:13:06,565 --> 00:13:08,805
A ver, basta ya. Siempre discutiendo.
201
00:13:10,525 --> 00:13:11,765
Y ella siempre gana.
202
00:13:11,845 --> 00:13:12,765
¿Ganar?
203
00:13:13,765 --> 00:13:16,445
[Esperanza]
No sabía que se trataba de ganar o perder.
204
00:13:17,045 --> 00:13:18,165
[Magda] Se trata de ganar
205
00:13:18,245 --> 00:13:19,725
y lo sabes perfectamente.
206
00:13:19,805 --> 00:13:20,885
[Alejandro] ¡Chendo!
207
00:13:21,165 --> 00:13:22,605
Lleva a la señora, por favor.
208
00:13:24,845 --> 00:13:28,445
Magda, la gente de esta familia
tiene que ser muy fuerte.
209
00:13:28,805 --> 00:13:31,205
No puedes tener a Rubén
toda la vida en tu regazo.
210
00:13:32,165 --> 00:13:34,245
Tú aún tienes a Alejandro en el tuyo,
211
00:13:34,325 --> 00:13:36,205
aunque él no quiera darse cuenta.
212
00:13:36,285 --> 00:13:37,605
[gritos a lo lejos]
213
00:13:43,485 --> 00:13:45,485
Esta chica cada día está peor.
214
00:13:46,085 --> 00:13:47,845
[Esperanza] Necesita ayuda, Alejandro.
215
00:14:00,165 --> 00:14:01,885
¿Cuánto falta para Benidorm?
216
00:14:02,965 --> 00:14:04,525
Dos horas y media, señor.
217
00:14:10,485 --> 00:14:14,005
[Paulina] Te lo juro. Sacó la pistola,
me golpeó, me tiró al suelo.
218
00:14:14,645 --> 00:14:18,445
-¿Pedro? ¿Nuestro Pedro?
-[Paulina] Sí. Estaba mal, loco.
219
00:14:19,125 --> 00:14:20,285
¿Y qué hace en España?
220
00:14:21,645 --> 00:14:22,885
Vino a matarnos.
221
00:14:22,965 --> 00:14:25,645
-¿Matarnos? ¿Por qué?
-No sé.
222
00:14:25,725 --> 00:14:27,925
Pero me apuntó,
y apuntó a la abuela también.
223
00:14:28,005 --> 00:14:28,885
¿Y ella dónde está?
224
00:14:28,965 --> 00:14:31,005
Se cayó. Se hizo daño en la rodilla.
225
00:14:31,085 --> 00:14:31,925
¿Cómo?
226
00:14:32,005 --> 00:14:36,085
-La llevé al hospital, está con Edu.
-¿Mi madre está en el hospital? ¿En cuál?
227
00:14:36,165 --> 00:14:38,325
Ahí mismo. No te preocupes, no será grave.
228
00:14:38,645 --> 00:14:40,325
-Ya está, no puedo más.
-Sí que puedes.
229
00:14:40,405 --> 00:14:41,445
¡No puedo más!
230
00:14:41,525 --> 00:14:44,685
Pero si estamos todos, tenemos
la documentación y el coche. ¡Vámonos!
231
00:14:44,765 --> 00:14:46,125
[Magda] No pienso huir más.
232
00:14:46,205 --> 00:14:48,245
¿Quién habla de huir?
Lo que debemos hacer...
233
00:14:48,325 --> 00:14:49,885
Que hay que cambiar de estrategia.
234
00:14:50,325 --> 00:14:51,245
¿Cambiar?
235
00:14:52,045 --> 00:14:52,885
Sí.
236
00:14:53,365 --> 00:14:54,725
[Tobías] ¿No íbamos a París?
237
00:14:56,405 --> 00:14:59,085
En París va a pasar exactamente lo mismo.
238
00:15:02,205 --> 00:15:03,205
[Claudia] ¿Entonces?
239
00:15:04,725 --> 00:15:05,925
[Magda] Él tiene un plan.
240
00:15:06,645 --> 00:15:07,405
¿Qué plan?
241
00:15:09,845 --> 00:15:11,085
Uno que si sale bien...
242
00:15:11,285 --> 00:15:12,325
Va a salir bien.
243
00:15:12,405 --> 00:15:15,445
Y todos y cada uno de vosotros
va a recuperar la libertad.
244
00:15:16,725 --> 00:15:19,805
Vale. A ver, Magda,
ahora explícame, por favor,
245
00:15:19,885 --> 00:15:22,245
por qué tenemos que fiarnos de este tipo.
246
00:15:23,045 --> 00:15:24,805
Perdona, pero entiéndeme.
247
00:15:25,605 --> 00:15:28,445
A lo mejor porque llevo 20 años
trabajando para la familia
248
00:15:28,525 --> 00:15:30,925
y si cuento todo lo que sé,
les hundo el negocio.
249
00:15:31,965 --> 00:15:33,245
¿Trabajo sucio?
250
00:15:35,725 --> 00:15:36,605
[K] Ajá.
251
00:15:36,685 --> 00:15:37,765
¿Y tienes pruebas?
252
00:15:38,245 --> 00:15:39,125
¿Hum?
253
00:15:39,245 --> 00:15:40,805
Que si tienes pruebas.
254
00:15:42,605 --> 00:15:43,765
[plástico rasgándose]
255
00:15:43,925 --> 00:15:44,885
Muchas.
256
00:15:49,685 --> 00:15:51,085
¿Y ese plan cuál es?
257
00:15:54,245 --> 00:15:57,565
[con respiración agitada]
Papá está llegando a Benidorm.
258
00:15:58,365 --> 00:16:00,365
El primer paso es hablar con él.
259
00:16:01,085 --> 00:16:02,165
[incrédulo] Bueno...
260
00:16:03,085 --> 00:16:04,445
¿Vas a hablar con tu marido?
261
00:16:04,965 --> 00:16:05,885
[K] Sí.
262
00:16:07,325 --> 00:16:09,285
No hay mejor defensa que un ataque.
263
00:16:12,805 --> 00:16:14,125
[Tobías resopla]
264
00:16:14,205 --> 00:16:15,245
Magda...
265
00:16:16,845 --> 00:16:17,805
[Tobías] Bueno.
266
00:16:23,245 --> 00:16:24,605
Espero que no sea una trampa.
267
00:16:28,365 --> 00:16:30,765
Si fuera una trampa,
ya me habría deshecho de ti
268
00:16:30,885 --> 00:16:32,245
y no lo he hecho.
269
00:16:39,565 --> 00:16:41,005
Déjame ir con vosotros.
270
00:16:41,325 --> 00:16:43,925
No, te tienes que quedar con los chicos.
271
00:16:45,685 --> 00:16:46,885
Toma mi móvil.
272
00:16:48,085 --> 00:16:49,405
Yo cogeré el de mi amiga.
273
00:16:49,645 --> 00:16:52,525
Alguna cosa,
alguna duda, alguna sensación, llama.
274
00:16:52,605 --> 00:16:53,565
-Sí.
275
00:16:54,885 --> 00:16:55,845
[K] ¿Estamos?
276
00:17:00,725 --> 00:17:02,205
[puerta de furgoneta cerrándose]
277
00:17:02,285 --> 00:17:05,405
Como vuelva
con el más mínimo rasguño, te mato.
278
00:17:08,405 --> 00:17:10,045
Una frase muy de hombre.
279
00:17:14,445 --> 00:17:16,445
[furgoneta arrancando]
280
00:17:29,325 --> 00:17:31,165
Lo que vas a hacer no es fácil.
281
00:17:31,605 --> 00:17:34,605
Pero bueno, ahora, como quien dice,
somos socios, así que tranquila.
282
00:17:34,685 --> 00:17:38,525
Pero, de todas formas, tienes que estar
bien consciente, bien despejada. ¿Hum?
283
00:17:42,045 --> 00:17:43,085
Lo estaré.
284
00:17:45,765 --> 00:17:47,245
[Magda] Por la cuenta que me trae.
285
00:17:52,365 --> 00:17:55,205
Eso me encanta de ti,
que seas tan valiente.
286
00:17:57,765 --> 00:18:00,565
Mira, nos vamos a deshacer
de toda esa gente que amenaza tu vida.
287
00:18:02,765 --> 00:18:05,005
Vamos a empezar por Alejandro.
288
00:18:05,285 --> 00:18:07,365
Pero sin que sufra ningún daño.
289
00:18:08,045 --> 00:18:11,845
Oye, perdóname, pero, mira, me llama
mucho la atención el hecho de que...
290
00:18:11,925 --> 00:18:15,365
seas tan generosa con tu marido
después de todo lo que te ha hecho.
291
00:18:18,285 --> 00:18:19,365
¿Y tú qué sabes?
292
00:18:19,845 --> 00:18:21,005
Yo lo sé todo.
293
00:18:23,845 --> 00:18:24,725
Todo.
294
00:18:28,565 --> 00:18:29,525
¿Y eso por qué?
295
00:18:29,605 --> 00:18:30,805
Ya lo sabrás.
296
00:18:32,285 --> 00:18:34,285
No quiero
que mis hijos se queden huérfanos.
297
00:18:35,885 --> 00:18:37,005
[Magda] ¿Está claro?
298
00:18:39,125 --> 00:18:42,045
Y también que quede claro que haces esto
por dinero y solo por dinero.
299
00:18:42,125 --> 00:18:44,765
Claro. ¿Por qué más iba a hacerlo?
300
00:18:48,845 --> 00:18:51,125
[claxon de camión]
301
00:18:53,445 --> 00:18:55,845
Esto es un cachondeo.
Llevamos aquí mil horas.
302
00:18:57,165 --> 00:18:58,565
Bueno, ¿qué? ¿Nos atienden o qué?
303
00:18:58,645 --> 00:19:00,565
-[Edu] ¿Eh?
-Edu, Edu, cállate.
304
00:19:00,645 --> 00:19:02,445
-Esto es el colmo.
-Cállate.
305
00:19:07,925 --> 00:19:09,445
Debías haberte ido con tu hermana.
306
00:19:09,805 --> 00:19:12,485
-¿Y dejarte sola, mamá?
-Sí, ¿por qué no?
307
00:19:12,685 --> 00:19:14,325
Porque yo no te dejo sola ni loco.
308
00:19:15,965 --> 00:19:18,645
Mamá, no puedes con todo.
309
00:19:19,445 --> 00:19:20,405
No puedes.
310
00:19:21,445 --> 00:19:22,725
No te hagas la dura.
311
00:19:23,085 --> 00:19:24,285
Me necesitas.
312
00:19:25,085 --> 00:19:25,965
Te hago falta.
313
00:19:27,085 --> 00:19:28,445
Y yo no te voy a fallar.
314
00:19:30,925 --> 00:19:31,885
Yo no soy mi padre.
315
00:19:33,685 --> 00:19:36,445
-¿Eleonora Pellicer Sánchez?
-Sí, aquí, aquí.
316
00:19:39,485 --> 00:19:41,325
[Edu murmura]
317
00:19:43,365 --> 00:19:48,165
[habla en árabe]
318
00:19:48,725 --> 00:19:50,205
[llaman al timbre]
319
00:19:52,605 --> 00:19:53,565
Buenas.
320
00:19:53,685 --> 00:19:54,725
Buenas.
321
00:19:55,885 --> 00:19:57,205
¿No se acuerda de mí?
322
00:19:57,485 --> 00:19:59,685
Sí, abogado, que estuvo con su madre.
323
00:19:59,765 --> 00:20:01,885
-[abogado] ¡Ah, claro, sí!
-Hola.
324
00:20:01,965 --> 00:20:04,125
Con un tema... familiar.
325
00:20:05,245 --> 00:20:06,325
¿Es usted su esposo?
326
00:20:06,405 --> 00:20:07,325
No.
327
00:20:07,805 --> 00:20:10,325
No, no.
Es un amigo que ha venido a acompañarme.
328
00:20:11,125 --> 00:20:13,045
Pero pasen.
Pasen, por favor, a mi despacho.
329
00:20:14,365 --> 00:20:15,325
[abogado] Por aquí.
330
00:20:16,725 --> 00:20:17,725
Adelante.
331
00:20:29,245 --> 00:20:30,725
-Hola.
-[secretaria] Buenas.
332
00:20:30,805 --> 00:20:33,365
Lo siento, está todo ocupado.
Hasta dentro de 15 días, nada.
333
00:20:33,445 --> 00:20:35,205
No, estoy buscando a mi familia.
334
00:20:43,485 --> 00:20:46,205
Lo siento, no puedo dar información
sobre nuestros residentes.
335
00:20:46,285 --> 00:20:47,605
Es que usted no entiende.
336
00:20:48,805 --> 00:20:50,365
Les quiero dar una sorpresa.
337
00:20:57,325 --> 00:20:58,285
Planta 12.
338
00:20:59,445 --> 00:21:01,325
Apartamentos 1205, 1206.
339
00:21:02,045 --> 00:21:03,125
Gracias.
340
00:21:08,885 --> 00:21:10,325
Un documento.
341
00:21:11,325 --> 00:21:13,685
Un documento
que tiene que firmar mi marido.
342
00:21:15,445 --> 00:21:16,285
Su marido.
343
00:21:16,685 --> 00:21:18,325
[Magda] Sí, está llegando a Benidorm.
344
00:21:18,405 --> 00:21:19,885
Bueno, si no ha llegado ya.
345
00:21:22,245 --> 00:21:23,645
¿Qué tipo de documento?
346
00:21:24,685 --> 00:21:25,885
Uno que me proteja.
347
00:21:27,405 --> 00:21:29,765
¿Que la proteja exactamente de qué?
348
00:21:30,285 --> 00:21:31,085
De él.
349
00:21:32,685 --> 00:21:35,725
¿Cómo va a firmar su marido
un documento contra sí mismo?
350
00:21:36,245 --> 00:21:37,125
Perdón.
351
00:21:39,445 --> 00:21:43,405
Si no le importa,
limítese a redactar el documento.
352
00:21:43,605 --> 00:21:45,445
Nosotros nos ocupamos del resto.
353
00:22:13,165 --> 00:22:16,365
Quédese ahí, no entre.
Aquí ha habido una pelea.
354
00:22:16,445 --> 00:22:17,565
¿Están los chicos?
355
00:22:18,565 --> 00:22:19,845
Pedro, ¿qué es esto?
356
00:22:25,045 --> 00:22:25,965
Señor...
357
00:22:26,045 --> 00:22:28,245
[Pedro respira con dificultad]
358
00:22:28,525 --> 00:22:29,565
¿Qué haces aquí?
359
00:22:29,805 --> 00:22:30,725
Yo...
360
00:22:31,405 --> 00:22:32,445
Sí, tú.
361
00:22:35,965 --> 00:22:37,565
[incrédulo] ¿Eres el topo?
362
00:22:41,205 --> 00:22:42,925
[con dificultad] Me obligaron, señor.
363
00:22:44,645 --> 00:22:46,925
No puedo creer que tú seas el topo.
364
00:22:47,605 --> 00:22:49,365
Estoy perdiendo mucha sangre.
365
00:22:50,965 --> 00:22:52,405
¿Trabajas para Velasco?
366
00:22:53,725 --> 00:22:54,965
Tuve que hacerlo.
367
00:22:55,765 --> 00:22:58,245
¿Acaso él te dio de comer
todos estos años?
368
00:22:58,325 --> 00:22:59,645
No, señor.
369
00:22:59,885 --> 00:23:03,405
¿Acaso él te metió a su casa
y te confió a su familia?
370
00:23:04,085 --> 00:23:04,925
No, señor.
371
00:23:05,005 --> 00:23:05,925
¿Y entonces?
372
00:23:06,645 --> 00:23:07,605
Me obligó.
373
00:23:08,245 --> 00:23:10,925
Me dijo que me mataría
a mí y a toda mi gente.
374
00:23:11,885 --> 00:23:13,965
Yo le juro que no... ¡Ah!
375
00:23:14,045 --> 00:23:17,045
[grita de dolor]
376
00:23:17,125 --> 00:23:20,565
-[jadea dolorido] ¡Ah!
-¿Duele?
377
00:23:22,085 --> 00:23:24,045
Duele más tu traición.
378
00:23:26,605 --> 00:23:28,125
Necesito un hospital.
379
00:23:28,205 --> 00:23:30,485
¿Dónde están mis hijos?
380
00:23:32,205 --> 00:23:33,885
Solo vi a Paulina, señor.
381
00:23:33,965 --> 00:23:34,725
¿Cómo está?
382
00:23:35,325 --> 00:23:36,605
Está con su abuela.
383
00:23:37,285 --> 00:23:38,165
¿Con Nora?
384
00:23:38,645 --> 00:23:40,405
Y con el hermano de la señora.
385
00:23:41,485 --> 00:23:43,045
¿Y Magda? ¿Magda dónde está?
386
00:23:45,485 --> 00:23:48,125
[balbucea]
387
00:23:52,045 --> 00:23:53,725
Es una herida muy fea.
388
00:23:55,125 --> 00:23:58,325
Te la debería de revisar un doctor.
Ricardo.
389
00:23:59,125 --> 00:24:01,285
Revisa a ver si hay alguna pista.
390
00:24:17,565 --> 00:24:19,165
[móvil vibrando]
391
00:24:22,885 --> 00:24:23,845
¿Hola?
392
00:24:24,525 --> 00:24:25,525
[Magda] Alejandro.
393
00:24:25,925 --> 00:24:26,925
¿Magda?
394
00:24:27,845 --> 00:24:28,925
¿Eres tú?
395
00:24:29,485 --> 00:24:31,365
[Magda] Ha llegadola hora de que hablemos.
396
00:24:36,125 --> 00:24:37,325
[música country]
397
00:24:37,405 --> 00:24:39,925
Ay, no sé cómo va a reaccionar Alejandro
cuando me vea.
398
00:24:41,525 --> 00:24:43,605
Tranquila porque yo voy a estar a tu lado.
399
00:24:45,765 --> 00:24:47,805
Por teléfono parecía calmado, pero...
400
00:24:50,645 --> 00:24:55,765
Magda, en este juego de locos tú tienes
las de ganar porque tienes a sus hijos.
401
00:24:59,925 --> 00:25:01,885
Oye, ¿tú desde cuándo trabajas
para Alejandro?
402
00:25:03,965 --> 00:25:05,525
Trabajo para tu suegra.
403
00:25:05,845 --> 00:25:06,765
¿Desde cuándo?
404
00:25:09,445 --> 00:25:10,285
¿Bailas?
405
00:25:13,005 --> 00:25:13,845
¿Qué?
406
00:25:13,925 --> 00:25:15,845
Que si bailas para quitarte los nervios.
407
00:25:18,925 --> 00:25:20,005
No, no quiero bailar.
408
00:25:20,085 --> 00:25:21,045
¿Por qué?
409
00:25:23,125 --> 00:25:25,245
Porque no quiero. Es ridículo.
410
00:25:25,325 --> 00:25:26,645
¿Que es ridículo?
411
00:25:27,565 --> 00:25:30,765
Magda, nada de lo que tú haces o dices
es ridículo.
412
00:25:31,285 --> 00:25:33,325
Eres una mujer maravillosa.
413
00:25:33,565 --> 00:25:34,925
Eres bella, inteligente.
414
00:25:37,085 --> 00:25:38,725
Trabajadora, luchadora.
415
00:25:39,245 --> 00:25:42,445
Solo tenemos que recuperar tu dignidad,
el respeto por ti misma.
416
00:25:45,845 --> 00:25:46,605
[K] Ven.
417
00:25:47,445 --> 00:25:48,245
Ven.
418
00:25:52,285 --> 00:25:54,245
Mira, no quiero que Alejandro me vea así.
419
00:25:55,285 --> 00:25:56,245
Necesito una ducha.
420
00:25:57,765 --> 00:25:59,285
Hay una en el despacho del abogado.
421
00:25:59,885 --> 00:26:03,285
Bien, si quieres vamos de compras
y nos hacemos con calzado y con ropa.
422
00:26:03,365 --> 00:26:06,205
Desodorante, crema
y un poco de maquillaje también.
423
00:26:08,205 --> 00:26:09,805
Tenemos tiempo para un baile.
424
00:26:10,805 --> 00:26:12,445
Por favor, Magda, un baile.
425
00:26:18,245 --> 00:26:18,965
No.
426
00:26:22,245 --> 00:26:23,325
No te conozco.
427
00:26:25,325 --> 00:26:26,765
No sé qué quieres de mí.
428
00:26:28,405 --> 00:26:29,485
Solo uno.
429
00:26:32,165 --> 00:26:35,085
Si te digo que no quiero bailar,
es que no quiero bailar.
430
00:26:57,885 --> 00:26:59,325
[Paulina] Fue como me lo esperaba.
431
00:27:00,005 --> 00:27:01,605
Bueno, no, fue...
432
00:27:03,085 --> 00:27:04,285
Fue mejor.
433
00:27:06,325 --> 00:27:07,725
[irónica] Felicidades.
434
00:27:08,325 --> 00:27:11,285
¿Nunca piensas en chicos?
O en chicas, no sé.
435
00:27:11,365 --> 00:27:13,165
A ver, sí pienso en chicos.
436
00:27:13,645 --> 00:27:17,845
Pero... tener sexo, no sé... Me da miedo.
437
00:27:17,925 --> 00:27:19,045
¿Miedo por qué?
438
00:27:22,965 --> 00:27:24,045
¿Mamá y papá?
439
00:27:26,645 --> 00:27:27,765
¿Te dolió?
440
00:27:29,405 --> 00:27:30,245
No.
441
00:27:31,045 --> 00:27:34,285
[ríe] Estaba tan excitada
que no me di cuenta.
442
00:27:34,365 --> 00:27:35,405
Me dejé hacer y...
443
00:27:37,125 --> 00:27:38,325
me encantó.
444
00:27:39,765 --> 00:27:42,165
Ya lo entenderás
cuando te quieras sentir mujer.
445
00:27:42,525 --> 00:27:43,565
[ríe irónica]
446
00:27:44,005 --> 00:27:46,445
No necesito ningún chico
para sentirme mujer.
447
00:27:46,525 --> 00:27:47,725
¿Y amada?
448
00:27:47,965 --> 00:27:51,165
Paulina, se conocieron hace días,
¿cómo puedes hablar de amor?
449
00:27:51,245 --> 00:27:52,325
¡Claro que puedo!
450
00:27:52,405 --> 00:27:56,085
Es que es eso, no se parece a nada
que me haya sucedido antes. Es...
451
00:27:56,165 --> 00:27:57,445
[Paulina] Es distinto, es...
452
00:27:58,325 --> 00:27:59,365
No sé.
453
00:28:00,445 --> 00:28:01,445
Ya te pasará.
454
00:28:03,845 --> 00:28:04,765
Da igual.
455
00:28:06,085 --> 00:28:07,405
No lo voy a volver a ver.
456
00:28:09,285 --> 00:28:10,845
Y ni siquiera me pude despedir.
457
00:28:14,405 --> 00:28:15,405
[golpea en la mesa]
458
00:28:15,485 --> 00:28:16,725
Tobías dice que se va.
459
00:28:17,565 --> 00:28:20,445
-[Claudia] ¿Cómo?
-[Paulina] ¡Tobías! ¡Eh! ¿Adónde vas?
460
00:28:20,845 --> 00:28:24,605
Ingrid lleva horas fuera, no es normal.
Dependemos de su móvil, no tenemos otro.
461
00:28:24,685 --> 00:28:25,845
[Paulina] Vamos contigo.
462
00:28:25,925 --> 00:28:27,925
-[Tobías] No.
-No nos dejarás tirados aquí.
463
00:28:28,845 --> 00:28:29,845
[resopla]
464
00:28:30,485 --> 00:28:32,325
Hay que encontrar mi coche. ¿Dónde está?
465
00:28:32,405 --> 00:28:34,165
Tu amiga dijo
que lo metería en el parking.
466
00:28:34,245 --> 00:28:36,565
-Tenemos nuestras cosas en el maletero.
-[Claudia] Ajá.
467
00:28:36,765 --> 00:28:38,085
Y mi insulina.
468
00:29:03,365 --> 00:29:04,325
¡Ahí!
469
00:29:08,085 --> 00:29:11,445
-[Claudia] ¿Hay alguien dentro?
-[Tobías] ¿Cómo que hay alguien? ¡Sí!
470
00:29:12,245 --> 00:29:15,805
¡No, no! Ingrid, Ingrid. Eh, eh.
471
00:29:15,885 --> 00:29:19,525
¿Quién te ha hecho esto?
Ingrid, soy yo, cariño. Soy yo, soy yo.
472
00:29:20,765 --> 00:29:22,085
-Ayudadme a ponerla detrás.
473
00:29:22,165 --> 00:29:23,565
¿Quién hizo esto, ese hombre?
474
00:29:23,645 --> 00:29:25,925
-No lo sé.
-Si fue ese cabrón, mamá está en peligro.
475
00:29:26,005 --> 00:29:27,205
[Tobías] ¡No lo sé!
476
00:29:27,285 --> 00:29:28,885
Hay que ver la forma de avisarla.
477
00:29:29,085 --> 00:29:30,845
Toma. Rubén, toma el móvil.
478
00:29:31,405 --> 00:29:33,085
[Tobías] Vamos a ocuparnos de Ingrid.
479
00:29:33,165 --> 00:29:35,125
[tranquilizador] Ya, ya, ya. Ya, ya.
480
00:29:35,285 --> 00:29:36,405
Venga, venga.
481
00:30:05,565 --> 00:30:08,405
Señor Guzmán, le estábamos esperando.
Qué sorpresa.
482
00:30:08,485 --> 00:30:10,485
-Sí, ha sido un imprevisto.
-Muy bien.
483
00:30:10,605 --> 00:30:13,685
Tenemos el hotel al completo,
pero le hemos conseguido una suite.
484
00:30:13,765 --> 00:30:17,365
Bien, necesito una camisa limpia,
ropa interior y calcetines.
485
00:30:17,445 --> 00:30:18,885
Tenemos una tienda aquí mismo.
486
00:30:18,965 --> 00:30:21,045
-Ricardo, encárgate, por favor.
-Claro, señor.
487
00:30:21,125 --> 00:30:22,565
-¿Cenará aquí?
-No.
488
00:30:23,045 --> 00:30:25,845
Bueno, cualquier cosa que necesite,
ya sabe.
489
00:30:26,685 --> 00:30:28,765
Tiene el nudo de la corbata torcido.
490
00:30:30,965 --> 00:30:33,405
Todavía no le puedo dar un diagnóstico.
491
00:30:33,485 --> 00:30:34,805
Pero ¿se va a recuperar?
492
00:30:35,405 --> 00:30:38,045
Ahora mismo le están haciendo
un reconocimiento a fondo,
493
00:30:38,125 --> 00:30:42,325
pero necesitamos más pruebas:
radiografías, un TAC...
494
00:30:42,925 --> 00:30:44,685
¿Sabe cómo se ha hecho las heridas?
495
00:30:44,765 --> 00:30:47,285
Ni idea.
La encontré en mi coche inconsciente.
496
00:30:47,485 --> 00:30:48,765
-¿En su coche?
-Sí.
497
00:30:48,845 --> 00:30:51,165
Supongo que iba a cogerlo
cuando alguien la agredió.
498
00:30:51,805 --> 00:30:54,525
[enfermera, suspicaz]
Así que ya estaba así cuando usted llegó.
499
00:30:55,445 --> 00:30:56,925
Es lo que acabo de decirle.
500
00:30:57,925 --> 00:31:00,045
¿Es usted pariente suyo,
su marido, su pareja?
501
00:31:00,125 --> 00:31:01,525
No, no, solo su amigo.
502
00:31:02,245 --> 00:31:04,645
Si alguien la ha agredido,
hay que avisar a la Policía.
503
00:31:04,725 --> 00:31:05,605
-Claro.
504
00:31:06,285 --> 00:31:09,405
Necesito que me dé usted
su nombre y un número de teléfono.
505
00:31:09,485 --> 00:31:10,525
¿Puedo verla?
506
00:31:17,165 --> 00:31:18,125
Es por ahí.
507
00:31:19,245 --> 00:31:20,365
¿Estás seguro?
508
00:31:21,165 --> 00:31:23,325
-Ni siquiera tengo su teléfono.
-¿Qué?
509
00:31:23,405 --> 00:31:24,565
El teléfono de Rayco.
510
00:31:24,645 --> 00:31:26,645
No se lo pedí porque
lo iba a ver en la noche.
511
00:31:26,725 --> 00:31:29,805
-No mames. No lo volverás a ver, supéralo.
-Es injusto.
512
00:31:29,965 --> 00:31:32,485
Yo no voy a volver a ver a mis amigos
y él tampoco.
513
00:31:32,645 --> 00:31:33,805
Él no tiene amigos.
514
00:31:34,125 --> 00:31:35,245
Y tú no tienes corazón.
515
00:31:35,325 --> 00:31:37,885
Lo que tengo son 18 años
y yo debería poder hacer lo que quiera.
516
00:31:37,965 --> 00:31:39,045
¡Qué egoísta!
517
00:31:41,125 --> 00:31:42,165
¿Qué pasa, chicos?
518
00:31:42,245 --> 00:31:43,205
¿Y la abuela?
519
00:31:43,485 --> 00:31:44,805
¡Estoy viva!
520
00:31:44,885 --> 00:31:46,925
-[Paulina y Claudia, aliviadas] ¡Ay!
-¡Abuela!
521
00:31:47,165 --> 00:31:49,125
-¿Qué tal estás?
-¿Estás bien?
522
00:31:49,205 --> 00:31:51,525
Oh, la rodilla hecha un desastre.
523
00:31:52,325 --> 00:31:54,645
[enfermero] Leonor, Leonor.
A la habitación.
524
00:31:54,805 --> 00:31:55,765
[Nora] Ah!.
525
00:31:55,845 --> 00:31:57,925
-[Rubén] ¿Está rota?
-Debe entrar al quirófano.
526
00:31:58,005 --> 00:32:01,125
Ya han ido a la ferretería
a por un kilo de clavos. [ríe]
527
00:32:01,565 --> 00:32:03,885
No teníais por qué haber venido,
estoy bien.
528
00:32:05,005 --> 00:32:06,365
[Edu] Ahora voy, mamá, ¿vale?
529
00:32:06,445 --> 00:32:08,285
-[Nora] ¡Sí!
-[Edu] Entra Rubén contigo.
530
00:32:09,645 --> 00:32:11,685
¿Y mi hermana qué? ¿Dónde está?
531
00:32:13,005 --> 00:32:13,925
¿Qué?
532
00:32:14,445 --> 00:32:16,165
Yo tengo que salir un momento.
533
00:32:16,405 --> 00:32:17,325
¿Estás mal?
534
00:32:17,605 --> 00:32:20,605
-No me gustan los hospitales.
-A nadie le gustan los hospitales, niña.
535
00:32:21,725 --> 00:32:22,725
Ahora vuelvo.
536
00:32:24,045 --> 00:32:25,085
Qué pesados.
537
00:32:26,005 --> 00:32:26,925
[Rashid] Perdona.
538
00:32:27,965 --> 00:32:28,845
[Claudia] ¡Oye!
539
00:32:29,805 --> 00:32:30,925
¿Tienes coche?
540
00:32:32,285 --> 00:32:34,925
No, pero tengo moto y dos cascos.
¿Por qué?
541
00:32:35,365 --> 00:32:36,845
¿Me puedes llevar a Benidorm?
542
00:32:37,285 --> 00:32:39,085
-Sí, vamos.
-[Claudia] Dame un segundo.
543
00:32:40,885 --> 00:32:43,365
Pero date prisa,
que tengo que recoger a mi madre.
544
00:32:43,445 --> 00:32:45,765
-Sí, sí. Oye.
-¿Qué?
545
00:32:45,845 --> 00:32:47,525
-[Paulina] Voy a ir a Benidorm.
-¿Por?
546
00:32:47,605 --> 00:32:49,605
Necesito conseguir el teléfono de Rayco.
547
00:32:49,685 --> 00:32:51,485
Puedes conseguirlo por Internet, no sé.
548
00:32:51,565 --> 00:32:54,165
Te prometo que estaré en el barco
antes de que regrese mamá.
549
00:32:54,245 --> 00:32:55,405
[Claudia] ¡No te puedes ir!
550
00:32:55,965 --> 00:32:58,085
-[Claudia] ¡Paulina!
-Tengo que decirle adiós.
551
00:32:58,165 --> 00:32:59,925
[Claudia] ¡No te puedes ir! ¡Vuelve acá!
552
00:33:00,005 --> 00:33:01,365
¡Por favor, Paulina!
553
00:33:01,805 --> 00:33:03,125
Esta pendeja...
554
00:35:06,085 --> 00:35:06,885
Buenas.
555
00:35:07,245 --> 00:35:08,125
¿Qué tal?
556
00:35:08,205 --> 00:35:09,885
[secretaria] ¿Don Alejandro Guzmán?
557
00:35:11,205 --> 00:35:12,725
Me han citado aquí a las nueve.
558
00:35:12,805 --> 00:35:14,165
[ruidos a lo lejos]
559
00:35:15,925 --> 00:35:17,445
-[puerta cerrándose]
-Un momento.
560
00:35:24,405 --> 00:35:26,725
¿Está segura
de que quiere quedarse a solas con él?
561
00:35:29,285 --> 00:35:31,045
Sí, estoy segura.
562
00:35:31,285 --> 00:35:33,085
De acuerdo. Diez minutos.
563
00:35:35,245 --> 00:35:36,685
Cualquier cosa, me dice.
564
00:35:39,125 --> 00:35:40,645
[sirenas y alboroto]
565
00:35:51,325 --> 00:35:52,925
-Yo me quedo aquí.
-[Paulina] Vale.
566
00:35:53,605 --> 00:35:55,245
Que tengo que esperar a mi madre.
567
00:35:55,645 --> 00:35:56,885
-Gracias.
-De nada.
568
00:36:28,165 --> 00:36:29,325
[Alejandro suspira]
569
00:36:33,405 --> 00:36:34,445
[Alejandro] Morena.
570
00:36:36,885 --> 00:36:38,045
Pelo corto.
571
00:36:39,685 --> 00:36:41,845
Tú no tienes muy buen aspecto, la verdad.
572
00:36:45,325 --> 00:36:46,525
Tuve un infarto.
573
00:36:48,125 --> 00:36:49,165
Lo siento.
574
00:36:52,605 --> 00:36:54,765
Bueno, vamos a arreglar esto
lo más rápido posible.
575
00:36:55,085 --> 00:36:57,045
¡No sabes el miedo que he tenido!
576
00:36:59,445 --> 00:37:00,805
Un paso más y me largo.
577
00:37:01,605 --> 00:37:03,365
Pensé que había perdido a mis hijos.
578
00:37:05,285 --> 00:37:06,765
He vivido una pesadilla.
579
00:37:07,005 --> 00:37:10,445
Yo he vivido
una pesadilla continua todos estos años.
580
00:37:10,525 --> 00:37:11,885
Yo soy su padre.
581
00:37:12,045 --> 00:37:14,805
Mira, Alejandro,
no vamos a discutir ahora, ¿estamos?
582
00:37:15,765 --> 00:37:18,205
Si quieres arreglar esto,
siéntate, por favor.
583
00:37:33,005 --> 00:37:34,205
[suspira]
584
00:37:34,765 --> 00:37:35,765
¿Qué quieres?
585
00:37:36,125 --> 00:37:37,245
Por partes.
586
00:37:38,005 --> 00:37:39,325
Lo primero, seguridad.
587
00:37:40,805 --> 00:37:42,685
Pídeme lo que quieras y te lo doy.
588
00:37:44,125 --> 00:37:46,525
No me tomes a la ligera, por favor.
589
00:37:46,605 --> 00:37:48,525
¿Vamos a volver a ser una familia?
590
00:37:50,485 --> 00:37:52,045
Nunca hemos sido una familia.
591
00:37:53,525 --> 00:37:55,005
¿De verdad eso piensas?
592
00:37:55,085 --> 00:37:58,645
No lo admitirás, pero tus negocios siempre
han pasado por encima de tus hijos.
593
00:37:58,725 --> 00:38:00,605
¡No voy a tolerar que me critiques!
594
00:38:00,685 --> 00:38:03,645
¡Tú vas a tolerar lo que haga falta
porque, si no, no los vuelves a ver!
595
00:38:03,725 --> 00:38:05,205
[Alejandro] ¡Soy tu esposo!
596
00:38:06,485 --> 00:38:08,325
Y no sabes cuánto lo lamento.
597
00:38:10,605 --> 00:38:11,845
¿Lo lamentas?
598
00:38:15,365 --> 00:38:16,845
¿Nunca me has querido?
599
00:38:18,205 --> 00:38:19,445
Te he querido.
600
00:38:20,285 --> 00:38:21,805
Claro que te he querido.
601
00:38:25,165 --> 00:38:26,605
Pero ya no me acuerdo por qué.
602
00:38:27,725 --> 00:38:28,765
¿Hay otro hombre?
603
00:38:29,005 --> 00:38:30,405
¡Ay, no, por favor!
604
00:38:30,485 --> 00:38:32,565
Es que, si no, no lo entiendo.
605
00:38:32,645 --> 00:38:33,565
[suspira]
606
00:38:35,285 --> 00:38:39,205
Un día me di cuenta
de que lo único que sentía por ti era...
607
00:38:42,885 --> 00:38:43,765
miedo.
608
00:38:46,725 --> 00:38:48,325
[Magda] De eso hace mucho.
609
00:38:50,005 --> 00:38:51,165
Pero aguanté.
610
00:38:53,925 --> 00:38:55,485
Aguanté por los niños.
611
00:38:55,765 --> 00:38:57,645
No, no te hagas la mártir.
612
00:38:58,205 --> 00:38:59,525
Has abusado de mí.
613
00:39:02,445 --> 00:39:03,565
Me has humillado.
614
00:39:05,365 --> 00:39:08,725
Me has amenazado.
Me has hecho mucho daño, mucho.
615
00:39:12,805 --> 00:39:16,645
No necesito la excusa de ningún hombre
para alejarme de ti.
616
00:39:19,005 --> 00:39:20,045
Me quieres.
617
00:39:20,725 --> 00:39:22,165
Y yo también te quiero.
618
00:39:24,845 --> 00:39:26,965
Cada vez que me ponías la mano encima...
619
00:39:27,165 --> 00:39:28,445
¡Pero te gustaba!
620
00:39:29,485 --> 00:39:31,765
¡No, no me gustaba en absoluto!
621
00:39:32,085 --> 00:39:34,445
[Alejandro] Yo sé quién eres,
a mí no me engañas.
622
00:39:34,525 --> 00:39:35,405
Fingí.
623
00:39:35,805 --> 00:39:37,525
Fingí todos estos años.
624
00:39:40,485 --> 00:39:42,205
Hablas con tanto desprecio...
625
00:39:43,525 --> 00:39:45,805
[resignado] Como si fuera una bestia.
626
00:39:49,845 --> 00:39:51,125
Te educaron así.
627
00:39:51,925 --> 00:39:53,685
Primero tu padre, luego tu madre.
628
00:39:54,805 --> 00:40:00,125
Pero te di lo mejor. La mejor casa,
los mejores viajes, ropa, joyas...
629
00:40:00,205 --> 00:40:01,525
Dinero, dinero, dinero.
630
00:40:02,285 --> 00:40:03,325
[Alejandro] Escúchame.
631
00:40:04,445 --> 00:40:07,085
¿Te hubieras casado conmigo sin dinero?
632
00:40:14,205 --> 00:40:15,165
No lo sé.
633
00:40:15,725 --> 00:40:16,725
Yo sí.
634
00:40:19,445 --> 00:40:21,525
Mira, Alejandro, estoy agotada, de verdad.
635
00:40:21,605 --> 00:40:24,805
No puedo más, no puedo más,
solo quiero que me dejes en paz.
636
00:40:24,885 --> 00:40:26,125
Devuélveme a mis hijos.
637
00:40:26,205 --> 00:40:27,605
Para eso te he hecho venir.
638
00:40:33,725 --> 00:40:35,165
Los quieres contigo.
639
00:40:35,845 --> 00:40:36,765
Sí.
640
00:40:36,925 --> 00:40:38,205
Pues todo depende de ti.
641
00:40:40,685 --> 00:40:41,965
Bueno, ¿qué tengo que hacer?
642
00:40:42,445 --> 00:40:43,645
Quiero garantías.
643
00:40:44,725 --> 00:40:46,685
Te doy las garantías que quieras.
644
00:40:47,445 --> 00:40:51,685
No, pero por escrito,
con el abogado delante y con tu firma.
645
00:40:58,005 --> 00:41:00,365
[susurros]
646
00:41:01,725 --> 00:41:04,285
-[en inglés] Esa es Paulina, ¿no?
-[rubio] Esa es Paulina. ¡Eh!
647
00:41:04,365 --> 00:41:05,765
-Hola.
-[en inglés] ¿Estás bien?
648
00:41:05,845 --> 00:41:06,605
Sí.
649
00:41:06,685 --> 00:41:08,165
[en inglés] Me tenías preocupado.
650
00:41:10,605 --> 00:41:14,125
[en inglés] Es que... encontraron
a un hombre herido en tu apartamento, ¿no?
651
00:41:15,125 --> 00:41:18,565
[en inglés] Sí, pero ya no vivimos aquí,
nos hemos ido esta tarde.
652
00:41:20,765 --> 00:41:21,805
¿Y tu hermana?
653
00:41:22,085 --> 00:41:23,165
No está.
654
00:41:24,405 --> 00:41:25,525
¿Viene a la final?
655
00:41:27,525 --> 00:41:28,765
[en inglés] La "Final Rave".
656
00:41:29,445 --> 00:41:32,405
[en inglés] Venga, es la "Final Rave".
Mucha música y mucha diversión.
657
00:41:32,645 --> 00:41:33,925
Díselo a tu hermano.
658
00:41:34,245 --> 00:41:36,045
Dile que quiero bailar con él.
659
00:41:36,285 --> 00:41:37,885
-[moreno] ¿Hum?
-[en inglés] Puede.
660
00:41:40,285 --> 00:41:41,325
[en inglés] Por favor.
661
00:41:42,285 --> 00:41:44,565
-[en inglés] Sí, tal vez.
-[Rayco, a lo lejos] Escucha.
662
00:41:44,645 --> 00:41:47,125
-[chica] ¡No!
-[Rayco] Por favor, te estás equivocando.
663
00:41:47,245 --> 00:41:49,365
[Rayco] ¿Te quieres estar quieta,
por favor?
664
00:41:51,205 --> 00:41:55,285
[chica, acento mexicano] ¿Y si me llega
a detener la policía? No tengo papeles.
665
00:41:55,365 --> 00:41:56,325
Sí los tienes.
666
00:41:56,445 --> 00:41:59,005
Eso es lo que me dices siempre,
pero yo no los veo.
667
00:41:59,245 --> 00:42:00,605
No los ves porque los tengo yo.
668
00:42:00,685 --> 00:42:04,405
[Carla] Son mis papeles, Rayco,
soy yo quien tiene que guardarlos.
669
00:42:04,485 --> 00:42:06,405
Escúchame, te estoy protegiendo.
670
00:42:06,485 --> 00:42:09,045
No quiero volver a ese club
y quiero ver a mi hija.
671
00:42:10,685 --> 00:42:11,885
[Carla] ¿Me oyes?
672
00:42:20,045 --> 00:42:21,925
[Alejandro] ¿Me puedes explicar esto?
673
00:42:22,005 --> 00:42:24,525
Es un documento
por el que usted exime a doña Magdalena
674
00:42:24,605 --> 00:42:28,405
de cualquier responsabilidad
derivada de los hechos acontecidos
675
00:42:28,485 --> 00:42:30,245
en estos tres últimos días.
676
00:42:30,645 --> 00:42:32,485
¡Pero si ha secuestrado a mis hijos!
677
00:42:32,565 --> 00:42:35,365
[abogado] Según este documento,
queda muy claro
678
00:42:35,765 --> 00:42:39,605
que doña Magdalena
no secuestró a sus hijos.
679
00:42:43,285 --> 00:42:45,965
[lee] "Se los llevó de viaje
con mi consentimiento".
680
00:42:47,565 --> 00:42:48,925
¿Tú quieres que yo firme esto?
681
00:42:49,405 --> 00:42:50,365
[abogado] Exacto.
682
00:42:51,245 --> 00:42:52,285
Y luego esto.
683
00:42:59,085 --> 00:43:00,205
[Alejandro] Ni hablar.
684
00:43:01,925 --> 00:43:03,605
Ni aunque estuviera loco.
685
00:43:03,685 --> 00:43:07,245
Se pueden meter este papelajo
por donde más les quepa.
686
00:43:08,565 --> 00:43:10,445
[Alejandro] Además quieren que admita
687
00:43:10,525 --> 00:43:13,445
que mi mujer
recibió malos tratos por mi parte.
688
00:43:13,805 --> 00:43:14,725
¿No fue así?
689
00:43:14,805 --> 00:43:16,205
¡No, no fue así!
690
00:43:16,445 --> 00:43:18,645
Bueno, entonces... nada más que hablar.
691
00:43:19,445 --> 00:43:21,085
Tú no te vas, ¿eh?
692
00:43:21,565 --> 00:43:23,605
Suelte inmediatamente a mi clienta, señor.
693
00:43:23,685 --> 00:43:25,765
[Alejandro]
¡Usted no me da órdenes, payaso!
694
00:43:25,845 --> 00:43:28,765
[abogado] Le vuelvo a repetir
que suelte a mi clienta, señor.
695
00:43:29,285 --> 00:43:31,645
Pero ¿has perdido totalmente el juicio?
696
00:43:33,005 --> 00:43:36,205
Lo único que quiero
es que firmes ese documento.
697
00:43:36,685 --> 00:43:38,005
Es una copia única.
698
00:43:38,085 --> 00:43:42,085
Una copia que quedará guardada
en una caja de seguridad en un pendrive.
699
00:43:42,165 --> 00:43:45,445
Y solo si aparezco muerta de repente,
se abrirá esa caja.
700
00:43:46,845 --> 00:43:47,965
¿Muerta?
701
00:43:49,325 --> 00:43:51,965
Hay gente
que quiere verme muerta, Alejandro.
702
00:43:53,085 --> 00:43:54,485
Gente muy cercana.
703
00:43:55,205 --> 00:43:57,685
No digas tonterías,
¿quién te quiere ver muerta?
704
00:43:58,405 --> 00:43:59,445
Tu madre, por ejemplo.
705
00:43:59,525 --> 00:44:00,805
-¿Mi madre?
-[Magda] Sí.
706
00:44:00,885 --> 00:44:02,285
[Alejandro] ¡Por Dios, mi madre!
707
00:44:06,925 --> 00:44:08,965
También hay un tercer documento.
708
00:44:12,125 --> 00:44:13,845
Y una condición no escrita.
709
00:44:20,485 --> 00:44:22,885
[Alejandro] Quieres que yo
te dé dinero por mis hijos.
710
00:44:23,085 --> 00:44:25,325
Me estás vendiendo a mis hijos.
711
00:44:25,405 --> 00:44:26,845
Quiero seguridad económica
712
00:44:26,925 --> 00:44:29,285
hasta que arreglemos
los papeles del divorcio.
713
00:44:29,565 --> 00:44:31,405
Te llevaste millones en las joyas.
714
00:44:31,485 --> 00:44:32,445
Joyas que eran mías.
715
00:44:32,525 --> 00:44:33,805
No, yo te las regalé.
716
00:44:33,885 --> 00:44:36,125
-No, Alejandro, esas joyas...
-Yo fui el...
717
00:44:36,205 --> 00:44:38,845
Un momento, por favor.
No vamos a discutir ahora.
718
00:44:40,925 --> 00:44:42,805
[abogado] Usted lea atentamente todo.
719
00:44:42,885 --> 00:44:47,485
Nosotros le dejamos solo un momento
y tome la decisión que crea oportuna.
720
00:44:47,565 --> 00:44:48,365
Muy bien.
721
00:44:49,485 --> 00:44:51,005
Supongamos que firmo.
722
00:44:52,245 --> 00:44:54,285
¿Me vas a entregar a los chicos?
723
00:44:55,285 --> 00:44:58,525
Te diré dónde están.
Y si quieres, hablas con ellos.
724
00:45:00,205 --> 00:45:01,685
¿Y me los puedo llevar a México?
725
00:45:02,685 --> 00:45:04,325
-Ellos deciden.
-[abogado] Dos de ellos
726
00:45:04,405 --> 00:45:05,845
son mayores de edad.
727
00:45:06,325 --> 00:45:09,605
Pueden quedarse
con doña Magdalena o con usted.
728
00:45:10,165 --> 00:45:11,805
O con ninguno de los dos.
729
00:45:14,485 --> 00:45:15,485
¿Y Claudia?
730
00:45:17,365 --> 00:45:19,485
[suspira] Claudia te llamó.
731
00:45:20,805 --> 00:45:22,685
Quizá quiere irse contigo, no lo sé.
732
00:45:22,765 --> 00:45:25,605
Los tres se van a querer venir conmigo.
733
00:45:26,525 --> 00:45:27,605
Es posible.
734
00:45:30,485 --> 00:45:31,845
Muy bien, ¿y cuál es esa...
735
00:45:32,365 --> 00:45:35,605
condición... que no está escrita?
736
00:45:37,125 --> 00:45:39,645
De Juan, por favor,
¿podría dejarnos a solas unos minutos?
737
00:45:40,365 --> 00:45:41,245
Cómo no.
738
00:45:41,765 --> 00:45:42,725
Permiso.
739
00:45:56,805 --> 00:46:00,405
Todo bien, todo bien.
Parece que va a firmar.
740
00:46:01,325 --> 00:46:03,285
¿Cuál es esa condición no escrita?
741
00:46:06,205 --> 00:46:08,205
Si quieres volver a ver a tus hijos...,
742
00:46:09,805 --> 00:46:11,445
tienes que matar a Velasco.
743
00:46:21,085 --> 00:46:22,685
[Tobías] Lo siento, paso de tu hermana.
744
00:46:22,765 --> 00:46:24,845
[Claudia] Estará en el chiringuito
con ese güey.
745
00:46:24,925 --> 00:46:26,965
[Tobías] Paso, va a su bola.
Que se apañe solita.
746
00:46:27,165 --> 00:46:29,005
[resopla] Y encima aquí no hay cobertura.
747
00:46:29,085 --> 00:46:30,885
Tobías, por favor, hay que ir por Paulina.
748
00:46:30,965 --> 00:46:33,645
Hay que avisar a tu madre
y decirle que está en peligro.
749
00:46:33,725 --> 00:46:35,805
-Por favor, hay que ir por ella.
-Vamos al barco.
750
00:46:35,885 --> 00:46:37,325
-¡A Benidorm!
-Al barco.
751
00:47:00,045 --> 00:47:01,445
¿Dónde vas tan sola?
752
00:47:02,125 --> 00:47:03,005
¿Te llevo?
753
00:47:03,445 --> 00:47:05,725
No, gracias. Voy al puerto.
754
00:47:05,885 --> 00:47:09,565
¿Al de Villajoyosa?
Perfecto, tengo un barco ahí.
755
00:47:09,645 --> 00:47:10,645
¡Sube!
756
00:47:12,045 --> 00:47:13,325
Mejor no, gracias.
757
00:47:13,405 --> 00:47:15,165
Tranquila, no te va a pasar nada.
758
00:47:16,565 --> 00:47:20,885
Tengo una hija que es aproximadamente
de tu edad. ¿Cuántos tienes, 20, 21?
759
00:47:21,925 --> 00:47:23,125
Ya, pero...
760
00:47:25,845 --> 00:47:27,245
Voy a pie, gracias.
761
00:47:27,565 --> 00:47:29,085
No vas a llegar muy lejos.
762
00:47:29,565 --> 00:47:30,485
Te llevo.
763
00:47:30,725 --> 00:47:31,645
Sube.
764
00:47:33,965 --> 00:47:38,045
Tranquila, soy una persona normal
y corriente, no soy un violador.
765
00:47:38,405 --> 00:47:39,325
[Paulina] Gracias.
766
00:47:48,645 --> 00:47:50,845
¿Dónde coño vas, Paulina?
¿Adónde coño vas?
767
00:47:50,925 --> 00:47:51,925
[coche arrancando]
768
00:47:54,405 --> 00:47:55,485
[Tobías] Tira.
769
00:47:57,805 --> 00:47:58,765
¿Quién era este tío?
770
00:47:58,845 --> 00:48:00,365
No sé, se ofreció a llevarme.
771
00:48:00,925 --> 00:48:02,045
¿A llevarte adónde?
772
00:48:02,365 --> 00:48:03,405
Al puerto.
773
00:48:03,845 --> 00:48:05,365
¿Tú sabes dónde te iba a llevar? ¿Eh?
774
00:48:05,445 --> 00:48:07,925
¿Lo sabes? Al huerto. ¡Al puto huerto!
775
00:48:08,005 --> 00:48:08,885
¿A cuál huerto?
776
00:48:10,005 --> 00:48:13,365
¿Sabes que te pones en peligro? ¿Quieres
darle un disgusto a tu madre? ¡Otro más!
777
00:48:13,445 --> 00:48:15,645
Cualquier asunto entre mi mamá y yo
es asunto nuestro.
778
00:48:15,725 --> 00:48:17,045
¡No, es asunto mío también!
779
00:48:19,525 --> 00:48:21,125
Lo que tú digas, Tobías.
780
00:48:21,565 --> 00:48:25,805
Paulina, tienes 18 años ya,
deja de comportarte como si tuvieras 5.
781
00:48:26,205 --> 00:48:29,525
Paulina, súbete al coche ya, anda, por fa.
782
00:48:30,365 --> 00:48:32,925
Estoy cansada
de que todo el mundo me diga qué hacer.
783
00:48:35,085 --> 00:48:36,085
[Rubén] Paulina...
784
00:48:37,205 --> 00:48:38,045
Sube.
785
00:48:45,805 --> 00:48:48,045
Perdóname
por lo que te dije en el hospital.
786
00:48:48,525 --> 00:48:49,445
Tobías.
787
00:48:50,565 --> 00:48:52,085
Pau está temblando de frío.
788
00:48:52,645 --> 00:48:54,725
-Una chamarrita, ¿no?
-[Tobías] Ahí tengo.
789
00:48:56,765 --> 00:48:57,805
[gritan]
790
00:49:01,725 --> 00:49:02,725
¡Joder!
791
00:49:03,965 --> 00:49:04,965
[Paulina gimotea]
792
00:49:05,645 --> 00:49:07,125
Ya, ya, ya, ya.
793
00:49:08,805 --> 00:49:11,085
-Hay que avisar a vuestra madre.
-¿Quién es?
794
00:49:11,165 --> 00:49:12,725
-No sé.
-[Paulina gimotea]
795
00:49:12,925 --> 00:49:14,085
Al coche, al coche.
796
00:49:27,245 --> 00:49:28,565
[aviso de mensaje]
57513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
