Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:02,999
2
00:01:06,199 --> 00:01:11,319
EL OJO DEL DIABLO
3
00:02:57,359 --> 00:02:58,979
Vamos, sentémonos.
4
00:05:16,759 --> 00:05:18,999
Lo siento, M'sieur Le Marquis...
5
00:05:49,559 --> 00:05:51,079
Es hora de acostarse, cariño.
6
00:06:05,519 --> 00:06:06,559
Querido...
7
00:06:07,239 --> 00:06:08,279
¿Philippe?
8
00:06:15,399 --> 00:06:16,479
Philippe, ¿Qué te ocurre?
9
00:06:16,919 --> 00:06:18,039
¿Pasa algo malo?
10
00:06:20,879 --> 00:06:22,319
Debo volver a casa, Catherine.
11
00:06:22,959 --> 00:06:23,839
¿A casa?
12
00:06:24,839 --> 00:06:26,439
Ah... Te refieres a Bellenac.
13
00:06:27,439 --> 00:06:28,359
¿Qué ocurre?
14
00:06:29,079 --> 00:06:31,279
Problemas con los viñedos...
La cosecha no va bien.
15
00:06:31,639 --> 00:06:33,799
Cariño... lo siento...
16
00:06:36,879 --> 00:06:38,119
¿Cuánto tiempo tendremos
que estar allí?
17
00:06:38,839 --> 00:06:42,039
Ya sabes ... Había hecho planes...
Los niños... el curso... todo eso.
18
00:06:43,519 --> 00:06:44,999
Catherine, vosotros no tenéis que venir...
19
00:06:45,399 --> 00:06:47,559
De hecho, durante estas fechas
ni siquiera sería recomendable.
20
00:06:48,079 --> 00:06:49,719
A la gente de allí no le
gustan los forasteros...
21
00:06:50,159 --> 00:06:51,319
¿Forasteros?
22
00:06:53,999 --> 00:06:55,639
Por favor, compréndelo...
23
00:06:58,519 --> 00:07:00,159
Entonces ¿Cuánto tiempo
estarás allí?
24
00:07:00,919 --> 00:07:01,679
No lo sé.
25
00:07:03,119 --> 00:07:04,759
No estés mucho tiempo
fuera, cariño.
26
00:07:06,039 --> 00:07:07,519
Y acuérdate de cuánto te
queremos...
27
00:07:08,239 --> 00:07:08,839
Lo sé...
28
00:07:09,679 --> 00:07:11,359
Te quiero, Catherine.
29
00:07:12,199 --> 00:07:13,239
Te quiero muchísimo...
30
00:07:25,199 --> 00:07:27,719
Mamá, Jacques está
escupiéndome.
31
00:07:28,039 --> 00:07:31,079
Jacques, ¿Quieres que le diga a
tu padre lo que estás haciendo?
32
00:07:31,359 --> 00:07:32,599
No lo entiendes, mamá,
33
00:07:33,319 --> 00:07:34,759
Antoniette es María Antonieta...
34
00:07:35,159 --> 00:07:36,959
Y yo soy el espíritu de la
Francia libre.
35
00:07:37,759 --> 00:07:40,599
Es mi deber castigarla y
restablecer la libertad
36
00:07:40,879 --> 00:07:45,199
El castigado va a ser el espíritu de la
Francia libre por molestar a su hermana.
37
00:07:45,999 --> 00:07:49,519
Mami, ¿Por qué no alistáis
a Jacques en el ejército?
38
00:07:51,239 --> 00:07:52,039
Buenos días, niños.
39
00:07:52,359 --> 00:07:54,279
Buenos días, papá.
40
00:07:58,439 --> 00:08:01,079
Papá, ¿Puedo acompañarte
hoy a Bellenac?
41
00:08:04,799 --> 00:08:07,919
Papá, quiero ir a Bellenac contigo.
42
00:08:08,919 --> 00:08:11,839
Por favor... Te prometo que me dormiré en
el coche y no te molestaré en todo el viaje...
43
00:08:14,359 --> 00:08:15,039
Cariño...
44
00:08:15,679 --> 00:08:16,439
¿Philippe?
45
00:08:17,839 --> 00:08:21,079
-Jacques te está hablando.
-Perdón, no me he dado cuenta...
46
00:08:21,479 --> 00:08:23,079
Estaba pensando que aún no he
comprobado el motor del coche...
47
00:08:23,519 --> 00:08:25,919
Papá, si me llevas contigo a
Bellenac, te prometo que...
48
00:08:26,399 --> 00:08:28,559
... durante el viaje cantaré tus
canciones favoritas.
49
00:08:29,519 --> 00:08:30,479
Me encanta oirte cantar.
50
00:08:31,199 --> 00:08:33,559
Y me encantaría que vinieras y cantases
esas canciones... Pero hoy no puede ser.
51
00:08:34,199 --> 00:08:34,999
La próxima vez.
52
00:08:56,079 --> 00:08:57,639
"M'sieur Le Marquis" ha llegado, señor.
53
00:09:30,199 --> 00:09:31,319
Aquí estamos otra vez...
54
00:09:33,639 --> 00:09:35,319
Aviva el fuego. Tengo frío.
55
00:09:37,399 --> 00:09:39,359
Estos días siempre tengo frío.
56
00:09:40,879 --> 00:09:41,799
Sírveme el té.
57
00:09:42,639 --> 00:09:45,359
Pero antes cierra la puerta, no
vaya a subir mi sobrino.
58
00:09:46,119 --> 00:09:47,319
No es el mejor momento para verlo.
59
00:09:47,399 --> 00:09:50,039
Entonces ¿Debo entender que la señora
no quiere recibir a M'sieur Le Marquis?
60
00:09:50,239 --> 00:09:51,959
Ahora no es el momento, Marianne.
61
00:09:53,319 --> 00:09:54,479
¿Ha llegado ya el párroco?
62
00:09:55,119 --> 00:09:55,799
Sí, madame..
63
00:09:58,279 --> 00:09:58,919
Padre Dominic.
64
00:10:02,599 --> 00:10:04,079
Que Dios esté contigo.
65
00:10:06,559 --> 00:10:07,279
Ah, Rennard ...
66
00:10:08,119 --> 00:10:11,959
Me permitirá transmitirle lo orgullosos
que estamos de Vd... Todos. Por haber...
67
00:10:12,599 --> 00:10:13,639
¿Acaso pensabais que no
iba a venir?
68
00:10:13,759 --> 00:10:15,319
Algunos lo pensaban...
69
00:10:16,079 --> 00:10:17,639
Pero yo siempre supe
que Vd vendría.
70
00:10:21,959 --> 00:10:23,079
¿Y Vd, padre?
71
00:10:24,919 --> 00:10:27,119
En realidad nunca supe qué
elección ibas a tomar...
72
00:10:27,519 --> 00:10:28,879
¿De verdad cree que tenía
elección?
73
00:10:29,839 --> 00:10:31,879
Has vuelto ¿No?
74
00:10:54,879 --> 00:10:57,919
Has tomado una decisión,
libremente... Philippe, hijo mío.
75
00:10:58,599 --> 00:10:59,359
Así sea
76
00:11:01,679 --> 00:11:03,479
Entonces ¿Ha estado Vd
en Bellenac?
77
00:11:03,759 --> 00:11:06,799
Oh, sí... Una vez estuve allí con Philippe.
De niños, cuando estábamos en el colegio
78
00:11:08,199 --> 00:11:10,759
Yo estuve allí durante
nuestro viaje de novios.
79
00:11:11,719 --> 00:11:14,079
Me pareció un sitio extraño...
80
00:11:14,599 --> 00:11:16,799
Como si todavía vivieran
en la Edad Media.
81
00:11:19,439 --> 00:11:21,159
Estoy preocupada por Philippe.
82
00:11:22,279 --> 00:11:24,159
Como no lo había estado nunca...
83
00:11:24,879 --> 00:11:26,359
Bueno... mis recuerdos son
los de un niño.
84
00:11:26,599 --> 00:11:29,959
Pero es cierto que Bellenac me
fascinó, de alguna manera...
85
00:11:30,479 --> 00:11:35,319
... hasta el punto de hacerme creer
que guardaba algún oscuro secreto...
86
00:11:40,359 --> 00:11:42,879
Jacques, cariño ¿Qué estás
haciendo aquí?
87
00:11:43,799 --> 00:11:44,359
Mamá...
88
00:11:45,199 --> 00:11:46,999
Tienes que coger tu coche.
89
00:11:47,919 --> 00:11:50,119
Pero, cariño, deberías estar
en la cama
90
00:11:50,999 --> 00:11:52,759
Tienes que coger tu coche.
91
00:11:54,999 --> 00:11:56,719
Tenemos que ir con papá.
92
00:11:57,959 --> 00:11:59,839
-¿Sonámbulo...?
-Sí.
93
00:12:01,639 --> 00:12:03,279
Nunca antes le había pasado...
94
00:12:06,199 --> 00:12:07,959
Seguro que sí...
95
00:12:08,599 --> 00:12:09,959
Pero nadie se dio cuenta...
96
00:12:13,879 --> 00:12:15,359
Ya he cogido el coche, cariño.
97
00:12:16,439 --> 00:12:17,319
Ya está, corazón.
98
00:12:19,119 --> 00:12:20,839
Iremos con papá.
99
00:12:21,359 --> 00:12:23,879
...Mañana, por la mañana, será lo
primero que haremos. Ir con papá.
100
00:12:24,519 --> 00:12:28,599
Pero ahora vuelve a la
cama, cariño mío.
101
00:13:07,279 --> 00:13:08,479
Ha venido con los niños.
102
00:13:53,279 --> 00:13:56,519
-Bienvenida a Bellenac, Sra Marquesa.
-Gracias, Rennard.
103
00:13:57,159 --> 00:14:00,359
-Espero que hayan tenido un viaje agradable.
-Oh, sí. Muy agradable, gracias.
104
00:14:02,719 --> 00:14:03,319
Vamos, Jacques.
105
00:14:04,439 --> 00:14:05,079
¿Dónde está papá?
106
00:14:06,439 --> 00:14:07,799
¿Dónde está el Sr. Marqués?
107
00:14:08,279 --> 00:14:10,079
Lo siento, señora, pero se
fue a Lapiton.
108
00:14:10,519 --> 00:14:12,279
Su telegrama llegó demasiado
tarde.
109
00:14:13,759 --> 00:14:17,759
-Oh... ¿Y sabe cuándo volverá?
-De noche... Ya tarde, madame.
110
00:14:32,479 --> 00:14:34,839
Christian De Caray es un
chico endemoniado.
111
00:14:35,239 --> 00:14:37,159
Y su hermana, Odile, no
es mucho mejor.
112
00:14:38,639 --> 00:14:42,039
Pero ¿Por qué hizo eso?
113
00:14:42,799 --> 00:14:45,439
Le diré a Philippe que hable
con él.
114
00:14:46,759 --> 00:14:48,359
Sí, será lo mejor....
115
00:14:49,399 --> 00:14:51,839
Y ahora, si me perdonas... Me
duele terriblemente la cabeza....
116
00:14:52,879 --> 00:14:55,959
Marianne, ¿Puedes traerme
una aspirina?
117
00:14:57,519 --> 00:14:59,439
Lo siento, tía... Ya veo
que no se encuentra bien...
118
00:14:59,999 --> 00:15:01,959
Descuide. No la molestaremos más.
119
00:15:08,679 --> 00:15:10,239
No dejes que entren aquí.
120
00:15:11,679 --> 00:15:13,039
Esta vez... No puedo...
121
00:15:15,039 --> 00:15:17,239
No puedo participar en esto...
122
00:15:51,959 --> 00:15:52,799
Rennard.
123
00:15:53,439 --> 00:15:54,239
¿Madame?
124
00:15:54,559 --> 00:15:56,639
¿Ése que ha llegado no era
M'sieur Le Marquis?
125
00:15:57,159 --> 00:15:58,039
No, madame.
126
00:15:58,359 --> 00:16:01,039
-¿Está Vd seguro?
-Sí, madame.
127
00:16:01,399 --> 00:16:06,119
Pero acabo de ver cómo llegaban dos
hombres a caballo ¿Quiénes eran?
128
00:16:06,439 --> 00:16:09,679
Lo siento madame... pero yo no
he visto que llegara nadie...
129
00:16:17,959 --> 00:16:19,799
-Gracias, Rennard.
-Buenas noches, madame.
130
00:18:27,719 --> 00:18:30,679
Llévese a sus hijos lejos de aquí.
131
00:18:30,999 --> 00:18:32,559
Y no vuelva.
132
00:18:51,359 --> 00:18:55,319
Jacques, ¿Por qué no
duermes, cariño?
133
00:18:59,239 --> 00:19:00,439
¿Qué te pasa, mi vida?
134
00:19:00,999 --> 00:19:05,719
Vamos a quedarnos aquí para siempre.
Vamos a quedarnos ¿Verdad, mamá?.
135
00:19:05,919 --> 00:19:08,479
Por favor. Quiero que nos
quedemos aquí para siempre...
136
00:19:11,559 --> 00:19:13,199
Venga, cariño... tienes que dormir.
137
00:19:13,919 --> 00:19:15,439
Es muy tarde.
138
00:19:16,159 --> 00:19:17,679
Sé un buen niño...
139
00:19:34,279 --> 00:19:35,319
Perdóname, amor mío.
140
00:19:35,519 --> 00:19:37,759
Tu telegrama llegó después de que
hubiese partido para Lapiton.
141
00:19:41,799 --> 00:19:43,119
¿Cuándo has vuelto?
142
00:19:43,559 --> 00:19:47,519
Oh... La verdad... Hace ya un
buen rato pero, imagínatelo...
143
00:19:47,919 --> 00:19:51,839
... me entretuve un poco con
unos cuantos viejos conocidos...
144
00:19:53,119 --> 00:19:57,599
... que, por cierto, me pidieron que te
presente sus respetos. Ya sabes...
145
00:19:59,679 --> 00:20:02,599
He visto que se encendían unas luces
en la habitación de la torre. Pensé que...
146
00:20:03,079 --> 00:20:05,239
... estabas allí y me acerqué.
147
00:20:06,399 --> 00:20:07,279
Philippe
148
00:20:08,039 --> 00:20:09,879
Vi algo horrible.
149
00:20:11,079 --> 00:20:14,839
Había varias personas. Y una
chica portaba una paloma muerta...
150
00:20:16,279 --> 00:20:19,039
... y todos se cubrían con
unas capuchas negras...
151
00:20:19,719 --> 00:20:23,959
Cariño, Bellenac es conocido por
conservar costumbres muy antiguas...
152
00:20:24,279 --> 00:20:25,879
... y algo extrañas. Ni siquiera yo
las entiendo todas muy bien....
153
00:20:26,079 --> 00:20:26,959
Imagínate tú...
154
00:20:28,519 --> 00:20:29,759
¿Trajiste a los niños?.
155
00:20:30,919 --> 00:20:31,679
Sí
156
00:20:32,359 --> 00:20:33,519
Están aquí.
157
00:20:34,359 --> 00:20:34,919
¿Sabías que ...
158
00:20:35,439 --> 00:20:37,159
... cada vez que nos separamos,
cuando vuelvo a verte...
159
00:20:37,399 --> 00:20:39,279
... me sorprendo como el primer
día de lo hermosa que eres?
160
00:20:40,319 --> 00:20:42,559
-¿Y los niños?
-Espera un poco...
161
00:20:42,799 --> 00:20:45,799
Yo también te he
echado de menos a ti...
162
00:20:52,239 --> 00:20:55,519
-Anoche Jean-Claude vino a casa
-¿Y qué tal?
163
00:20:56,479 --> 00:20:58,199
Yo estaba preocupada por ti...
164
00:21:00,839 --> 00:21:04,639
-Por cierto ¿Se salvarán las viñas?
-Si llueve... Quizás
165
00:21:06,199 --> 00:21:07,119
Así que ...
166
00:21:07,919 --> 00:21:10,439
...no hay nada que puedas
hacer aquí.
167
00:21:16,839 --> 00:21:17,479
Catherine ...
168
00:21:18,559 --> 00:21:21,639
Mi familia ha vivido aquí, en Bellenac,
durante más de mil años.
169
00:21:22,719 --> 00:21:25,599
Además de privilegios, tenemos
nuestras obligaciones...
170
00:21:26,079 --> 00:21:30,639
Generación tras generación...
Siglo tras siglo...
171
00:21:32,119 --> 00:21:34,359
¿A dónde quieres ir
a parar, Philippe?
172
00:21:35,759 --> 00:21:36,879
¿A dónde quiero ir a parar?
173
00:21:38,599 --> 00:21:40,039
¿O a dónde he llegado?
174
00:21:42,119 --> 00:21:42,799
Cariño ...
175
00:21:43,359 --> 00:21:46,079
-Deja que te ayude.
-No puedes...
176
00:21:46,919 --> 00:21:50,319
Es mi responsabilidad...
Exclusivamente mía...
177
00:21:51,399 --> 00:21:53,639
¿Pero qué responsabilidad
tienes tú en este caso?
178
00:21:54,319 --> 00:21:58,319
¿Acaso la gente de aquí cree
que eres un mago? ¿Que eres...
179
00:21:58,919 --> 00:22:00,039
... un dios?
180
00:22:00,839 --> 00:22:02,679
Catherine, no lo entenderías...
181
00:22:03,039 --> 00:22:05,719
No te preocupes... Intentaré solucionarlo
para volver a París lo antes posible
182
00:22:06,039 --> 00:22:08,119
Pero tú y los niños os iréis
mañana por la mañana.
183
00:22:08,439 --> 00:22:11,719
Pero, amor mío, los niños quieren
estar a tu lado... Y yo también.
184
00:22:12,839 --> 00:22:15,799
Incluso aunque no me
necesites para nada...
185
00:22:16,239 --> 00:22:17,599
Es evidente que te
necesito. Muchísimo
186
00:22:18,479 --> 00:22:19,719
Sólo quiero que esto no
os afecte.
187
00:22:20,039 --> 00:22:21,959
¿Pero el qué, Phillipe?
188
00:22:22,679 --> 00:22:23,599
Bien.
189
00:22:24,319 --> 00:22:26,119
Si vais a estar más tranquilos
quedándoos conmigo... quedaos...
190
00:22:27,039 --> 00:22:31,279
Pero, si quieres ayudarme, por
favor, no me preguntes nada más.
191
00:22:35,399 --> 00:22:38,639
-Ya me ha hecho algunas preguntas...
-¿Qué preguntas?
192
00:22:39,039 --> 00:22:40,759
Oh... No te engañes, es tan
evidente lo que está pasando...
193
00:22:41,719 --> 00:22:44,919
-No te gusta ella ¿Verdad?
-¡No digas tonterías, Philippe!
194
00:22:45,159 --> 00:22:47,439
Pero es terrible no poder
decirle nada...
195
00:22:48,559 --> 00:22:50,319
Estoy pensando en marcharme
de aquí.
196
00:22:51,119 --> 00:22:53,799
Como quieras, tía. Ya sabes que siempre
tendrás aquí tu casa. Éste es tu hogar.
197
00:22:53,919 --> 00:22:56,159
Éste no es un hogar para
una mujer. Nunca lo ha sido...
198
00:22:57,519 --> 00:23:01,559
A veces creo todos los hombres de esta
familia estáis locos. Desde el principio.
199
00:23:03,799 --> 00:23:05,079
Ella te quiere muchísimo.
200
00:23:05,559 --> 00:23:08,679
Es la mejor esposa del mundo,
vete con ella y olvídate de esto.
201
00:23:09,319 --> 00:23:13,359
Coge a tu mujer y a tus hijos
y márchate bien lejos de aquí.
202
00:23:27,519 --> 00:23:28,119
Hola.
203
00:23:29,679 --> 00:23:30,239
Hola.
204
00:23:38,119 --> 00:23:40,839
-¿Quién eres tú?
-Soy Odile.
205
00:23:41,759 --> 00:23:42,879
Odile De Caray.
206
00:23:43,719 --> 00:23:45,279
Tú eres Jacques, ¿Verdad?
207
00:23:46,279 --> 00:23:48,839
Y ésta es tu hermana Antoinette.
208
00:23:48,959 --> 00:23:50,399
¿Cómo lo sabes?
209
00:23:50,519 --> 00:23:52,959
Oh... Tú y yo nos conocimos ya...
Hace mucho...
210
00:23:57,119 --> 00:23:59,399
-¿Qué es?
-Dime...
211
00:24:00,519 --> 00:24:02,639
¿Crees en la magia?
212
00:24:04,199 --> 00:24:05,199
¿Crees, Jacques?
213
00:24:06,919 --> 00:24:07,279
¿Crees?
214
00:24:07,519 --> 00:24:08,519
¿En la magia?
215
00:24:08,999 --> 00:24:10,879
Claro que sí.
216
00:24:11,039 --> 00:24:15,479
¿Puedes ver el sapo que está
en el estanque?
217
00:24:20,199 --> 00:24:22,039
Sentado en el nenúfar.
218
00:24:23,199 --> 00:24:25,239
Ahí mismo...
219
00:24:25,799 --> 00:24:29,759
Lo verás... pero tienes
que buscarlo.
220
00:24:30,999 --> 00:24:33,079
Yo te guío...
221
00:24:34,359 --> 00:24:35,679
No, Jacques.
222
00:24:36,799 --> 00:24:37,679
No está ahí.
223
00:24:39,879 --> 00:24:42,639
Más allá...
224
00:24:44,279 --> 00:24:45,359
Cerca de ti...
225
00:24:46,639 --> 00:24:47,719
Ahora ¿Ya lo ves?
226
00:24:49,719 --> 00:24:51,479
¡Sí! ¡Lo veo!
227
00:24:52,279 --> 00:24:54,359
Míralo bien.... porque va
a transformarse en...
228
00:24:55,399 --> 00:24:57,519
-...una paloma
-¡Sí!
229
00:24:58,079 --> 00:25:00,039
Bien...
230
00:25:00,759 --> 00:25:01,519
¡Sea!
231
00:25:05,559 --> 00:25:08,799
-Mírala, mírala!
¿Dónde? ¿Dónde está?
232
00:25:08,999 --> 00:25:10,799
Venga... ¿Es que no la ves?
233
00:25:11,199 --> 00:25:14,599
Allá en el cielo... Volando.
Todavía la estoy viendo.
234
00:25:15,159 --> 00:25:16,399
Eres tonto.
235
00:25:16,639 --> 00:25:18,879
Entrad adentro, niños... Está
empezando a llover.
236
00:25:19,279 --> 00:25:20,239
Aún no...
237
00:25:21,199 --> 00:25:23,359
No lloverá realmente, madame.
238
00:25:23,679 --> 00:25:25,999
Mamá, ella ha transformado
un sapo en una paloma
239
00:25:28,879 --> 00:25:30,799
¿Por qué dice que no
va a llover, Odile?
240
00:25:31,319 --> 00:25:33,399
En estas nubes no hay
vida, madame...
241
00:25:33,799 --> 00:25:36,279
Por cierto ¿Podria decirme qué
está haciendo Vd aquí?
242
00:25:36,719 --> 00:25:38,239
Mi hermano y yo venimos
aquí muy a menudo.
243
00:25:38,639 --> 00:25:40,959
Bien... pues puede Vd decirle a su
hermano que no es bienvenido aquí.
244
00:25:41,199 --> 00:25:43,439
No me gusta verlo
asaeteando palomas...
245
00:25:54,319 --> 00:25:55,679
Madame La Marquise.
246
00:25:57,479 --> 00:25:59,199
-Hola, Jacques.
-Hola.
247
00:25:59,439 --> 00:26:00,599
-¿Antoinette?
-Hola.
248
00:26:02,719 --> 00:26:05,359
-¿Te gusta este sitio, Jacques?
-Oh, sí, me encanta.
249
00:26:05,679 --> 00:26:07,319
Quiero quedarme a vivir
aquí para siempre.
250
00:26:08,159 --> 00:26:09,079
Tiene Vds unos hijos
encantadores.
251
00:26:09,519 --> 00:26:11,999
Espero que entienda bien lo que voy
a decirle, porque no voy a repetirlo.
252
00:26:12,279 --> 00:26:15,239
No tiene Vd permiso para volver a
matar más palomas en mi propiedad.
253
00:26:15,639 --> 00:26:16,359
¿Matar palomas?
254
00:26:17,359 --> 00:26:19,039
Madame no ha entendido
el juego.
255
00:26:20,479 --> 00:26:22,719
Mi hermana ha creado esa paloma...
256
00:26:23,319 --> 00:26:24,999
...transformando a un sapo.
257
00:26:29,279 --> 00:26:32,279
Mamá, ha dejado de llover.
Como ella dijo...
258
00:26:39,239 --> 00:26:40,879
Se lo advierto, Christian ...
259
00:26:41,279 --> 00:26:43,599
... si vuelvo a verlo tonteando con
ese estúpido arco y esas flechas...
260
00:26:44,319 --> 00:26:46,159
... avisaré a la policía.
261
00:26:47,039 --> 00:26:47,999
Vámonos, niños.
262
00:27:12,559 --> 00:27:14,719
Id a lavaros las manos.
263
00:27:17,439 --> 00:27:20,799
Philippe, tienes que hacer algo
con Odile y Christian De Caray...
264
00:27:21,039 --> 00:27:21,919
...de inmediato.
265
00:27:22,199 --> 00:27:23,199
Son demonios.
266
00:27:23,439 --> 00:27:24,319
¿Qué han hecho?
267
00:27:25,079 --> 00:27:27,799
Ese chico... Christian. Con su
arco y sus flechas, rondando...
268
00:27:27,879 --> 00:27:31,359
... por ahí. Fanfarroneando
delante de mí. Asustándome...
269
00:27:32,239 --> 00:27:35,679
El día de mi llegada, atravesó a
un paloma que cayó a mis pies.
270
00:27:36,199 --> 00:27:38,999
Y ahora mismo he visto cómo
me apuntaba. ¡A mí!
271
00:27:40,639 --> 00:27:43,999
-Estaría bromeando...
-¿Bromeando? Por Dios, cariño...
272
00:27:44,399 --> 00:27:47,879
Me estaba apuntando. Podría haber
pasado algo. A mí o... A los niños...
273
00:27:48,159 --> 00:27:50,159
Eso es imposible. Es un
arquero muy experto
274
00:27:50,839 --> 00:27:52,479
Philippe, eso no viene al caso...
275
00:27:52,919 --> 00:27:56,159
Lo que sí viene al caso es que es
peligroso y no debería estar aquí .
276
00:27:57,039 --> 00:28:00,719
Catherine, su familia ha vivido
en Bellenac durante siglos...
277
00:28:01,399 --> 00:28:02,879
Siempre han cazado aquí...
278
00:28:03,159 --> 00:28:07,839
... Son extraños, sí... Pero,
absolutamente inofensivos.
279
00:28:08,239 --> 00:28:10,479
Lo siento cariño, pero
no me convences.
280
00:28:10,879 --> 00:28:13,559
-Créeme, Catherine.
-No puedo creerte. Yo misma he...
281
00:28:14,079 --> 00:28:14,799
Créeme...
282
00:28:15,879 --> 00:28:18,879
Créeme o... márchate
283
00:28:20,959 --> 00:28:21,719
¿Qué?
284
00:28:34,119 --> 00:28:34,839
¡Philippe!
285
00:29:22,879 --> 00:29:24,279
Pero, ¿Qué significa todo esto?
286
00:29:26,039 --> 00:29:28,599
¿Qué significa todo esto, padre?
287
00:29:28,719 --> 00:29:32,399
Como ha ocurrido tantas veces
en el pasado, hay un momento...
288
00:29:32,599 --> 00:29:34,879
...en que un hombre
busca la oración.
289
00:29:35,559 --> 00:29:39,799
Padre, Vd sabe que Philippe nunca
ha sido un cristiano muy devoto...
290
00:29:40,639 --> 00:29:42,959
Hija mía... parece Vd una
niña asustada...
291
00:29:43,919 --> 00:29:45,959
Sé que estar en Bellenac le
está resultando muy duro...
292
00:29:47,759 --> 00:29:50,719
Tal vez tendría que marcharse y
dejar que pasen estos días....
293
00:29:51,439 --> 00:29:54,199
Lo único que quiero es
ayudarle.
294
00:29:55,279 --> 00:29:57,999
Vd no puede ayudarle,
créame, hija mía.
295
00:30:00,359 --> 00:30:04,079
La propiedad de su marido es una
de las mayores de toda Europa...
296
00:30:05,239 --> 00:30:08,479
Durante tres años, la sequía ha arruinado
la vendimia. No se ha recogido ni una uva...
297
00:30:09,319 --> 00:30:12,519
La gente de Bellenac siente auténtica
veneración por Philippe y su familia...
298
00:30:13,359 --> 00:30:15,759
Su fe en él es su última esperanza
contra el fantasma del hambre.
299
00:30:16,999 --> 00:30:20,039
No me diga que en circunstancias
así no ve normal que los hombres ...
300
00:30:21,399 --> 00:30:23,639
...se vuelvan hacia su Dios.
301
00:31:16,039 --> 00:31:16,559
¡Jacques!
302
00:31:18,959 --> 00:31:19,599
¡Odile!
303
00:31:26,679 --> 00:31:29,559
-Mamá está enfadada.
-Creo que nos va castigar
304
00:31:29,719 --> 00:31:31,759
¿Siempre haces lo
que te dice tu madre?
305
00:31:34,199 --> 00:31:37,479
Mamá te ha visto en la
almena... Se lo dirá a papá.
306
00:31:40,799 --> 00:31:44,319
¿No os he dicho claramente que no
podéis subir a jugar aquí? ¡Nunca!
307
00:31:44,639 --> 00:31:46,799
-Pero mamá, nosotros...
-¡No quiero oirte, Jacques!
308
00:31:46,879 --> 00:31:49,039
¡Id adentro inmediatamente!
309
00:31:55,919 --> 00:31:58,319
¿Cómo ha podido dejarles
hacer eso?
310
00:31:58,559 --> 00:31:59,479
¿Cómo ha podido?
311
00:32:00,879 --> 00:32:02,799
Podría haberse matado.
312
00:32:05,839 --> 00:32:07,559
Los niños no pueden jugar aquí.
313
00:32:08,039 --> 00:32:11,199
No es un lugar para ellos.
Aquí, tan alto... es peligroso.
314
00:32:11,359 --> 00:32:14,759
De niños, Christian y yo siempre
jugábamos en los tejados.
315
00:32:15,759 --> 00:32:19,479
Y todavía seguimos aquí...
316
00:32:19,879 --> 00:32:22,479
¡Eso fue porque nadie se
preocupaba de vosotros!
317
00:32:23,839 --> 00:32:29,119
Pero yo sí me preocupo de mis hijos
¡Y no quiero que se acerque a ellos!
318
00:32:29,279 --> 00:32:32,759
¿Es una decisión exclusivamente
suya o también piensa así Philippe?
319
00:32:34,239 --> 00:32:36,399
¿Philippe no le ha dicho nada?
320
00:32:36,759 --> 00:32:38,679
¿Sobre Christian...y los niños?
321
00:32:39,079 --> 00:32:40,479
¿Qué tenía que decirme?
322
00:32:41,319 --> 00:32:43,119
¿Le aseguró a Vd que lo haría?
323
00:32:43,639 --> 00:32:45,999
Vd debería saberlo...
324
00:32:46,559 --> 00:32:48,599
Los hombres siempre mienten...
325
00:32:49,719 --> 00:32:50,519
Personalmente ...
326
00:32:51,279 --> 00:32:54,759
...no tengo interés en ninguno...
Excepto en Christian.
327
00:32:56,119 --> 00:32:57,919
Pero eso es diferente...
328
00:32:59,959 --> 00:33:00,799
¿Catherine ...?
329
00:33:01,719 --> 00:33:02,639
¿Qué le ocurre?
330
00:33:04,679 --> 00:33:06,119
¿Le molesta el sol?
331
00:33:07,119 --> 00:33:08,239
¿Está Vd bien?
332
00:33:09,279 --> 00:33:10,959
¿Quiere irse?
333
00:33:13,479 --> 00:33:16,239
Se encuentra muy cansada...
334
00:33:17,719 --> 00:33:19,439
¿Quiere irse?
335
00:33:20,719 --> 00:33:22,479
Los párpados le pesan...
336
00:33:24,439 --> 00:33:26,239
... le pesan mucho.
337
00:33:27,479 --> 00:33:29,519
Tiene que dormir...
338
00:33:30,039 --> 00:33:34,359
Tiene que dormir, Catherine.
Dormir...
339
00:33:35,719 --> 00:33:38,559
Con cuidado... Catherine.
Puede caerse...
340
00:33:40,559 --> 00:33:41,879
Coja mi mano.
341
00:33:42,639 --> 00:33:43,799
Odile ...
342
00:33:46,919 --> 00:33:47,719
Ayúdeme...
343
00:33:47,959 --> 00:33:50,879
Yo la ayudaré, Catherine.
344
00:33:51,839 --> 00:33:53,879
La estoy ayudando.
345
00:33:55,759 --> 00:34:01,119
Sólo unos pocos pasos más...
346
00:34:01,879 --> 00:34:02,919
y estará a salvo.
347
00:34:03,959 --> 00:34:06,959
Acérquese y coja mi mano.
348
00:34:07,919 --> 00:34:09,279
Cójala, Catherine.
349
00:34:13,439 --> 00:34:15,119
Cójala...
350
00:34:18,799 --> 00:34:19,639
¡Odile!
351
00:35:02,999 --> 00:35:04,479
Pobre Philippe.
352
00:35:05,279 --> 00:35:06,199
Estás loco.
353
00:35:08,199 --> 00:35:10,719
Completamente loco...
354
00:35:22,959 --> 00:35:25,359
Dije que le dieses un susto...
no que la matases.
355
00:35:25,879 --> 00:35:28,039
Hija mía, eres una inconsciente.
356
00:35:29,599 --> 00:35:31,559
Qué hipocrita eres...
357
00:35:33,519 --> 00:35:36,519
¡Qué estúpido hipócrita!
358
00:35:37,279 --> 00:35:39,519
No sé realmente lo que pasó...
359
00:35:40,439 --> 00:35:44,479
Estaba hablando con ella y, de
pronto, me encontré frente al vacío...
360
00:35:45,159 --> 00:35:47,159
¿Crees que, de alguna forma
ella intentó matarte...?
361
00:35:48,079 --> 00:35:49,559
Sí, eso creo...
362
00:35:50,759 --> 00:35:53,319
De hecho, es de lo único
que estoy segura...
363
00:35:53,359 --> 00:35:54,719
¿Qué quieres decir?
364
00:35:55,639 --> 00:35:57,199
Nada ... sólo que...
365
00:35:58,239 --> 00:36:01,199
... Después de todo esto...
estoy segura de que ...
366
00:36:01,439 --> 00:36:03,119
tú, personalmente ...
367
00:36:04,359 --> 00:36:06,279
nunca dejarías que a mí
me pasara nada...
368
00:36:07,279 --> 00:36:09,479
Pero, querida... Por supuesto que
no dejaría que te ocurriese nada...
369
00:36:09,959 --> 00:36:11,679
Te quiero ¿Lo has olvidado?
370
00:36:11,919 --> 00:36:13,479
Sí, ya lo sé...
371
00:36:14,159 --> 00:36:16,639
Eso es lo que me
mantiene aquí, Philippe.
372
00:36:24,679 --> 00:36:26,239
¿Es Jean-Claude?
373
00:36:26,679 --> 00:36:27,559
Sí ¿Cómo lo sabías?
374
00:36:27,799 --> 00:36:29,279
Hablamos por teléfono.
375
00:36:30,759 --> 00:36:32,239
No tendrías que haberlo hecho.
376
00:36:32,919 --> 00:36:35,919
-No es momento de invitar a nadie.
-No va a quedarse, querido...
377
00:36:36,039 --> 00:36:37,799
Está de paso... camino de España.
378
00:36:38,039 --> 00:36:38,999
De todas formas no puedo verlo...
379
00:36:40,279 --> 00:36:42,559
Discúlpame ante él y explícale
que tengo que ir a los viñedos.
380
00:36:44,599 --> 00:36:46,999
Así que estás segura de que algo
preocupa terriblemente a Philippe...
381
00:36:47,199 --> 00:36:50,759
Pero no sabes lo que es... Salvo
que algo raro está pasando aquí...
382
00:36:56,039 --> 00:36:58,159
¿Todos son antepasados
de Philippe?
383
00:36:59,919 --> 00:37:00,839
Y ése ¿Quién es?
384
00:37:01,639 --> 00:37:06,559
Creo que... Sí... Es Edouard.
Edouard de Montfauçon,
385
00:37:06,679 --> 00:37:07,519
El abuelo de Philippe.
386
00:37:07,799 --> 00:37:09,159
El abuelo de Philippe ¿Eh?...
387
00:37:10,599 --> 00:37:14,639
-Recuerdo al padre de Philippe... tan serio.
-Sí.
388
00:37:14,719 --> 00:37:16,719
Siempre con ese aspecto
casi siniestro...
389
00:37:17,359 --> 00:37:19,679
"Doce hombres bailando alrededor
del decimotercero..."
390
00:37:20,319 --> 00:37:22,039
Las ropas que llevan...
391
00:37:24,719 --> 00:37:27,639
...son como las que vestían los que
yo vi en la habitación de la torre.
392
00:37:51,759 --> 00:37:55,439
¿Sabes si en la biblioteca del castillo hay
libros sobre la historia de la familia?.
393
00:37:55,479 --> 00:37:56,959
Alguna clase de archivo
o crónica familiar.
394
00:37:57,439 --> 00:37:59,439
Sí... creo que sí.
395
00:38:00,239 --> 00:38:02,119
De hecho, estoy segura
de que sí...
396
00:38:36,599 --> 00:38:41,199
¿Sabías que muchos de los antepasados
de Philippe murieron en lo que la policía...
397
00:38:41,359 --> 00:38:42,519
...denominaría "misteriosas
circunstancias"?
398
00:38:43,839 --> 00:38:48,199
Aquí hay una lista de veintidós
Montfauçons, todos cabezas de linaje...
399
00:38:48,319 --> 00:38:50,599
que murieron de una forma extraña.
400
00:38:51,559 --> 00:38:54,759
Guillom, año del señor de 1262,
muerto a su regreso de las Cruzadas.
401
00:38:55,359 --> 00:38:58,679
Jean, en el año del Señor de 1310.
Murió con tan sólo 19 años de edad.
402
00:38:58,879 --> 00:39:01,399
Gerard, año 1437, murió
durante una cacería.
403
00:39:01,559 --> 00:39:04,519
Jules, año 1509 murió de la misma forma.
Y así sucesivamente, uno tras otro...
404
00:39:22,799 --> 00:39:24,239
Catherine, estás en peligro.
405
00:39:24,359 --> 00:39:25,879
Y tu hijo también.
406
00:39:26,599 --> 00:39:28,759
-Estás tratando de asustarme.
-Sí... eso hago.
407
00:39:30,439 --> 00:39:33,759
¿Ya has olvidado lo que me dijiste?
Esa chica... que trató de matarte...
408
00:39:34,119 --> 00:39:38,439
No... Pero no puedo evitar
preocuparme por Philippe...
409
00:39:39,519 --> 00:39:41,319
Y lo que pueda pasarle.
410
00:39:45,479 --> 00:39:48,519
Pero seguro que te estoy liando
con estas tonterías... Lo siento...
411
00:39:50,959 --> 00:39:54,039
-Si quieres que me quede, yo....
-Oh, no. Son aprensiones mías
412
00:39:55,159 --> 00:39:59,239
Podré hacerles frente yo sola.
Pero, gracias...
413
00:40:14,559 --> 00:40:16,559
Odile, ¿Qué estás haciendo aquí?
414
00:40:17,959 --> 00:40:19,559
Estoy esperando a Christian.
415
00:40:24,079 --> 00:40:24,919
A Christian...
416
00:40:29,239 --> 00:40:30,119
Odile...
417
00:40:30,719 --> 00:40:33,799
¿Dónde está la tumba de
Édouard de Montfauçon?
418
00:40:34,079 --> 00:40:35,639
En el bosque, madame.
419
00:40:37,919 --> 00:40:39,479
¿En qué lugar del bosque?
420
00:40:39,679 --> 00:40:42,199
Madame debe seguir
el camino de abajo...
421
00:40:43,039 --> 00:40:47,879
...atravesar el puente blanco y
tomar el sendero de la derecha.
422
00:40:48,639 --> 00:40:51,879
Luego viene una hondonada
muy profunda...
423
00:40:52,319 --> 00:40:54,599
Y ése es exactamente
el lugar.
424
00:40:55,479 --> 00:40:57,159
Gracias, Odile.
425
00:41:23,999 --> 00:41:26,599
-¿Lo ve? He ganado yo
-Porque te he dejado...
426
00:41:27,079 --> 00:41:28,839
Te pones de un humor fatal
cuando pierdes...
427
00:41:29,639 --> 00:41:31,319
Creí ver a madame montada a
caballo ¿Sabes adónde iba?
428
00:41:32,119 --> 00:41:33,679
A "le bois", M'sieur Le Marquis.
429
00:41:33,999 --> 00:41:36,479
Madame quiso visitar el
mausoleo del bosque.
430
00:42:46,239 --> 00:42:51,079
"Yo Seré Salvado Y Yo Salvaré"
431
00:42:51,559 --> 00:42:54,399
"Hay Doce Que Bailan
En La Noche"
432
00:42:55,279 --> 00:43:01,719
"Y Uno Que No Baila, Al Que"
"Ya No Le Importa Nada "
433
00:45:20,999 --> 00:45:21,479
¡No!
434
00:46:18,839 --> 00:46:19,759
Me pareció...
435
00:46:21,159 --> 00:46:23,279
Me pareció oir unas voces...
436
00:46:23,799 --> 00:46:27,319
Acabas de recuperar la consciencia.
No hay nadie más aquí.
437
00:46:28,679 --> 00:46:30,559
¿Y tú... tú sabes...?
438
00:46:31,919 --> 00:46:34,679
Te dije que hay cosas que
no deberías saber...
439
00:46:35,919 --> 00:46:39,759
Cosas que incluso
pueden ser peligrosas...
440
00:46:41,319 --> 00:46:42,519
Has tenido suerte.
441
00:46:43,199 --> 00:46:45,759
El corte es sólo superficial.
Ni siquiera te dejará cicatriz.
442
00:46:47,039 --> 00:46:47,959
Ahora tienes que descansar.
443
00:46:49,199 --> 00:46:50,319
Esto te ayudará.
444
00:46:53,839 --> 00:46:54,999
El Dr. Monnet te ha atendido.
445
00:46:56,519 --> 00:46:57,759
¿Recuerdas al Dr Monnet?
446
00:46:59,439 --> 00:47:00,919
Dice que todo va a ir bien.
447
00:47:03,239 --> 00:47:05,039
Simplemente, has sufrido un shock.
448
00:47:12,719 --> 00:47:14,359
-Philippe...
-¿Sí, querida?
449
00:47:15,639 --> 00:47:18,239
-No me dejes, por favor.
-Tranquilízate... debes descansar.
450
00:47:18,879 --> 00:47:19,399
Dormir.
451
00:47:24,439 --> 00:47:25,039
Philippe ...
452
00:47:26,199 --> 00:47:26,999
Vuelve...
453
00:47:28,679 --> 00:47:29,999
Vuelve, por favor...
454
00:47:31,799 --> 00:47:33,479
Quiero ayudarte.
455
00:47:33,959 --> 00:47:36,559
Nadie puede ayudarme.
Ni siquiera tú.
456
00:47:37,559 --> 00:47:41,079
Tú no lo entenderías...
Nunca podrías entenderlo...
457
00:47:43,479 --> 00:47:45,479
"Y Uno Que No Baila
Al Que Ya... "
458
00:47:47,559 --> 00:47:52,159
"...No Le Importa Nada."
459
00:47:54,879 --> 00:47:57,039
Es lo que aparece en el
cuadro ¿Verdad?
460
00:47:58,399 --> 00:47:59,759
¿Es eso?
461
00:48:01,319 --> 00:48:03,319
¿Es eso, Philippe?
462
00:48:08,759 --> 00:48:11,119
"Y Hay Uno Que No Baila..."
463
00:48:12,679 --> 00:48:14,759
"..Y Ése No...
464
00:48:16,959 --> 00:48:17,999
Adiós, Catherine.
465
00:48:19,919 --> 00:48:20,759
Adiós, cariño.
466
00:52:34,519 --> 00:52:35,679
¡Abrid la puerta!
467
00:52:36,719 --> 00:52:37,919
¡Abridla!
468
00:52:39,119 --> 00:52:41,719
Philippe, ¿Dónde estás!
469
00:52:42,879 --> 00:52:46,199
¡Por favor! ¡Que alguien
abra la puerta!
470
00:54:21,119 --> 00:54:22,879
-Tu turno, Jacques.
-¡Miradlo!
471
00:54:23,759 --> 00:54:26,399
¡Tenéis que verlo!
472
00:54:27,399 --> 00:54:28,839
Uno, dos, tres.
473
00:54:40,719 --> 00:54:42,679
¿Qué pasa, tía?
474
00:54:48,639 --> 00:54:51,239
Es sólo el reflejo de una
pieza de cristal.
475
00:54:51,919 --> 00:54:52,879
Ahora te toca a tí, tía.
476
00:54:54,279 --> 00:54:56,079
¿Tiro yo por ti?
477
00:54:58,719 --> 00:55:01,759
¡Tenéis que verla!
478
00:55:03,839 --> 00:55:06,399
¡Me como los tres! Y
deshago los tuyos...
479
00:55:06,719 --> 00:55:08,239
Venga tía, otra vez tú...
480
00:55:08,839 --> 00:55:09,399
Marianne
481
00:55:10,519 --> 00:55:12,679
-Marianne, ¿Dónde estás?
-¿Sí, madame?
482
00:55:13,279 --> 00:55:15,359
Vamos a bajar al domitorio de
mi sobrina.
483
00:55:15,839 --> 00:55:16,799
Mamá está enferma.
484
00:55:16,959 --> 00:55:18,639
Todavía no podemos ir a verla.
485
00:55:19,239 --> 00:55:21,919
Es cierto, madame. M'sieur Le
Marquis dejó dicho que...
486
00:55:22,079 --> 00:55:24,359
M'sieur Le Marquis no está aquí
ahora. ¡Y yo sí lo estoy!
487
00:55:24,639 --> 00:55:26,079
Así que vamos allá,
inmediatamente.
488
00:56:25,399 --> 00:56:26,439
El Dr. Monnet está aquí.
489
00:56:28,839 --> 00:56:31,559
Desde luego que no sabía nada.
Nadie me avisó.
490
00:56:31,719 --> 00:56:33,879
Pero me dijeron que Vd había
estado aquí y...
491
00:56:33,959 --> 00:56:35,599
¿Esto es lo que tomó?
492
00:56:36,039 --> 00:56:36,999
Sí ¿Qué es?
493
00:56:37,239 --> 00:56:39,599
Belladona. Aunque nuestros
amigos, cuando practicaban...
494
00:56:39,799 --> 00:56:41,159
...la brujería la llamaban
de otra manera.
495
00:56:41,559 --> 00:56:44,879
A veces se utilizaba como un sedante
para dormir... como en su caso.
496
00:56:45,759 --> 00:56:48,639
En otras ocasiones se usaba como
droga, para inducir un trance.
497
00:56:50,319 --> 00:56:51,119
¿Un trance?
498
00:56:51,199 --> 00:56:54,039
Visiones, éxtasis religiosos, cosas
relacionadas con algún tipo de...
499
00:56:54,679 --> 00:56:57,479
...ceremonia religiosa que requiriese
esa clase de experiencias extáticas.
500
00:56:57,679 --> 00:56:59,999
"Predisposición espiritual", la
llamaría yo.
501
00:57:00,519 --> 00:57:02,759
Una especie de preparación
para el rito...
502
00:57:03,039 --> 00:57:05,119
Pero ... ¿Preparación para qué?
503
00:57:05,359 --> 00:57:08,919
¿Quién sabe? Para la gloriosa
peregrinación hacia el sur... quizás...
504
00:57:09,599 --> 00:57:11,199
Y ahora por favor, acuéstese e
intente descansar.
505
00:57:12,119 --> 00:57:12,679
Vamos.
506
00:57:28,719 --> 00:57:30,879
Doctor, ¿Qué ocurre en la plaza?
507
00:57:31,719 --> 00:57:33,359
Esas banderas... Las campanas...
508
00:57:34,199 --> 00:57:36,559
Se celebran "Les Treize
Jours", madame.
509
00:57:40,599 --> 00:57:42,999
Los Trece Días...
510
00:57:45,439 --> 00:57:47,999
¿Consiste en algo especial?
511
00:57:49,839 --> 00:57:51,919
¿Tiene algún significado
simbólico?
512
00:57:53,479 --> 00:57:54,879
Es sólo una fiesta, madame
513
00:57:55,439 --> 00:57:57,579
Solamente una fiesta rural,
normal y corriente.
514
00:57:58,559 --> 00:57:59,799
No, es algo más.
515
00:58:04,479 --> 00:58:07,359
Yo me ocupo de las cuerpos
de la gente, no de sus almas.
516
00:58:08,959 --> 00:58:09,919
Y ahora acuéstese...
517
00:58:10,159 --> 00:58:13,559
Si no me obedece, vendrán las
brujas y se la llevarán...
518
00:58:13,879 --> 00:58:16,079
Y ahora la dejo. Mañana
volveré otra vez.
519
01:01:04,879 --> 01:01:05,759
¡Philippe!
520
01:03:08,119 --> 01:03:10,279
Amigos y vecinos de Bellenac.
521
01:03:10,519 --> 01:03:12,039
Bienvenidos sean "Les Treize Jours".
522
01:03:13,239 --> 01:03:18,799
Que la tierra haga crecer las viñas,
y las viñas hagan crecer sus frutos...
523
01:03:18,999 --> 01:03:20,399
... sobre la tierra.
524
01:03:21,079 --> 01:03:22,799
Se han pronunciado las
palabras.
525
01:03:30,319 --> 01:03:30,799
¡No!
526
01:03:37,759 --> 01:03:40,079
Estelle, por favor, tienes que
contarme ahora...
527
01:03:41,039 --> 01:03:43,439
...todo lo que has estado
manteniendo en secreto.
528
01:03:44,559 --> 01:03:46,039
Juré sobre la Biblia.
529
01:03:47,799 --> 01:03:49,519
Pero estoy segura de que Dios
no me lo tendrá en cuenta.
530
01:03:50,999 --> 01:03:51,879
Por supuesto...
531
01:03:54,199 --> 01:03:56,519
Cuando he visto al pequeño Jacques
allí... Su heredero...
532
01:03:56,879 --> 01:03:59,799
No quiero que aprenda lo que van a
enseñarle. No quiero que esto siga...
533
01:04:02,159 --> 01:04:02,799
¿Qué quieres decir?
534
01:04:03,799 --> 01:04:05,239
¡Tienen que morir!
535
01:04:07,799 --> 01:04:09,799
Entonces, tu hermano ...
536
01:04:11,039 --> 01:04:12,799
No fue un accidente...
537
01:04:14,359 --> 01:04:16,399
Se suicidó...
538
01:04:17,759 --> 01:04:19,839
...para evitar que Bellenac
le exigiera a él...
539
01:04:20,879 --> 01:04:24,199
... lo que ahora mismo está
exigiendo a Philippe...
540
01:04:24,919 --> 01:04:26,519
Para evitarlo, sí.
541
01:04:27,839 --> 01:04:30,319
Pero no fue un accidente,
ni un suicidio.
542
01:04:31,319 --> 01:04:33,319
Eso es lo que hicimos creer
a todos
543
01:04:34,959 --> 01:04:36,879
Pero, en realidad, todavía
está vivo.
544
01:04:41,799 --> 01:04:42,879
Aquí. En la torre.
545
01:04:44,719 --> 01:04:46,679
En un cuarto, en la parte
más alta.
546
01:04:58,119 --> 01:04:58,719
¿Estelle?
547
01:05:06,519 --> 01:05:07,479
¿Dónde está Catherine?
548
01:05:08,119 --> 01:05:09,439
Déjame sola, Philippe.
549
01:05:09,759 --> 01:05:11,039
Se lo has contado...
550
01:05:11,879 --> 01:05:12,359
Sí.
551
01:05:20,799 --> 01:05:22,439
Philippe, te lo ruego ...
552
01:05:23,159 --> 01:05:27,039
Aunque tú asumas tu terrible carga
porque lo consideras tu deber...
553
01:05:27,439 --> 01:05:29,919
...libera de ella, al menos, a
tu propio hijo.
554
01:05:37,639 --> 01:05:39,159
-Marianne, tráeme a mi hijo.
-No.
555
01:05:40,759 --> 01:05:41,679
¡Tráemelo!
556
01:05:50,479 --> 01:05:52,759
¡M'sieur! ¡M'sieur Alain!
557
01:05:54,999 --> 01:05:58,439
Por favor, me envía su
hermana Estelle.
558
01:05:59,479 --> 01:06:01,079
Oh, Philippe, Philippe ...
559
01:06:01,879 --> 01:06:04,719
¿Nadie puede evitar esto?
560
01:06:35,799 --> 01:06:37,039
Fue usted...
561
01:06:38,159 --> 01:06:39,919
Aquella noche... En la torre.
562
01:06:40,359 --> 01:06:42,359
¿Qué le ha dicho mi hermana?
563
01:06:43,199 --> 01:06:45,159
Sólo que Vd estaba vivo.
564
01:06:45,359 --> 01:06:48,319
Y que si alguien puede ayudar a
Philippe, ése es Vd.
565
01:06:55,439 --> 01:06:59,959
A veces creo que en realidad
estoy verdaderamente muerto.
566
01:07:00,199 --> 01:07:01,159
¿Por qué no se marchó?
567
01:07:01,399 --> 01:07:05,999
Estuve por ahí, durante muchos
años. Pero al final tuve que volver...
568
01:07:06,279 --> 01:07:08,439
...y vivir con mi vergüenza.
569
01:07:16,039 --> 01:07:19,039
¿Sabes lo que significan realmente
"Les Treize Jours"?
570
01:07:19,279 --> 01:07:27,659
Los trece días... sí. Pero si se fija, la
palabra "Jours", "días", suena como...
571
01:07:27,709 --> 01:07:33,199
-"Joeurs", "jugadores". Algo así como...
-¡Danzantes!
572
01:07:34,879 --> 01:07:37,319
Trece danzantes.
573
01:07:37,799 --> 01:07:40,359
Hay doce que bailan en la noche.
574
01:07:40,879 --> 01:07:43,159
Amén, Amén.
575
01:07:43,879 --> 01:07:44,639
Amén.
576
01:07:44,799 --> 01:07:47,679
Doce danzantes...
Doce apóstoles...
577
01:07:47,959 --> 01:07:52,279
Y el decimotercero en el centro,
como...
578
01:07:52,919 --> 01:07:53,679
Cristo.
579
01:07:54,719 --> 01:07:56,479
Pero mucho antes del
cristianismo y del...
580
01:07:56,679 --> 01:08:01,079
... nacimiento de Cristo, ya existía
eso aquí. Doce personas bailando...
581
01:08:01,879 --> 01:08:02,719
Doce...
582
01:08:03,919 --> 01:08:04,679
...contra uno.
583
01:08:05,839 --> 01:08:10,119
Todos en el claro del bosque, todos
formando parte de la danza...
584
01:08:10,559 --> 01:08:11,679
Amén.
585
01:08:13,319 --> 01:08:15,719
Cuando estuvo en la iglesia
de Bellenac...
586
01:08:16,039 --> 01:08:19,479
¿No tuvo la impresión de que
aquella no era una misa normal?.
587
01:08:20,159 --> 01:08:23,479
¿De que la gente, a su alrededor,
entendía la ceremonia...
588
01:08:23,799 --> 01:08:26,999
... pero Vd no podía entenderla?
589
01:08:27,399 --> 01:08:30,079
Era una Misa Negra.
590
01:08:37,319 --> 01:08:43,399
Y luego, en la plaza, los
doce danzantes, bailando...
591
01:08:43,679 --> 01:08:48,599
Los doce que vio, y frente
a ellos el decimotercero...
592
01:08:49,399 --> 01:08:53,359
...su dios vivo.
593
01:08:53,759 --> 01:08:56,879
Las gentes de aquí no son cristianas.
Nunca lo han sido...
594
01:09:02,719 --> 01:09:04,359
¿Y el Padre Dominic?
595
01:09:04,999 --> 01:09:06,599
Es uno de ellos.
596
01:09:06,919 --> 01:09:08,879
Más que eso...
597
01:09:10,079 --> 01:09:11,159
Es su líder.
598
01:09:11,679 --> 01:09:13,799
El Padre Dominic es un pagano.
599
01:09:14,439 --> 01:09:19,959
Bellenac es un bastión
del paganismo.
600
01:09:20,839 --> 01:09:22,119
¿Y qué pasa con Philippe?
601
01:09:22,799 --> 01:09:26,919
Philippe, el padre Dominic y
todos los demás sólo están...
602
01:09:27,079 --> 01:09:30,599
actuando según sus creencias
heréticas, paganas...
603
01:09:30,719 --> 01:09:34,559
Toda la gente de Bellenac está
ahora pidiendo una cosa...
604
01:09:34,959 --> 01:09:38,079
Y esa petición tiene que ser
atendida.
605
01:09:38,399 --> 01:09:38,799
Pero ...
606
01:09:39,679 --> 01:09:42,079
... ¿Qué está pidiendo?
607
01:09:42,759 --> 01:09:46,839
La tierra necesita un sacrificio...
608
01:09:47,199 --> 01:09:50,719
La tierra necesita sangre.
609
01:09:52,879 --> 01:09:56,319
" Yo Seré Salvado Y
Yo Salvaré"
610
01:09:56,399 --> 01:09:58,839
Alguien tiene que parar esto.
¡Alguien tiene que hacerlo!
611
01:09:59,239 --> 01:10:03,359
Ya no se puede hacer nada...
Cuando abrazó y besó a su hijo,
612
01:10:03,679 --> 01:10:08,079
... y pronunció aquellas palabras,
Philippe estaba aceptando morir.
613
01:10:09,559 --> 01:10:10,999
Tengo que avisar a la policía.
614
01:10:26,359 --> 01:10:27,799
¡Inspector!
615
01:10:28,199 --> 01:10:29,919
Tengo que denunciar que...
616
01:10:31,159 --> 01:10:34,199
-¿Qué está haciendo Vd aquí?
-Imaginé que querría verme...
617
01:10:34,879 --> 01:10:36,159
Así que Vd lo sabe...
618
01:10:36,519 --> 01:10:38,319
Sí, todo sobre su enajenación
pasajera.
619
01:10:38,719 --> 01:10:39,839
¿Mi enajenación? ¿Qué está
diciendo?
620
01:10:40,559 --> 01:10:42,559
Vd no lo entiende...
621
01:10:43,359 --> 01:10:44,479
Mi marido está a punto de ser...
622
01:10:44,679 --> 01:10:47,079
Necesita descansar, madame.
623
01:10:50,439 --> 01:10:51,559
Es una recaída.
624
01:10:52,079 --> 01:10:54,079
Aparentemente, está sufriendo
una crisis...
625
01:10:54,959 --> 01:10:56,959
Tiene que descansar, madame.
Si no lo hace....
626
01:10:57,079 --> 01:10:59,399
...no podrá recuperarse de su
accidente.
627
01:10:59,479 --> 01:11:01,999
-Permítame acompañarla a su cuarto.
-Apártese de mí.
628
01:11:13,039 --> 01:11:15,679
Philippe quiere despedirse de Vd.
Y hablar de los niños.
629
01:12:00,479 --> 01:12:01,519
Los niños ...
630
01:12:01,919 --> 01:12:03,399
Jacques ... ¿Dónde está?
631
01:12:04,879 --> 01:12:06,239
Los niños están bien.
632
01:12:06,879 --> 01:12:10,359
Están en las habitaciones de
mi tía... no verán nada...
633
01:12:12,199 --> 01:12:14,159
¡Philippe, no puedes hacer esto!
634
01:12:14,799 --> 01:12:16,399
En realidad ya está hecho.
635
01:12:16,519 --> 01:12:18,559
¿Qué sentido tiene?
636
01:12:21,919 --> 01:12:23,159
Cariño, no puedes hacerlo.
637
01:12:24,119 --> 01:12:25,559
Catherine, ya no puedes
detenerlo...
638
01:12:26,319 --> 01:12:28,119
Ni tú ni nadie.
639
01:12:28,999 --> 01:12:30,399
Y...
640
01:12:30,799 --> 01:12:32,359
...cuando todo haya terminado...
641
01:12:32,679 --> 01:12:34,439
...y espero que sea pronto...
642
01:12:34,799 --> 01:12:36,119
...piensa que nadie te creerá.
643
01:12:37,319 --> 01:12:40,519
Nadie respaldará lo que tú
puedas decir...
644
01:12:41,319 --> 01:12:42,679
Nadie, nunca.
645
01:12:43,799 --> 01:12:45,559
Te has vuelto loco...
646
01:12:47,359 --> 01:12:50,599
¡Todos se han vuelto locos!
¡Todos!
647
01:12:51,919 --> 01:12:53,439
¡Vas a morir por nada!
648
01:12:54,399 --> 01:12:56,379
Voy a morir por algo en
lo que creo.
649
01:12:56,479 --> 01:12:59,639
¿De verdad crees en estas
idioteces arcaicas?
650
01:13:03,439 --> 01:13:04,799
Sí, creo.
651
01:13:06,199 --> 01:13:09,639
Philippe, escúchame, por favor ...
652
01:13:11,079 --> 01:13:14,159
Vámonos de aquí. Ahora.
Tú, yo y los niños.
653
01:13:14,279 --> 01:13:17,599
Lo único que tenemos que
hacer es irnos de aquí.
654
01:13:18,119 --> 01:13:20,959
Salir de aquí, salir de este...
655
01:13:21,799 --> 01:13:22,919
...lugar maligno.
656
01:13:23,319 --> 01:13:26,479
Recuerdo que tu padre me
advirtió. Él me lo dijo...
657
01:13:27,039 --> 01:13:31,399
Marchaos de este sitio, y
no volváis nunca jamás.
658
01:13:32,359 --> 01:13:36,239
Philippe, cariño. Vámonos.
¡Vámonos ahora mismo!
659
01:13:38,159 --> 01:13:39,039
Catherine ...
660
01:13:41,239 --> 01:13:45,319
Creo en algo que me causa
el mismo dolor que siente...
661
01:13:46,279 --> 01:13:49,639
...en un momento y en
una eternidad...
662
01:13:50,559 --> 01:13:51,439
...un dios.
663
01:14:53,239 --> 01:14:55,119
Es la hora, hijo mío.
664
01:18:52,799 --> 01:18:56,519
¡Alain! Tiene que ayudarme!
¡Tiene que ayudarme!
665
01:22:25,319 --> 01:22:25,879
¡No!
666
01:23:40,719 --> 01:23:43,479
"A pesar de lo raro que, aprimera vista, pueda parecer...
667
01:23:43,559 --> 01:23:47,119
... en realidad a nadie le sorprendeque fuera una flecha la que lo mató.
668
01:23:47,679 --> 01:23:50,839
El juez instructor opina está muyclaro que fue un accidente de caza.
669
01:23:51,279 --> 01:23:55,159
Todos saben que la caza con arcoy flecha es una tradición en la zona.
670
01:23:55,319 --> 01:23:59,519
Tan normal como vestir ropas modernasy seguir usando antiquísimas escopetas"
671
01:24:02,119 --> 01:24:04,439
Nadie sabrá nunca la verdad,
Catherine.
672
01:24:11,599 --> 01:24:13,279
Quiero sentarme junto a la ventana.
673
01:24:22,599 --> 01:24:24,519
¡Mi reloj!
¡He olvidado mi reloj!
674
01:24:24,759 --> 01:24:26,839
Lo dejé en mi habitación
675
01:24:46,599 --> 01:24:48,519
¿Pensaste que se me había
olvidado?
676
01:24:48,919 --> 01:24:50,119
No, hijo mío.
677
01:24:50,799 --> 01:24:52,519
Sabía que ibas a volver...
678
01:25:23,279 --> 01:25:24,319
¿Lo has encontrado?
679
01:25:26,639 --> 01:25:27,919
Sí.
49185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
