Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,580 --> 00:00:48,450
Thirteen years of Zhenguan in the Tang Dynasty,
2
00:00:49,250 --> 00:00:50,620
there was a drought in autumn.
3
00:00:52,000 --> 00:00:56,080
A foreign body suddenly fell thirty miles northwest of Chang'an.
4
00:00:56,830 --> 00:00:58,870
It was as red as a cloud at the beginning and
5
00:00:58,870 --> 00:01:01,290
It was as red as a cloud at the beginning and as loud as thunder at the end of the day.
6
00:01:02,160 --> 00:01:04,950
Falling to the ground leads to the spread of the divine fire,
7
00:01:04,950 --> 00:01:07,750
which makes the soul burn, and the dust covers the sky.
8
00:01:08,450 --> 00:01:11,120
The divine fire in the water shines on the sky,
9
00:01:11,120 --> 00:01:13,580
and the people and animals nearby are all deadnorthwest of Chang'an.
10
00:01:14,200 --> 00:01:19,250
Emperor Taizong summoned Qin Qiong to discuss in front of the palace
11
00:01:20,450 --> 00:01:25,160
Later, Qin Qiong asked people to send the thing away quietly
12
00:01:25,750 --> 00:01:27,250
No voice
13
00:01:47,289 --> 00:01:48,000
Someone here.
14
00:01:56,660 --> 00:01:58,039
I feel it's
15
00:01:58,289 --> 00:01:59,120
gloomy and clammy here.
16
00:01:59,580 --> 00:02:00,410
Yes.
17
00:02:00,700 --> 00:02:02,290
I heard it's haunted here.
18
00:02:02,540 --> 00:02:04,200
Are you sure? Don't scare me.
19
00:02:05,120 --> 00:02:06,370
You two cowards.
20
00:02:07,250 --> 00:02:08,620
Even if there are ghosts,
21
00:02:09,289 --> 00:02:12,080
I will let them die again with my sword.
22
00:02:12,080 --> 00:02:13,160
Stop talking nonsense.
23
00:02:13,620 --> 00:02:14,450
Gather yourselves up.
24
00:02:14,950 --> 00:02:16,290
Your Majesty gives us the oral instruction by himself,
25
00:02:16,700 --> 00:02:18,329
ordering us to escort it in transportation.
26
00:02:19,040 --> 00:02:20,200
It must be of great importance.
27
00:02:20,829 --> 00:02:22,200
We can never let down our guard.
28
00:02:23,790 --> 00:02:24,660
Rest assured, captain.
29
00:02:25,000 --> 00:02:25,870
I know it very well.
30
00:02:26,500 --> 00:02:27,410
But I'm just curious.
31
00:02:27,579 --> 00:02:29,660
What's it on earth in this case?
32
00:02:29,829 --> 00:02:31,370
Should it be escorted by so many guardians from the Highest Judiciary.
33
00:02:31,579 --> 00:02:32,700
Don't ask useless questions.
34
00:02:47,579 --> 00:02:49,079
Are there really ghosts?
35
00:02:58,750 --> 00:03:00,910
Pretend to be ghosts to mystify us.
36
00:03:02,200 --> 00:03:03,870
Dare you go out to sing?
37
00:03:29,950 --> 00:03:30,829
Ambush
38
00:03:31,750 --> 00:03:32,620
Protect the case.
39
00:03:55,290 --> 00:03:56,120
Your Excellency, Cui.
40
00:04:08,000 --> 00:04:08,870
Your Excellency, Cui.
41
00:05:25,700 --> 00:05:26,410
The case was hijacked.
42
00:05:27,120 --> 00:05:28,750
Mr. Cui and other guardians died in harness.
43
00:05:29,660 --> 00:05:31,330
Only me barely escaped and rushed to report.
44
00:05:31,950 --> 00:05:33,540
Your Majesty, this affair...
45
00:05:33,540 --> 00:05:38,040
When did I order you to go to Malingpo Slope?
46
00:05:39,370 --> 00:05:40,580
I don't remember.
47
00:05:41,700 --> 00:05:42,580
Mr. Cui told me by himself.
48
00:05:42,580 --> 00:05:45,950
He has died.
49
00:05:49,080 --> 00:05:49,659
Your Majesty.
50
00:05:50,290 --> 00:05:51,370
Mr. Cui died for unknown reasons.
51
00:05:52,080 --> 00:05:54,450
Please allow me to investigate.
52
00:05:56,040 --> 00:05:56,750
Go back first.
53
00:05:58,290 --> 00:05:59,040
Let me think for a while.
54
00:05:59,659 --> 00:06:00,370
Your Majesty.
55
00:06:02,290 --> 00:06:02,830
Go back.
56
00:06:05,450 --> 00:06:07,500
General Qin comes.
57
00:06:10,040 --> 00:06:10,830
Goodbye, Your Majesty.
58
00:06:17,620 --> 00:06:19,250
Your Majesty.
59
00:06:20,330 --> 00:06:21,660
Your Majesty called me here early in the morning.
60
00:06:22,040 --> 00:06:22,910
What's happened?
61
00:06:25,000 --> 00:06:26,700
General Qin. You finally arrive.
62
00:06:27,540 --> 00:06:29,200
What do Your Majesty worry about?
63
00:06:55,909 --> 00:06:56,620
Who are you?
64
00:06:57,200 --> 00:06:58,909
Dare to break into the bed-palace.
65
00:06:59,750 --> 00:07:00,080
Your Majesty.
66
00:07:00,790 --> 00:07:03,040
I'm the dragon king of Ching River outside Chang'an City.
67
00:07:03,750 --> 00:07:05,700
Your Majesty is really the Son of Heaven. And I'm the dragon king of night.
68
00:07:06,410 --> 00:07:07,290
Rainfall commits the rule of heaven when the minister
69
00:07:07,290 --> 00:07:08,330
corrects the rain without authorization
70
00:07:08,790 --> 00:07:11,160
Official of Your Majesty, Wei Zheng should capitalize me at midnight.
71
00:07:12,200 --> 00:07:13,750
Please save me.
72
00:07:16,080 --> 00:07:17,040
The dragon king.
73
00:07:17,580 --> 00:07:19,200
Wei Zheng is an impartial and strict man.
74
00:07:19,200 --> 00:07:20,910
He will never twist the law to suit others' purposes.
75
00:07:21,790 --> 00:07:23,250
I can't help you.
76
00:07:26,500 --> 00:07:28,040
If Your Majesty save me this time,
77
00:07:28,580 --> 00:07:31,910
I will guarantee favorable weather in the next century for the Tang Dynasty.
78
00:07:37,409 --> 00:07:39,620
My dear subject Qin, you must help me.
79
00:07:40,409 --> 00:07:42,790
I may make a big mistake this time.
80
00:07:48,200 --> 00:07:50,000
General Qin, humble servant Yunlong of the Highest Judiciary is here.
81
00:07:56,790 --> 00:07:59,330
My brothers and superior Cui Chong died at Malingpo Slope accidentally.
82
00:08:00,290 --> 00:08:01,750
I want to know the reason and pledge my loyalty to Mr. Cui.
83
00:08:02,500 --> 00:08:03,160
Listen carefully.
84
00:08:04,040 --> 00:08:07,250
From now on, the Highest Judiciary has nothing to do with this case.
85
00:08:07,580 --> 00:08:09,950
You mustn't investigate anything about it.
86
00:08:10,290 --> 00:08:12,450
Go back at once.
87
00:08:12,830 --> 00:08:14,620
You can never go out without permission
88
00:08:15,040 --> 00:08:17,290
Never go to Malingpo Slope again.
89
00:08:17,580 --> 00:08:18,700
But Mr. Qin.
90
00:08:18,700 --> 00:08:19,700
This is Your Majesty's order.
91
00:09:15,790 --> 00:09:18,910
Your Lord, things you need have been prepared.
92
00:09:19,330 --> 00:09:20,410
OK.
93
00:09:21,160 --> 00:09:22,080
Where is the bead?
94
00:09:23,000 --> 00:09:25,080
We haven't find.
95
00:09:41,120 --> 00:09:41,910
Wushuang.
96
00:09:42,830 --> 00:09:43,910
Got it.
97
00:10:09,950 --> 00:10:11,290
I'm a little scared.
98
00:10:13,790 --> 00:10:14,750
Why scare, sister?
99
00:10:15,040 --> 00:10:16,160
Your brother is still here.
100
00:10:17,790 --> 00:10:20,580
I heard that someone seemed to die here.
101
00:10:22,080 --> 00:10:23,330
Dad told me
102
00:10:23,580 --> 00:10:26,830
The court had already approached Mr. Yuan Tianshi to do it here.
103
00:10:27,290 --> 00:10:27,870
It's OK.
104
00:10:48,870 --> 00:10:50,540
Listen, what's the sound?
105
00:10:55,700 --> 00:10:57,410
Don't scare yourself, OK?
106
00:10:57,790 --> 00:10:59,200
Maybe it's just the yellow weasel.
107
00:11:01,950 --> 00:11:03,120
Why does the carriage stop?
108
00:11:08,410 --> 00:11:09,200
Wait for me here.
109
00:11:09,370 --> 00:11:10,200
Let me check outside.
110
00:11:15,870 --> 00:11:16,700
Cart driver.
111
00:11:21,580 --> 00:11:22,410
Cart driver.
112
00:11:26,160 --> 00:11:26,870
Cart driver.
113
00:11:30,540 --> 00:11:31,120
Brother.
114
00:11:32,410 --> 00:11:33,120
Brother.
115
00:11:35,120 --> 00:11:35,910
Brother.
116
00:11:37,410 --> 00:11:38,200
Brother.
117
00:11:42,290 --> 00:11:43,080
Brother.
118
00:11:51,540 --> 00:11:52,950
Go away.
119
00:11:55,250 --> 00:11:56,160
Help.
120
00:11:57,200 --> 00:11:58,660
Go away.
121
00:11:59,950 --> 00:12:02,330
You bastards. I'm Yunlong of the Highest Judiciary.
122
00:12:07,790 --> 00:12:11,200
Being so ugly and learning to play tricks on other people's daughters
123
00:12:37,200 --> 00:12:38,660
Wait. I said you.
124
00:12:39,500 --> 00:12:40,080
Who are you?
125
00:12:40,660 --> 00:12:41,080
Get out of the way.
126
00:12:41,500 --> 00:12:42,450
I get out of the way.
127
00:12:44,950 --> 00:12:46,450
Do you know who I am?
128
00:12:48,580 --> 00:12:51,580
I'm Yunlong from the Highest Judiciary.
129
00:12:52,330 --> 00:12:54,540
I have every right to suspect that you have something to do with this monster
130
00:12:55,660 --> 00:12:56,750
Go back with me to the Highest Judiciary.
131
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
What's this?
132
00:13:06,750 --> 00:13:08,790
Xuan, Xuanji Department.
133
00:13:10,370 --> 00:13:14,160
A small judiciary official dare interfere with our Xuanji Department.
134
00:13:14,950 --> 00:13:15,540
Take him away.
135
00:13:20,080 --> 00:13:20,870
Let's go.
136
00:13:22,750 --> 00:13:24,830
You see, we both serve Your Majesty.
137
00:13:24,830 --> 00:13:25,950
Could you?
138
00:13:26,120 --> 00:13:26,830
Shut up.
139
00:13:44,250 --> 00:13:45,500
This is Xuanji Department.
140
00:13:48,370 --> 00:13:50,200
Are you two swindlers?
141
00:14:10,870 --> 00:14:11,620
Go.
142
00:14:12,290 --> 00:14:13,370
I tell you.
143
00:14:13,830 --> 00:14:16,080
Genera Qin and I are best friends.
144
00:14:17,200 --> 00:14:18,700
He even assigns subordinates to guard me when I sleep.
145
00:14:20,500 --> 00:14:21,700
You can go there to check.
146
00:14:26,870 --> 00:14:28,370
This way, this way, this way.
147
00:14:28,700 --> 00:14:31,750
Don't touch me or you will die.
148
00:14:32,500 --> 00:14:34,290
You know General Qin?
149
00:14:34,950 --> 00:14:37,290
Qin Qiong, Qin Shubao.
150
00:14:43,000 --> 00:14:46,250
He rode the horse to sweep both banks of the Yellow River,
151
00:14:46,580 --> 00:14:50,830
fighting against enemies in 9 states, 36 prefectures and 108 counties.
152
00:14:51,250 --> 00:14:56,200
He is really the greatest hero in the world.
153
00:14:58,370 --> 00:15:02,580
Guardian Yun, we soon meet again.
154
00:15:04,040 --> 00:15:05,500
Your Excellency Qin.
155
00:15:05,950 --> 00:15:07,830
Mr. Qin is occupied with a myriad of state affairs.
156
00:15:07,830 --> 00:15:09,500
I dare not to disturb.
157
00:15:09,500 --> 00:15:11,000
See you next time.
158
00:15:11,000 --> 00:15:12,370
If I don't have the wrong memory,
159
00:15:13,660 --> 00:15:16,540
I remembered having told you not to go to
160
00:15:17,290 --> 00:15:18,660
Malingpo Slope.
161
00:15:19,750 --> 00:15:21,910
I have the problem of sleep-walking since my childhood.
162
00:15:22,160 --> 00:15:23,790
I really can't control myself.
163
00:15:24,450 --> 00:15:27,910
Have you dreamed of being capitalized?
164
00:15:29,950 --> 00:15:31,160
You Excellency must be kidding.
165
00:15:31,160 --> 00:15:32,290
Who's kidding?
166
00:15:45,370 --> 00:15:45,870
Your Excellency.
167
00:15:47,500 --> 00:15:49,410
I know clearly that I deserve death for disobeying emperor's order.
168
00:15:50,120 --> 00:15:52,200
But for Mr. Cui and the late brothers,
169
00:15:52,200 --> 00:15:53,450
I'm willing to have a try.
170
00:15:54,540 --> 00:15:58,620
I just expect Mr. Qin can root out the evils hidden in the dark
171
00:15:59,160 --> 00:16:00,410
to comfort the wrongly dead.
172
00:16:01,620 --> 00:16:05,540
Even if I die, it deserves.
173
00:16:06,700 --> 00:16:08,500
How do you know it is evil?
174
00:16:17,120 --> 00:16:18,330
Do you know what it is?
175
00:16:19,330 --> 00:16:19,830
No.
176
00:16:20,200 --> 00:16:20,580
OK.
177
00:16:22,370 --> 00:16:24,200
You go to investigate by yourself.
178
00:16:27,950 --> 00:16:30,580
So you don't pass me a sentence?
179
00:16:32,910 --> 00:16:34,750
I didn't refuse to help the dragon king of Ching River on purpose.
180
00:16:35,120 --> 00:16:36,250
And I didn't intend to deny my promise.
181
00:16:37,080 --> 00:16:39,700
But Wei Zheng slept when playing the chess.
182
00:16:39,830 --> 00:16:41,290
And he capitalized the dragon king in his dream.
183
00:16:43,120 --> 00:16:46,160
Since then, I kept having nightmares.
184
00:16:47,080 --> 00:16:49,080
I decided to have someone
185
00:16:49,080 --> 00:16:51,620
deal with the dragon head secretly, hoping things would be better.
186
00:16:52,450 --> 00:16:55,330
But who knows the dragon head would be kidnapped?
187
00:16:58,790 --> 00:17:01,950
If it's known to others,
188
00:17:02,830 --> 00:17:04,750
shouldn't I be laughed at?
189
00:17:05,910 --> 00:17:07,000
The dragon head was kidnapped.
190
00:17:08,790 --> 00:17:11,119
Your Majesty, is there anyone else who knows it?
191
00:17:12,450 --> 00:17:14,829
Except for the guardian who came here before, others all died.
192
00:17:15,619 --> 00:17:16,450
What about killing him?
193
00:17:17,000 --> 00:17:17,660
Your Majesty, we can't do that.
194
00:17:19,160 --> 00:17:20,119
This man can survive.
195
00:17:20,950 --> 00:17:21,869
It means he has something extraordinary.
196
00:17:23,250 --> 00:17:25,660
Our Xuanji Department is short of hands to deal with such a big case.
197
00:17:26,329 --> 00:17:28,620
What about letting me deal with him?
198
00:17:29,290 --> 00:17:30,330
Thank you.
199
00:17:33,330 --> 00:17:34,370
Thanks a lot, Mr. Qin.
200
00:17:35,120 --> 00:17:36,870
Mr. Qin ordered us to investigate the case.
201
00:17:37,450 --> 00:17:39,000
But actually, he wanted us to find this guy.
202
00:17:39,410 --> 00:17:41,750
Feifeng, Yunlong, listen.
203
00:17:42,370 --> 00:17:42,830
Yes.
204
00:17:43,040 --> 00:17:44,700
The case of dragon head kidnapping is of great importance.
205
00:17:45,370 --> 00:17:47,200
You three go to Fuyi Street tomorrow.
206
00:17:47,450 --> 00:17:50,040
Find a fortune-teller called Yuan Shoucheng to inquire.
207
00:17:50,370 --> 00:17:53,870
Is there any relation between the dragon head kidnapping and the fortune-teller?
208
00:17:54,200 --> 00:17:55,830
It's reported that before the dragon king was kidnapped,
209
00:17:56,000 --> 00:17:57,540
he had made a bet with the fortune-teller.
210
00:17:58,750 --> 00:18:01,120
I doubt there is something mysterious.
211
00:18:02,330 --> 00:18:03,540
I see.
212
00:18:03,950 --> 00:18:05,120
Yes, sir.
213
00:18:06,410 --> 00:18:07,660
Yes, sir.
214
00:18:07,660 --> 00:18:12,450
Long sigh disappears with a gust of wind
215
00:18:12,450 --> 00:18:18,290
change the clothes when the wind blows
216
00:18:18,910 --> 00:18:24,370
It's easy to wear stars and wear the moon.
217
00:18:26,830 --> 00:18:29,000
Your Lord, all the things are developing according to your plan.
218
00:18:29,500 --> 00:18:31,330
The imperial guardians of Xuanji Department have taken part in it.
219
00:18:31,700 --> 00:18:33,040
Don't mention these guys.
220
00:18:33,500 --> 00:18:35,290
Your Lord will be unhappy.
221
00:18:36,040 --> 00:18:36,700
It doesn't matter.
222
00:18:38,910 --> 00:18:43,250
It seems we'll meet our old friends soon.
223
00:18:47,370 --> 00:18:49,080
Look different in this suit.
224
00:18:49,870 --> 00:18:50,580
Comfortable.
225
00:18:52,000 --> 00:18:53,080
Stylish.
226
00:18:57,580 --> 00:18:58,660
What do you think of that, senior sister?
227
00:18:59,200 --> 00:19:02,160
Can you guess out I'm an ace at one sight?
228
00:19:02,250 --> 00:19:02,620
Shut up.
229
00:19:04,750 --> 00:19:07,160
But I'm a registered official of
230
00:19:07,950 --> 00:19:09,580
the Highest Judiciary.
231
00:19:10,120 --> 00:19:11,660
Will I expose my identity?
232
00:19:12,370 --> 00:19:13,750
You are a dead man now.
233
00:19:13,750 --> 00:19:14,620
Dead man?
234
00:19:18,870 --> 00:19:19,950
You went to follow the river monster.
235
00:19:20,870 --> 00:19:21,700
And then died at your post.
236
00:19:21,700 --> 00:19:22,290
What?
237
00:19:23,750 --> 00:19:25,370
Eh, so.
238
00:19:26,000 --> 00:19:27,160
So there is no longer anyone named Yunlong
239
00:19:27,160 --> 00:19:29,410
in the Highest Judiciary.
240
00:19:33,200 --> 00:19:35,250
Such an important thing. Should no one inform me.
241
00:19:45,000 --> 00:19:51,040
Mr. Yuan, your scheme seems to involve a large range.
242
00:19:53,120 --> 00:19:54,790
The rain and wind before us
243
00:19:55,450 --> 00:19:58,200
will sometimes cover the rosy clouds behind it.
244
00:19:59,120 --> 00:20:02,620
We shouldn't draw a conclusion too early.
245
00:20:05,250 --> 00:20:09,540
Don't you be afraid that it will lead to a total defeat.
246
00:20:14,450 --> 00:20:15,580
Don't worry, Prime Minister.
247
00:20:20,870 --> 00:20:25,290
Fate is decided by the Heaven.
248
00:20:33,910 --> 00:20:35,080
It shouldn't be.
249
00:20:35,830 --> 00:20:39,120
The information from Xuanji Department never goes wrong.
250
00:20:40,580 --> 00:20:42,160
Maybe that old man hasn't gotten up.
251
00:20:43,290 --> 00:20:43,750
It can't be.
252
00:20:44,200 --> 00:20:44,950
Why can't?
253
00:20:45,580 --> 00:20:47,620
A fortune-teller who gets up late is quite common.
254
00:20:48,160 --> 00:20:48,870
What's more.
255
00:20:49,290 --> 00:20:52,250
if he is a little more diligent, he shouldn't practise divination to make a living.
256
00:20:54,330 --> 00:20:55,370
I tell you.
257
00:20:55,370 --> 00:20:58,040
He is not a common old man telling fortune.
258
00:20:59,290 --> 00:20:59,790
He
259
00:21:00,080 --> 00:21:03,830
It's our uncle, Yuan Tiangang, a talented teacher in Xuanji.
260
00:21:05,750 --> 00:21:09,500
But this man is indifferent to fame and wealth and keep away from the officialdom.
261
00:21:09,950 --> 00:21:12,500
So he opens a small stall and tells fortune.
262
00:21:12,750 --> 00:21:14,830
It's said that anything he tells is very accurate.
263
00:21:15,040 --> 00:21:16,330
He knows all the secrets.
264
00:21:17,660 --> 00:21:19,000
So magical.
265
00:21:19,950 --> 00:21:22,290
Then he must know we will find him today.
266
00:21:22,450 --> 00:21:23,160
So he hides.
267
00:21:25,370 --> 00:21:27,750
This old man may still sleep.
268
00:21:30,700 --> 00:21:33,040
Is she laughing at me?
269
00:21:33,370 --> 00:21:34,290
No, no.
270
00:21:35,410 --> 00:21:36,750
She is teasing you.
271
00:21:41,080 --> 00:21:42,040
Tell another story.
272
00:21:43,330 --> 00:21:46,330
After the dragon king of Ching River was killed,
273
00:21:46,410 --> 00:21:48,250
the ghost of him never takes a rest.
274
00:21:48,500 --> 00:21:50,620
The ghost hated emperor for his breaking promises.
275
00:21:50,620 --> 00:21:53,750
So he went to the imperial palace and desired to claim the emperor.
276
00:21:54,040 --> 00:21:56,540
Not only the ghost of the dragon king went to claim,
277
00:21:56,950 --> 00:22:00,540
but the monsters in the river can't give vent to their anger.
278
00:22:01,500 --> 00:22:02,250
Please think for a while.
279
00:22:02,660 --> 00:22:06,000
Their own king was killed by the emperor.
280
00:22:06,580 --> 00:22:08,620
Who can leave the matter at that?
281
00:22:10,160 --> 00:22:12,500
They not only ate the pedestrians passing by.
282
00:22:12,950 --> 00:22:17,540
Even the Kongfu masters in the Highest Judiciary were killed.
283
00:22:18,450 --> 00:22:20,950
Cast spells on people. Where did you get the news?
284
00:22:22,000 --> 00:22:24,540
Dear listener, I'm just telling stories.
285
00:22:24,540 --> 00:22:26,540
In the open day,
286
00:22:26,540 --> 00:22:27,870
you dare cast spells on people.
287
00:22:29,160 --> 00:22:30,290
Go back to the Highest Judiciary with me.
288
00:22:30,500 --> 00:22:31,620
Official from the Highest Judiciary.
289
00:22:32,950 --> 00:22:33,830
Why did he come here?
290
00:22:37,080 --> 00:22:38,160
He is just a story-teller.
291
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
What are you doing?
292
00:22:39,750 --> 00:22:42,080
Yes. He didn't identify someone by real name.
293
00:22:42,620 --> 00:22:47,200
Yes. Who are you? Yes.
294
00:22:47,330 --> 00:22:47,910
Go, go.
295
00:22:47,910 --> 00:22:49,580
I see you three are in fine clothes.
296
00:22:49,580 --> 00:22:52,410
You can't be the ordinary.
297
00:22:53,660 --> 00:22:54,580
Who are you?
298
00:22:55,080 --> 00:22:57,450
That doesn't matter.
299
00:22:58,000 --> 00:23:01,250
What matters is who you are.
300
00:23:01,330 --> 00:23:04,290
Folk rumors shouldn't be taken seriously.
301
00:23:05,040 --> 00:23:09,620
Why are you so angry?
302
00:23:13,580 --> 00:23:15,450
Sorry, we're too nervous.
303
00:23:15,580 --> 00:23:16,580
Sorry.
304
00:23:20,620 --> 00:23:21,120
Go.
305
00:23:25,040 --> 00:23:25,660
Thank you very much
306
00:23:25,660 --> 00:23:27,620
Even Xuanji Department didn't get the information.
307
00:23:28,870 --> 00:23:32,290
How can a story-teller know the details?
308
00:23:33,660 --> 00:23:34,790
I'm also curious.
309
00:23:35,330 --> 00:23:37,120
But if we arrest him at once,
310
00:23:37,830 --> 00:23:40,450
the rumor will become truth and spread further.
311
00:23:40,700 --> 00:23:44,580
Right. Yunlong.
312
00:23:45,500 --> 00:23:45,950
Yes, sir.
313
00:23:46,080 --> 00:23:48,450
You come to take the story-teller back.
314
00:23:49,910 --> 00:23:50,450
Yes, sir.
315
00:23:52,040 --> 00:23:54,500
Wait. Take this with you.
316
00:23:54,830 --> 00:23:55,700
Inform us if necessary.
317
00:23:57,700 --> 00:23:58,500
What's this?
318
00:23:58,500 --> 00:24:00,870
Cloud-breaking arrow. Very fast.
319
00:24:42,950 --> 00:24:45,950
Why do you stop?
320
00:24:47,250 --> 00:24:49,450
Stop, stop chasing me.
321
00:24:49,950 --> 00:24:55,160
I, I, I'm just a story.
322
00:25:12,370 --> 00:25:14,120
Again.
323
00:26:21,580 --> 00:26:26,370
Only one of us will survive today.
324
00:26:51,000 --> 00:26:52,290
I told you this guy is not bad.
325
00:26:55,200 --> 00:26:56,910
Didn't you say it's very fast.
326
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
Illusion again,
327
00:27:00,500 --> 00:27:03,040
Yes. The same as what appeared on Malingpo Slope that day.
328
00:27:03,870 --> 00:27:05,580
General, eunuch Liu comes.
329
00:27:07,080 --> 00:27:07,700
Invite him in.
330
00:27:12,540 --> 00:27:14,370
Your Majesty, General Qin comes.
331
00:27:18,160 --> 00:27:19,910
Qin Qiong visits Your Majesty.
332
00:27:23,500 --> 00:27:28,080
General Qin, I heard that rumors spread in Chang'an.
333
00:27:28,080 --> 00:27:31,870
The river monsters are rising in revolt. I'm very worried.
334
00:27:33,700 --> 00:27:34,660
It just happened.
335
00:27:35,370 --> 00:27:37,290
How did Your Majesty know the news so quickly?
336
00:27:39,040 --> 00:27:41,290
General. I ask you to come here today.
337
00:27:41,750 --> 00:27:43,330
Because I want to recommend a man to you.
338
00:27:44,830 --> 00:27:45,660
The Taoist Master.
339
00:27:52,410 --> 00:27:54,580
Miaohuan visits General Qin.
340
00:27:55,250 --> 00:27:57,580
Master Miaohuan has wonderful foresight.
341
00:27:57,910 --> 00:27:59,660
He not only cured my insomnia.
342
00:28:00,330 --> 00:28:03,040
But also exactly foretold things about the river monsters.
343
00:28:06,290 --> 00:28:07,660
Qin Qiong visits the Master.
344
00:28:10,540 --> 00:28:12,950
General, Master has great magic power.
345
00:28:13,250 --> 00:28:14,660
He is a real talent difficult to find.
346
00:28:14,950 --> 00:28:17,580
I recommend him to you today.
347
00:28:18,450 --> 00:28:21,330
Hope he can help you solve the case as soon as possible.
348
00:28:21,950 --> 00:28:23,700
What do you think of that?
349
00:28:25,580 --> 00:28:27,500
Thank you very much, Your Majesty.
350
00:28:29,910 --> 00:28:32,750
Xuanji Department is really as what is said in rumor.
351
00:28:32,950 --> 00:28:35,410
A magical place.
352
00:28:40,830 --> 00:28:42,040
Thank you for your praise.
353
00:28:43,830 --> 00:28:44,580
This way, please.
354
00:28:53,790 --> 00:28:57,870
Is that the man we saw in the tea-room that day?
355
00:28:58,580 --> 00:29:01,080
It's said that this Master is very skillful.
356
00:29:01,370 --> 00:29:03,660
Recently he cured Your Majesty's nightmare.
357
00:29:04,080 --> 00:29:05,660
So he was very popular these days.
358
00:29:05,910 --> 00:29:07,660
He is not easy to deal with.
359
00:29:07,910 --> 00:29:09,580
We must be careful.
360
00:29:10,660 --> 00:29:14,870
Senior sister, we finally think in one mind.
361
00:29:15,160 --> 00:29:16,700
But I still don't understand.
362
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Even we can know there is something wrong with him.
363
00:29:19,160 --> 00:29:22,080
Why did General Qin agree
364
00:29:23,160 --> 00:29:25,040
and take him back to Xuanji Department?
365
00:29:25,370 --> 00:29:28,450
Even you can know. How can't General?
366
00:29:28,910 --> 00:29:30,200
Don't be afraid, just let him see.
367
00:29:30,450 --> 00:29:33,200
He can't know our secrets by just hanging around.
368
00:29:34,040 --> 00:29:35,450
There's still larger secret.
369
00:29:35,950 --> 00:29:36,660
Yan Xiong.
370
00:29:39,790 --> 00:29:42,040
The rumor of river monsters has risen panic.
371
00:29:42,410 --> 00:29:44,040
Even the emperor was shocked.
372
00:29:44,580 --> 00:29:47,080
I don't know whether Master has some brilliant ideas.
373
00:29:47,950 --> 00:29:51,080
Nothing brilliant. But according to General.
374
00:29:51,080 --> 00:29:54,120
River monsters should be rumors cooked up by someone.
375
00:29:54,290 --> 00:29:58,000
Evil spirits are groundless statements.
376
00:29:58,000 --> 00:30:00,540
Right. So I guess.
377
00:30:01,120 --> 00:30:05,330
The illusion of river monsters is similar to the sorcery in Japan.
378
00:30:05,910 --> 00:30:08,500
I'm afraid someone followed
379
00:30:08,500 --> 00:30:09,750
The Japanese sorcery.
380
00:30:10,120 --> 00:30:13,000
The dragon head kidnapping was even related to Japanese.
381
00:30:13,750 --> 00:30:15,950
You fought with them in the bamboo forest that night.
382
00:30:16,580 --> 00:30:17,700
Did you find anything special?
383
00:30:23,790 --> 00:30:27,910
Their Kongfu was really different from that of the people in central plains.
384
00:30:28,540 --> 00:30:29,660
That's the case.
385
00:30:30,580 --> 00:30:33,660
If we want to know the truth, we must break the illusion first.
386
00:30:33,830 --> 00:30:36,200
I don't know whether General has some excellent plans?
387
00:30:38,370 --> 00:30:42,290
It seems we have to get the illusion-breaking bead from that old man.
388
00:30:43,290 --> 00:30:45,000
Yan Xiong, go with me.
389
00:30:45,450 --> 00:30:45,950
Yes, sir.
390
00:30:52,750 --> 00:30:53,500
Master.
391
00:30:53,830 --> 00:30:56,080
392
00:30:56,330 --> 00:30:57,330
I am just wondering.
393
00:30:58,290 --> 00:31:01,250
Is there any speed-up educational program?
394
00:31:01,790 --> 00:31:03,250
If I learn this,
395
00:31:03,540 --> 00:31:06,620
I can make much money performing in the streets.
396
00:31:07,330 --> 00:31:10,540
Judging from your talents, maybe thirty to fifty.
397
00:31:10,540 --> 00:31:11,580
Thirty to fifty days?
398
00:31:13,290 --> 00:31:16,700
Even thirty or fifty years, you can't get started.
399
00:31:26,040 --> 00:31:29,000
Your Lord, Ling head has successfully entered Xuanji Department.
400
00:31:29,160 --> 00:31:31,000
And find the clues of illusion-breaking bead.
401
00:31:31,370 --> 00:31:32,750
I think he will get it soon.
402
00:31:42,330 --> 00:31:43,250
Take care.
403
00:31:45,450 --> 00:31:48,250
Such an important thing. Yan Xiong comes alone.
404
00:31:49,080 --> 00:31:49,910
It's too careless.
405
00:31:50,870 --> 00:31:53,500
Or should he take you to make more troubles?
406
00:31:54,870 --> 00:31:56,950
Don't mistake kindness as an intention.
407
00:31:56,950 --> 00:31:58,660
I'm just worried that he can't make it by himself.
408
00:31:58,790 --> 00:32:00,290
What if the illusion-breaking bead are kidnapped again?
409
00:32:01,080 --> 00:32:02,620
So what should we do?
410
00:32:04,370 --> 00:32:07,000
What about following him secretly?
411
00:32:07,290 --> 00:32:08,450
We can take care of each other.
412
00:32:08,950 --> 00:32:10,450
If only we take the bead back successfully,
413
00:32:10,830 --> 00:32:13,830
General Qin won't blame us for our deserting posts.
414
00:32:18,410 --> 00:32:22,080
If there's something wrong, I'll take the responsibility.
415
00:32:28,410 --> 00:32:31,000
Come on. Let me in charge.
416
00:33:22,250 --> 00:33:22,950
Where is him?
417
00:33:23,750 --> 00:33:25,500
Take care. The fog seems to be strange.
418
00:33:27,250 --> 00:33:28,500
Don't worry. Senior sister.
419
00:33:29,160 --> 00:33:30,160
I'll protect you.
420
00:33:30,250 --> 00:33:30,950
Take care.
421
00:34:13,330 --> 00:34:13,830
See.
422
00:34:14,500 --> 00:34:16,830
It seems to be the same group kidnapping the dragon head that night.
423
00:34:20,540 --> 00:34:22,750
I'm worried about Yan Xiong's situation.
424
00:34:24,159 --> 00:34:25,830
Even Kongfu master like me has been caught.
425
00:34:25,830 --> 00:34:26,449
Shut up.
426
00:34:27,040 --> 00:34:27,790
You have been caught.
427
00:34:36,949 --> 00:34:38,290
You said you are resourceful.
428
00:34:38,620 --> 00:34:39,580
Tell me what to do now.
429
00:34:43,750 --> 00:34:46,699
Do you want a fight?
430
00:34:50,790 --> 00:34:53,159
If you don't want to wait and see,
431
00:34:53,290 --> 00:34:57,660
we should make a bet that Yan Xiong hasn't been arrested.
432
00:34:58,250 --> 00:34:59,500
You mean
433
00:34:59,790 --> 00:35:01,200
we can wait Yan Xiong to save us.
434
00:35:01,750 --> 00:35:06,750
I mean, cloud-breaking arrow.
435
00:35:09,370 --> 00:35:10,040
Right.
436
00:35:13,620 --> 00:35:14,870
Wait for a while.
437
00:35:15,080 --> 00:35:19,080
OK. Wait Yan Xiong to be caught later.
438
00:35:19,200 --> 00:35:20,500
And then he can accompany us.
439
00:35:20,500 --> 00:35:21,000
You.
440
00:35:54,410 --> 00:35:55,450
I tell you.
441
00:35:56,200 --> 00:35:58,080
If you have any inordinate ambition,
442
00:35:58,580 --> 00:35:59,700
I'll kill you.
443
00:35:59,910 --> 00:36:02,000
Be quiet, OK?
444
00:36:02,250 --> 00:36:04,000
I'm saving our lives.
445
00:36:04,080 --> 00:36:05,410
Can you be gentler?
446
00:36:06,160 --> 00:36:07,410
Hurry up, hurry up.
447
00:36:17,580 --> 00:36:18,410
Go.
448
00:36:32,080 --> 00:36:33,790
Fire.
449
00:36:34,750 --> 00:36:35,700
Behave yourself.
450
00:36:45,660 --> 00:36:46,120
Who?
451
00:36:51,750 --> 00:36:52,660
Yan Xiong.
452
00:37:08,660 --> 00:37:09,250
Go away.
453
00:37:26,160 --> 00:37:27,120
No one can leave today.
454
00:38:14,160 --> 00:38:17,410
General Qin condescends to visit his humble abode
455
00:38:18,370 --> 00:38:20,580
I don't know why
456
00:38:20,830 --> 00:38:24,080
Mr. Yuan, sorry, I really have something needing your help.
457
00:38:24,870 --> 00:38:27,370
Oh, what is it?
458
00:38:28,370 --> 00:38:29,080
Tell fortunes.
459
00:38:31,040 --> 00:38:32,580
General also believe in fortune.
460
00:38:32,950 --> 00:38:35,040
I want to know the fate of the dragon king of Ching River.
461
00:38:37,200 --> 00:38:40,660
The dragon king has died. I can't tell.
462
00:38:40,660 --> 00:38:42,870
What if there is someone who doesn't want him to die?
463
00:38:50,330 --> 00:38:51,950
I know you will come to ask.
464
00:38:58,700 --> 00:39:00,370
This is fate.
465
00:39:01,950 --> 00:39:03,040
Why are you here?
466
00:39:03,620 --> 00:39:05,040
It's all because of Yunlong.
467
00:39:05,620 --> 00:39:07,790
I worried about you. So we followed.
468
00:39:08,500 --> 00:39:10,250
You see, we guess it.
469
00:39:10,410 --> 00:39:11,500
Guess what?
470
00:39:11,620 --> 00:39:12,870
If Yan Xiong doesn't come,
471
00:39:13,000 --> 00:39:14,450
others should worry about us.
472
00:39:15,500 --> 00:39:17,870
Why don't you say it's me putting forward the idea?
473
00:39:18,620 --> 00:39:19,950
You dare to mention cloud-breaking arrows?
474
00:39:21,540 --> 00:39:22,080
Go.
475
00:39:30,660 --> 00:39:34,290
The place where the hidden masters live is really different.
476
00:39:35,290 --> 00:39:36,120
Such a remote place.
477
00:39:36,200 --> 00:39:38,580
Yuchi Gong is called black-face killer.
478
00:39:39,410 --> 00:39:41,620
He was a rough guy, not sticking to trifles.
479
00:39:41,870 --> 00:39:43,870
So he was punished to practice Taoism here.
480
00:39:44,200 --> 00:39:45,870
We want to find General Yuchi.
481
00:39:46,950 --> 00:39:47,750
You know him.
482
00:39:47,870 --> 00:39:50,410
We, we are from the Highest Judiciary. Everyone knows him.
483
00:39:56,700 --> 00:39:58,950
Is General Yuchi here?
484
00:40:07,120 --> 00:40:08,330
Who are you?
485
00:40:08,330 --> 00:40:09,830
What do you want to do?
486
00:40:10,330 --> 00:40:12,450
Small attendant, we are from the imperial court.
487
00:40:13,160 --> 00:40:14,750
We have something important to talk with General Yuchi.
488
00:40:15,000 --> 00:40:16,500
Could you help us to inform?
489
00:40:16,500 --> 00:40:19,750
No, he hasn't finished his last transcription of The Book of Songs.
490
00:40:19,750 --> 00:40:20,910
He can't meet you.
491
00:40:22,790 --> 00:40:23,870
Little boy.
492
00:40:26,290 --> 00:40:28,120
We have important thing.
493
00:40:28,370 --> 00:40:30,540
If it is delayed, I will spank you.
494
00:40:31,000 --> 00:40:33,120
I have the gold token granted by the emperor.
495
00:40:33,120 --> 00:40:36,450
I can transfer Yuchi Jingde and then make all known to the emperor.
496
00:40:36,450 --> 00:40:37,910
You dare to spank me.
497
00:40:42,700 --> 00:40:46,620
This little boy, I see you have great talents.
498
00:40:46,620 --> 00:40:48,620
You must be of tremendous promise.
499
00:40:48,700 --> 00:40:50,950
What's your name?
500
00:40:51,200 --> 00:40:52,450
I'm not familiar with you.
501
00:40:53,790 --> 00:40:54,450
502
00:40:53,790 --> 00:40:54,450
It doesn't matter.
503
00:40:54,790 --> 00:40:56,160
Let's wait here.
504
00:40:56,160 --> 00:40:58,000
I finally finished.
505
00:41:04,040 --> 00:41:10,040
Know is know, know not know.
506
00:41:10,410 --> 00:41:11,660
Vulgar in speech.
507
00:41:12,000 --> 00:41:14,910
One more day for restriction.
508
00:41:15,160 --> 00:41:16,330
It can't be counted.
509
00:41:19,540 --> 00:41:21,000
When there are other people,
510
00:41:21,000 --> 00:41:23,120
please give me some respect.
511
00:41:23,410 --> 00:41:25,410
Louder. I didn't hear clearly.
512
00:41:27,370 --> 00:41:28,370
When there are other people,
513
00:41:28,370 --> 00:41:29,250
please give me some respect.
514
00:41:32,950 --> 00:41:33,700
Your Excellency.
515
00:41:34,200 --> 00:41:35,700
Since you have something important to discuss.
516
00:41:35,700 --> 00:41:37,040
I won't interfere.
517
00:41:37,330 --> 00:41:38,870
Thanks a lot.
518
00:41:42,950 --> 00:41:48,040
It's great to have friends coming from afar.
519
00:41:49,290 --> 00:41:50,450
Yan Xiong from Xuanji Department.
520
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
What a grievance!
521
00:41:52,450 --> 00:41:54,580
Yunlong, where do you go?
522
00:41:55,450 --> 00:41:56,450
You've known each other before.
523
00:41:56,660 --> 00:41:58,450
He once managed the Highest Judiciary.
524
00:41:58,830 --> 00:42:00,000
What are you murmuring?
525
00:42:01,870 --> 00:42:02,870
Nothing, nothing.
526
00:42:03,200 --> 00:42:07,620
I'm afraid disturbing the General.
527
00:42:11,500 --> 00:42:15,450
I have something important to talk with Yunlong.
528
00:42:15,580 --> 00:42:18,830
I don't know whether you can leave us alone.
529
00:42:25,200 --> 00:42:26,540
Thank you. That way please.
530
00:42:32,120 --> 00:42:35,000
How did you get along with those two night owls?
531
00:42:36,700 --> 00:42:37,750
Pay attention to your manner.
532
00:42:38,450 --> 00:42:39,000
Say.
533
00:42:40,410 --> 00:42:42,620
Is the old fox Qin Qiong
534
00:42:42,910 --> 00:42:46,620
interfere with our affairs?
535
00:42:46,620 --> 00:42:48,250
It's a long story to tell.
536
00:42:48,450 --> 00:42:49,410
General Qin
537
00:42:49,410 --> 00:42:52,000
assigned us to borrow something from you.
538
00:42:52,000 --> 00:42:53,450
Borrow things from me?
539
00:42:54,000 --> 00:42:55,700
Only you guys come.
540
00:42:57,080 --> 00:42:58,620
He looks down on me.
541
00:42:58,910 --> 00:43:00,200
General, it's misunderstanding.
542
00:43:00,200 --> 00:43:01,540
Forced by the current situation,
543
00:43:01,540 --> 00:43:03,370
General Qin must guard in Chang'an.
544
00:43:03,370 --> 00:43:04,120
Nonsense.
545
00:43:05,080 --> 00:43:07,620
No matter what he wants, come on his own.
546
00:43:07,910 --> 00:43:09,370
You, get away.
547
00:43:09,750 --> 00:43:10,540
So I go now.
548
00:43:10,540 --> 00:43:10,950
Get back.
549
00:43:13,540 --> 00:43:16,000
Don't you know why I am here?
550
00:43:16,000 --> 00:43:18,040
Qin Qiong restrained me.
551
00:43:18,910 --> 00:43:20,040
Wasn't it great?
552
00:43:20,040 --> 00:43:20,950
What are you murmuring again?
553
00:43:23,200 --> 00:43:24,580
Did I let you sit down?
554
00:43:25,620 --> 00:43:27,450
We are just investigating together.
555
00:43:27,450 --> 00:43:28,450
Investigate what?
556
00:43:28,620 --> 00:43:31,700
Do our Highest Judiciary need their help?
557
00:43:32,450 --> 00:43:35,830
Tell me, where is old Cui?
558
00:43:35,950 --> 00:43:37,290
Why didn't he come to see me?
559
00:43:41,080 --> 00:43:41,700
Mr. Cui.
560
00:43:43,950 --> 00:43:44,450
Died.
561
00:43:49,200 --> 00:43:51,370
Tell me, what's happened?
562
00:43:59,910 --> 00:44:00,450
Did you get?
563
00:44:02,750 --> 00:44:03,120
Go.
564
00:44:23,790 --> 00:44:24,370
Yan Xiong.
565
00:44:25,620 --> 00:44:26,750
Why do you take us here?
566
00:44:30,830 --> 00:44:33,540
General Qin lets us wait for him here.
567
00:44:34,000 --> 00:44:35,700
He will meet with us later.
568
00:44:43,500 --> 00:44:45,830
Show me the illusion-breaking bead.
569
00:44:47,160 --> 00:44:49,250
Just a bead. Nothing special.
570
00:45:36,330 --> 00:45:37,250
It's you.
571
00:45:38,200 --> 00:45:39,660
I know there's something wrong with you.
572
00:45:39,660 --> 00:45:41,660
It's too late.
573
00:46:38,120 --> 00:46:39,290
Qin Qiong.
574
00:46:40,290 --> 00:46:43,370
Master Miaohuan, we met again.
575
00:46:43,450 --> 00:46:46,000
You are really exceptionally brave and resourceful.
576
00:46:46,870 --> 00:46:48,330
But it doesn't matter.
577
00:46:48,330 --> 00:46:50,700
I have got it.
578
00:46:52,750 --> 00:46:53,160
Exchange.
579
00:47:02,660 --> 00:47:04,950
Just a rubbish. You can keep it.
580
00:47:14,540 --> 00:47:17,370
Dare to cheat me.
581
00:47:18,040 --> 00:47:20,160
How dare you?
582
00:47:20,910 --> 00:47:22,160
Please calm down, Brother Yuchi.
583
00:47:22,330 --> 00:47:23,410
And also you, Qin Shubao.
584
00:47:24,370 --> 00:47:26,250
You old bastard.
585
00:47:26,620 --> 00:47:28,410
If it hadn't been for your advice, the emperor
586
00:47:28,410 --> 00:47:30,290
would have let me cultivate myself here.
587
00:47:30,910 --> 00:47:32,410
how can I suffer this injustice?
588
00:47:32,910 --> 00:47:34,910
Now, you trick me again.
589
00:47:36,870 --> 00:47:37,830
How dare I?
590
00:47:38,250 --> 00:47:39,750
If it is not because of the Highest Judiciary,
591
00:47:40,080 --> 00:47:42,330
how dare I trouble you?
592
00:47:43,330 --> 00:47:44,330
To tell the truth,
593
00:47:44,540 --> 00:47:46,790
I'm just helping others pass on the message.
594
00:47:47,120 --> 00:47:47,750
Ah.
595
00:47:47,750 --> 00:47:48,750
What surprises you?
596
00:47:49,160 --> 00:47:50,250
You bastard.
597
00:47:50,540 --> 00:47:53,250
You are cheated. And you still involve me.
598
00:47:53,370 --> 00:47:54,040
What a shame!
599
00:47:54,540 --> 00:47:55,450
It's none of my business.
600
00:47:55,450 --> 00:47:56,330
Get out of here.
601
00:47:57,500 --> 00:47:58,790
It seems that we know each other well.
602
00:47:58,790 --> 00:47:59,540
Know what?
603
00:48:00,120 --> 00:48:02,410
The bead has been stolen. It has been stolen.
604
00:48:02,660 --> 00:48:03,700
Know what?
605
00:48:05,660 --> 00:48:07,540
Laugh. How can you laugh?
606
00:48:11,500 --> 00:48:14,910
General, you look down on me.
607
00:48:18,700 --> 00:48:21,370
General Qin, I have something to talk with you.
608
00:48:22,870 --> 00:48:23,750
You say.
609
00:48:24,040 --> 00:48:26,750
There must be something wrong with Master Miaohuan.
610
00:48:28,200 --> 00:48:30,950
The smell on him is the same as
611
00:48:30,950 --> 00:48:33,330
that on the people who kidnapped the dragon head.
612
00:48:34,080 --> 00:48:34,910
Though it is very weak,
613
00:48:35,080 --> 00:48:36,660
I'm sure it's the same.
614
00:48:38,660 --> 00:48:39,370
You're right.
615
00:48:41,540 --> 00:48:43,200
There must be something wrong with him.
616
00:48:43,750 --> 00:48:45,620
But the emperor relies on him a lot.
617
00:48:46,000 --> 00:48:47,410
With irrefutable evidence,
618
00:48:47,750 --> 00:48:49,000
we can't declare him guilty.
619
00:48:57,120 --> 00:48:58,790
Deserve to be official in our Highest Judiciary.
620
00:49:00,450 --> 00:49:02,750
Where he belongs to is still unknown.
621
00:49:04,040 --> 00:49:05,250
What do you mean?
622
00:49:06,500 --> 00:49:08,950
You want to poach my people.
623
00:49:09,580 --> 00:49:10,330
Brother Yuchu.
624
00:49:10,540 --> 00:49:11,830
The dragon head affair
625
00:49:12,410 --> 00:49:14,160
is related to the safety and security of our Tang Dynasty.
626
00:49:15,160 --> 00:49:17,080
I hope you can neglect what has happened before.
627
00:49:17,950 --> 00:49:19,080
And give me a hand.
628
00:49:21,160 --> 00:49:22,290
You seek my help.
629
00:49:22,830 --> 00:49:23,830
Great.
630
00:49:26,160 --> 00:49:29,540
I hate your scholars talking too much.
631
00:49:29,540 --> 00:49:31,000
All these nonsense.
632
00:49:31,000 --> 00:49:32,080
Just do it.
633
00:49:32,330 --> 00:49:32,870
OK.
634
00:49:34,200 --> 00:49:34,750
General.
635
00:49:35,580 --> 00:49:37,830
We don't know where Yan Xiong is.
636
00:49:39,830 --> 00:49:40,290
Take away.
637
00:49:42,330 --> 00:49:43,700
We want to go out.
638
00:49:44,620 --> 00:49:46,200
Give me a chance.
639
00:49:47,830 --> 00:49:48,580
Let me out.
640
00:50:09,910 --> 00:50:12,660
Your Lord, it should be fake.
641
00:50:32,120 --> 00:50:32,830
Rubbish.
642
00:50:34,330 --> 00:50:35,870
Take him here.
643
00:50:36,750 --> 00:50:37,250
Go.
644
00:50:56,000 --> 00:50:57,200
Finally meet you.
645
00:50:57,700 --> 00:51:00,040
Why? You desire to see me.
646
00:51:00,950 --> 00:51:03,200
Our General Qin asked me to greet you.
647
00:51:07,080 --> 00:51:08,750
Where is the illusion-breaking bead?
648
00:51:09,120 --> 00:51:10,910
Where is it? I don't know.
649
00:51:11,830 --> 00:51:13,910
But if you hold your hands for capture,
650
00:51:14,000 --> 00:51:16,580
our General Qin will give you a way out.
651
00:51:24,870 --> 00:51:27,870
Do you think you can leave here alive?
652
00:51:30,660 --> 00:51:31,830
I want to try.
653
00:52:03,620 --> 00:52:04,790
Yan Xiong, we're coming.
654
00:52:14,330 --> 00:52:16,910
Yuwen Chengdu, you still haven't given up your gangster designs.
655
00:52:20,700 --> 00:52:25,000
Qin Qiong, no, I should call you General Qin.
656
00:52:25,830 --> 00:52:27,410
You should find this place.
657
00:52:27,700 --> 00:52:29,500
It seems you are as strong as your old self.
658
00:52:30,120 --> 00:52:33,160
But anyone of you can leave here today.
659
00:52:33,830 --> 00:52:37,540
I will seize my father's country back.
660
00:52:39,500 --> 00:52:41,160
Your father has already turned into ashes.
661
00:52:41,160 --> 00:52:42,580
What are you doing here?
662
00:53:02,580 --> 00:53:04,290
Whip to death.
663
00:53:44,540 --> 00:53:45,660
Illusion-breaking bead.
664
00:54:00,910 --> 00:54:03,080
It's time for my revenge.
665
00:54:11,080 --> 00:54:12,200
The mistake-making dragon will resurrect.
666
00:54:45,040 --> 00:54:46,120
So that's it.
667
00:54:46,750 --> 00:54:47,450
Retreat.
668
00:54:53,830 --> 00:54:56,410
Go, go, go.
669
00:55:03,750 --> 00:55:04,540
Yan Xiong.
670
00:55:04,620 --> 00:55:05,620
Go.
671
00:55:19,330 --> 00:55:22,830
Yan Xiong. Yan Xiong.
672
00:55:29,910 --> 00:55:31,870
Your Lord, are you OK?
673
00:55:32,290 --> 00:55:32,830
Rubbish.
674
00:55:42,290 --> 00:55:43,580
Old Qin, are you OK?
675
00:55:45,330 --> 00:55:46,370
Damn it.
676
00:55:46,370 --> 00:55:47,660
Why is this old man still so strong?
677
00:55:47,660 --> 00:55:48,540
Stop talking.
678
00:55:48,750 --> 00:55:51,000
He will be more difficult to deal with if he has the dragon help him.
679
00:55:51,410 --> 00:55:54,450
Feifeng, Yunlong, go back to Xuanji Department and transfer people.
680
00:55:55,000 --> 00:55:58,040
Brother Yuchi, you go with me to protect the emperor.
681
00:55:58,040 --> 00:55:58,620
OK.
682
00:56:04,540 --> 00:56:05,910
Yan Xiong will not die for nothing.
683
00:56:17,950 --> 00:56:20,160
Your Majesty, two Generals come.
684
00:56:27,580 --> 00:56:28,540
Your Majesty.
685
00:56:31,160 --> 00:56:32,790
Long time no see. Yuchi Gong.
686
00:56:37,700 --> 00:56:39,790
General Qin, what happened?
687
00:56:40,200 --> 00:56:43,120
Your Majesty, I have figured out the whole story of dragon head case.
688
00:56:48,080 --> 00:56:49,040
Please look at it.
689
00:56:56,750 --> 00:56:57,700
What do you mean?
690
00:56:58,160 --> 00:57:00,580
Are there still rebels alive?
691
00:57:00,580 --> 00:57:01,750
Yes.
692
00:57:01,750 --> 00:57:04,120
It's Yuwen Chengdu, the one who calls himself General Tianbao.
693
00:57:06,330 --> 00:57:07,500
Yuwen Chengdu.
694
00:57:08,500 --> 00:57:10,790
I will send armies to suppress him immediately.
695
00:57:10,790 --> 00:57:11,330
No.
696
00:57:12,040 --> 00:57:13,290
Yuwen Chengdu is nothing to scare.
697
00:57:13,540 --> 00:57:14,870
But he has resurrected the mistake-making dragon.
698
00:57:15,290 --> 00:57:16,250
With the help of the mistake-making dragon,
699
00:57:16,790 --> 00:57:18,540
we may lose for lack of soldiers.
700
00:57:19,500 --> 00:57:20,290
The mistake-making dragon.
701
00:57:23,580 --> 00:57:24,450
Are you OK?
702
00:57:25,040 --> 00:57:25,700
I'm OK.
703
00:57:32,000 --> 00:57:33,200
Why is it dark?
704
00:57:34,040 --> 00:57:34,620
Go.
705
00:57:35,580 --> 00:57:36,120
They're coming.
706
00:57:37,700 --> 00:57:39,410
Damn it.
707
00:57:39,910 --> 00:57:41,580
He does make a large scale.
708
00:57:47,750 --> 00:57:48,330
Your Majesty.
709
00:57:48,700 --> 00:57:51,200
Yuchi and I have been through battlefields for many years. We have ferocious aura.
710
00:57:51,450 --> 00:57:52,330
These evil things will not hurt us for a while.
711
00:57:52,660 --> 00:57:53,870
Please summon the Prime Minister immediately.
712
00:57:53,870 --> 00:57:55,500
OK. Hurry, hurry up.
713
00:57:56,200 --> 00:57:57,250
Yes, Your Majesty.
714
00:58:19,290 --> 00:58:20,200
Yuwen Chengdu.
715
00:58:25,200 --> 00:58:29,040
Qin Qiong, Yuchi, surprise.
716
00:58:29,410 --> 00:58:32,660
I'll definitely win you.
717
00:58:34,540 --> 00:58:35,950
Oh, no. It's the dragon vein.
718
00:58:36,080 --> 00:58:36,700
The dragon vein.
719
00:58:36,700 --> 00:58:37,450
Right.
720
00:58:38,660 --> 00:58:41,830
Qin Qing still thinks I only want to kill the emperor.
721
00:58:42,410 --> 00:58:45,540
But he doesn't know as long as I ruin the dragon vein of the Tang Dynasty.
722
00:58:46,290 --> 00:58:48,580
The royal family will decay.
723
00:58:48,910 --> 00:58:51,450
It's not a big deal to overturn the dynasty.
724
00:58:51,790 --> 00:58:53,450
This is the secret Yan Xiong said.
725
00:58:53,540 --> 00:58:54,040
Yes.
726
00:58:54,580 --> 00:58:56,120
The most important mission of our imperial guardians is to
727
00:58:56,370 --> 00:58:58,250
Is guarding the Xuanji instrument connecting
728
00:58:58,250 --> 00:59:00,160
the Dragon veins of the Great Tang Dynasty
729
00:59:02,830 --> 00:59:05,870
Yes, if only I destroy it,
730
00:59:06,000 --> 00:59:07,870
the Tang Dynasty will definitely decay.
731
00:59:07,870 --> 00:59:09,540
Don't be too confident.
732
00:59:24,540 --> 00:59:26,580
Give me your life.
733
00:59:26,870 --> 00:59:30,040
Let Li Shiming see me.
734
00:59:30,870 --> 00:59:31,950
How dare you monster!
735
00:59:32,200 --> 00:59:33,950
Call Your Majesty by his name.
736
00:59:34,410 --> 00:59:35,660
You should die for your mistake.
737
00:59:35,830 --> 00:59:38,040
It's your fault coming to the imperial court.
738
00:59:38,080 --> 00:59:40,580
I warn you not to go entangled.
739
00:59:40,830 --> 00:59:45,200
Anyone who stops me must die.
740
00:59:45,200 --> 00:59:46,040
Go to the hell.
741
01:00:59,330 --> 01:01:01,950
Old Qin, why haven't the old Prime Minister arrived?
742
01:01:06,700 --> 01:01:07,540
Cloud-breaking arrow.
743
01:01:07,870 --> 01:01:08,370
What?
744
01:01:10,250 --> 01:01:11,410
Oops. We are taken in.
745
01:01:12,330 --> 01:01:14,370
The reason why Yuwen Chengdu assigned man to Xuanji Department is
746
01:01:14,370 --> 01:01:15,250
not for the emperor,
747
01:01:16,160 --> 01:01:17,700
but for the dragon vein of the Tang Dynasty.
748
01:01:18,620 --> 01:01:21,370
Everything makes sense.
749
01:01:22,000 --> 01:01:23,370
What should we do?
750
01:01:23,370 --> 01:01:25,450
One side is the emperor and the other is the dragon vein.
751
01:01:25,450 --> 01:01:26,660
I'm so worried.
752
01:01:31,370 --> 01:01:34,330
Please calm down.
753
01:01:35,580 --> 01:01:36,200
Prime Minister.
754
01:01:40,200 --> 01:01:41,000
Prime Minister Wei.
755
01:01:51,250 --> 01:01:53,290
What do you mean? Is that OK?
756
01:01:53,540 --> 01:01:55,410
Xuanji Department is of great importance.
757
01:01:55,750 --> 01:01:57,790
You should go there immediately.
758
01:01:58,160 --> 01:02:00,160
Let me deal with it.
759
01:02:00,330 --> 01:02:01,830
Thank you, Prime Minister.
760
01:02:09,000 --> 01:02:12,160
Sinful dragon, turn from your evil ways.
761
01:02:30,330 --> 01:02:31,660
Overconfident man.
762
01:02:32,790 --> 01:02:34,500
Since you are so loyal,
763
01:02:35,160 --> 01:02:37,120
I will invite you to see
764
01:02:37,540 --> 01:02:41,450
how the country is ruined in my hand.
765
01:03:32,870 --> 01:03:38,250
Feifeng, Feifeng, Feifeng, Feifeng.
766
01:03:38,660 --> 01:03:41,290
Hurry, hurry up to save Yunlong.
767
01:03:45,200 --> 01:03:46,290
Old man.
768
01:03:46,660 --> 01:03:48,660
Sell the dummy to me.
769
01:03:54,160 --> 01:03:57,790
It seems that sinful dragon is also a rubbish.
770
01:03:59,620 --> 01:04:00,700
But it's a pity.
771
01:04:03,580 --> 01:04:04,830
You're late.
772
01:04:08,620 --> 01:04:09,830
I don't think so.
773
01:05:35,410 --> 01:05:38,250
Sinful dragon, stop committing more crimes.
774
01:05:38,410 --> 01:05:40,120
You have made mistakes.
775
01:05:40,410 --> 01:05:42,830
Now you not only refuse to repent.
776
01:05:43,040 --> 01:05:45,120
But also aid an evildoer to do evil.
777
01:05:45,750 --> 01:05:48,160
Will you act arbitrarily
778
01:05:48,250 --> 01:05:49,750
and damn yourself to the hell eternally?
779
01:05:49,870 --> 01:05:51,250
What is aiding a evildoer to do evil?
780
01:05:51,540 --> 01:05:54,870
Li Shiming broke his promise and caused me to die.
781
01:05:54,870 --> 01:05:57,080
Didn't he make mistakes?
782
01:05:57,080 --> 01:05:59,870
You have broken the rules of heaven. How can the emperor save you?
783
01:06:00,950 --> 01:06:02,700
But you, the dragon king of Ching River
784
01:06:03,000 --> 01:06:05,120
is cheated by the one who resurrected you.
785
01:06:05,750 --> 01:06:07,700
Resurrect.
786
01:06:24,040 --> 01:06:28,500
Half an hour later, Xuanji Instrument will reverse.
787
01:06:29,500 --> 01:06:32,290
And the dragon vein of the Tang Dynasty will definitely be destroyed.
788
01:06:32,910 --> 01:06:36,410
At that time, even the blood of the emperor
789
01:06:37,120 --> 01:06:38,660
won't help the situation.
790
01:06:39,250 --> 01:06:41,250
I will let you see by your own eyes.
791
01:06:41,660 --> 01:06:45,040
How is this country ruined?
792
01:06:48,830 --> 01:06:52,910
Was the affair of dragon king of Ching River also designed by you?
793
01:06:54,410 --> 01:06:55,250
Yes.
794
01:07:03,830 --> 01:07:05,330
How can it be?
795
01:07:12,790 --> 01:07:13,660
This gentleman.
796
01:07:13,830 --> 01:07:15,620
What are you worried for?
797
01:07:18,370 --> 01:07:19,830
I'm wondering, how can a fortune-teller
798
01:07:20,000 --> 01:07:23,160
exactly know the time of rain?
799
01:07:24,830 --> 01:07:26,120
It shouldn't be.
800
01:07:27,540 --> 01:07:29,910
Arranging the rain and cloud is the thing of the dragon king.
801
01:07:30,200 --> 01:07:32,540
A fortune-teller's words are doubtful.
802
01:07:32,700 --> 01:07:35,700
What's more, even if he can exactly foretell.
803
01:07:36,120 --> 01:07:39,410
If the dragon king just made a small change in time and amount,
804
01:07:40,500 --> 01:07:42,500
how can others know?
805
01:07:44,830 --> 01:07:47,080
It's none of your business. Why are you so worried?
806
01:07:53,830 --> 01:07:54,910
I have waited for a long time.
807
01:07:54,910 --> 01:07:56,200
Just wait for today.
808
01:07:56,200 --> 01:07:59,580
A small dragon king is nothing to mention.
809
01:08:00,450 --> 01:08:02,200
Wait for the punishment from the heaven.
810
01:08:03,370 --> 01:08:06,200
There is only one chance. Either lose or win. I don't care about the punishment.
811
01:08:06,500 --> 01:08:08,910
You dare to cheat me.
812
01:08:41,040 --> 01:08:42,580
I can let you live.
813
01:08:44,700 --> 01:08:46,160
And I can also kill you.
814
01:08:46,830 --> 01:08:47,620
Rubbish.
815
01:08:53,410 --> 01:08:55,080
Surprise. Your Lord.
816
01:08:56,870 --> 01:09:00,250
You didn't expect you would die in the hand of a rubbish.
817
01:09:43,620 --> 01:09:45,330
You died.
818
01:09:46,790 --> 01:09:49,120
But how will the Xuanji instrument be?
819
01:09:50,500 --> 01:09:51,790
Can it be repaired?
820
01:09:58,950 --> 01:10:00,200
Let me have a try.
821
01:10:35,330 --> 01:10:39,500
This case is due to me.
822
01:10:40,200 --> 01:10:43,330
The dragon king repented. It's a good deed.
823
01:10:45,410 --> 01:10:49,250
I will order three thousand monks to release his soul from purgatory.
824
01:10:49,870 --> 01:10:51,660
And also pray for the blessings of our Tang Dynasty.
825
01:10:52,040 --> 01:10:53,750
Your Majesty is indeed wise.
826
01:10:54,950 --> 01:10:56,500
Qin Qiong, Yuchi, listen.
827
01:10:58,580 --> 01:10:59,660
Yes, Your Majesty.
828
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Yuchi restores to the original post.
829
01:11:02,910 --> 01:11:05,450
You two Generals have really worked hard and performed a valuable service.
830
01:11:09,080 --> 01:11:11,620
Hope you two can protect our Tang Dynasty.
831
01:11:11,620 --> 01:11:13,620
Peaceful and secure.
832
01:11:13,750 --> 01:11:15,700
Thank you, Your Majesty.
833
01:11:16,330 --> 01:11:19,830
Long live the emperor!
834
01:11:27,870 --> 01:11:33,870
All the creatures in the world are suffering.
835
01:11:34,500 --> 01:11:36,080
Good!
55971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
