Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,291 --> 00:00:04,583
♪ DARING DUCK OF MYSTERY ♪
2
00:00:04,583 --> 00:00:07,000
♪ CHAMPION OF RIGHT ♪
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ SWOOPS OUT
OF THE SHADOWS ♪
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,458
♪ DARKWING OF THE NIGHT ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:13,708
♪ SOMEWHERE
SOME VILLAIN SCHEMES ♪
6
00:00:13,708 --> 00:00:15,250
♪ BUT HIS NUMBER'S UP ♪
7
00:00:15,250 --> 00:00:16,375
3, 2, 1!
8
00:00:16,375 --> 00:00:18,208
♪ DARKWING DUCK ♪
9
00:00:18,208 --> 00:00:20,750
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
10
00:00:20,750 --> 00:00:22,708
♪ DARKWING DUCK ♪
11
00:00:22,708 --> 00:00:25,416
LET'S GET DANGEROUS.
12
00:00:25,416 --> 00:00:27,583
♪ DARKWING DUCK ♪
13
00:00:27,583 --> 00:00:29,875
DARKWING, DARKWING DUCK!
14
00:00:29,875 --> 00:00:31,875
♪ A CLOUD OF SMOKE
AND HE APPEARS ♪
15
00:00:31,875 --> 00:00:34,208
♪ THE MASTER OF SURPRISE ♪
16
00:00:34,208 --> 00:00:36,750
♪ WHO'S THAT CUNNING
MIND BEHIND ♪
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,875
♪ THE SHADOWY DISGUISE ♪
18
00:00:38,875 --> 00:00:41,125
♪ NOBODY KNOWS FOR SURE ♪
19
00:00:41,125 --> 00:00:42,708
♪ THE BAD GUYS
ARE OUT OF LUCK ♪
20
00:00:42,708 --> 00:00:43,708
♪ HERE COMES ♪
21
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
♪ DARKWING DUCK ♪
22
00:00:45,375 --> 00:00:46,583
LOOK OUT!
23
00:00:46,583 --> 00:00:48,500
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
24
00:00:48,500 --> 00:00:49,708
♪ DARKWING DUCK ♪
25
00:00:49,708 --> 00:00:53,000
LET'S GET DANGEROUS!
26
00:00:53,000 --> 00:00:54,875
♪ DARKWING DUCK ♪
27
00:00:54,875 --> 00:00:57,625
♪ YOU BETTER WATCH OUT,
YOU BAD BOYS ♪
28
00:00:57,625 --> 00:00:59,583
♪ DARKWING DUCK ♪♪
29
00:01:06,083 --> 00:01:07,500
HA HA HA.
30
00:01:07,500 --> 00:01:09,875
FINALLY DITCHED HIM!
31
00:01:14,583 --> 00:01:18,083
TIME TO FACE
THE MUSIC, NEGADUCK!
32
00:01:18,083 --> 00:01:20,125
OOH, I LOVE MUSICALS!
33
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
HOW ABOUT A LITTLE
BYE-BYE, BIRDIE?
34
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
WHOOAAA!
35
00:01:34,000 --> 00:01:35,583
AHH, PERFECT.
36
00:01:35,583 --> 00:01:40,083
THAT PEST WILL
NEVER FIND ME HERE.
37
00:01:40,083 --> 00:01:41,583
WANNA BET?
38
00:01:41,583 --> 00:01:43,583
YOU JUST GOT LUCKY.
39
00:01:43,583 --> 00:01:46,583
THERE'S NO
SUCH THING AS LUCK.
40
00:01:46,583 --> 00:01:49,583
I DID IT WITH
PERSISTENCE, SKILL,
41
00:01:49,583 --> 00:01:51,083
AND DRAMATIC TIMING.
42
00:01:51,083 --> 00:01:52,833
[RUMBLING]
43
00:02:00,125 --> 00:02:02,083
TA-TA, TWERP!
44
00:02:05,125 --> 00:02:09,625
COME BACK AND
FIGHT LIKE A DUCK!
45
00:02:10,166 --> 00:02:12,083
ZOOM-GOLLY.
ZOOM-GOLLY!
46
00:02:12,083 --> 00:02:13,875
SISS-BOOM-BALLY-WALLY!
47
00:02:13,875 --> 00:02:18,708
WHO-DO VOO-DOO?
ME-DO VOO-DOO!
48
00:02:18,708 --> 00:02:23,208
WHO-DO VOO-DOO?
HE-DO VOO-DOO!
49
00:02:23,208 --> 00:02:27,125
WHO-DO VOO-DOO?
HE-DO VOO-DOO!
50
00:02:27,125 --> 00:02:31,125
WHO-DO VOO-DOO?
HE-DO VOO-DOO!
51
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
I COMMAND SPIRITS
OF MAGIC CRYSTAL,
52
00:02:34,125 --> 00:02:38,708
BRING LIFE TO THAT
WHICH HAS NONE!
53
00:02:42,583 --> 00:02:47,000
BRING LIFE TO THAT
WHICH HAS NONE!
54
00:02:50,458 --> 00:02:52,958
YOU DID IT!
55
00:02:52,958 --> 00:02:54,958
YOU STOP
FIRE MOUNTAIN.
56
00:02:54,958 --> 00:02:58,458
THINK OF THE HAVOC
I COULD WREAK
57
00:02:58,458 --> 00:03:01,375
WITH THAT
MAGIC DOOHICKEY.
58
00:03:01,375 --> 00:03:03,291
SO SORRY!
GOTTA RUN!
59
00:03:03,291 --> 00:03:07,333
UHH! DUCK STEAL CRYSTAL!
STOP HIM!
60
00:03:16,750 --> 00:03:19,708
O.K., NEGADUCK,
THE JIG IS UP.
61
00:03:19,708 --> 00:03:21,250
THERE IS DUCK!
62
00:03:21,250 --> 00:03:24,291
AH, THE LOCALS.
63
00:03:24,291 --> 00:03:26,291
REMEMBER,
WHEN TRAVELING ABROAD,
64
00:03:26,291 --> 00:03:29,291
WE'RE ALL AMBASSADORS
OF OUR COUNTRY.
65
00:03:29,291 --> 00:03:32,583
MUST BE A NATIVE
WELCOMING CUSTOM.
66
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
HA HA HA.
67
00:03:34,125 --> 00:03:38,750
GIVE BACK MAGIC AMULET
YOU STOLE!
68
00:03:38,750 --> 00:03:40,291
DARKWING DUCK, STEAL?
69
00:03:40,291 --> 00:03:42,333
YOU CAN'T BE SERIOUS!
70
00:03:42,333 --> 00:03:45,166
O.K, FINE.
YOU'RE SERIOUS.
71
00:03:45,166 --> 00:03:48,166
I SWEAR
I DON'T HAVE IT,
72
00:03:48,166 --> 00:03:50,833
BUT I DO HAVE...
THIS!
73
00:03:53,000 --> 00:03:55,625
YOU MAKE
WITCH DOCTOR ANGRY.
74
00:03:55,625 --> 00:03:59,875
YOU MUST SUFFER CURSE
OF ETERNAL BAD LUCK.
75
00:03:59,875 --> 00:04:02,833
NOT CURSE OF
ETERNAL BAD LUCK!
76
00:04:02,833 --> 00:04:06,250
BOIL DUCK IN OIL.
SKIN DUCK ALIVE.
77
00:04:06,250 --> 00:04:07,833
ANYTHING BUT THAT.
78
00:04:07,833 --> 00:04:11,583
PER-E-STROI-KA,
BAM-BI, DUM-BO!
79
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
CHIC-KEN GUM-BO!
80
00:04:15,000 --> 00:04:17,375
BAD LUCK CURSE. HAH!
81
00:04:17,375 --> 00:04:20,333
I DON'T BELIEVE
IN SILLY SUPERSTITIONS.
82
00:04:20,333 --> 00:04:22,708
WHOAAA!
83
00:04:24,833 --> 00:04:26,375
GIVE BACK AMULET.
84
00:04:26,375 --> 00:04:28,875
BAD LUCK ONLY
GET WORSE.
85
00:04:28,875 --> 00:04:31,375
BAD LUCK,
MY WEBBED FOOT.
86
00:04:31,375 --> 00:04:35,750
THIS COULD HAVE
HAPPENED TO ANYONE.
87
00:04:43,208 --> 00:04:45,708
LUCK DOESN'T
ENTER INTO IT.
88
00:04:45,708 --> 00:04:47,708
HIT IT, LAUNCHPAD!
89
00:04:50,000 --> 00:04:52,708
IMAGINE THAT
SUPERSTITIOUS WITCH DOCTOR
90
00:04:52,708 --> 00:04:57,166
THINKING HE'D PUT
A BAD LUCK SPELL ON ME.
91
00:04:57,166 --> 00:04:59,250
NEGADUCK DID GET AWAY.
92
00:04:59,250 --> 00:05:02,583
HE WAS JUST LUCKY...
UH, NEVER MIND.
93
00:05:02,583 --> 00:05:03,875
JUST HURRY, LAUNCHPAD.
94
00:05:03,875 --> 00:05:08,375
WE MUSTN'T BE LATE
FOR MY FAN CLUB MEETING.
95
00:05:08,375 --> 00:05:12,500
I DON'T WANT TO LET MY
THOUSANDS OF ADMIRERS DOWN.
96
00:05:12,500 --> 00:05:15,208
WAAHH-HAH-HAH-HAH!
97
00:05:20,500 --> 00:05:22,333
AHEM!
98
00:05:22,333 --> 00:05:27,750
WELCOME FELLOW FANS,
GROUPIES, AND
HERO WORSHIPERS!
99
00:05:27,750 --> 00:05:29,291
DARKWING!
DARKWING!
100
00:05:29,291 --> 00:05:30,750
DARKWING!
DARKWING!
101
00:05:30,750 --> 00:05:32,416
DARKWING!
DARKWING!
102
00:05:32,416 --> 00:05:37,625
LOOKS LIKE A FUND RAISER
FOR THE SAVE THE GEEKS
FOUNDATION.
103
00:05:37,625 --> 00:05:40,708
AS PRESIDENT
OF OUR FAN CLUB,
104
00:05:40,708 --> 00:05:44,708
I'M HONORED TO WELCOME
THAT HERO OF HEROES...
105
00:05:44,708 --> 00:05:46,208
DARKWING DUCK!
106
00:05:46,208 --> 00:05:48,250
UH...
107
00:05:48,250 --> 00:05:49,833
WHAT HAPPENED?
108
00:05:49,833 --> 00:05:52,333
I'M SURE HE'LL
SURPRISE US
109
00:05:52,333 --> 00:05:55,875
WITH ONE OF HIS
HEROIC ENTRANCES.
110
00:05:55,875 --> 00:05:58,083
YAAAHH!
111
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
SEE? WHAT'D
I TELL YA?
112
00:06:04,333 --> 00:06:06,833
OOO! OOO!
OOO! OOO!
113
00:06:06,833 --> 00:06:09,416
DARKWING... WHAT A GUY!
114
00:06:09,416 --> 00:06:14,166
OH, DARKWING!
YOU BIG HUNK, YA!
HA HA HA!
115
00:06:14,166 --> 00:06:17,250
THIS IS MY
ENTIRE FAN CLUB?
116
00:06:17,250 --> 00:06:19,250
KIND OF
UNDERWHELMING, HUH?
117
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
AT LEAST
THE DIP'S GOOD,
118
00:06:21,750 --> 00:06:24,291
IF YOU LIKE
CEILING PLASTER.
119
00:06:24,291 --> 00:06:29,208
THEY MAY NOT BE MUCH,
BUT THEY'RE MINE.
120
00:06:29,208 --> 00:06:32,250
I'VE PREPARED A SHORT,
DIGNIFIED SPEECH.
121
00:06:32,250 --> 00:06:33,375
AHEM!
122
00:06:33,375 --> 00:06:36,958
GOOD EVENING,
THRONGS OF ADORING FANS.
123
00:06:38,000 --> 00:06:40,166
THAT REALLY
WAS SHORT.
124
00:06:45,000 --> 00:06:48,375
HEY, GOS, WHAT'S
WRONG WITH D.W.?
125
00:06:48,375 --> 00:06:54,291
HE JUST CAME DOWN WITH
THE WORLD'S WORST CASE
OF KLUTZITITIS!
126
00:06:54,291 --> 00:06:57,458
IT'S PROBABLY
THE BAD LUCK CURSE.
127
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
THAT'S JUST
A SILLY SUPERSTITION!
128
00:07:02,250 --> 00:07:04,458
YEAH, RIGHT.
129
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
IF THIS MAGIC GIZMO
REALLY WORKS,
130
00:07:07,458 --> 00:07:11,000
I'LL TURN ST. CANARD
INTO KITTY KIBBLE!
131
00:07:11,000 --> 00:07:12,708
HA HA HA!
132
00:07:20,833 --> 00:07:22,333
[ROAR]
133
00:07:22,333 --> 00:07:24,625
[ROAR]
134
00:07:25,583 --> 00:07:28,333
CHOWTIME, LEO!
135
00:07:28,333 --> 00:07:32,458
WELL, IT CERTAINLY IS
A LOVELY SHERBET SCULPTURE,
136
00:07:32,458 --> 00:07:34,125
UH, MISS.
137
00:07:34,125 --> 00:07:36,125
IT MAKES ME WISH
138
00:07:36,125 --> 00:07:39,708
YOU WERE BEING ATTACKED
BY SOME HORRIBLE MENACE...
139
00:07:39,708 --> 00:07:45,000
SO I COULD DEMONSTRATE
THE FANTASTIC ABILITIES
YOU IDOLIZE.
140
00:07:45,000 --> 00:07:46,208
[GRRR]
141
00:07:46,208 --> 00:07:49,458
I GOT TO WATCH
WHAT I WISH FOR.
142
00:07:49,458 --> 00:07:51,583
AAH!
143
00:07:51,583 --> 00:07:55,208
O.K., FURBALL, SHOW ME
YOUR BEST STUFF.
144
00:07:55,208 --> 00:07:58,166
WHOA! THAT'S
PRETTY GOOD STUFF.
145
00:07:58,166 --> 00:08:00,833
CARVE HIM
INTO KITTY LITTER!
146
00:08:00,833 --> 00:08:02,958
RIP DUCK'S
FEATHERS OUT!
147
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
PARTY POOPERS!
148
00:08:06,583 --> 00:08:07,708
[ROAR]
149
00:08:10,583 --> 00:08:12,583
I KNOW YOU'RE BUSY,
150
00:08:12,583 --> 00:08:16,583
BUT TONIGHT'S
THE FIRST ANNUAL
DARKWING DUCK PARADE.
151
00:08:16,583 --> 00:08:18,708
WOULDN'T MISS IT!
152
00:08:18,708 --> 00:08:20,708
HANG ON,
DARKWING!
153
00:08:20,708 --> 00:08:22,875
UGH!
UGH!
154
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
ATTACKED BY
A STONE LION?
155
00:08:29,833 --> 00:08:33,333
WHO COULD BE BEHIND THIS
PSYCHOKINETIC PHENOMENA?
156
00:08:33,333 --> 00:08:34,500
NEGADUCK!
157
00:08:34,500 --> 00:08:36,583
I SHOULD HAVE KNOWN.
158
00:08:36,583 --> 00:08:38,583
BABALU!
BOOGALU!
159
00:08:39,958 --> 00:08:42,291
TAR AND FEATHER DUCK!
160
00:08:45,958 --> 00:08:48,291
THERE IS DUCK!
161
00:08:48,291 --> 00:08:51,333
CIAO, BOYS!
NO TIME TO PLAY.
162
00:08:51,333 --> 00:08:53,000
I GET IT!
163
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
NEGADUCK
STOLE THE AMULET.
164
00:08:55,000 --> 00:08:58,958
MAYBE HE CAN GIVE
THOSE NATIVES THE SLIP,
165
00:08:58,958 --> 00:09:00,875
BUT NOT DARKWING... AAH!
166
00:09:00,875 --> 00:09:02,291
[CRASH]
167
00:09:03,375 --> 00:09:05,166
BAD LUCK, D.W.
168
00:09:05,166 --> 00:09:07,875
LOOKS LIKE YOU SLIPPED
ON THIS.
169
00:09:07,875 --> 00:09:09,750
I'VE GOT GREAT LUCK!
170
00:09:09,750 --> 00:09:12,291
I SLIPPED ON A CLUE!
171
00:09:12,291 --> 00:09:14,291
ONCE I DECIPHER IT,
172
00:09:14,291 --> 00:09:18,458
I'LL KNOW WHAT
NEGADUCK IS UP TO!
173
00:09:24,958 --> 00:09:27,583
I'VE ANALYZED
ITS CHEMICAL COMPOSITION.
174
00:09:27,583 --> 00:09:30,458
IT'S NOTHING BUT
ORDINARY KOOKY CLAY.
175
00:09:30,458 --> 00:09:34,458
BUT WHAT WOULD NEGADUCK
WANT WITH KOOKY CLAY?
176
00:09:34,458 --> 00:09:37,500
ELEMENTARY,
MY DEAR LAUNCHPAD.
177
00:09:38,416 --> 00:09:40,250
UH-OH.
178
00:09:40,250 --> 00:09:41,291
AAH!
179
00:09:41,291 --> 00:09:43,000
THE BAD LUCK CURSE.
180
00:09:43,000 --> 00:09:45,708
YOU SEE?
MY LUCK ISN'T BAD.
181
00:09:45,708 --> 00:09:50,375
I COULD HAVE FALLEN
1,000 FEET TO MY DEMISE.
182
00:09:50,375 --> 00:09:52,375
YAAHH!
183
00:09:53,958 --> 00:09:56,458
SEE? MY LUCK
ISN'T BAD!
184
00:09:56,458 --> 00:09:59,708
I COULD HAVE BEEN HIT
BY A CAR.
185
00:09:59,708 --> 00:10:04,000
YOU SEE?
MY LUCK ISN'T BAD!
186
00:10:06,958 --> 00:10:09,958
YOU SEE?
MY LUCK ISN'T BAD.
187
00:10:09,958 --> 00:10:12,875
THIS CLOTHESLINE
BROKE MY FALL.
188
00:10:12,875 --> 00:10:15,875
YOU SEE?
MY LUCK ISN'T BAD.
189
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
AT LEAST
THERE'S NO ONE HERE
190
00:10:18,875 --> 00:10:21,083
TO WITNESS
MY HUMILIATION.
191
00:10:21,083 --> 00:10:23,500
OH, DARKWING!
192
00:10:23,500 --> 00:10:27,083
JUST IN TIME
FOR YOUR PARADE.
193
00:10:27,083 --> 00:10:28,708
[WHEEZING]
194
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
SAY, PRETTY
NIFTY DISGUISE.
195
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
OH, HA HA HA....
196
00:10:32,708 --> 00:10:34,333
DISGUISE? OF COURSE.
197
00:10:34,333 --> 00:10:37,875
I... I DON'T DRESS
LIKE THIS NORMALLY.
198
00:10:37,875 --> 00:10:40,958
[BASS DRUM]
199
00:10:45,583 --> 00:10:48,833
AH, THE MIGHTY
MASKED MALLARD...
200
00:10:48,833 --> 00:10:51,291
TAKING A TIME-OUT
FROM CRIMEBUSTING
201
00:10:51,291 --> 00:10:53,291
TO JOIN HIS PARADE.
202
00:10:53,291 --> 00:10:55,375
ANYTHING
FOR MY FAN CLUB.
203
00:10:55,375 --> 00:10:56,875
SOME FAN CLUB.
204
00:10:56,875 --> 00:10:58,875
LOOKS LIKE A FUND RAISER
205
00:10:58,875 --> 00:11:01,708
FOR THE SAVE THE GEEKS
FOUNDATION.
206
00:11:01,708 --> 00:11:05,875
TIME TO RAIN
ON DARKWING DUCK'S PARADE.
207
00:11:08,875 --> 00:11:11,333
SUCK WATER, DO-GOODER!
208
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
I'M NOT STANDING STILL
FOR... AAH!
209
00:11:19,000 --> 00:11:23,458
YES! DARKWING'S
WASHED UP LIKE
YESTERDAY'S LAUNDRY.
210
00:11:23,458 --> 00:11:26,708
GET READY
TO EAT THOSE WORDS!
211
00:11:26,708 --> 00:11:29,958
HAH! THE ONLY THING
THAT'S GONNA BE EATEN
IS YOU!
212
00:11:29,958 --> 00:11:33,083
THAT LITTLE THING'S
GONNA EAT ME?
213
00:11:33,083 --> 00:11:35,750
NO, THATBIG THING!
214
00:11:40,416 --> 00:11:42,875
EASY THERE,
HIPSTER, OLE BUDDY.
215
00:11:42,875 --> 00:11:46,500
I'M ONE OF YOUR
REGULAR CUSTOMERS.
216
00:11:46,500 --> 00:11:50,166
O.K. MAYBE MY LUCK'S
A LITTLE BAD.
217
00:11:50,166 --> 00:11:51,333
[RRRHHH]
218
00:11:51,333 --> 00:11:52,833
UHH! COME ON!
219
00:11:52,833 --> 00:11:54,708
OOF! UHH!
220
00:11:56,458 --> 00:12:01,875
REMIND ME
NOT TO BUY ANY MORE
RIP-PROOF CAPES.
221
00:12:04,000 --> 00:12:08,708
NOW OPEN WIDE
AND SAY, "RAHHH!"
222
00:12:08,875 --> 00:12:11,291
[RAHHHH]
223
00:12:12,208 --> 00:12:13,583
AAH!
224
00:12:13,583 --> 00:12:16,375
[NEGADUCK]
GOODBYE, GOOD GUYS.
225
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
[BURP]
226
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
HA HA HA!
227
00:12:21,083 --> 00:12:24,083
AT LAST,
DARKWING DUCK IS GONE!
228
00:12:24,083 --> 00:12:25,750
GONE! GONE! GONE!
229
00:12:25,750 --> 00:12:29,708
I'M FREE TO WREAK HAVOC
WITHOUT HIS MEDDLING!
230
00:12:29,708 --> 00:12:31,375
IT'S PARTYTIME.
231
00:12:31,375 --> 00:12:34,000
YA-HOO!
232
00:12:40,458 --> 00:12:44,875
OW! OOH! OW! OOH!
AH! OOH! OUCH!
233
00:12:44,875 --> 00:12:49,583
WE'VE BEEN SWALLOWED ALIVE
BY A FAST-FOOD STAND.
234
00:12:49,583 --> 00:12:53,000
HOW ARE WE GONNA
BREAK THROUGH
THIS STEEL?
235
00:12:53,000 --> 00:12:54,583
I'M THINKING.
236
00:12:54,583 --> 00:12:59,458
HMM...MAYBE A LITTLE FOOD
WOULD HELP YOU THINK, DAD.
237
00:12:59,458 --> 00:13:03,583
UH, SAY, THIS ISN'T
A CHILI BURGER, IS IT?
238
00:13:03,583 --> 00:13:09,083
OF COURSE NOT.
I KNOW WHAT SPICY FOOD
DOES TO YOU.
239
00:13:09,083 --> 00:13:12,000
O.K. JUST
A LITTLE NIBBLE.
240
00:13:12,000 --> 00:13:13,708
UH-OH.
241
00:13:17,500 --> 00:13:23,250
[GOSALYN]
PRESTO. ONE JALAPEñO-POWERED
WALL SMASHER.
242
00:13:24,166 --> 00:13:26,833
[DARKWING]
NO MORE TALK
ABOUT BAD LUCK.
243
00:13:26,833 --> 00:13:31,416
AFTER ALL, I BROKE US
OUT OF HAMBURGER HIPPO.
244
00:13:31,416 --> 00:13:34,083
THAT'S NOT ALL
YOU BROKE.
245
00:13:34,083 --> 00:13:35,625
A MERE SCRATCH.
246
00:13:35,625 --> 00:13:41,000
LET'S SEE IF THAT
NEFARIOUS NEGADUCK'S
ON THE NEWS.
247
00:13:41,250 --> 00:13:43,708
WRONG REMOTE.
248
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
SOMEBODY CALL A DOCTOR.
249
00:13:45,583 --> 00:13:47,458
I'LL GET ONE, DAD.
250
00:13:47,458 --> 00:13:48,875
OOH!
251
00:13:48,875 --> 00:13:53,000
EXCUSE ME.
I'M LOOKING FOR DUCK
IN RIDICULOUS COSTUME.
252
00:13:53,000 --> 00:13:54,583
THERE IS DUCK!
253
00:13:54,583 --> 00:13:57,458
OHH...
WHERE'S THE DOCTOR?
254
00:13:57,458 --> 00:13:59,375
WITCH DOCTOR!
255
00:13:59,375 --> 00:14:03,291
I DON'T CARE.
ANY DOCTOR...
EXCEPT THAT ONE.
256
00:14:03,291 --> 00:14:07,500
NOW YOU BELIEVE
IN CURSE OF
ETERNAL BAD LUCK?
257
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
I BELIEVE!
JUST UNCURSE ME.
258
00:14:10,000 --> 00:14:13,875
FIRST GIVE BACK
MAGIC CRYSTAL AMULET
THAT BRING LIFE.
259
00:14:13,875 --> 00:14:15,416
BRING LIFE?
260
00:14:15,416 --> 00:14:19,166
AHA! SO THAT'S HOW
NEGADUCK'S DOING IT!
261
00:14:19,166 --> 00:14:22,583
MY DIABOLICAL DOUBLE
HAS YOUR AMULET.
262
00:14:22,583 --> 00:14:25,583
MAGIC VERY DANGEROUS
IN WRONG HANDS.
263
00:14:25,583 --> 00:14:28,000
BUT D.W.'S GOT THAT CURSE.
264
00:14:28,000 --> 00:14:31,875
TAKE IT OFF
SO HE CAN GET IT BACK.
265
00:14:31,875 --> 00:14:34,583
OKEY-DOKE.
I REMOVE CURSE NOW.
266
00:14:34,583 --> 00:14:38,333
BOOM-BOLLY, ZOOM-ZOLLY,
GOOD-GOLLY, MISS MOLLY!
267
00:14:38,333 --> 00:14:39,583
AH-CHOO!
268
00:14:39,583 --> 00:14:41,125
WHOA! WHEW.
269
00:14:41,125 --> 00:14:42,625
BIG BUMMER.
270
00:14:42,625 --> 00:14:45,250
CAN'T REMOVE CURSE
WITHOUT RATTLE.
271
00:14:45,250 --> 00:14:48,375
WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOING?
272
00:14:48,375 --> 00:14:49,875
YOU'RE CURSED,
REMEMBER?
273
00:14:49,875 --> 00:14:52,208
TO THE KOOKY CLAY
FACTORY.
274
00:14:52,208 --> 00:14:56,625
WHEN NEGADUCK
RUNS OUT OF CLAY,
I'LL BE WAITING.
275
00:14:56,625 --> 00:14:59,708
DON'T WORRY ABOUT
THAT SILLY CURSE.
276
00:14:59,708 --> 00:15:01,583
OOHHHHH!
277
00:15:06,875 --> 00:15:08,375
UH...
HA HA, AHEM.
278
00:15:08,375 --> 00:15:12,500
I JUST THOUGHT
I'D CATCH UP ON MY READING.
279
00:15:12,500 --> 00:15:15,583
THERE. THAT'S
2 TONS OF THE STUFF.
280
00:15:15,583 --> 00:15:18,750
ENOUGH KOOKY CLAY
TO LAST FOR YEARS!
281
00:15:18,750 --> 00:15:22,583
TOO BAD
ST. CANARD WON'T
LAST THAT LONG.
282
00:15:22,583 --> 00:15:26,000
TRAINS, PLANES,
NATIONAL MONUMENTS...
ALL AT MY COMMAND.
283
00:15:26,000 --> 00:15:30,166
WITH ALL THAT POWER,
WHO CAN STOP ME?
284
00:15:30,166 --> 00:15:33,625
I AM THE TERROR THAT...
[COUGHING]
285
00:15:33,625 --> 00:15:35,708
UHH! OOW! ALL RIGHT!
286
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
WHO PUT
THE BANANA PEEL THERE?
287
00:15:38,708 --> 00:15:42,458
IT'S THE TERROR
THAT TRIPS
IN THE NIGHT.
288
00:15:42,458 --> 00:15:47,625
VERY FUNNY. WE'LL SEE
WHO GETS THE LAST LAUGH!
289
00:15:48,125 --> 00:15:53,625
LOOKS LIKE I GET
THE LAST LAUGH,
DARKWIMP. HA! HA!
290
00:15:53,625 --> 00:15:55,208
UHH! OH, YEAH?
291
00:15:55,208 --> 00:15:58,583
I'LL GET AN EVEN
LASTER LAST LAUGH.
292
00:15:58,583 --> 00:16:00,291
HA HA HA!
293
00:16:02,208 --> 00:16:03,625
WAIT!
294
00:16:03,625 --> 00:16:05,125
D.W.,
THE ELEVATOR'S...
295
00:16:05,125 --> 00:16:06,166
AAH!
296
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
[CRASH]
297
00:16:07,208 --> 00:16:09,416
[LAUNCHPAD]
OUT OF ORDER.
298
00:16:10,208 --> 00:16:14,250
A LITTLE SETBACK
NEVER STOPPED DARKWING DUCK.
299
00:16:15,083 --> 00:16:17,458
QUICK! THE STAIRS!
300
00:16:21,416 --> 00:16:23,166
[NEGADUCK]
ARRIVEDERCI, DUCKY!
301
00:16:23,166 --> 00:16:26,291
SORRY TO BEAT
AND RUN.
302
00:16:26,291 --> 00:16:27,750
GUESS AGAIN, NEGADUCK!
303
00:16:27,750 --> 00:16:30,583
LET'S GET DANGEROUS.
304
00:16:30,583 --> 00:16:32,333
WHOA! AAH! WAAH!
305
00:16:33,708 --> 00:16:37,333
[NEGADUCK]
MISSED ME!
YOU MISSED ME!
306
00:16:42,375 --> 00:16:45,875
I DIDN'T WANT TO GET
THIS DANGEROUS.
307
00:16:51,500 --> 00:16:54,500
DON'T WORRY.
I'LL HANDLE THIS.
308
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
YEAH, YEAH, AAAH.
309
00:16:57,458 --> 00:17:01,708
NO BAD LUCK CURSE
CAN STOP THIS DUCK.
310
00:17:01,708 --> 00:17:03,000
OUCH.
311
00:17:04,583 --> 00:17:07,416
GOING DOOOOWN!
312
00:17:07,416 --> 00:17:09,750
D.W.!
313
00:17:09,750 --> 00:17:11,583
OOH! OOH! POOH!
314
00:17:11,583 --> 00:17:14,708
I GOTCHA, D.W.
315
00:17:16,208 --> 00:17:21,416
WE SHALL FIGHT THEM
ON THE BEACHES.
316
00:17:21,500 --> 00:17:26,416
I'M A MENACE TO MYSELF
AND THE COMMUNITY.
317
00:17:26,416 --> 00:17:29,708
WE'LL FIND A WAY
TO CURE YOU.
318
00:17:29,708 --> 00:17:30,750
OUCHIE!
319
00:17:30,750 --> 00:17:33,083
UH...
SOONER OR LATER.
320
00:17:33,083 --> 00:17:35,583
DON'T WORRY
ABOUT NEGADUCK.
321
00:17:35,583 --> 00:17:38,416
ANOTHER CRIMEFIGHTER
WILL SAVE THE DAY.
322
00:17:38,416 --> 00:17:39,875
ANOTHER CRIMEFIGHTER?
323
00:17:39,875 --> 00:17:42,458
THAT'S ABSOLUTELY...
324
00:17:42,458 --> 00:17:43,875
CORRECT.
325
00:17:43,875 --> 00:17:47,750
ANOTHER CRIMEFIGHTER
PROBABLY COULD DO
BETTER THAN ME.
326
00:17:47,750 --> 00:17:50,291
IT'S GONNA TAKE
DESPERATE MEASURES
327
00:17:50,291 --> 00:17:53,833
TO SNAP DAD
OUT OF THIS.
328
00:17:55,291 --> 00:17:58,083
O.K., TAKE OFF
THE BLINDFOLDS.
329
00:17:58,083 --> 00:18:00,583
OH, GOLLY, GOLLY, GOLLY.
330
00:18:00,583 --> 00:18:02,166
DARKWING'S SECRET HIDEOUT.
331
00:18:02,166 --> 00:18:05,125
JUST LIKE I ALWAYS
PICTURED IT.
332
00:18:05,125 --> 00:18:06,583
GUESS WHAT.
333
00:18:06,583 --> 00:18:10,166
YOUR FAVE HERO
IS CALLING IT QUITS,
334
00:18:10,166 --> 00:18:12,000
THROWING IN THE CAPE.
335
00:18:12,000 --> 00:18:15,125
AAH!
AAH!
336
00:18:22,083 --> 00:18:23,083
O.K.
337
00:18:23,083 --> 00:18:24,125
O.K.
338
00:18:24,125 --> 00:18:26,083
O.K.
339
00:18:26,083 --> 00:18:27,750
STOP BLUBBERING!
340
00:18:27,750 --> 00:18:31,833
I CAN'T LET NEGADUCK
TAKE OVER THE WORLD.
341
00:18:31,833 --> 00:18:36,250
I AM THE TERROR
THAT FLAPS IN THE NIGHT.
342
00:18:36,250 --> 00:18:37,708
YES, DARKWING.
343
00:18:37,708 --> 00:18:41,166
I AM THE ITCH
YOU CANNOT REACH.
344
00:18:41,166 --> 00:18:43,708
I AM DARKWING DUCK!
345
00:18:43,708 --> 00:18:48,250
GET THOSE CIVILIANS
OUTTA HERE!
346
00:18:48,875 --> 00:18:52,833
I CAN'T PAY ATTENTION
TO BAD LUCK.
347
00:18:52,833 --> 00:18:54,875
ON THE OTHER HAND,
348
00:18:54,875 --> 00:18:59,500
IT'S NOT A BAD IDEA
TO BE PREPARED.
349
00:18:59,500 --> 00:19:03,083
I'LL SHOW 'EM
WHO'S TOP DUCK.
350
00:19:03,083 --> 00:19:08,750
I'LL DESTROY THE CITY
WITH ITS OWN GREATEST
LANDMARK!
351
00:19:11,250 --> 00:19:13,416
QUICK!
TO THETHUNDERQUACK!
352
00:19:18,000 --> 00:19:22,833
COME ON, DAD!
THIS IS NO TIME
TO GOOF AROUND.
353
00:19:22,833 --> 00:19:25,166
[ROAR]
354
00:19:29,833 --> 00:19:31,875
HA HA HA HA!
355
00:19:31,875 --> 00:19:34,833
TODAY ST. CANARD,
TOMORROW THE WORLD!
356
00:19:34,833 --> 00:19:37,708
I ALWAYS WANTED
TO SAY THAT.
357
00:19:37,708 --> 00:19:39,333
[ROAR]
358
00:19:39,333 --> 00:19:43,625
MY OWN HIDEOUT,
ATTACKING THE CITY.
WE'VE GOT TO STOP IT!
359
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
IF ONLY IT'D
TRIP ON SOMETHING
LIKE YOU DO.
360
00:19:48,458 --> 00:19:49,958
GOOD IDEA, GOS.
361
00:19:49,958 --> 00:19:53,458
LAUNCHPAD,
I HAVE A PLAN.
362
00:19:54,250 --> 00:19:57,708
[ROAR]
363
00:20:07,000 --> 00:20:12,083
NOBODY MESSES WITH MY TOYS
AND GETS AWAY WITH IT.
364
00:20:12,083 --> 00:20:14,500
I'M ALWAYS PREPARED
FOR EMERGENCIES.
365
00:20:14,500 --> 00:20:17,458
TIME TO CLIP YOUR WINGS,
DUCKIE!
366
00:20:17,458 --> 00:20:19,250
HA HA HA HA!
367
00:20:19,250 --> 00:20:20,750
NICE WORK, LAUNCHPAD.
368
00:20:20,750 --> 00:20:24,208
I GUESS MY LUCK
IS FINALLY CHANGING.
369
00:20:24,208 --> 00:20:25,250
AHEM.
370
00:20:25,250 --> 00:20:28,625
WE HAVE A MINOR
TECHNICAL PROBLEM.
371
00:20:28,625 --> 00:20:30,583
MAKE THAT MAJOR!
372
00:20:30,583 --> 00:20:33,333
AAH!
AAH!
373
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
WRONG BAG.
374
00:20:41,208 --> 00:20:44,333
ALL RIGHT, EVILDOER.
SUCK...
375
00:20:44,333 --> 00:20:46,375
SUSHI.
376
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
O.K.
ENOUGH THEATRICS.
377
00:20:47,875 --> 00:20:49,875
GIMME
THAT MAGIC AMULET.
378
00:20:49,875 --> 00:20:53,000
HA! ONCE AGAIN,
DARKWING DUCK
379
00:20:53,000 --> 00:20:55,166
DARINGLY TURNS
DEFEAT INTO...
380
00:20:55,166 --> 00:20:58,125
DISASTER!
381
00:20:59,000 --> 00:21:00,250
UH-OH.
382
00:21:00,250 --> 00:21:02,333
END OF THE LINE.
383
00:21:02,333 --> 00:21:05,458
YOU'VE RUN OUT OF LUCK,
DUCK.
384
00:21:05,458 --> 00:21:09,458
AU CONTRAIRE.
I'VE GOT LUCK
FOR US BOTH.
385
00:21:09,458 --> 00:21:13,125
IT JUST HAPPENS
TO BEBAD LUCK.
386
00:21:13,583 --> 00:21:17,000
GOOD THING
I DON'T BUY
RIP-PROOF CAPES
387
00:21:17,000 --> 00:21:19,166
LIKE SOME DUCKS.
388
00:21:19,958 --> 00:21:21,458
[NEGADUCK]
PUH-ROBLEM.
389
00:21:22,333 --> 00:21:24,708
THAT WAS TOO CLOSE.
390
00:21:27,750 --> 00:21:30,416
OUCHIE.
391
00:21:32,750 --> 00:21:35,458
THE WITCH DOCTOR LEFT?
392
00:21:35,458 --> 00:21:39,625
OOH! I KNEW
HE'D DOUBLE-CROSS ME!
393
00:21:39,625 --> 00:21:44,166
BUT YOU WON'T ROLL OFF
INTO THE WATER AGAIN.
394
00:21:44,166 --> 00:21:46,000
HE DIDN'T
DOUBLE-CROSS YOU.
395
00:21:46,000 --> 00:21:49,958
HE GOT HIS
SPARE MAGIC RATTLE.
396
00:21:49,958 --> 00:21:51,250
BIPPITY-BOPPITY-BOO,
McGRAW-McGEE-McGOO!
397
00:21:51,250 --> 00:21:54,583
RUMBA, TANGO, BOSSA-NO-VA,
ZIP-A-DEE-DOO-DAH-DOO!
398
00:21:54,583 --> 00:21:57,000
I'M CURED!
NO MORE CURSE!
399
00:21:57,000 --> 00:21:59,750
I CAN DO
ANYTHING I WANT!
400
00:21:59,750 --> 00:22:03,291
LOOK OUT, DAD!
THE ROPES!
401
00:22:04,750 --> 00:22:07,708
GUESS I SHOULDN'T
PRESS MY LUCK.
402
00:22:07,708 --> 00:22:10,583
[GLUB GLUB GLUB]
26758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.