Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,458 --> 00:00:03,708
♪ DARING DUCK OF MYSTERY ♪
2
00:00:03,708 --> 00:00:06,166
♪ CHAMPION OF RIGHT ♪
3
00:00:06,166 --> 00:00:08,208
♪ SWOOPS OUT
OF THE SHADOWS ♪
4
00:00:08,208 --> 00:00:10,625
♪ DARKWING OF THE NIGHT ♪
5
00:00:10,625 --> 00:00:13,583
♪ SOMEWHERE
SOME VILLAIN SCHEMES ♪
6
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
♪ BUT HIS NUMBER'S UP ♪
7
00:00:15,083 --> 00:00:16,166
3, 2, 1!
8
00:00:16,166 --> 00:00:18,000
♪ DARKWING DUCK ♪
9
00:00:18,000 --> 00:00:20,583
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
10
00:00:20,583 --> 00:00:22,500
♪ DARKWING DUCK ♪
11
00:00:22,500 --> 00:00:25,250
LET'S GET DANGEROUS.
12
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
♪ DARKWING DUCK ♪
13
00:00:27,458 --> 00:00:29,708
DARKWING, DARKWING DUCK!
14
00:00:29,708 --> 00:00:31,708
♪ A CLOUD OF SMOKE
AND HE APPEARS ♪
15
00:00:31,708 --> 00:00:34,000
♪ THE MASTER OF SURPRISE ♪
16
00:00:34,000 --> 00:00:36,583
♪ WHO'S THAT CUNNING
MIND BEHIND ♪
17
00:00:36,583 --> 00:00:38,708
♪ THE SHADOWY DISGUISE ♪
18
00:00:38,708 --> 00:00:40,958
♪ NOBODY KNOWS FOR SURE ♪
19
00:00:40,958 --> 00:00:42,458
♪ THE BAD GUYS
ARE OUT OF LUCK ♪
20
00:00:42,458 --> 00:00:43,500
♪ HERE COMES ♪
21
00:00:43,500 --> 00:00:45,208
♪ DARKWING DUCK ♪
22
00:00:45,208 --> 00:00:46,458
LOOK OUT!
23
00:00:46,458 --> 00:00:48,416
♪ WHEN THERE'S TROUBLE
YOU CALL D.W. ♪
24
00:00:48,416 --> 00:00:49,583
♪ DARKWING DUCK ♪
25
00:00:49,583 --> 00:00:52,875
LET'S GET DANGEROUS!
26
00:00:52,875 --> 00:00:54,708
♪ DARKWING DUCK ♪
27
00:00:54,708 --> 00:00:57,458
♪ YOU BETTER WATCH OUT,
YOU BAD BOYS ♪
28
00:00:57,458 --> 00:00:59,416
♪ DARKWING DUCK ♪♪
29
00:01:13,875 --> 00:01:16,958
THE GOLDEN ORBOF YTTERBIUM!
30
00:01:16,958 --> 00:01:19,416
ANOTHER SUCCESSFUL QUESTBY...
31
00:01:19,416 --> 00:01:21,958
ASTRODUCK! PRINCE OF SPACE!
32
00:01:21,958 --> 00:01:24,208
[OVERLORD]NOT SO FAST!
33
00:01:24,208 --> 00:01:26,125
BY THE PLANETS!
34
00:01:26,125 --> 00:01:28,708
MY ARCH-ENEMY,THE COSMIC OVERLORD!
35
00:01:28,708 --> 00:01:33,333
THIS NEUTRON-DISASSEMBLERSAYS THE ORB IS MINE!
36
00:01:33,333 --> 00:01:37,375
MY PLASMA PISTOLWILL END YOUR VILLAINY!
37
00:01:38,833 --> 00:01:41,416
[GOSALYN]
USE YOUR ROCKET-SKIS,
ASTRODUCK!
38
00:01:41,416 --> 00:01:43,458
YEAH, YEAH, RIGHT ON!
39
00:01:43,458 --> 00:01:47,875
BOY, HONK! YOUR FOLKS
ARE THE BEST BABYSITTERS.
40
00:01:47,875 --> 00:01:51,458
ASTRODUCK'S ABOUT TO BLAST
THE COSMIC OVERLORD!
41
00:01:51,458 --> 00:01:55,125
IT'S NO TIME
TO DO YOUR HOMEWORK.
42
00:01:55,125 --> 00:01:57,875
ACTUALLY, THIS IS
YOUR HOMEWORK,
GOSALYN.
43
00:01:57,875 --> 00:02:00,416
THEN GET BACK TO WORK!
44
00:02:00,416 --> 00:02:05,333
I SAID I'D HELP
WITH YOUR PAPER,
NOT WRITE IT.
45
00:02:05,333 --> 00:02:07,625
I WROTE THE TITLE.
46
00:02:07,625 --> 00:02:10,291
THE GREAT EXPLORERSOF HISTORY
47
00:02:10,291 --> 00:02:11,833
BY GOSALYN MALLARD.
48
00:02:11,833 --> 00:02:13,208
COOL, HUH?
49
00:02:13,208 --> 00:02:14,708
AAA! DAD!
50
00:02:14,708 --> 00:02:17,166
NO MORE TV FOR YOU.
51
00:02:17,166 --> 00:02:18,708
WRITE YOUR PAPER.
52
00:02:18,708 --> 00:02:21,291
BUT, DAD!
HISTORY'S SO BORING!
53
00:02:21,291 --> 00:02:25,125
IT'S JUST
A BUNCHA STUPID
DATES AND JUNK!
54
00:02:25,125 --> 00:02:30,000
WRONG-O, YOUNG LADY!
HISTORY IS THE FOUNTAIN
OF KNOWLEDGE!
55
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
NOW COME WITH...ME!
56
00:02:32,166 --> 00:02:35,083
WHOAAAA!
57
00:02:35,083 --> 00:02:38,416
HISTORY IS THE FOUNTAIN
OF KNOWLEDGE!
58
00:02:38,416 --> 00:02:40,291
[YAWN]
59
00:02:40,291 --> 00:02:44,125
MORE LIKE THE FOUNTAIN
OF BOREDOM.
60
00:02:44,125 --> 00:02:47,291
[SNORING]
61
00:02:52,458 --> 00:02:53,750
HEY!
62
00:02:53,750 --> 00:02:56,333
WHAT'S GOIN' ON?
63
00:02:56,333 --> 00:02:57,833
WHOAAAAH!
64
00:02:57,833 --> 00:02:59,250
YAAA-AAAHH!
65
00:03:01,375 --> 00:03:03,000
YAAAHH!
66
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
WHOAF!
67
00:03:04,000 --> 00:03:06,375
ASTRODUCK!
68
00:03:06,375 --> 00:03:10,333
YOU LOOK DIFFERENT
THAN YOU DO ON TV!
69
00:03:10,333 --> 00:03:12,000
A FLYING BOOK!
70
00:03:12,000 --> 00:03:15,458
I COULD USE THAT
ON MYQUEST...
71
00:03:15,458 --> 00:03:17,875
FOR THE FOUNTAIN
OF KNOWLEDGE!
72
00:03:17,875 --> 00:03:19,583
CARE TO JOIN ME?
73
00:03:19,583 --> 00:03:22,583
THE FOUNTAIN OF KNOWLEDGE?
YOU BET!
74
00:03:22,583 --> 00:03:25,500
I'D NEVER HAVE
TO STUDY AGAIN!
75
00:03:25,500 --> 00:03:29,208
THEN...
ONWARD TO GLORY!
76
00:03:29,208 --> 00:03:30,625
HEY, WAIT UP!
77
00:03:30,625 --> 00:03:34,000
HOW DO YOU STEER THIS THING?
78
00:03:34,000 --> 00:03:35,708
WHOA-OA-OA!
79
00:03:37,333 --> 00:03:39,875
YAAHH!
YAAHH!
80
00:03:39,875 --> 00:03:41,583
OOF!
OOF!
81
00:03:45,125 --> 00:03:48,875
MY ROCKET-SKIES...
BROKEN!
82
00:03:48,875 --> 00:03:52,166
AND THE WARRANTY
JUST RAN OUT.
83
00:03:52,166 --> 00:03:53,291
COOL!
84
00:03:53,291 --> 00:03:56,291
WE'VE GOT TO LOOK
FOR THE FOUNTAIN!
85
00:03:56,291 --> 00:03:58,291
WHERE ARE YOU GOING?
86
00:03:58,291 --> 00:03:59,833
TO ASK DIRECTIONS!
87
00:03:59,833 --> 00:04:01,458
[CRASH]
88
00:04:02,375 --> 00:04:06,625
AT LAST! I'VE FOUND
THE SHORTCUT TO ICELAND!
89
00:04:06,625 --> 00:04:10,625
I'LL ASK THAT VIKING
IF HE KNOWS WHERE...
90
00:04:10,625 --> 00:04:12,000
VIKING?
91
00:04:12,000 --> 00:04:14,958
HEY, WHEREARE WE,
ANYWAY?
92
00:04:15,875 --> 00:04:19,208
ACCORDING TO MY UNIVERSAL
TRAVEL COMPU-GUIDE,
93
00:04:19,208 --> 00:04:22,166
WE'RE SOMEWHERE
IN YOUR PLANET'S HISTORY!
94
00:04:22,166 --> 00:04:24,708
HELP ME WITH THIS BOOK!
95
00:04:24,708 --> 00:04:28,291
WE'VE GOT A FOUNTAIN
TO FIND!
96
00:04:29,000 --> 00:04:31,125
WE'RE INHISTORY?!
97
00:04:31,125 --> 00:04:35,458
WHEREELSE WOULD A FLYING
HISTORY BOOK TAKE YOU?
98
00:04:35,458 --> 00:04:39,458
SEE? IT'S OPEN TO
THE DISCOVERY OF AMERICA!
99
00:04:39,458 --> 00:04:43,458
SO THAT MUST BE
THE GREAT VIKING EXPLORER,
100
00:04:43,458 --> 00:04:45,250
LEIF ERIKSSON!
101
00:04:45,250 --> 00:04:47,708
YO, LEIF!
WELCOME TO AMERICA!
102
00:04:47,708 --> 00:04:51,583
ANY IDEA WHERE THE
FOUNTAIN OF KNOWLEDGE IS?
103
00:04:51,583 --> 00:04:53,166
NOT REALLY. I...
104
00:04:53,166 --> 00:04:56,708
WAIT A SECOND...
THIS ISN'T ICELAND?
105
00:04:57,625 --> 00:05:00,291
TERRIFIC!
THAT'S WHAT I GET
106
00:05:00,291 --> 00:05:02,583
FOR FOLLOWING
MYSIDEKICK'S DIRECTIONS!
107
00:05:02,583 --> 00:05:05,875
I MUSTA HAD THE MAP
UPSIDE-DOWN.
108
00:05:05,875 --> 00:05:08,458
LEIF ERIKSSON
HAD A SIDEKICK?
109
00:05:08,458 --> 00:05:11,500
THAT'S NOT IN
THE HISTORY BOOKS!
110
00:05:11,500 --> 00:05:16,000
COME ON, GOSALYN!
LET'S GO LOOK
FOR THE FOUNTAIN!
111
00:05:16,000 --> 00:05:19,083
LET'S JUSTASK
WHERE IT IS.
112
00:05:19,083 --> 00:05:21,583
HEY! MAYBE
THOSEINDIANS KNOW!
113
00:05:21,583 --> 00:05:24,291
LOOK, DEAR.
WE'RE BEING DISCOVERED!
114
00:05:24,291 --> 00:05:26,250
HOW DO I LOOK?
115
00:05:26,250 --> 00:05:29,250
IT'S ABOUT TIME
YOUS GOT HERE!
116
00:05:29,250 --> 00:05:32,250
WE'VE BEEN BARBECUIN'
FOR MANY MOONS!
117
00:05:32,250 --> 00:05:34,708
WHO WANTS
A BUFFALO BURGER?
118
00:05:34,708 --> 00:05:36,458
[CRASH]
119
00:05:41,000 --> 00:05:43,583
PLEASE WORK
ON YOUR LANDINGS.
120
00:05:43,583 --> 00:05:44,750
NONETHELESS,
121
00:05:44,750 --> 00:05:47,416
I, CHRISTOPHER COLUMBUS,
122
00:05:47,416 --> 00:05:50,375
HAVE FOUND
THE SHORTCUT TO INDIA!
123
00:05:50,375 --> 00:05:52,375
I CLAIM THIS INDIA
124
00:05:52,375 --> 00:05:54,875
IN THE NAME OF SPAIN!
125
00:05:54,875 --> 00:05:58,583
I ARRIVED FIRST!
IT'S AMERICA,
NOT INDIA.
126
00:05:58,583 --> 00:06:00,125
OH, YEAH?
127
00:06:00,125 --> 00:06:03,250
THEN WHY ARE THERE
INDIANS HERE?
128
00:06:03,250 --> 00:06:05,708
LOOK, I WAS HERE FIRST!
129
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
NO, I WAS.
130
00:06:07,208 --> 00:06:08,750
NO, YOU WEREN'T.
131
00:06:08,750 --> 00:06:11,250
YOU WEREN'T!
YES, I WAS!
132
00:06:11,250 --> 00:06:12,583
GUYS, PLEASE.
133
00:06:12,583 --> 00:06:15,083
YOU'RE ACTING
LIKE BABIES.
134
00:06:15,083 --> 00:06:18,333
I WAS HERE
BEFORE YOU BOTH.
135
00:06:18,333 --> 00:06:20,833
SHE WANTS TO STEAL
OUR CREDIT.
136
00:06:20,833 --> 00:06:22,333
LET'S GET HER!
137
00:06:22,333 --> 00:06:23,333
BADMINTON!
138
00:06:23,333 --> 00:06:24,875
MY FAVORITE!
139
00:06:24,875 --> 00:06:26,875
FUNNY LOOKIN'
RACKET, THOUGH.
140
00:06:26,875 --> 00:06:28,750
GIMME THAT!
141
00:06:32,208 --> 00:06:35,583
DON'T LEAVE!
I'LL GET THE NET.
142
00:06:37,000 --> 00:06:39,958
ONE BADMINTON NET
COMIN' UP!
143
00:06:41,291 --> 00:06:42,708
OHH!
OHH!
144
00:06:42,708 --> 00:06:44,291
OOF!
145
00:06:44,291 --> 00:06:47,000
A MINOR SETBACK.
146
00:06:47,000 --> 00:06:49,750
YOU CAN'T TACKLE
IN BADMINTON.
147
00:06:49,750 --> 00:06:54,250
DO YOU KNOW WHERE
THE FOUNTAIN
OF KNOWLEDGE IS?
148
00:06:54,250 --> 00:06:55,875
NOT PRE-ZACTLY.
149
00:06:55,875 --> 00:06:59,416
AN ANCIENT LEGEND
SAYS THE FOUNTAIN IS...
150
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
FAR AWAY FROM HERE.
151
00:07:01,583 --> 00:07:05,083
I'LL CHECK
THE UNIVERSAL
COMPU-TRAVEL GUIDE.
152
00:07:05,083 --> 00:07:09,500
AS FAR AS YOU CAN GET
FROM AMERICA? HMM...
153
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
CHINA!
CHINA!
154
00:07:11,083 --> 00:07:13,583
HOW DOES THIS BOOK WORK?
155
00:07:13,583 --> 00:07:17,750
JUST TURN TO A PAGE
ABOUT CHINA.
156
00:07:18,125 --> 00:07:21,000
HERE IT IS!
CHINA! LET'S GO!
157
00:07:21,000 --> 00:07:22,833
THANKS FOR THE TIP!
158
00:07:22,833 --> 00:07:25,416
ONWARD TO CHINA...
159
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
AND TO GLORY!
160
00:07:27,875 --> 00:07:31,208
YEEEE-HAAHH!
161
00:07:32,375 --> 00:07:33,333
[SNORING]
162
00:07:33,333 --> 00:07:37,125
ASTRODUCK, LOOK OUT.
163
00:07:40,583 --> 00:07:42,458
[SNORING]
164
00:07:42,458 --> 00:07:45,458
THE LIFE
OF A CRIMEFIGHTER
165
00:07:45,458 --> 00:07:47,000
IS NEVER EASY,
166
00:07:47,000 --> 00:07:52,458
ESPECIALLY WHEN HIS CAPE'S
USED TO WAX THE CAR.
167
00:07:53,375 --> 00:07:54,875
[GASPS]
OH, NO!
168
00:07:54,875 --> 00:07:57,583
GOSALYN'S
SLEEPWALKING AGAIN!
169
00:08:00,708 --> 00:08:02,000
NYAAHH!
170
00:08:02,000 --> 00:08:04,083
[HORN HONKS]
171
00:08:08,333 --> 00:08:10,708
[HORN HONKS]
172
00:08:28,875 --> 00:08:30,458
HANG ON, GOSALYN!
173
00:08:30,458 --> 00:08:33,708
I ALWAYS GET MY MAN...
DAUGHTER...
174
00:08:33,708 --> 00:08:35,416
WHATEVER.
175
00:08:45,500 --> 00:08:47,291
UH-OH!
176
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
OHH!
177
00:08:49,000 --> 00:08:52,333
AAH!
178
00:08:52,333 --> 00:08:53,833
HEY! QUIET!
179
00:08:53,833 --> 00:08:58,000
I'M TRYING TO GET
MY BEAUTY SLEEP!
180
00:08:58,000 --> 00:08:59,583
OOH, DARKWING AGAIN!
181
00:08:59,583 --> 00:09:04,583
WILL HE HAUNT ME
TO THE END
OF MY DAYS?
182
00:09:04,583 --> 00:09:05,583
GOSALYN!
183
00:09:05,583 --> 00:09:07,333
LOOK OUT!
184
00:09:11,458 --> 00:09:12,625
GOSALYN!
185
00:09:12,625 --> 00:09:14,166
GOSALYN!
186
00:09:14,958 --> 00:09:15,958
GOSALYN!
187
00:09:15,958 --> 00:09:17,416
GOSALYN!
188
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
WE'RE FALLING!
189
00:09:19,375 --> 00:09:23,833
I KNOW, BUT I CAN'T
DO ANYTHING ABOUT IT.
190
00:09:23,833 --> 00:09:26,583
YAAHH!
YAAHH!
191
00:09:28,750 --> 00:09:29,708
UM...
192
00:09:29,708 --> 00:09:30,875
HMM...
193
00:09:30,875 --> 00:09:33,750
WE'RE IN THE IMPERIAL
CHINESE PALACE.
194
00:09:33,750 --> 00:09:37,166
THEY MUST BE
THE EMPEROR AND EMPRESS.
195
00:09:37,166 --> 00:09:40,125
AND THAT MUST BE
MARCO POLO.
196
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
WOW!
197
00:09:41,583 --> 00:09:43,583
WE'RE TRAVELING
THROUGH HISTORY!
198
00:09:43,583 --> 00:09:47,375
WHO'D THINK
A SCHOOL BOOK
COULD BE COOL?
199
00:09:47,375 --> 00:09:49,875
WELL, WHAT DO YOU KNOW?
200
00:09:49,875 --> 00:09:51,958
MORE VISITORS AND STUFF.
201
00:09:51,958 --> 00:09:53,875
OH, GOODY,
EMPEROR HERB!
202
00:09:53,875 --> 00:09:56,875
YOU FRY
MOO GOO GAI BURGERS,
203
00:09:56,875 --> 00:09:59,416
I'LL SET
THE GOOD CHINA.
204
00:09:59,416 --> 00:10:02,458
MARCO POLO...
HE DISCOVERED FRANCE, RIGHT?
205
00:10:02,458 --> 00:10:04,000
OOOO! NO!
206
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
HE SPENT 20 YEARS
EXPLORING THE ORIENT!
207
00:10:08,000 --> 00:10:11,375
THEN HE'LL KNOW
IF THE FOUNTAIN'S HERE!
208
00:10:11,375 --> 00:10:14,875
IS THERE A FOUNTAIN
OF KNOWLEDGE HERE?
209
00:10:14,875 --> 00:10:16,875
HOW SHOULD I KNOW?
210
00:10:16,875 --> 00:10:19,166
ALL I'VE FOUND
IS JUNK!
211
00:10:19,166 --> 00:10:21,166
COAL, TEA, SPICES!
212
00:10:21,166 --> 00:10:24,458
HALF MY LIFE WASTED!
I'M A FAILURE!
213
00:10:24,458 --> 00:10:27,458
LOOK AT ALL THIS COOL STUFF!
214
00:10:27,458 --> 00:10:29,458
HEY, FIREWORKS!
215
00:10:29,458 --> 00:10:31,458
WELL, KNOCK
YOURSELF OUT.
216
00:10:31,458 --> 00:10:33,000
KEEN GEAR!
217
00:10:33,000 --> 00:10:36,875
MY SIDEKICK'S
GOT MORE JUNK IN THE CART.
218
00:10:36,875 --> 00:10:39,875
UH, WHAT CART?
219
00:10:39,875 --> 00:10:41,833
BY THE PLANETS, LOOK!
220
00:10:41,833 --> 00:10:44,000
THE COSMIC OVERLORD!
221
00:10:44,000 --> 00:10:47,166
ASTRODUCK!
222
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
WHAT A DELIGHTFUL
SURPRISE!
223
00:10:52,000 --> 00:10:55,500
CROSS THE GALAXY
TO STEAL SOME ARTIFACTS,
224
00:10:55,500 --> 00:10:58,333
AND I GET
MY ARCH-ENEMY.
225
00:10:58,333 --> 00:11:03,250
WELL, KIDS, SAY HELLO
TO MY NEUTRON-DISASSEMBLER
226
00:11:03,250 --> 00:11:06,291
AND GOODBYE TO BREATHING!
227
00:11:10,291 --> 00:11:12,875
DISINTEGRATION'S
TOO GOOD FOR YOU.
228
00:11:12,875 --> 00:11:17,291
JUST SIT TIGHT
WHILE I DREAM UP
SOMETHING REALLY...
229
00:11:17,291 --> 00:11:19,208
ICKY!
230
00:11:19,208 --> 00:11:20,958
FEAR NOT.
231
00:11:20,958 --> 00:11:23,333
MY VIBROBLASTER WILL...
232
00:11:24,166 --> 00:11:25,708
SAVE US.
233
00:11:25,708 --> 00:11:29,625
AT LEAST HE DIDN'T
SET OFF YOUR FIREWORKS!
234
00:11:29,625 --> 00:11:31,166
FIREWORKS! THAT'S IT!
235
00:11:31,166 --> 00:11:33,375
WHO'S GOT A MATCH?
236
00:11:33,375 --> 00:11:37,333
I COULD FEED 'EM
TO THE GIANT SLUGS?
237
00:11:37,333 --> 00:11:39,833
DROWN 'EM IN SOY SAUCE?
238
00:11:39,833 --> 00:11:42,375
MAKE 'EM WATCH GAME SHOWS?
239
00:11:42,375 --> 00:11:43,875
[SNIFF SNIFF]
240
00:11:43,875 --> 00:11:46,708
BURN 'EM AT...
WHAT'S BURNING?
241
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
YAAHH!
242
00:11:50,625 --> 00:11:53,125
YEOW!
243
00:11:54,708 --> 00:11:58,291
HEY, WHAT HAPPENED
TO THE OVERLORD?
244
00:12:01,083 --> 00:12:06,000
AHA! VIRTUE
TRIUMPHS ONCE MORE!
245
00:12:08,208 --> 00:12:09,708
LISTEN, THANK YINS
246
00:12:09,708 --> 00:12:13,000
FOR SAVIN' MY
IMPERIAL HIDE AND STUFF.
247
00:12:13,000 --> 00:12:14,583
WHAT CAN I DO?
248
00:12:14,583 --> 00:12:16,625
WHERE'S THE FOUNTAIN
OF KNOWLEDGE?
249
00:12:16,625 --> 00:12:18,625
WELL,
I DUNNO EXACTLY,
250
00:12:18,625 --> 00:12:21,125
BUT AN ANCIENT
CHINESE LEGEND
251
00:12:21,125 --> 00:12:23,250
SAYS IT'S IN AFRICA!
252
00:12:23,250 --> 00:12:26,458
AFRICA COMIN' RIGHT UP!
253
00:12:33,250 --> 00:12:38,166
I CLAIM THIS INDIA
IN THE NAME OF SPAIN!
254
00:12:38,166 --> 00:12:42,458
SORRY,
MISTER COLUMBUS,
BUT THIS IS CHINA!
255
00:12:44,291 --> 00:12:46,000
MINOR SETBACK.
256
00:12:46,000 --> 00:12:48,708
ABU DHABI,
AFGHANISTAN,
257
00:12:48,708 --> 00:12:51,375
AFRICA!
COME ON, GOSALYN.
258
00:12:51,375 --> 00:12:57,083
ONWARD TO AFRICA
AND TO GLORY!
259
00:12:57,333 --> 00:13:00,000
WHY'S IT SHAKING
LIKE THIS?
260
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
IT NEVER DID THIS BEFORE.
261
00:13:07,458 --> 00:13:09,416
STOP! STOP!
262
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
YIKE!
263
00:13:24,875 --> 00:13:26,583
UH-OH.
264
00:13:29,166 --> 00:13:30,458
TOODLES!
265
00:13:35,833 --> 00:13:37,500
OOO, BOY!
266
00:13:39,458 --> 00:13:42,750
I'LL GRAB THAT GIRL
HE WAS SAVING
267
00:13:42,750 --> 00:13:48,750
AND GET DARKWING DO-GOODER
TO FOLLOW HER INTO MY TRAP.
268
00:13:51,708 --> 00:13:53,458
BIZARRO!
269
00:13:53,458 --> 00:13:55,250
LIGHTNING FROM NOWHERE!
270
00:13:55,250 --> 00:14:00,375
YAAHH!
YAAHH!
271
00:14:09,000 --> 00:14:11,208
HEY! BUZZ OFF!
272
00:14:12,250 --> 00:14:15,208
PESKY LIONS AND TIGERS!
ALWAYS UNDERFOOT!
273
00:14:15,208 --> 00:14:17,208
COME ON, TRUSTY SIDEKICK.
274
00:14:17,208 --> 00:14:20,208
WE'VE GOT TO FIND
DOCTOR LIVINGSTONE.
275
00:14:20,208 --> 00:14:25,750
WHERE CAN WE FIND
THE FOUNTAIN OF KNOWLEDGE?
276
00:14:26,333 --> 00:14:29,375
WE CAN'T EVEN FIND
THIS LIVINGSTONE.
277
00:14:29,375 --> 00:14:32,000
WE'VE BEEN LOOKING
FOR MONTHS.
278
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
WE COULD'VE FOUND HIM.
279
00:14:34,000 --> 00:14:36,125
WE LIKE THE SCENERY.
280
00:14:36,125 --> 00:14:38,875
[HUMMINGSABRE DANCE]
281
00:14:44,625 --> 00:14:47,875
DOCTOR LIVINGSTONE,
I PRESUME?
282
00:14:47,875 --> 00:14:50,291
YOU GOT IT, SPUD!
283
00:14:50,291 --> 00:14:54,958
I HATE TO SPOIL THIS
GREAT MOMENT IN HISTORY,
284
00:14:54,958 --> 00:14:58,208
BUT WHERE'S THE FOUNTAIN
OF KNOWLEDGE?
285
00:14:58,208 --> 00:15:01,416
I DON'T KNOW
PRE-ZACTLY, BUT...
286
00:15:01,416 --> 00:15:03,625
DON'T TELL ME.
287
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
THERE'S AN ANCIENT
AFRICAN LEGEND.
288
00:15:06,458 --> 00:15:08,000
YOU GOT IT!
289
00:15:08,000 --> 00:15:12,416
IT SAYS THE FOUNTAIN'S
BEYOND THE LAND OF ICE.
290
00:15:12,416 --> 00:15:13,958
LAND OF ICE?
291
00:15:13,958 --> 00:15:17,000
LAND OF ICE.
LAND OF ICE.
292
00:15:17,000 --> 00:15:19,458
ICELAND! AND BEYOND
ICELAND IS...ICELAND.
293
00:15:19,458 --> 00:15:21,750
AND BEYOND ICELAND
IS THE...
294
00:15:21,750 --> 00:15:23,750
NORTH POLE!
295
00:15:23,750 --> 00:15:26,750
YEP, I READ THAT
IN SCHOOL.
296
00:15:26,750 --> 00:15:29,125
LET'S HIT IT, ASTRODUCK!
297
00:15:29,125 --> 00:15:31,583
SURPRISE!
298
00:15:31,583 --> 00:15:35,208
I'LL FIND THE FOUNTAIN
OF KNOWLEDGE MYSELF.
299
00:15:35,208 --> 00:15:38,166
WITH IT,
I'LL RULE THE UNIVERSE!
300
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
AS FOR YOU TWO,
301
00:15:40,166 --> 00:15:44,125
IT'LL TAKE SOMETHING BIG
TO SAVE YOU NOW.
302
00:15:44,125 --> 00:15:45,625
AAH!
303
00:15:46,708 --> 00:15:49,166
[OVERLORD]
I GUESS THAT'S BIG ENOUGH.
304
00:15:49,166 --> 00:15:54,166
I CLAIM THIS INDIA
IN THE NAME OF SPAIN!
305
00:15:54,166 --> 00:15:58,166
PICK UP THE CLUE PHONE.
THIS IS AFRICA.
306
00:15:58,166 --> 00:16:02,125
YOU DON'T HAVE TO BE
SO SMUG ABOUT IT.
307
00:16:02,125 --> 00:16:04,416
THAT WAS THE WRONG
OFFRAMP.
308
00:16:04,416 --> 00:16:08,833
LET'S FIND THE FOUNTAIN
BEFORE THE GRUMP WAKES UP.
309
00:16:08,833 --> 00:16:11,291
ONWARD
TO THE NORTH POLE
310
00:16:11,291 --> 00:16:14,083
AND TO GLO...
WHOA-OA!
311
00:16:19,875 --> 00:16:22,833
I COULD RECOMMEND
A FLIGHT INSTRUCTOR.
312
00:16:22,833 --> 00:16:24,416
[WOOF WOOF WOOF]
313
00:16:24,416 --> 00:16:28,708
DO YOU KNOW WHERE
THE NORTH POLE IS?
314
00:16:28,708 --> 00:16:30,458
NATURALLY!
315
00:16:30,458 --> 00:16:33,708
I'M ROBERT PEARY,
EXPLORER EXTRAORDINAIRE!
316
00:16:33,708 --> 00:16:37,166
SIDEKICK, WHICH WAY
TO THE NORTH POLE?
317
00:16:37,166 --> 00:16:39,250
IT'S JUST A GUESS,
318
00:16:39,250 --> 00:16:42,500
BUT I'D SAY
OVER THAT HILL.
319
00:16:45,458 --> 00:16:47,458
SANTA'S WORKSHOP?
320
00:16:47,458 --> 00:16:49,625
HO, HO, HO!
321
00:16:49,625 --> 00:16:51,708
HELLO, BOYS AND GIRL.
322
00:16:51,708 --> 00:16:56,166
YOU'RE JUST IN TIME
FOR SOME NICE HOT COCOA.
323
00:16:56,166 --> 00:16:58,458
COME ALONG! COME ALONG!
324
00:17:03,416 --> 00:17:06,333
THAT'S THE THIRD TIME
THIS WEEK
325
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
I'VE FALLEN FOR THAT
326
00:17:08,375 --> 00:17:11,958
"DISGUISE YOURSELF
AS SANTA CLAUS" TRICK.
327
00:17:18,583 --> 00:17:21,583
THE ULTIMATE DARKWING TRAP!
328
00:17:34,291 --> 00:17:37,000
NOW TO SET THE BAIT.
329
00:17:38,708 --> 00:17:39,875
GOSALYN!
330
00:17:52,583 --> 00:17:54,583
GOSALYN, WAIT!
331
00:17:55,708 --> 00:17:58,333
DON'T WORRY.
SHE'LL BE FINE.
332
00:17:58,333 --> 00:18:03,458
SHE'S NOT THE ONE
I'M SQUISHING
INTO DISGUSTING MUSH.
333
00:18:09,708 --> 00:18:11,291
SEE YA LATER.
334
00:18:11,291 --> 00:18:13,875
SORRY I HAVE
TO LEAVE YOU.
335
00:18:13,875 --> 00:18:16,875
I CAN TELL YOU'RE CRUSHED!
336
00:18:18,083 --> 00:18:20,708
OKAY, FINE. MINOR SETBACK.
337
00:18:20,708 --> 00:18:23,583
NOW FOLLOW MY LEAD.
338
00:18:24,708 --> 00:18:27,625
WHEW! IF I WERE ANY TALLER,
339
00:18:27,625 --> 00:18:29,708
THAT WOULD'VE BEEN UGLY.
340
00:18:29,708 --> 00:18:32,625
YEAH, TELL ME ABOUT IT.
341
00:18:33,625 --> 00:18:38,333
OKAY, MAYBE I SAID
YOU COULD ESCAPE ANY TRAP.
342
00:18:38,333 --> 00:18:42,833
I DIDN'T THINK
HE'D TAKE US TO THE MOON.
343
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
I'D NEVER HURT YOU...
344
00:18:44,875 --> 00:18:47,875
UNLESS YOU TRIED
TO GET AWAY.
345
00:18:47,875 --> 00:18:49,416
HOWEVER, ACCORDING TO
346
00:18:49,416 --> 00:18:51,958
YOUR UNIVERSAL
TRAVEL COMPU-GUIDE,
347
00:18:51,958 --> 00:18:54,333
THE FIRST MEN
REACHING THE MOON
348
00:18:54,333 --> 00:18:57,000
WILL ARRIVE
ANY SECOND NOW.
349
00:18:57,000 --> 00:18:59,833
AND GUESS
WHERE THEY'RE LANDING?
350
00:18:59,833 --> 00:19:04,375
WHY DID I AGREE
TO GO ON YOUR QUEST?
351
00:19:04,375 --> 00:19:08,250
BECAUSE YOU
WANTED A SHORTCUT
TO STUDYING HISTORY.
352
00:19:08,250 --> 00:19:09,833
OH, YEAH. RIGHT.
353
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
YOU'LL NEVER LEARN
THAT WAY!
354
00:19:12,333 --> 00:19:16,250
I LEARNED SOMETHING
FROM ALL THOSE
GREAT EXPLORERS.
355
00:19:16,250 --> 00:19:19,250
OH, YEAH?
WHAT MIGHT THAT BE?
356
00:19:19,250 --> 00:19:22,708
NEVER LET A MINOR SETBACK
STOP YOU,
357
00:19:22,708 --> 00:19:27,458
AND NOBODY LANDS
RIGHT WHERE THEY PLAN TO.
358
00:19:27,708 --> 00:19:29,708
YAAHH-AK!
359
00:19:36,625 --> 00:19:39,583
THAT'S ONE SMALL
STEP FOR MAN...
360
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
OH...
361
00:19:40,833 --> 00:19:45,000
ONE BAD DAY
FOR THAT GUY.
362
00:19:48,875 --> 00:19:50,875
I CLAIM THIS INDIA...
363
00:19:50,875 --> 00:19:53,416
OH, GREAT.
DON'T TELL ME.
364
00:19:53,416 --> 00:19:55,875
I KNEW
THIS WASN'T INDIA.
365
00:19:55,875 --> 00:19:59,708
ESPECIALLY WITH THAT
BIG GLOWING FOUNTAIN
OVER THERE.
366
00:19:59,708 --> 00:20:03,166
KEEN GEAR!
THE FOUNTAIN OF KNOWLEDGE.
367
00:20:03,166 --> 00:20:08,833
ANOTHER SUCCESSFUL
QUEST BY ASTRODUCK,
PRINCE OF SPACE!
368
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
THIS NEUTRON-
DISASSEMBLER
369
00:20:10,333 --> 00:20:12,958
SAYS THE FOUNTAIN
IS MINE!
370
00:20:12,958 --> 00:20:17,750
I'M A MASTER
OF THE ATOMIC POCKET-KNIFE.
371
00:20:22,208 --> 00:20:26,958
I AM A MASTER OF
THE ATOMIC BROADSWORD.
372
00:20:26,958 --> 00:20:28,750
HAAII-YAAHH!
HAAII-YAAHH!
373
00:20:37,875 --> 00:20:39,375
WHAT IS THIS?
374
00:20:39,375 --> 00:20:43,458
IT'S FAKE. JUST A CHEAP
SPECIAL EFFECT.
375
00:20:43,875 --> 00:20:46,875
OF COURSE
IT'S A SPECIAL EFFECT.
376
00:20:46,875 --> 00:20:49,458
WE'RE ONLY
CHARACTERS ON TV.
377
00:20:49,458 --> 00:20:53,000
SHE THOUGHT
THE FOUNTAIN WOULD
MAKE HER SMART?
378
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
DO YOU KNOW HOW
I CAN GET HOME?
379
00:20:57,000 --> 00:20:58,166
SIMPLE.
380
00:20:58,166 --> 00:21:00,583
ALL YOU GOT TO DO IS...
381
00:21:00,583 --> 00:21:03,583
WAKE UP!
WAKE UP!
382
00:21:03,583 --> 00:21:05,583
Ñ @@ÑÑ @@
WAKE UP! WAKE UP!
383
00:21:05,583 --> 00:21:08,166
WHAT...WHERE...
384
00:21:08,166 --> 00:21:10,708
WHOA! HOW'D WE GET HERE?
385
00:21:10,708 --> 00:21:12,708
IT'S A LONG STORY.
386
00:21:12,708 --> 00:21:16,291
RIGHT NOW WE'VE
GOTTA HELP D.W.
387
00:21:16,875 --> 00:21:18,375
NO FAIR RUNNIN'.
388
00:21:18,375 --> 00:21:20,583
STAND STILL AND FRY.
389
00:21:20,583 --> 00:21:26,000
NO SWEAT. FINALLY
I CAN USE THIS BOOK.
390
00:21:34,333 --> 00:21:36,583
OOPS. WRONG ONE.
391
00:21:36,583 --> 00:21:39,125
HOW'S THE WATER,
CHUMP?
392
00:21:39,125 --> 00:21:42,333
JUST FINE, SPARKY.
393
00:21:43,291 --> 00:21:46,833
OH, NO!
I'LL SHORT-CIRCUIT!
394
00:21:50,583 --> 00:21:52,750
AAH!
395
00:21:59,583 --> 00:22:03,083
[GOSALYN]
GOOD GOIN', DAD.
YOU SAVED THE DAY!
396
00:22:03,083 --> 00:22:05,708
THAT'S NOT ALL I SAVED.
397
00:22:05,708 --> 00:22:07,375
MY HISTORY BOOK.
398
00:22:07,375 --> 00:22:09,125
OH, GOODY.
26247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.