Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:11,720
Sí, Coyote, esto te enviará
de vuelta a México.
2
00:00:11,803 --> 00:00:13,305
Eres tan estúpido.
3
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
ENTRADA LIBRE A LOS EE. UU.
SOLO HOY
4
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
¿No hueles las flores?
5
00:00:32,574 --> 00:00:34,535
¡Es primavera!
6
00:00:35,577 --> 00:00:37,788
¡Cagonlá!
7
00:00:39,873 --> 00:00:41,708
Bud olvidó su comida.
8
00:00:47,214 --> 00:00:48,382
¿Ensalada de huevo?
9
00:01:16,743 --> 00:01:18,579
Los inmigrantes entran sin parar.
10
00:01:18,662 --> 00:01:21,915
Y la solución obvia está ante
nuestras narices: un muro fronterizo.
11
00:01:21,999 --> 00:01:23,917
¡Por qué no está construido ya!
12
00:01:24,001 --> 00:01:26,170
¡Joder! ¡Estoy cabreado, América!
13
00:01:26,253 --> 00:01:28,714
Yo también. ¿Dónde está el volumen?
14
00:01:28,797 --> 00:01:29,715
Olor a huevos.
15
00:01:29,798 --> 00:01:31,091
El vodka mola.
16
00:01:31,175 --> 00:01:32,384
Fumo hierba.
17
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
Soy una chica.
18
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
¿Por qué sale al aire
19
00:01:34,970 --> 00:01:36,889
justo después de dormir boca abajo?
20
00:01:36,972 --> 00:01:39,266
Bud, ¿no deberías estar
de camino al trabajo?
21
00:01:39,349 --> 00:01:40,726
No querrás llegar tarde.
22
00:01:40,809 --> 00:01:44,146
¿Para qué? ¿Para soportar otro día
de insultos e "indinguindades"?
23
00:01:44,229 --> 00:01:45,564
Mira, siempre dije
24
00:01:45,647 --> 00:01:48,567
que si trabajaba para el Hombre,
acabaría convirtiéndome en Hombre.
25
00:01:48,650 --> 00:01:51,028
Bien, pues llevo 20 años trabajando ya.
26
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
Y yo no soy el Hombre. Es Steve.
27
00:01:52,529 --> 00:01:55,073
Hasta Ernesto es el jefe
de su rollo ese del césped.
28
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
Es como si el mexicano
se hubiera vuelto el Hombre
29
00:01:57,159 --> 00:01:58,702
y yo el mexicano.
30
00:01:58,785 --> 00:02:00,454
Sé cómo animarte, papi.
31
00:02:00,537 --> 00:02:02,414
Juguemos a "Disparos y escaleras".
32
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
Vale, cariñito.
33
00:02:06,293 --> 00:02:07,920
¡Trae la escalera!
34
00:02:08,003 --> 00:02:08,962
JARDINERÍA GONZÁLEZ
35
00:02:09,046 --> 00:02:10,464
¿Qué carajo haces ahora?
36
00:02:11,381 --> 00:02:13,342
Colgando un anuncio para mi negocio.
37
00:02:13,425 --> 00:02:14,843
He invertido en marketing.
38
00:02:14,927 --> 00:02:17,095
Hasta uso las redes sociales.
39
00:02:17,179 --> 00:02:20,140
Hola, Vine. Hola, Vine. Hola, Vine.
40
00:02:20,224 --> 00:02:21,141
Eso no es nada.
41
00:02:21,225 --> 00:02:22,726
Yo también salgo por Internet.
42
00:02:22,809 --> 00:02:25,771
PERRO ABUSA SEXUALMENTE
DE HOMBRE BORRACHO
43
00:02:28,482 --> 00:02:29,816
Buckwald, llegas tarde.
44
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
Sal. Hoy patrullarás a pie.
45
00:02:31,735 --> 00:02:32,861
Ni hablar.
46
00:02:32,945 --> 00:02:34,488
La cobra gay esa está ahí afuera.
47
00:02:35,822 --> 00:02:38,617
¡Joder ya, haz tu trabajo
y déjate de excusas!
48
00:02:38,700 --> 00:02:41,662
Te degradaría, pero ya eres
el funcionario de menor rango.
49
00:02:41,745 --> 00:02:44,665
Si te degradara otra vez, empezarías
por la cima y serías presidente.
50
00:02:44,748 --> 00:02:47,543
El único al que le ha pasado eso
es a George W. Bush.
51
00:02:50,003 --> 00:02:51,922
Las patrullas de a pie
son una pérdida de tiempo.
52
00:02:52,005 --> 00:02:54,758
Llevo 20 años haciéndolas
y nunca he encontrado un solo pie.
53
00:02:56,260 --> 00:02:57,636
¡Arenas movedizas!
54
00:03:01,598 --> 00:03:03,934
Las arenas movedizas son tan tontas.
55
00:03:05,269 --> 00:03:07,062
¿Qué carajo es eso?
56
00:03:08,146 --> 00:03:09,857
¡Dios mío, un avión antiguo!
57
00:03:09,940 --> 00:03:12,734
Debió perderse buscando el cielo.
58
00:03:17,155 --> 00:03:18,907
¡La leche!
59
00:03:18,991 --> 00:03:23,203
La noticia del día: descubierto un avión
de narcotraficantes en el desierto
60
00:03:23,287 --> 00:03:24,580
con 10 millones de dólares dentro.
61
00:03:24,663 --> 00:03:27,708
El descubrimiento fue obra
del agente fronterizo Bud Buckwald.
62
00:03:27,791 --> 00:03:30,752
Cuando lo llamamos para entrevistarlo,
intentó pedir una pizza.
63
00:03:30,836 --> 00:03:32,629
Oh, Bud, eres un héroe.
64
00:03:32,713 --> 00:03:34,548
¿Ves cómo cambia todo en un día?
65
00:03:34,631 --> 00:03:37,301
Y estoy impresionada
de que hayas devuelto el dinero.
66
00:03:37,384 --> 00:03:38,886
Los diez millones enteros.
67
00:03:38,969 --> 00:03:43,348
No 9.9, a pesar de que nadie
habría notado la diferencia.
68
00:03:43,432 --> 00:03:46,351
Vaya, nuestro techo podrido
ha caído en mi sopa.
69
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
La llamaré sopa de héroe.
70
00:03:49,354 --> 00:03:50,689
¿Qué harán con el dinero?
71
00:03:50,772 --> 00:03:52,733
Esta noche hay
una reunión para decidirlo,
72
00:03:52,816 --> 00:03:55,194
pero haré que lo usen
para construir un muro fronterizo.
73
00:03:55,277 --> 00:03:58,488
Papá un muro hará nada más que gastar
el dinero de los contribuyentes.
74
00:03:58,572 --> 00:04:00,532
¿Para qué quieres construir
un puro fronterizo?
75
00:04:00,616 --> 00:04:03,493
¿No sería mejor revisarme los oídos?
76
00:04:06,830 --> 00:04:08,790
Quieren muros para los inmigrantes.
77
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Muros en los ovarios de las mujeres.
78
00:04:10,375 --> 00:04:12,294
El partido republicano
adora tanto los muros
79
00:04:12,377 --> 00:04:14,421
que debería cambiarse
el nombre por Santiago.
80
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
Me encanta Bob.
81
00:04:17,174 --> 00:04:20,802
Defiende al débil
en un canal que cuesta 50 $ al mes.
82
00:04:20,886 --> 00:04:23,722
Son los idiotas como Bud
los que están detrás de esa campaña.
83
00:04:23,805 --> 00:04:25,474
Sé que un muro sería malo,
84
00:04:25,557 --> 00:04:28,560
pero al menos sacaría del negocio
a Jardinería Ramirez.
85
00:04:28,644 --> 00:04:30,604
Son tan malos,
que hacen que Jardinería Diego
86
00:04:30,687 --> 00:04:32,481
parezca Jardinería Martínez.
87
00:04:33,524 --> 00:04:35,859
Conté ese chiste
en la convención... arrasó.
88
00:04:35,943 --> 00:04:38,862
Esa convención solo es una excusa
para irte solo a Las Vegas.
89
00:04:38,946 --> 00:04:41,281
Vamos, cariño.
90
00:04:41,365 --> 00:04:43,784
AYUNTAMIENTO DE MEXIFORNIA
91
00:04:45,160 --> 00:04:48,205
Damas y caballeros,
el honorable alcalde Paulson.
92
00:04:51,583 --> 00:04:52,543
Es uno de los nuestros.
93
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Mi hermano es propiedad suya.
94
00:04:54,545 --> 00:04:56,797
Buenas noches, ciudadanos de Mexifornia.
95
00:04:56,880 --> 00:04:58,298
¿Qué es eso de ahí?
96
00:05:00,843 --> 00:05:03,053
Se abre el turno de propuestas
sobre cómo gastar
97
00:05:03,136 --> 00:05:05,639
los 10 millones de dólares.
98
00:05:05,722 --> 00:05:08,725
Podríamos usarlos para
la pista de aterrizaje del aeropuerto.
99
00:05:12,104 --> 00:05:15,607
Podríamos usarlos para pagarle a mi pueblo
el precio justo por nuestra tierra.
100
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Es broma.
101
00:05:16,775 --> 00:05:18,694
No creemos
que la tierra se pueda comprar.
102
00:05:18,777 --> 00:05:21,113
Así que... que nos [...], supongo.
103
00:05:21,196 --> 00:05:22,906
Este dinero es una prueba de Dios,
104
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
¡quiere que no caigamos en la tentación!
105
00:05:25,200 --> 00:05:28,036
Dádmelo a mí
y a este pálido niño laosiano
106
00:05:28,120 --> 00:05:29,705
y se lo llevaremos a Dios.
107
00:05:29,788 --> 00:05:31,039
¿Toca jugar con trenes ahora?
108
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
Luego jugaremos a los trenes.
109
00:05:32,958 --> 00:05:36,795
Igual deberíamos devolverlo al propietario
original de este dinero de la droga.
110
00:05:36,879 --> 00:05:39,047
¿Qué opináis, conciudadanos?
111
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
Parece que el voto es unánime.
112
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
Su Señoría, como el héroe
que encontró ese dinero,
113
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
creo que deberíamos usarlo
para construir un muro fronterizo.
114
00:05:50,934 --> 00:05:52,102
¡No!
115
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
Ese muro sería un terrible error.
116
00:05:54,188 --> 00:05:57,065
Tiene razón. Como reza
el poema de Robert Frost,
117
00:05:57,149 --> 00:06:00,527
"Hay algo
que no es amigo de los muros..."
118
00:06:00,944 --> 00:06:04,114
Pensaba que alguien me interrumpiría.
No me sé el resto.
119
00:06:04,198 --> 00:06:06,325
- ¡Construid el muro!
- ¡Muro fronterizo!
120
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
¡Muro fronterizo!
121
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
Tío Ernesto, la gente te respeta.
122
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
Tienes que hablar.
123
00:06:12,497 --> 00:06:14,833
Vine a los EE. UU porque es un sitio
124
00:06:14,917 --> 00:06:17,336
en el que la voz de todos cuenta.
125
00:06:17,419 --> 00:06:19,922
Nuestro sistema democrático
puede no ser perfecto,
126
00:06:20,005 --> 00:06:22,799
pero lo prefiero
al sistema corrupto que dejé atrás.
127
00:06:22,883 --> 00:06:25,219
Confío en que esta asamblea abierta
128
00:06:25,302 --> 00:06:28,222
resultará en la decisión correcta
para nuestra ciudad.
129
00:06:28,305 --> 00:06:29,556
Así que, en conclusión,
130
00:06:29,640 --> 00:06:30,974
Jardinería González,
131
00:06:31,058 --> 00:06:33,185
¡amamos tu jardín!
132
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Vale, ignorad eso.
133
00:06:36,313 --> 00:06:38,524
¿Hay algún otro latino
que quiera hablar?
134
00:06:40,692 --> 00:06:42,319
Construyamos el muro.
135
00:06:44,530 --> 00:06:46,907
Es el tipo de la portada de mi novela.
136
00:06:46,990 --> 00:06:49,034
FRAGANCIA LUJURIOSA
137
00:06:49,117 --> 00:06:52,621
Es unánime.
Mexifornia construirá el muro.
138
00:06:52,704 --> 00:06:55,832
¡Y los homicidios por conducir ebrio
ya no son un crimen!
139
00:06:56,500 --> 00:06:59,795
¡Venga ya! ¡Esa guardería
llena de críos salió de la nada!
140
00:06:59,878 --> 00:07:00,963
¡Sí! ¡lo logré!
141
00:07:01,046 --> 00:07:04,967
Buckwalds, vamos a ir
a la alternativa barata de Disneyland,
142
00:07:05,050 --> 00:07:06,385
¡Disneysótano!
143
00:07:06,468 --> 00:07:08,512
Solo es la sala de violaciones de Goofy.
144
00:07:08,595 --> 00:07:10,222
¡Ahí viene! ¡Corred!
145
00:07:22,651 --> 00:07:23,777
¡Cachis!
146
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
DETENED EL MURO
ABAJO EL MURO
147
00:07:30,492 --> 00:07:33,829
Ciudadanos de Mexifornia,
este muro, completo al fin,
148
00:07:33,912 --> 00:07:36,707
protegerá a nuestra amada ciudad
durante años.
149
00:07:36,790 --> 00:07:38,542
¡Así que, vamos todos, fumad!
150
00:07:38,876 --> 00:07:41,545
Tuve que hacerle de cama a un samoano
para conseguir la pipa.
151
00:07:44,673 --> 00:07:48,594
Otro glorioso día con el muro
protegiendo a nuestro país.
152
00:07:48,677 --> 00:07:52,014
Esto no ha acabado.
No descansaré hasta derribar ese muro.
153
00:07:52,097 --> 00:07:54,516
Sí, papá.
Está destruyendo el ecosistema.
154
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Y el profesor de preescolar de Gert
está atrapado en México,
155
00:07:56,768 --> 00:07:58,187
y tienen a un sustituto.
156
00:07:58,270 --> 00:08:01,148
Cabeza, hombros, rodillas y pies
157
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
Rodillas y pies
158
00:08:02,316 --> 00:08:04,234
¡Lo estáis haciendo mal!
159
00:08:08,155 --> 00:08:09,489
¡Atención!
160
00:08:09,573 --> 00:08:11,074
Ernesto, ¿qué carajo haces?
161
00:08:11,158 --> 00:08:12,117
Hola, Bud.
162
00:08:12,201 --> 00:08:14,995
Estoy entrenando a los nuevos reclutas
de Jardinería González.
163
00:08:15,078 --> 00:08:18,749
Mi campaña de marketing me ha valido
el contrato para mantener el muro.
164
00:08:18,832 --> 00:08:21,210
¡Todos a la camioneta!
Nos vamos a...
165
00:08:21,293 --> 00:08:23,086
Cortar el césped.
166
00:08:28,383 --> 00:08:30,886
Ese muro es
el mayor logro de mi carrera.
167
00:08:30,969 --> 00:08:32,221
Seguro que consigo un ascenso.
168
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
- Buckwald, despedido.
- ¿Qué?
169
00:08:34,139 --> 00:08:36,225
Gracias al muro, ya no te necesitamos.
170
00:08:36,308 --> 00:08:38,852
Así que entrega tu arma y tu uniforme.
171
00:08:39,394 --> 00:08:41,396
¿A qué viene
esa camiseta de Hello Kitty?
172
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Ya no eres mi jefe.
No tengo por qué contestar.
173
00:08:43,524 --> 00:08:45,150
- Recontratado.
- Me encanta Hello Kitty.
174
00:08:45,234 --> 00:08:46,693
Es una gatita y es muy mona.
175
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Despedido.
176
00:08:49,821 --> 00:08:51,573
Bud, ¿te han despedido?
177
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
¿Cómo pagaremos las facturas?
178
00:08:53,659 --> 00:08:55,786
Tranquilo, papi. Nos las apañaremos.
179
00:08:55,869 --> 00:08:57,788
Aún tengo esos centavos
que nos dieron los Goldberg
180
00:08:57,871 --> 00:08:59,122
para Halloween.
181
00:08:59,206 --> 00:09:01,375
Sanford, tienes 24 y estás sano.
182
00:09:01,458 --> 00:09:03,168
Igual podrías buscarte un trabajo.
183
00:09:03,252 --> 00:09:05,504
Claro. Igual podría vender drogas.
184
00:09:05,587 --> 00:09:08,131
¿Qué os parecería que vendiera drogas?
185
00:09:09,299 --> 00:09:10,592
Es un máquina.
186
00:09:10,676 --> 00:09:12,302
¡Se creen que es su hijo de verdad!
187
00:09:15,597 --> 00:09:18,559
Hola, Bud, he oído lo de tu despido.
188
00:09:18,642 --> 00:09:21,311
Si necesitas trabajo,
me vendría bien un trabajador más.
189
00:09:21,395 --> 00:09:24,231
Por culpa de ese muro,
hay menos inmigrantes que contratar.
190
00:09:24,314 --> 00:09:25,732
Ni de coña trabajo para ti.
191
00:09:25,816 --> 00:09:28,610
Antes volvería a bailar
para los amigos de mi padre.
192
00:09:28,694 --> 00:09:30,612
Bud, acepta el trabajo.
193
00:09:30,696 --> 00:09:33,949
¿Seré el único blanco de tu cuadrilla?
194
00:09:34,032 --> 00:09:36,952
No, tenemos a un mexicano albino.
195
00:09:37,035 --> 00:09:40,289
No soy un albino.
Estoy así porque vi a un fantasma.
196
00:09:40,372 --> 00:09:42,040
¡PROTESTA HOY!
197
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Mira, Becky, es la tele.
198
00:09:45,669 --> 00:09:47,462
Al fin nos van a oír.
199
00:09:47,546 --> 00:09:49,339
Continúan las protestas
contra el muro,
200
00:09:49,423 --> 00:09:50,841
exigen su...
201
00:09:50,924 --> 00:09:53,218
Dios, me he tragado una abeja.
¡Soy alérgica!
202
00:09:55,387 --> 00:09:58,640
¡No lo subáis a YouTube!
203
00:09:58,724 --> 00:10:01,852
CORRESPONSAL ESTÚPIDA MUERE
DANDO NOTICIA ESTÚPIDA
204
00:10:03,604 --> 00:10:05,022
Dios, qué humillante.
205
00:10:05,105 --> 00:10:06,982
He pasado de un jefe mexicano a otro.
206
00:10:07,065 --> 00:10:08,317
¿Cuándo me tocará a mí arriba?
207
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Según mi experiencia,
208
00:10:09,484 --> 00:10:12,654
a un mexicano solo tienes que decírselo
cuando quieres estar arriba.
209
00:10:12,738 --> 00:10:16,116
Déjame ver el vídeo en paz,
payasa con pechos.
210
00:10:18,911 --> 00:10:21,830
Bienvenido al vídeo
de formación de Jardinería González.
211
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
Julio, ¿listo para tu primer día
en Jardinería González?
212
00:10:27,002 --> 00:10:29,421
La jardinería puede ser divertida.
Pero recuerda,
213
00:10:29,505 --> 00:10:32,549
concéntrate siempre que uses
maquinaria peligrosa.
214
00:10:36,678 --> 00:10:38,847
Bien, Julio, ¿has aprendido lo necesario
215
00:10:38,931 --> 00:10:41,517
para ser un artista
de Jardinería González?
216
00:10:42,017 --> 00:10:43,810
Sí. Y en otros asuntos,
217
00:10:43,894 --> 00:10:46,980
por la presente, absuelvo a Jardinería
González de toda responsabilidad.
218
00:10:49,566 --> 00:10:51,109
Quiero presentaros
219
00:10:51,193 --> 00:10:53,946
al nuevo miembro de nuestro equipo,
Bud Buckwald.
220
00:10:54,029 --> 00:10:55,614
Yo no me llamo así.
221
00:10:55,697 --> 00:10:58,617
Bud Buckwald es un miembro
importante de esta comunidad.
222
00:10:58,700 --> 00:10:59,618
Vale, Bud.
223
00:10:59,701 --> 00:11:02,412
¿Por qué no usas ese aspirador
para limpiar la basura?
224
00:11:05,874 --> 00:11:06,875
Estoy bien.
225
00:11:14,925 --> 00:11:16,969
¿Quieres venir a tomar una cerveza?
226
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
No, no quiero mirar a las cucarachas
bailar en torno a un sombrero.
227
00:11:19,972 --> 00:11:21,515
Bud, ahora es tu jefe.
228
00:11:21,598 --> 00:11:22,766
Ve.
229
00:11:24,476 --> 00:11:26,019
¿Qué tal la cerveza?
230
00:11:26,103 --> 00:11:28,230
Buena, Sr. González.
231
00:11:30,524 --> 00:11:31,358
Y bien...
232
00:11:31,441 --> 00:11:32,526
Vale, confieso.
233
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
He estado robando material de oficina.
234
00:11:38,740 --> 00:11:40,242
¿Bud Buckwald del instituto?
235
00:11:40,325 --> 00:11:41,618
¿Ahora eres jardinero?
236
00:11:41,702 --> 00:11:43,537
Nunca me había sentido tan orgulloso
237
00:11:43,620 --> 00:11:45,581
de ser el acomodador
de un cine porno.
238
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Vale, descanso.
239
00:11:48,709 --> 00:11:50,711
¿Quién quiere jugar a lacrosse aéreo?
240
00:11:54,673 --> 00:11:56,675
Vamos, Bud, únete.
241
00:11:56,758 --> 00:11:58,010
Está bien.
242
00:12:02,514 --> 00:12:05,309
Señor, se acerca
un objeto volador no identificado.
243
00:12:05,392 --> 00:12:06,894
Derribadlo.
244
00:12:08,729 --> 00:12:10,105
¡No!
245
00:12:17,154 --> 00:12:18,238
¡Se acabó!
246
00:12:18,322 --> 00:12:21,491
¡No pienso volver
a trabajar para Ernesto!
247
00:12:21,575 --> 00:12:24,161
Es aún más humillante
que trabajar para Steve.
248
00:12:24,244 --> 00:12:25,787
Bud, no puedes dejarlo.
249
00:12:25,871 --> 00:12:29,208
A no ser que encuentres otra fuente
de ingresos, no tienes elección.
250
00:12:29,291 --> 00:12:31,877
¿Por qué no vas a ver la tele
y te traigo un té?
251
00:12:31,960 --> 00:12:34,004
Y será mejor que no molestéis a papi
252
00:12:34,087 --> 00:12:37,758
mientras descansa u os azotaré
con mi antena de radioaficionado.
253
00:12:37,841 --> 00:12:40,135
¿Alguna niñita ahí? Vuelve.
254
00:12:41,637 --> 00:12:43,263
EL SEMANARIO DEL FANTASMÓN
255
00:12:44,598 --> 00:12:47,059
Janice, ¿oyes susurros en español?
256
00:12:47,142 --> 00:12:49,561
¿Te refieres a ahora
o cuando estás en la bolera?
257
00:12:49,645 --> 00:12:50,646
¿Qué?
258
00:12:50,729 --> 00:12:52,397
¡Estoy en la tienda!
259
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
Dios, llevo tanto trabajando
para mexicanos
260
00:12:58,820 --> 00:13:00,239
que ya los oigo en mi imaginación.
261
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Janice, ¿lo has oído?
262
00:13:02,741 --> 00:13:03,784
¿Qué carajo?
263
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
- ¿Eres tú el tipo?
- Sí.
264
00:13:07,120 --> 00:13:08,914
Yo soy el tipo.
265
00:13:13,210 --> 00:13:15,087
Por cierto, ¿sabes algo del...?
266
00:13:15,170 --> 00:13:17,464
Sí, es el hijo del que no hablamos.
267
00:13:20,467 --> 00:13:22,886
Ernesto, tengo un mensaje para ti.
268
00:13:22,970 --> 00:13:25,097
- ¿Cuál?
- Mira al cielo.
269
00:13:27,015 --> 00:13:30,060
¡Mierda! ¡Rellené mal
el formulario de la compañía!
270
00:13:30,143 --> 00:13:31,395
¡Tenía que poner "Lo dejo"!
271
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
¿Eso es tu cuenta bancaria?
272
00:13:35,190 --> 00:13:36,817
Tengo que llamar a toda la ciudad
273
00:13:36,900 --> 00:13:38,777
y decirles que no miren al cielo.
274
00:13:47,077 --> 00:13:48,120
Bienvenido a América.
275
00:13:48,203 --> 00:13:51,540
Puede que arruines nuestro país,
pero nuestro país arruinará a tus hijos.
276
00:13:52,958 --> 00:13:54,084
Ahí estás, Bud.
277
00:13:54,168 --> 00:13:56,003
Llevas toda la mañana en el sótano.
278
00:13:56,086 --> 00:13:57,337
¿Qué haces ahí abajo?
279
00:13:57,421 --> 00:13:59,756
Estoy grabando un disco de jazz.
280
00:13:59,840 --> 00:14:02,259
A partir de ahora, nadie pude bajar.
281
00:14:02,342 --> 00:14:03,427
¿Un disco de jazz?
282
00:14:03,510 --> 00:14:06,638
¿El gobierno no inundó
Nueva Orleans por el jazz?
283
00:14:06,722 --> 00:14:07,890
¿Y tu trabajo?
284
00:14:07,973 --> 00:14:10,309
¿No deberías estar
cortando céspedes con Ernesto?
285
00:14:10,392 --> 00:14:12,561
Lo he dejado.
Mi carrera en el jazz está despegando.
286
00:14:12,644 --> 00:14:14,521
Esto es parte de mis primeros royalties.
287
00:14:14,605 --> 00:14:15,898
No me gusta el jazz.
288
00:14:15,981 --> 00:14:17,900
Sobre todo si me obligan a escucharlo.
289
00:14:17,983 --> 00:14:20,319
Espera, estaba pensando en el AOR.
290
00:14:24,990 --> 00:14:25,824
Hola, Steve.
291
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
Buenos días, Janice.
Estás tope flai.
292
00:14:27,826 --> 00:14:30,579
¿Está Bud? Olvidó llevarse
la basura que había en su mesa.
293
00:14:30,662 --> 00:14:31,872
¡Steve!
294
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
Aquí tienes mil dólares.
295
00:14:35,042 --> 00:14:37,252
¿Qué tal si olvidas
lo que has visto aquí?
296
00:14:37,336 --> 00:14:39,129
¿De dónde has sacado mil dólares?
297
00:14:39,213 --> 00:14:43,258
Aquí tienes dos mil dólares
para olvidar los mil que has visto.
298
00:14:43,342 --> 00:14:46,261
Y antes de que preguntes,
aquí van tres mil.
299
00:14:46,345 --> 00:14:48,472
- ¿Qué?
- Cuatro mil dólares.
300
00:14:48,555 --> 00:14:50,599
Podemos seguir así todo el día.
301
00:14:52,059 --> 00:14:53,268
Bienvenido a América.
302
00:14:53,352 --> 00:14:56,021
Aquí tienes una lista de estados
donde les parece guay que seas gay.
303
00:14:59,149 --> 00:15:00,484
¡Se acabó la fiesta, Buckwald!
304
00:15:03,278 --> 00:15:04,363
Te he pillado.
305
00:15:04,446 --> 00:15:05,906
Llevas un túnel de contrabando.
306
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
¡Por favor!
No puedo ir a la cárcel.
307
00:15:07,491 --> 00:15:11,036
Me gusta ducharme a cuatro patas
y los tíos igual se burlan de mí.
308
00:15:11,119 --> 00:15:12,955
No te voy a enviar a prisión, Buckwald.
309
00:15:13,038 --> 00:15:14,414
Porque quiero participar.
310
00:15:14,498 --> 00:15:15,999
¿Que tú qué?
311
00:15:16,083 --> 00:15:18,710
Me han bajado el sueldo
por culpa de ese puñetero muro.
312
00:15:18,794 --> 00:15:20,128
Así que soy tu nuevo socio.
313
00:15:20,212 --> 00:15:21,547
Vale. Trato hecho.
314
00:15:21,630 --> 00:15:25,217
Pero tienes que saber que mi familia cree
que estoy grabando un disco de jazz.
315
00:15:33,100 --> 00:15:35,853
JUZGADO DE MEXIFORNIA
316
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
Ese maldito muro divide en dos
317
00:15:38,313 --> 00:15:40,816
el hábitat natural
del cóndor de Mexifornia,
318
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
una especie protegida por el gobierno.
319
00:15:42,818 --> 00:15:44,903
El juzgado decidirá a nuestro favor.
320
00:15:44,987 --> 00:15:46,280
Todos en pie.
321
00:15:46,363 --> 00:15:49,783
El Honorable James Muro Matapájaros
preside la sesión.
322
00:15:49,867 --> 00:15:51,952
- ¿Qué?
- Perdón, mea culpa.
323
00:15:52,035 --> 00:15:53,745
El juez Muro está de baja hoy.
324
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
Gracias a Dios.
325
00:15:55,289 --> 00:15:56,957
Lo sustituirá el Honorable
326
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Jake Machacaempollones Odiagafudos.
327
00:16:07,885 --> 00:16:09,511
TARIFAS
328
00:16:26,904 --> 00:16:29,281
EXPERTOS EN MUDANZAS
329
00:16:47,841 --> 00:16:48,717
FOTOS DE CARNÉ
330
00:16:50,260 --> 00:16:51,845
EE. UU. RESIDENTE PERMANENTE
331
00:17:10,030 --> 00:17:11,782
Ernesto, ¿no deberías estar trabajando?
332
00:17:11,865 --> 00:17:13,992
En realidad los negocios
no me van tan bien.
333
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
Este muro debía detener
a los inmigrantes,
334
00:17:16,119 --> 00:17:18,914
pero, por algún motivo,
veo más inmigrantes que nunca.
335
00:17:18,997 --> 00:17:21,708
No paran de aparecer jardineros
que me roban negocio.
336
00:17:21,792 --> 00:17:25,420
Hola, amigo. Qué gran día
para estar en América.
337
00:17:25,504 --> 00:17:28,882
¿Por qué no se detendría la inmigración
justo después de mí?
338
00:17:28,966 --> 00:17:31,343
¡Oye, me acabo de convertir
en un verdadero americano!
339
00:17:31,426 --> 00:17:33,220
Ernesto, deja que te explique.
340
00:17:33,303 --> 00:17:35,138
Trabajas durante años para el Hombre,
341
00:17:35,222 --> 00:17:38,308
y, un día, tú también
llegarás a ser el Hombre. Como yo-
342
00:17:38,392 --> 00:17:42,354
Pensaba que estabas en paro.
¿Y por qué tienes ese dinero en el coche?
343
00:17:42,437 --> 00:17:43,397
Mira que eres cotilla.
344
00:17:43,480 --> 00:17:46,608
¿Por qué no vas a investigar
a otro, Murphy Brown?
345
00:17:46,692 --> 00:17:50,153
En México, esa serie se llamaba
Mujer, casos de la vida real.
346
00:17:52,573 --> 00:17:54,366
Sr. Barracuda, como contable suyo,
347
00:17:54,449 --> 00:17:56,660
debo informarle de que un nuevo
túnel de contrabando
348
00:17:56,743 --> 00:17:58,996
en Mexifornia está
mermando sus ganancias.
349
00:17:59,079 --> 00:18:02,457
¿Qué? No lo toleraré.
¿Dónde está mi verdugo?
350
00:18:04,293 --> 00:18:05,586
¡Hola, jefe!
351
00:18:05,669 --> 00:18:07,588
Necesito que vayas a Mexifornia
352
00:18:07,671 --> 00:18:09,798
y me traigas a los tipos
que llevan ese túnel.
353
00:18:09,882 --> 00:18:11,592
¿Y si es una mujer?
354
00:18:11,675 --> 00:18:13,010
Aunque lo sea.
355
00:18:13,093 --> 00:18:14,553
¿Y si es un perrito?
356
00:18:14,636 --> 00:18:16,096
Si es un perrito, quédatelo.
357
00:18:16,180 --> 00:18:18,932
¡Sí! ¡Perrito, perrito!
358
00:18:19,016 --> 00:18:20,475
No te hagas ilusiones.
359
00:18:20,559 --> 00:18:23,145
Si es un perro,
lo más seguro es que sea uno adulto.
360
00:18:28,775 --> 00:18:30,903
Bien, ese es el pedo de fin de jornada.
Hasta el lunes.
361
00:18:30,986 --> 00:18:32,279
No tan deprisa, Buckwald.
362
00:18:32,362 --> 00:18:34,323
Antes de irte, barre el túnel.
363
00:18:34,406 --> 00:18:35,908
¿Desde cuándo mandas tú?
364
00:18:35,991 --> 00:18:38,535
Desde que te escondiste detrás de mí
cuando el murciélago.
365
00:18:38,619 --> 00:18:40,662
¡No me gustan!
¡Son como vampiros pequeños!
366
00:18:40,746 --> 00:18:42,164
¡Os venís con nosotros!
367
00:18:42,247 --> 00:18:45,209
¿Aquí es donde viven las Tortugas Ninja?
368
00:18:50,172 --> 00:18:53,133
Bienvenidos a mi reunión mensual
del sindicato del crimen.
369
00:18:53,217 --> 00:18:54,843
Dediquemos un momento
370
00:18:54,927 --> 00:18:57,721
a honrar la memoria
de los caídos desde la última reunión.
371
00:18:58,639 --> 00:19:00,933
JOSÉ RAMÍREZ: CAPO DEL
NARCOTRÁFICO
372
00:19:01,600 --> 00:19:04,645
HECTOR "EL TIGRE" SÁNCHEZ: ASESINO
373
00:19:05,103 --> 00:19:07,606
PHILIP SEYMOUR HOFFMAN:
CLIENTE Nº 1
374
00:19:07,689 --> 00:19:09,024
Qué gran pérdida.
375
00:19:09,107 --> 00:19:10,901
Vale, metámonos en faena.
376
00:19:10,984 --> 00:19:13,946
He descubierto a unos intrusos
metiéndose en nuestros negocios.
377
00:19:14,029 --> 00:19:17,449
Normalmente, los lanzaría
al foso de los coco-tigres.
378
00:19:17,533 --> 00:19:18,367
Fantasma.
379
00:19:18,450 --> 00:19:20,953
Pero controlan un túnel
que va a dar
380
00:19:21,036 --> 00:19:22,496
a la casa de un agente fronterizo.
381
00:19:22,579 --> 00:19:24,748
El último sitio en el que buscarían
las autoridades.
382
00:19:24,831 --> 00:19:25,958
Es brillante.
383
00:19:26,041 --> 00:19:27,125
¿Brillante?
384
00:19:27,209 --> 00:19:29,044
El caballero detrás de esto
385
00:19:29,127 --> 00:19:31,630
está presente hoy. Se llama Steve.
386
00:19:31,713 --> 00:19:33,507
¿Qué? No, yo fundé el túnel.
387
00:19:33,590 --> 00:19:35,634
- Me llamo...
- Verdugo, echa a ese tipo.
388
00:19:35,717 --> 00:19:37,636
Vale.
389
00:19:45,561 --> 00:19:47,980
Oye, tengo que ausentarme unas horas,
390
00:19:48,063 --> 00:19:50,399
así que he contratado a Kimmy
para que te vigile.
391
00:19:50,482 --> 00:19:51,984
Hola. ¿Tú eres Bud?
392
00:19:52,067 --> 00:19:54,736
Tu padre Steve dice
que te gustan las pegatinas.
393
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Se acabó.
394
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
Este es mi negocio, Steve, no el tuyo.
395
00:19:57,990 --> 00:19:59,324
Esta vez yo soy el Hombre.
396
00:19:59,408 --> 00:20:01,869
Así que ahora soy yo
quien va a decir esto:
397
00:20:01,952 --> 00:20:03,203
Estás despedido.
398
00:20:03,287 --> 00:20:05,622
Vale. Quedas arrestado por dirigir
399
00:20:05,706 --> 00:20:07,875
un túnel de contrabando ilegal.
400
00:20:07,958 --> 00:20:11,295
¿Ah, sí? Si me entregas,
yo también te entregaré.
401
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
Si no me dais el [...] dinero,
402
00:20:12,880 --> 00:20:14,464
os entregaré a los dos.
403
00:20:17,050 --> 00:20:19,595
Buckwald, acaba de robarnos
2,8 millones de dólares
404
00:20:19,678 --> 00:20:22,181
una niña de trece años,
pero recuerda esto:
405
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Yo soy el Hombre.
406
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Así son las cosas y así serán.
407
00:20:26,852 --> 00:20:28,645
Vaya, parece que el viejo Bud
408
00:20:28,729 --> 00:20:30,522
ha acabado justo donde empezó.
409
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
Claro, no necesitáis que os lo diga.
410
00:20:32,399 --> 00:20:34,318
Habéis perdido el tiempo viéndolo.
411
00:20:34,401 --> 00:20:36,778
Bueno, quedaos aquí
para las noticias de las diez.
412
00:20:36,862 --> 00:20:38,280
Uy, no hemos acabado.
413
00:20:38,363 --> 00:20:39,323
La noticia del día:
414
00:20:39,406 --> 00:20:42,075
debido al aumento
de indocumentados en Mexifornia,
415
00:20:42,159 --> 00:20:44,620
el alcalde Paulson
ha declarado inútil el muro
416
00:20:44,703 --> 00:20:46,663
y ha ordenado su demolición.
417
00:20:46,747 --> 00:20:49,041
Tras horas de deliberación
con mi nuevo consultor
418
00:20:49,124 --> 00:20:51,001
y compañero de celda,
Jamarcus Jenkins,
419
00:20:51,084 --> 00:20:54,129
he llegado a la conclusión
de que el mundo tiene muros de sobra
420
00:20:54,213 --> 00:20:57,174
y que esta zorra de aquí
es propiedad de Jamarcus.
421
00:20:57,257 --> 00:20:58,842
Él manda sobre esta zorra.
422
00:20:58,926 --> 00:21:01,970
Bueno, Bud, siento que tu muro
no haya funcionado.
423
00:21:02,054 --> 00:21:05,557
Ya, solo quería ser el Hombre
por una vez en la vida.
424
00:21:05,641 --> 00:21:07,351
Bueno, siempre serás mi hombre.
425
00:21:07,434 --> 00:21:08,727
Y mira el lado bueno.
426
00:21:08,810 --> 00:21:11,230
Tu disco ha llegado al número uno
de las listas de jazz.
427
00:21:11,313 --> 00:21:13,482
Has vendido siete copias.
428
00:21:13,565 --> 00:21:15,651
El lucrativo contrato
para demoler el muro
429
00:21:15,734 --> 00:21:17,653
ha sido otorgado a Jardinería González.
430
00:21:17,736 --> 00:21:19,238
- ¿Qué?
- ¡Yija!
431
00:21:19,321 --> 00:21:21,532
¡Los González se van a Hawái!
432
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
Vale, no hasta la tercera temporada.
433
00:21:25,494 --> 00:21:26,453
¿Qué podemos hacer?
434
00:21:28,247 --> 00:21:32,251
¡Los González vamos a resolver
un asesinato doble con la Dra. Huesos!
435
00:21:32,334 --> 00:21:33,752
Subtítulos: C. Morera
33157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
