All language subtitles for Batwheels_S01E35_O Dia Ruim Da Bibi.en-us_cc
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,114 --> 00:00:11,554
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:11,652 --> 00:00:14,757
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:14,855 --> 00:00:18,094
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:18,192 --> 00:00:21,264
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:21,361 --> 00:00:25,300
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters
Of crime ♪
6
00:00:25,400 --> 00:00:28,671
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,770 --> 00:00:32,208
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:32,307 --> 00:00:34,777
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:35,805 --> 00:00:37,041
[Batmobile reading]
10
00:00:41,449 --> 00:00:43,252
[laughing mischievously]
11
00:00:47,054 --> 00:00:48,257
[clicking]
12
00:00:49,123 --> 00:00:50,425
[the Joker laughing]
13
00:00:53,628 --> 00:00:54,463
Heh-heh.
14
00:00:58,199 --> 00:01:00,136
Ah, come on. I'm walking here.
15
00:01:00,235 --> 00:01:01,470
What is this?
16
00:01:02,904 --> 00:01:05,108
Ugh! This is disgusting!
17
00:01:07,676 --> 00:01:10,479
Um... [snores]
18
00:01:10,578 --> 00:01:14,250
What do you call tulips
that spray out sticky goo?
19
00:01:15,383 --> 00:01:17,921
"Goo-lips." [cackles]
20
00:01:18,020 --> 00:01:19,622
Perfect punchline!
21
00:01:19,721 --> 00:01:22,258
I've got enough goo-lips
to turn Gotham
22
00:01:22,356 --> 00:01:24,827
into one sticky mess.
23
00:01:31,166 --> 00:01:33,235
Whoa! Dude!
24
00:01:35,764 --> 00:01:40,276
Oh. I'll have
a double Big Belly Deluxe,
please? [chuckles]
25
00:01:40,375 --> 00:01:43,279
[Batgirl] Looks like a nice,
quiet day in Gotham.
26
00:01:43,378 --> 00:01:45,014
[gasps] I take it back.
27
00:01:45,113 --> 00:01:48,284
[people clamoring]
28
00:01:48,382 --> 00:01:50,053
-What happened?
-[the Joker cackling]
29
00:01:50,152 --> 00:01:51,955
[Batgirl] Ah!
The Joker happened.
30
00:01:52,052 --> 00:01:54,190
-[engine revs]
-Time to stop
his funny business.
31
00:01:55,985 --> 00:01:57,160
-[cat yowls]
-Whoa!
32
00:01:57,259 --> 00:01:59,095
-Whoa, whoa, whoa, whoa!
-[clattering]
33
00:01:59,194 --> 00:02:00,229
-[gasps]
-[clanks]
34
00:02:00,328 --> 00:02:01,164
[engine revs]
35
00:02:01,262 --> 00:02:02,431
[clanking]
36
00:02:04,766 --> 00:02:06,102
-[gurgles, sputters]
-[Batgirl gasps]
37
00:02:06,200 --> 00:02:07,303
-[tires screeching]
-[goo squelches]
38
00:02:07,836 --> 00:02:08,671
Yuck!
39
00:02:09,271 --> 00:02:10,639
I'm stuck.
40
00:02:10,738 --> 00:02:12,641
Guess, I gotta go
on foot. [sighs]
41
00:02:14,042 --> 00:02:16,245
[the Joker cackling]
42
00:02:16,344 --> 00:02:18,247
-[engine revs]
-[squelching]
43
00:02:18,346 --> 00:02:20,349
Yuck, is right. Ugh!
44
00:02:20,448 --> 00:02:22,485
I gotta get out of here
and help Batgirl.
45
00:02:22,579 --> 00:02:23,552
[dings]
46
00:02:25,220 --> 00:02:27,523
-[grunting]
-[metallic creaking]
47
00:02:27,622 --> 00:02:28,591
[grunts]
48
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
Okay, I need something bigger.
49
00:02:31,693 --> 00:02:32,761
Yes! [grunts]
50
00:02:34,062 --> 00:02:35,764
[metallic creaking]
51
00:02:35,864 --> 00:02:36,699
Yeah!
52
00:02:38,033 --> 00:02:39,202
No!
53
00:02:39,868 --> 00:02:40,703
[thuds]
54
00:02:41,770 --> 00:02:42,638
[groans]
55
00:02:42,737 --> 00:02:43,806
[grunts]
56
00:02:43,904 --> 00:02:46,409
[sighs] Could this day
get any worse?
57
00:02:47,075 --> 00:02:48,844
[gasps] Whoa!
58
00:02:48,944 --> 00:02:50,079
-Whoa!
-[clanks]
59
00:02:50,178 --> 00:02:51,414
[Bibi grunts]
60
00:02:52,480 --> 00:02:53,716
Yes, it could.
61
00:02:53,814 --> 00:02:56,052
Ugh! My wheels
still have goo on them.
62
00:02:56,151 --> 00:02:57,954
I can't help Batgirl like this.
63
00:02:58,053 --> 00:02:59,183
[sighs]
64
00:02:59,287 --> 00:03:01,290
Bibi, is everything all right?
65
00:03:01,389 --> 00:03:04,227
No! I'm covered in goo
and paint and trash
66
00:03:04,325 --> 00:03:05,461
and I can't go fast.
67
00:03:05,561 --> 00:03:07,863
It's the worst day ever.
68
00:03:07,963 --> 00:03:09,365
It'll be okay.
69
00:03:09,464 --> 00:03:11,234
Just return
to the Batcave for cleaning.
70
00:03:11,333 --> 00:03:12,969
Then you can help Batgirl.
71
00:03:13,067 --> 00:03:14,938
[grunting]
72
00:03:15,036 --> 00:03:17,273
[straining] Whoa!
73
00:03:17,373 --> 00:03:18,541
[thuds]
74
00:03:19,775 --> 00:03:20,910
Worst day ever!
75
00:03:21,838 --> 00:03:22,845
Forty-six...
76
00:03:22,944 --> 00:03:23,980
Forty-seven...
77
00:03:24,079 --> 00:03:24,914
Forty-eight...
78
00:03:25,013 --> 00:03:26,249
Forty-nine...
79
00:03:26,347 --> 00:03:27,984
We're gonna set
a new Bat Ball record.
80
00:03:28,083 --> 00:03:29,352
-[engine revving]
-Wha...
81
00:03:29,451 --> 00:03:31,787
[grunts] Man!
82
00:03:31,881 --> 00:03:34,357
Whoa! Intruder! Intruder!
83
00:03:36,490 --> 00:03:38,561
It's just me. Bibi.
84
00:03:38,660 --> 00:03:40,863
Whoa! Bibi, what happened?
85
00:03:40,962 --> 00:03:42,398
You're really messy.
86
00:03:42,496 --> 00:03:46,169
[sniffs] Um,
you smell kind of... Bleh!
87
00:03:46,268 --> 00:03:48,271
I'm having the worst day ever.
88
00:03:48,369 --> 00:03:49,605
Green goo, huh?
89
00:03:49,703 --> 00:03:51,807
That looks like
the work of the Joker.
90
00:03:51,906 --> 00:03:53,977
It is.
Batgirl's chasing him on foot.
91
00:03:54,075 --> 00:03:55,979
Can you clean me up quick,
so I can help her?
92
00:03:56,077 --> 00:03:57,880
Time for a Bat-bath!
93
00:04:00,648 --> 00:04:02,285
[squeaking, sputtering]
94
00:04:02,383 --> 00:04:03,886
Extra bubbly.
95
00:04:03,985 --> 00:04:06,422
[giggling] That tickles.
96
00:04:06,520 --> 00:04:08,925
I hope Batgirl's okay.
97
00:04:09,023 --> 00:04:10,393
Batgirl is doing fine.
98
00:04:10,492 --> 00:04:14,097
But the city is getting
gooier and gooier.
99
00:04:14,196 --> 00:04:16,032
[gasps] Uh-oh. Missed a glop.
100
00:04:16,131 --> 00:04:17,000
I'll rev it off.
101
00:04:18,100 --> 00:04:19,263
Yes!
102
00:04:21,637 --> 00:04:22,471
No!
103
00:04:24,739 --> 00:04:27,676
Can't see. Look out! Watch it!
104
00:04:27,776 --> 00:04:29,946
-[engine revving]
-Whoa!
105
00:04:30,044 --> 00:04:31,247
[echoing] Whoa!
106
00:04:31,346 --> 00:04:33,316
-[keypad beeps]
-[platform whirring]
107
00:04:33,414 --> 00:04:36,385
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
108
00:04:37,853 --> 00:04:38,787
I got it.
109
00:04:43,758 --> 00:04:44,693
[gasps]
110
00:04:45,993 --> 00:04:48,197
[Redbird] Bibi,
are you all right?
111
00:04:48,296 --> 00:04:49,232
[gasps]
112
00:04:49,330 --> 00:04:51,434
Worst day ever!
113
00:04:51,533 --> 00:04:53,569
It's too bad we don't have
some sort of device
114
00:04:53,668 --> 00:04:54,770
to get rid of the goo.
115
00:04:54,870 --> 00:04:56,472
Oh, wait. We do!
116
00:04:56,570 --> 00:04:59,943
[chuckles] We have
so many Bat devices
I forgot all about it.
117
00:05:00,042 --> 00:05:01,305
[both] MOE?
118
00:05:02,210 --> 00:05:04,547
Ta-da! The Bat-Goo-Out.
119
00:05:04,640 --> 00:05:08,051
This baby even got
the guacamole out
of Batman's suit.
120
00:05:08,149 --> 00:05:10,353
-[Bat-Goo-Out whirring]
-Goodbye, goo.
121
00:05:11,919 --> 00:05:14,057
Finally, this day is
getting better.
122
00:05:14,156 --> 00:05:16,359
Woo-hoo! Let's go!
123
00:05:16,458 --> 00:05:17,560
Woo-hoo!
124
00:05:17,658 --> 00:05:19,895
-[tires screeching]
-No!
125
00:05:20,763 --> 00:05:21,797
[groans]
126
00:05:23,598 --> 00:05:26,903
Whoa! She is having
a really bad day.
127
00:05:27,002 --> 00:05:28,371
We need to help her.
128
00:05:28,471 --> 00:05:29,705
Time to wing it.
129
00:05:29,799 --> 00:05:30,539
[whooshes]
130
00:05:30,639 --> 00:05:31,740
[water splashing]
131
00:05:31,840 --> 00:05:33,142
[spitting]
132
00:05:33,241 --> 00:05:34,377
Thanks.
133
00:05:36,277 --> 00:05:38,181
Everything is going wrong,
134
00:05:38,280 --> 00:05:41,184
and it doesn't feel like
it'll ever be right again.
135
00:05:41,282 --> 00:05:43,920
I'm going to my room
and not doing anything.
136
00:05:47,955 --> 00:05:51,294
You know, Bibi, I've had
really bad days too.
137
00:05:51,392 --> 00:05:53,896
-Ugh, me too.
-Lots.
138
00:05:55,297 --> 00:05:57,066
-Really?
-[Batmobile] Oh, yeah.
139
00:05:57,165 --> 00:05:59,602
But the important thing is,
they never last.
140
00:05:59,700 --> 00:06:01,938
You just have to keep
going and power through.
141
00:06:02,036 --> 00:06:02,906
We'll show you.
142
00:06:03,504 --> 00:06:04,707
Hit it, MOE!
143
00:06:04,806 --> 00:06:06,976
[uplifting music playing]
144
00:06:12,445 --> 00:06:16,785
♪ When nothing's going right
And there's no end in sight ♪
145
00:06:16,885 --> 00:06:18,988
♪ It's a bad day ♪
146
00:06:21,623 --> 00:06:26,362
♪ When your mojo is gone
And everything goes wrong ♪
147
00:06:26,461 --> 00:06:28,464
♪ That's a bad day ♪
148
00:06:29,765 --> 00:06:31,434
♪ Yeah ♪
149
00:06:31,532 --> 00:06:36,005
♪ Tomorrow it'll all be fine ♪
150
00:06:36,103 --> 00:06:40,276
♪ But days like this
Should be a crime ♪
151
00:06:40,375 --> 00:06:42,912
♪ No more bad days ♪
152
00:06:45,179 --> 00:06:49,852
♪ When your tires go flat
Then your windshield cracks ♪
153
00:06:49,952 --> 00:06:52,288
♪
That's a bad day ♪
154
00:06:52,387 --> 00:06:54,623
♪ Yeah ♪
155
00:06:54,722 --> 00:06:56,926
♪ When the traffic lights
Are red ♪
156
00:06:57,025 --> 00:06:59,362
♪ Or your battery is dead ♪
157
00:06:59,461 --> 00:07:01,597
♪ That's a bad day ♪
158
00:07:01,696 --> 00:07:04,400
♪ Oh, yeah, yeah ♪
159
00:07:04,499 --> 00:07:09,038
♪ Tomorrow it'll all be fine ♪
160
00:07:09,136 --> 00:07:13,276
♪ But days like this
Should be a crime ♪
161
00:07:13,375 --> 00:07:16,079
♪ No more bad days ♪
162
00:07:17,913 --> 00:07:20,444
♪ No more bad days ♪
163
00:07:21,516 --> 00:07:22,718
♪ Whoa ♪
164
00:07:22,816 --> 00:07:25,521
♪ Get rid of those bad days ♪
165
00:07:27,383 --> 00:07:29,926
♪ No more bad days ♪
166
00:07:30,025 --> 00:07:30,994
♪ Oh ♪
167
00:07:34,495 --> 00:07:36,966
-[Bibi] Yeah!
-[all laughing]
168
00:07:38,166 --> 00:07:39,302
Thanks, everyone.
169
00:07:39,400 --> 00:07:41,604
I feel better knowing
I'm not the only one.
170
00:07:41,697 --> 00:07:43,572
[beeping]
I'm getting
an emergency call
171
00:07:43,672 --> 00:07:44,840
from Batgirl.
172
00:07:45,741 --> 00:07:47,576
[grunts]
I need help.
173
00:07:47,675 --> 00:07:49,645
The Joker's got me stuck.
174
00:07:49,743 --> 00:07:52,048
It's a very sticky situation.
175
00:07:52,147 --> 00:07:53,316
[laughing mischievously]
176
00:07:53,415 --> 00:07:56,219
One that all
of Gotham will be in soon.
177
00:07:56,319 --> 00:07:57,520
Ta-ta!
178
00:07:57,618 --> 00:07:59,088
-[Buff gasps]
-Oh, no!
179
00:07:59,187 --> 00:08:01,390
[Batgirl]
Gotta get free.
Send my bike!
180
00:08:01,489 --> 00:08:03,192
Don't worry, it's ready to go!
181
00:08:03,291 --> 00:08:05,128
Help will be there soon.
182
00:08:05,226 --> 00:08:06,490
Thanks, MOE.
183
00:08:06,589 --> 00:08:09,465
MOE, I mean,
I really wanna help Batgirl.
184
00:08:09,564 --> 00:08:11,367
But if I'm
around her right now,
185
00:08:11,466 --> 00:08:12,902
I might make things worse.
186
00:08:13,000 --> 00:08:15,638
You just have to keep trying
and power through, Bibi.
187
00:08:15,737 --> 00:08:18,274
Remember,
everyone has bad days.
188
00:08:18,373 --> 00:08:19,503
Even Batgirl.
189
00:08:19,607 --> 00:08:21,945
Yeah, I guess you're right.
190
00:08:22,042 --> 00:08:24,747
She's stuck in goo,
and I'm gonna save her.
191
00:08:24,846 --> 00:08:27,216
-Thanks, MOE.
-[engine revving]
192
00:08:29,217 --> 00:08:30,786
I'm coming, Batgirl!
193
00:08:31,386 --> 00:08:32,421
[pigeon warbling]
194
00:08:32,520 --> 00:08:34,357
-[cat yowls]
-[brakes screech]
195
00:08:34,456 --> 00:08:36,592
Ah! Missed me.
196
00:08:39,462 --> 00:08:40,896
Ugh!
197
00:08:40,996 --> 00:08:43,899
I can't believe it.
I'm a mess again.
198
00:08:43,998 --> 00:08:46,835
[groans] But bad days
don't last forever.
199
00:08:46,935 --> 00:08:48,737
And heroes don't give up.
200
00:08:48,837 --> 00:08:51,007
They keep trying
and power through.
201
00:08:51,574 --> 00:08:53,142
[engine revving]
202
00:08:56,339 --> 00:08:58,214
[Bat-Goo-Out whirring]
203
00:09:01,549 --> 00:09:02,885
[Bibi] There's Batgirl.
204
00:09:02,984 --> 00:09:04,548
You can do this, Bibi.
205
00:09:04,653 --> 00:09:05,788
Power through.
206
00:09:06,621 --> 00:09:08,224
[goo-lips sputtering]
207
00:09:10,086 --> 00:09:11,060
Yeah!
208
00:09:13,428 --> 00:09:14,863
-[tires screech]
-[engine revving]
209
00:09:17,898 --> 00:09:19,768
-[Bat-Goo-Out whirring]
-[Batgirl] Yes!
210
00:09:19,868 --> 00:09:22,238
This day just got better.
211
00:09:22,336 --> 00:09:24,673
Okay. Time to stop
that funny florist.
212
00:09:24,773 --> 00:09:26,875
[engine revving]
213
00:09:26,975 --> 00:09:28,711
Let's be friends, Batgirl.
214
00:09:28,810 --> 00:09:31,180
Look, I brought you flowers.
215
00:09:31,279 --> 00:09:33,182
[cackling]
216
00:09:33,281 --> 00:09:34,817
-I'll take these.
-[goo-lips sputtering]
217
00:09:37,786 --> 00:09:38,687
[the Joker] Whoa!
218
00:09:38,787 --> 00:09:39,923
[yells]
219
00:09:40,021 --> 00:09:42,758
-[tires screeching]
-[clanking]
220
00:09:42,858 --> 00:09:43,993
[Batgirl] Hmm.
221
00:09:49,864 --> 00:09:51,000
[confetti squeaking]
222
00:09:54,397 --> 00:09:55,871
Running away, are we?
223
00:09:55,970 --> 00:09:58,741
Well, it looks like
I get the last laugh.
224
00:09:58,840 --> 00:10:00,843
[cackling]
225
00:10:02,644 --> 00:10:05,048
[engine revving]
226
00:10:09,517 --> 00:10:11,921
[tires screeching]
227
00:10:12,020 --> 00:10:13,822
-[clanking]
-[squelching]
228
00:10:23,966 --> 00:10:25,034
[tires screech]
229
00:10:30,972 --> 00:10:33,409
Time to turn yourself in,
Joker.
230
00:10:33,508 --> 00:10:35,478
[the Joker exclaiming] Ow!
231
00:10:35,577 --> 00:10:36,640
[groans]
232
00:10:37,612 --> 00:10:39,048
Oh, way to go, Bibi.
233
00:10:39,147 --> 00:10:40,549
-Great job!
-Woo-hoo!
234
00:10:40,648 --> 00:10:42,451
-Nicely done.
-Thanks.
235
00:10:42,550 --> 00:10:44,988
You were right.
I was just having a bad day,
236
00:10:45,087 --> 00:10:46,755
-and everyone has those.
-[sirens blaring]
237
00:10:46,854 --> 00:10:49,158
I just had to keep trying
and power through it.
238
00:10:51,192 --> 00:10:52,261
And I was having
239
00:10:52,360 --> 00:10:54,463
such a good day.
240
00:10:54,562 --> 00:10:56,899
-Oh!
-[gurgles, sputters]
241
00:10:57,666 --> 00:10:58,701
[sighs]
242
00:11:00,701 --> 00:11:02,005
♪ Batwheels ♪
243
00:11:03,839 --> 00:11:05,141
♪ Batwheels ♪
244
00:11:07,375 --> 00:11:08,744
♪ Batwheels ♪
245
00:11:10,578 --> 00:11:13,182
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
16419
