Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,114 --> 00:00:11,520
♪ Bam, Buff and BibiRedbird and Wing ♪
2
00:00:11,619 --> 00:00:14,723
♪ Burning bat-rubberIs their favorite thing ♪
3
00:00:14,822 --> 00:00:18,021
♪ If turbocharged action'sWhat you really crave ♪
4
00:00:18,125 --> 00:00:21,297
♪ They're fired up and readyDown in the Batcave ♪
5
00:00:21,395 --> 00:00:25,300
♪ They're the BatwheelsFour-wheeled fightersOf crime ♪
6
00:00:25,400 --> 00:00:28,637
♪ BatwheelsWatch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,736 --> 00:00:32,241
♪ BatwheelsThey look great in black ♪
8
00:00:32,340 --> 00:00:34,978
♪ BatwheelsHop in the back ♪
9
00:00:35,076 --> 00:00:37,113
[Bam] "Ace in the hole."
10
00:00:45,987 --> 00:00:47,090
[barks]
11
00:00:48,123 --> 00:00:49,959
[panting]
12
00:00:50,058 --> 00:00:51,961
-[woman cackles]
-[barks]
13
00:00:52,060 --> 00:00:53,662
[woman] Who wants a treat?
14
00:00:53,762 --> 00:00:54,762
[cat meows]
15
00:00:54,862 --> 00:00:56,532
-[dog gobbling]
-[Catwoman giggling]
16
00:00:56,631 --> 00:00:59,035
Leading Gotham's mutts away
couldn't be any easier.
17
00:00:59,133 --> 00:01:03,372
-Isn't that right, Miss Kitka,
my sweet?
-[meowing]
18
00:01:03,471 --> 00:01:06,575
Once all the dogs are following
my tasty treats,
19
00:01:06,674 --> 00:01:09,072
I'll lead them away
to the next city,
20
00:01:09,177 --> 00:01:11,579
leaving Gotham a cat-only town.
21
00:01:11,679 --> 00:01:14,918
-A proper Kitty City. [purrs]
-[cats meowing in the distance]
22
00:01:15,016 --> 00:01:17,286
[cats purring]
23
00:01:17,385 --> 00:01:19,083
[Catwoman] Next stop,
Metropolis.
24
00:01:19,186 --> 00:01:22,858
-[barks]
-Or should I say Mutt-ropolis?
25
00:01:22,958 --> 00:01:25,061
-[laughs]
-[dog barks]
26
00:01:25,160 --> 00:01:26,561
[barks]
27
00:01:26,661 --> 00:01:27,596
[hisses]
28
00:01:29,164 --> 00:01:30,833
[barking]
29
00:01:31,933 --> 00:01:33,097
[Miss Kitka yowls]
30
00:01:35,804 --> 00:01:36,906
[barks]
31
00:01:37,004 --> 00:01:38,241
-[Miss Kitka yowls]
-[objects clattering]
32
00:01:39,140 --> 00:01:41,510
-[barks]
-Bad puppy.
33
00:01:41,609 --> 00:01:43,107
-[panting]
-[barks and whines]
34
00:01:43,211 --> 00:01:44,247
[hisses]
35
00:01:44,345 --> 00:01:46,282
[gasps] It's the Bat-Truck.
36
00:01:46,381 --> 00:01:48,617
-[engine revving]
-[barks]
37
00:01:48,712 --> 00:01:49,685
[Miss Kitka meows]
38
00:01:50,619 --> 00:01:51,887
Oh, bats.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,156
I'll be back for you
40
00:01:53,254 --> 00:01:55,358
once I have
a fresh batch of treats.
41
00:01:55,457 --> 00:01:57,560
-[laughs maniacally]
-[meows and hisses]
42
00:01:57,660 --> 00:01:59,528
[barking]
43
00:01:59,627 --> 00:02:01,764
Hey, buddy.
I saw what you did.
44
00:02:01,863 --> 00:02:03,499
That was really amazing.
45
00:02:03,598 --> 00:02:06,535
You must be
some kind of super-pup.
46
00:02:06,634 --> 00:02:09,133
-[laughing] Oh, oh, stop.
-[barking excitedly]
47
00:02:09,237 --> 00:02:11,135
-Aw, so cute.
-[barking excitedly]
48
00:02:11,238 --> 00:02:14,944
I can't just
leave you all out here
with Catwoman on the loose.
49
00:02:15,042 --> 00:02:18,514
[gasps] But there's plenty
of room in the Batcave.
50
00:02:18,612 --> 00:02:20,783
-Come on.
-[barking excitedly]
51
00:02:23,151 --> 00:02:24,487
[panting]
52
00:02:35,296 --> 00:02:37,066
[Buff] Okay.
53
00:02:37,164 --> 00:02:39,135
You can stay in my room
until I figure out
what to do with you.
54
00:02:39,234 --> 00:02:41,870
Just please stay quiet
so we don't bother my friends.
55
00:02:41,969 --> 00:02:45,341
-[barking excitedly]
-[objects clattering]
56
00:02:45,440 --> 00:02:46,910
-[dog growls]
-[toy squeaks]
57
00:02:47,003 --> 00:02:49,078
-[barking]
-[metal creaking]
58
00:02:49,177 --> 00:02:51,014
[Bam] Buff? Is that you?
59
00:02:51,112 --> 00:02:52,815
Uh-oh. Oh, I gotta go.
60
00:02:52,913 --> 00:02:55,318
Try to keep your friends quiet.
Okay, buddy?
61
00:02:56,051 --> 00:02:57,253
[panting]
62
00:02:57,352 --> 00:02:58,687
[Bibi] Is everything okay?
63
00:02:58,786 --> 00:03:01,090
We heard some loud noises
coming from your room.
64
00:03:01,189 --> 00:03:02,558
What? Oh. [sputters]
65
00:03:02,657 --> 00:03:04,928
It was just clumsy old me,
knocking stuff over.
66
00:03:05,026 --> 00:03:06,362
[dog barking]
67
00:03:07,395 --> 00:03:08,664
[dog panting]
68
00:03:08,763 --> 00:03:10,934
But it's all good now.
[laughs nervously]
69
00:03:11,032 --> 00:03:12,035
It's all good.
70
00:03:12,133 --> 00:03:14,198
[Bam] Ah, okay.
71
00:03:14,302 --> 00:03:15,738
Well, how was your patrol?
72
00:03:15,832 --> 00:03:17,373
Any action tonight?
73
00:03:17,471 --> 00:03:20,743
Catwoman was trying
to lure all the stray dogs
out of Gotham
74
00:03:20,842 --> 00:03:23,012
and make it
into a cats-only city.
75
00:03:23,111 --> 00:03:24,580
Holy hubcaps.
76
00:03:24,680 --> 00:03:25,748
No way.
77
00:03:25,847 --> 00:03:29,718
Don't worry, we...
I mean, I scared her off.
78
00:03:29,818 --> 00:03:31,787
[toy squeaking]
79
00:03:32,953 --> 00:03:34,723
Oh, let me grab that
for you, Buff.
80
00:03:34,823 --> 00:03:35,658
[gasps]
81
00:03:37,158 --> 00:03:38,627
-Uh, no need.
-[toy squeaks]
82
00:03:38,722 --> 00:03:40,196
[dog barks]
83
00:03:40,294 --> 00:03:41,564
[Batwing] Do I hear barking?
84
00:03:43,398 --> 00:03:45,501
Is there a dog in the Batcave?
85
00:03:46,334 --> 00:03:47,403
No.
86
00:03:48,969 --> 00:03:51,407
-There's a whole bunch of them.
-[barking excitedly]
87
00:03:51,506 --> 00:03:54,310
[laughing] Hey, that tickles.
88
00:03:54,409 --> 00:03:56,479
Aw, they're so cute.
89
00:03:56,577 --> 00:03:58,881
Ah, don't touch that.
Uh, down, boy. Down, down.
90
00:03:58,980 --> 00:04:02,051
Wait a minute.
Wait, no, please,
that's not a chew toy!
91
00:04:02,150 --> 00:04:04,553
Dogs in the Batcave? Buff!
92
00:04:04,652 --> 00:04:07,251
-[barks]
-[gasps] This one looks
just like me.
93
00:04:07,355 --> 00:04:09,392
-[whines]
-I love her.
94
00:04:10,992 --> 00:04:14,397
Buff, rescuing those strayswas the right thing to do.
95
00:04:14,495 --> 00:04:18,467
But the Batcaveis no place for a dog,let alone four.
96
00:04:18,566 --> 00:04:19,868
-[dog whines]
-I know.
97
00:04:19,968 --> 00:04:22,405
But I just wanted
to keep them safe.
98
00:04:22,504 --> 00:04:25,008
And, and these dogs
are really special.
99
00:04:25,107 --> 00:04:27,911
That one even stood up
to Catwoman by himself!
100
00:04:28,009 --> 00:04:31,247
Well, if Catwoman's after them,
maybe they should
stay here for a while.
101
00:04:31,340 --> 00:04:33,149
How can you say no
to a face this cute?
102
00:04:33,248 --> 00:04:35,418
Please, please, please, please.
103
00:04:35,516 --> 00:04:37,186
-Just for a little bit.
-[dog yaps]
104
00:04:37,285 --> 00:04:39,022
I suppose you're right.
105
00:04:39,121 --> 00:04:40,189
-Really?
-All right.
106
00:04:40,288 --> 00:04:41,925
-Yes.
-Awesome.
107
00:04:42,023 --> 00:04:43,626
Best day ever!
108
00:04:43,725 --> 00:04:44,693
[Buff] Hey,
you hear that, buddy?
109
00:04:44,793 --> 00:04:46,862
-You can stay.
-[barks]
110
00:04:46,962 --> 00:04:48,097
Don't worry, BC.
111
00:04:48,196 --> 00:04:50,133
You won't even notice
the doggies are here.
112
00:04:50,231 --> 00:04:52,135
Uh, most of the time.
113
00:04:52,234 --> 00:04:53,802
I hope you're right,
114
00:04:53,901 --> 00:04:56,300
because Batman is on his waydown to do some work.
115
00:04:56,405 --> 00:04:57,873
Uh-oh.
116
00:04:57,972 --> 00:05:00,076
We can't let the dogs
bother Batman while he's busy.
117
00:05:00,174 --> 00:05:02,645
-I'll need everyone's help
to keep them out of sight.
-[dog growling]
118
00:05:02,744 --> 00:05:03,746
-We're on it.
-We got this.
119
00:05:03,845 --> 00:05:06,249
-[barks]
-[MOE] No problemo.
120
00:05:06,342 --> 00:05:07,750
[Buff] Come on, guys.
Come with us.
121
00:05:07,849 --> 00:05:09,986
[whispering]
We got to stay out of sight.
122
00:05:10,085 --> 00:05:11,154
[dog barks]
123
00:05:11,253 --> 00:05:13,317
["I'll Be Your Shelter"
playing]
124
00:05:23,498 --> 00:05:26,669
♪ Life's a little trickyLiving on the street ♪
125
00:05:26,768 --> 00:05:29,906
♪ Looking for a bedAnd some food to eat ♪
126
00:05:30,005 --> 00:05:32,441
♪ Never any chance to play ♪
127
00:05:32,540 --> 00:05:36,079
♪ But it's all right nowHelp is on the way ♪
128
00:05:36,177 --> 00:05:38,781
♪ Wasn't really lookingFor a head to pet ♪
129
00:05:38,879 --> 00:05:42,051
♪ But didn't know I had a buddyThat I hadn't met yet ♪
130
00:05:42,150 --> 00:05:44,988
♪ But now thatYou're here to stay ♪
131
00:05:45,086 --> 00:05:47,590
♪ There's onlyOne thing to say ♪
132
00:05:47,689 --> 00:05:50,793
♪ I'll be your shelterThrough any storm ♪
133
00:05:50,892 --> 00:05:53,896
♪ I'll be your shelterAnd keep you warm ♪
134
00:05:53,994 --> 00:05:57,166
♪ I'll be your shelterAny time of day ♪
135
00:05:57,265 --> 00:06:00,003
♪ I'll be your shelter ♪
136
00:06:00,101 --> 00:06:03,172
♪ I'll be your shelterWhen you need a friend ♪
137
00:06:03,271 --> 00:06:06,275
♪ I'll be your shelterWhere the river bends ♪
138
00:06:06,374 --> 00:06:09,478
♪ I'll be your shelterTill the bitter end ♪
139
00:06:09,577 --> 00:06:12,348
♪ I'll be your shelter ♪
140
00:06:12,447 --> 00:06:13,950
[singer vocalizing]
141
00:06:32,433 --> 00:06:33,669
[Batman] Hmm.
142
00:06:36,036 --> 00:06:38,674
[MOE sighs in relief]
We got away with it this time,
143
00:06:38,772 --> 00:06:41,010
but there's no way
we can keep this up.
144
00:06:41,109 --> 00:06:42,178
I know.
145
00:06:42,277 --> 00:06:44,280
We can't hide the dogs
like this forever.
146
00:06:44,378 --> 00:06:47,716
And if Batman finds out,
we'll be in trouble
with a capital "ouble."
147
00:06:49,551 --> 00:06:50,586
[yawns]
148
00:06:50,686 --> 00:06:51,921
I don't know about you,
149
00:06:52,020 --> 00:06:53,622
but I could use
a recharge after that.
150
00:06:53,722 --> 00:06:55,491
[yawns] Yeah.
151
00:06:55,591 --> 00:06:57,093
Me too.
152
00:06:57,192 --> 00:06:59,162
I am wiped.
153
00:07:01,630 --> 00:07:03,032
[dog whimpering]
154
00:07:04,227 --> 00:07:07,736
[engines powering off]
155
00:07:12,908 --> 00:07:13,809
Hmm.
156
00:07:16,144 --> 00:07:17,713
[engine powering on]
157
00:07:17,812 --> 00:07:20,549
Hey, buddy.
I was thinking we could go
down to the park and...
158
00:07:20,649 --> 00:07:22,218
Hey, where'd you go?
159
00:07:22,317 --> 00:07:23,319
I don't see him.
160
00:07:23,417 --> 00:07:24,787
I don't see any of the dogs.
161
00:07:24,886 --> 00:07:27,356
BC, um, could you check
the security cameras?
162
00:07:27,454 --> 00:07:30,454
[Batcomputer] It appearsthat the dogsare heading back to Gotham.
163
00:07:30,558 --> 00:07:33,429
Why would they do that?
164
00:07:33,528 --> 00:07:36,865
Oh, they don't want us
to get in trouble with Batman.
165
00:07:36,964 --> 00:07:38,301
[Batcomputer]
I have also detected
166
00:07:38,399 --> 00:07:40,636
that Catwoman isback on the streets.
167
00:07:40,734 --> 00:07:43,439
Oh, no. She's probably
after the dogs again.
168
00:07:43,538 --> 00:07:46,242
[engine revving]
I've got to get to them
before Catwoman does.
169
00:07:51,780 --> 00:07:52,815
[Miss Kitka meows]
170
00:07:52,914 --> 00:07:54,550
The cat's out of the bag,
171
00:07:54,649 --> 00:07:58,021
and this time,
I'm ready for you,
Mr. Doggie Leader.
172
00:07:58,119 --> 00:07:59,622
[barks]
173
00:07:59,721 --> 00:08:02,858
With this delectable steak
as bait... [giggles]
174
00:08:02,957 --> 00:08:05,828
I'll lead you mutts
out of my city in no time.
175
00:08:08,629 --> 00:08:10,666
-[barking]
-[growls]
176
00:08:13,534 --> 00:08:15,704
-[car alarms blaring]
-[dog barking]
177
00:08:19,575 --> 00:08:21,177
[panting]
178
00:08:21,275 --> 00:08:23,412
-[dog barking]
-You might be
the pick of the litter.
179
00:08:23,511 --> 00:08:27,416
But, let's see how you deal
with kitty litter. [giggles]
180
00:08:27,516 --> 00:08:28,684
[barks]
181
00:08:33,487 --> 00:08:35,124
[dogs barking]
182
00:08:35,223 --> 00:08:36,059
Oops.
183
00:08:37,125 --> 00:08:38,161
[gasps]
184
00:08:38,254 --> 00:08:39,395
What are you doing, buddy?
185
00:08:39,493 --> 00:08:41,064
Dogs don't like fish.
186
00:08:41,730 --> 00:08:44,333
Oh, but cats do.
187
00:08:44,433 --> 00:08:45,801
[barks]
188
00:08:45,901 --> 00:08:47,670
That's a great idea.
189
00:08:48,837 --> 00:08:50,339
[dogs panting and barking]
190
00:08:50,438 --> 00:08:52,875
It's nice and juicy.
191
00:09:01,950 --> 00:09:03,086
[grunts]
192
00:09:03,185 --> 00:09:04,087
[yaps]
193
00:09:06,722 --> 00:09:08,091
-[gasps]
-[meows]
194
00:09:08,190 --> 00:09:09,258
[cats meow]
195
00:09:09,858 --> 00:09:12,028
[cats meowing]
196
00:09:19,701 --> 00:09:22,505
[gasps] Oh, bats.
197
00:09:22,603 --> 00:09:24,773
[cats hissing and yowling]
198
00:09:25,608 --> 00:09:27,043
We did it.
199
00:09:27,140 --> 00:09:30,179
But I... I still can't leave
all of you on the street.
200
00:09:30,278 --> 00:09:33,082
-[dogs panting]
-You all deserve
a nice, loving home.
201
00:09:33,181 --> 00:09:35,952
Wish I could make sure
you all get adopted.
202
00:09:36,051 --> 00:09:38,187
-Wait, adopted.
-[bell dings]
203
00:09:38,286 --> 00:09:40,323
Maybe we could hold
a pet adoption fair
204
00:09:40,421 --> 00:09:42,625
and make sure you all get
the homes you deserve.
205
00:09:42,724 --> 00:09:45,962
[dogs howling]
206
00:09:46,060 --> 00:09:49,665
Seeing these sweethearts
with their new families
just makes my Bat-heart melt.
207
00:09:49,763 --> 00:09:53,903
All of you are the real heroes
for opening your homes
to adopt these awesome dogs.
208
00:09:54,703 --> 00:09:56,305
[Batgirl] Huh.
209
00:09:56,404 --> 00:09:59,008
I guess all the dogs
have a home now,
except for this guy.
210
00:09:59,107 --> 00:10:01,477
Don't worry, buddy.
We can try again tomorrow.
211
00:10:01,576 --> 00:10:02,912
-Aw.
-[barks]
212
00:10:03,011 --> 00:10:04,313
Do you think we could keep him?
213
00:10:04,412 --> 00:10:05,881
Oh, you know, I'd love to,
214
00:10:05,980 --> 00:10:07,150
-but--
-[Batman] But what?
215
00:10:08,816 --> 00:10:11,020
-[Batgirl] Batman.
-[dog] Hmm? Huh?
216
00:10:11,119 --> 00:10:14,723
We were hoping, you know,
that maybe we could...
217
00:10:14,823 --> 00:10:16,425
Can we keep him? Please?
218
00:10:16,525 --> 00:10:17,860
[Batman] Hmm.
219
00:10:17,959 --> 00:10:20,863
Owning a dog
is a big responsibility.
220
00:10:20,962 --> 00:10:22,999
It's not a decision
to take lightly.
221
00:10:23,097 --> 00:10:25,801
Oh, we promise we'll make sure
he gets all the care he needs.
222
00:10:25,900 --> 00:10:29,272
Yeah, we'll walk him
and feed him
and clean up after him.
223
00:10:29,370 --> 00:10:30,873
I Bat-promise.
224
00:10:33,207 --> 00:10:34,978
[both] Please?
225
00:10:39,715 --> 00:10:40,683
Fine.
226
00:10:40,782 --> 00:10:42,118
-Yes!
-Oh, yes.
227
00:10:42,217 --> 00:10:43,252
[barking]
228
00:10:44,185 --> 00:10:45,454
[Batman] Hmm.
229
00:10:45,554 --> 00:10:47,390
How about we call you...
230
00:10:49,224 --> 00:10:50,193
Ace?
231
00:10:52,661 --> 00:10:53,696
[barks]
232
00:10:55,596 --> 00:10:56,765
♪ Batwheels ♪
233
00:10:58,494 --> 00:10:59,835
♪ Batwheels ♪
234
00:11:01,837 --> 00:11:03,172
♪ Batwheels ♪
235
00:11:05,072 --> 00:11:07,776
♪ BatwheelsHop in the back ♪
16939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
