Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,114 --> 00:00:11,619
♪ Bam, Buff and BibiRedbird and Wing ♪
2
00:00:11,719 --> 00:00:14,757
♪ Burning bat-rubberIs their favorite thing ♪
3
00:00:14,855 --> 00:00:18,094
♪ If turbocharged action'sWhat you really crave ♪
4
00:00:18,192 --> 00:00:21,264
♪ They're fired up and readyDown in the Batcave ♪
5
00:00:21,361 --> 00:00:25,367
♪ They're the BatwheelsFour-wheeled fightersOf crime ♪
6
00:00:25,467 --> 00:00:28,704
♪ BatwheelsWatch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,803 --> 00:00:32,275
♪ BatwheelsThey look great in black ♪
8
00:00:32,373 --> 00:00:34,610
♪ BatwheelsHop in the back ♪
9
00:00:35,844 --> 00:00:36,744
[Batmobile reading]
10
00:00:38,813 --> 00:00:40,383
[Batcomputer]
How's your patrol going, Bam?
11
00:00:40,481 --> 00:00:41,450
Has there been any trouble?
12
00:00:41,549 --> 00:00:43,852
Nope. Everything is a-okay.
13
00:00:43,952 --> 00:00:46,889
There's nothing to... Whoa!
14
00:00:46,988 --> 00:00:48,691
Uh-oh. That looks like trouble.
15
00:00:48,790 --> 00:00:51,394
Time for this
Batwheel to get serious.
16
00:00:51,492 --> 00:00:54,730
Whoever you are,
get ready to face justice.
17
00:00:55,730 --> 00:00:57,532
Boop. Knock it over.
18
00:00:57,633 --> 00:00:58,467
Boop.
19
00:00:58,561 --> 00:00:59,835
Oh. [laughs]
20
00:00:59,934 --> 00:01:02,671
Hey, Kitty, I haven't seen you
since we played Bat-ball.
21
00:01:03,338 --> 00:01:04,974
Boop, boop.
22
00:01:05,072 --> 00:01:06,175
How have you been?
23
00:01:06,274 --> 00:01:07,443
Where's Catwoman?
24
00:01:07,541 --> 00:01:10,679
-What are you doing?
-Bammy. Yeah!
25
00:01:11,313 --> 00:01:12,181
[chuckles]
26
00:01:12,280 --> 00:01:13,182
It's just Bam!
27
00:01:13,281 --> 00:01:14,483
What do you mean, Bammy?
28
00:01:14,582 --> 00:01:17,987
My name is...
Uh, forget it. It's fine.
29
00:01:18,086 --> 00:01:19,387
Come on. Come on. Come on.
30
00:01:19,487 --> 00:01:21,424
You got to play
this game with me.
31
00:01:21,522 --> 00:01:23,791
It's called
Boop, Knock it over.
32
00:01:23,887 --> 00:01:25,394
This isn't a good game, Kitty.
33
00:01:25,493 --> 00:01:27,163
You're knocking down
other people's things,
34
00:01:27,261 --> 00:01:28,932
and that's not very nice.
35
00:01:29,029 --> 00:01:33,202
Oh, okay. Well, then,
let's play a different game.
36
00:01:33,301 --> 00:01:35,070
Like Hide and Go Seek.
37
00:01:35,169 --> 00:01:37,173
-Oh. Look over there.
-[gasps]
38
00:01:38,874 --> 00:01:40,043
Kitty, I don't see any...
39
00:01:40,141 --> 00:01:42,078
Oh, I get it.
40
00:01:42,177 --> 00:01:43,246
You're hiding.
41
00:01:45,748 --> 00:01:46,916
Come on, Kitty.
42
00:01:47,015 --> 00:01:47,951
I can't play games.
43
00:01:48,049 --> 00:01:49,152
I'm on patrol.
44
00:01:49,250 --> 00:01:50,719
Where are you?
45
00:01:50,819 --> 00:01:51,787
[Kitty laughs]
46
00:01:51,887 --> 00:01:53,289
[sighs]
47
00:01:53,388 --> 00:01:55,992
Kitty, please.
Just show yourself.
48
00:01:56,091 --> 00:01:57,226
I don't have all...
49
00:01:57,325 --> 00:01:58,827
Ahhh! Oil!
50
00:01:58,927 --> 00:02:00,563
Ahhh!
51
00:02:00,662 --> 00:02:01,864
[grunts]
52
00:02:01,963 --> 00:02:03,232
I caught you.
53
00:02:03,699 --> 00:02:04,400
Yay!
54
00:02:04,499 --> 00:02:06,130
Oh, thanks, Kitty.
55
00:02:06,234 --> 00:02:08,071
You really saved my bumpers.
56
00:02:08,169 --> 00:02:09,838
I was all like "Zoom!"
57
00:02:09,938 --> 00:02:11,707
Then you were all "Whoa!"
58
00:02:11,807 --> 00:02:12,976
And I was like "Got ya."
59
00:02:13,074 --> 00:02:16,512
It was so much, so much fun.
60
00:02:18,013 --> 00:02:19,448
Bam, are you all right?
61
00:02:19,547 --> 00:02:21,650
Kitty just saved me
from falling off an overpass.
62
00:02:21,750 --> 00:02:22,851
She was amazing.
63
00:02:22,950 --> 00:02:25,021
You know, I wonder
if she'd want to see
64
00:02:25,120 --> 00:02:26,755
what it's like
to be a Batwheel.
65
00:02:26,855 --> 00:02:28,357
She might. But it appears
66
00:02:28,456 --> 00:02:31,060
Kitty's more interested
in having fun and playing.
67
00:02:31,159 --> 00:02:33,629
Yeah. Do it.
Whoo-hoo. Let's go.
68
00:02:33,727 --> 00:02:35,664
Maybe if she comes
on a ride along with me,
69
00:02:35,763 --> 00:02:38,001
-she'll get more serious
about things.
-[bird squawks]
70
00:02:38,099 --> 00:02:39,735
That's fine, Bam.
71
00:02:39,833 --> 00:02:42,238
But you have your
way of doing things,
and Kitty has hers.
72
00:02:42,336 --> 00:02:44,573
You shouldn't
try to change her.
73
00:02:44,672 --> 00:02:47,776
You're right.
But I know
she'll love it.
74
00:02:47,875 --> 00:02:51,414
Hey, Kitty, Would you
like to come on
a ride along with me?
75
00:02:51,512 --> 00:02:53,016
I don't know. Is it fun?
76
00:02:53,114 --> 00:02:54,450
Oh, it's better than fun.
77
00:02:54,549 --> 00:02:55,551
You get to help people,
78
00:02:55,650 --> 00:02:57,020
protect the city
and save the day
79
00:02:57,118 --> 00:02:58,421
whenever there's trouble.
80
00:02:58,519 --> 00:03:00,623
Why don't you come
see what it's like?
81
00:03:00,723 --> 00:03:02,391
You can help me patrol Gotham.
82
00:03:02,490 --> 00:03:05,794
Okay. Look at me.
I'm a Kittywheel.
83
00:03:05,894 --> 00:03:06,829
Yeah.
84
00:03:06,928 --> 00:03:08,064
That's great, Kitty.
85
00:03:08,157 --> 00:03:09,999
But being a Batwheel
is serious work.
86
00:03:10,098 --> 00:03:11,234
I can be serious.
87
00:03:11,333 --> 00:03:14,603
See, this is my serious face.
88
00:03:14,703 --> 00:03:16,005
Grrr.
89
00:03:16,104 --> 00:03:18,174
[laughing]
90
00:03:18,272 --> 00:03:20,576
Now let's go protect
Gotham City.
91
00:03:20,676 --> 00:03:21,610
Let's go.
92
00:03:23,139 --> 00:03:25,148
Watch out for the Kittywheel.
93
00:03:25,247 --> 00:03:27,183
[Kitty vocalizing]
94
00:03:27,282 --> 00:03:28,251
Meow.
95
00:03:28,350 --> 00:03:29,185
[gasps]
96
00:03:29,284 --> 00:03:31,955
Ah-ha. I got you.
97
00:03:32,048 --> 00:03:34,323
Who'd you catch? Prank? Jestah?
98
00:03:34,422 --> 00:03:35,925
He's stealing hotdogs.
99
00:03:36,024 --> 00:03:37,493
Let's catch him.
100
00:03:37,593 --> 00:03:39,028
[Batmobile laughs]
101
00:03:39,127 --> 00:03:40,429
Um. It's just eating, Kitty.
102
00:03:40,528 --> 00:03:41,830
It didn't do anything wrong,
103
00:03:41,930 --> 00:03:42,765
[pigeon burps]
104
00:03:44,666 --> 00:03:47,231
[Batcomputer] Bam, a boat has
broken loose at the docks.
105
00:03:47,330 --> 00:03:49,172
I need you and Kitty
to tie it back down.
106
00:03:49,270 --> 00:03:50,506
We're on our way.
107
00:03:50,600 --> 00:03:51,407
Yay.
108
00:03:51,506 --> 00:03:52,875
Let's catch a boat.
109
00:03:53,674 --> 00:03:56,712
Boat, boat, boat, boat!
110
00:03:56,811 --> 00:03:59,916
Okay, Kitty.
This is your chance
to be a Batwheel.
111
00:04:00,014 --> 00:04:02,246
I'll pull the boat in
with my grappling hooks.
112
00:04:03,385 --> 00:04:04,687
And once it gets
close to the docks,
113
00:04:04,786 --> 00:04:06,722
you grab it with
your tail and...
114
00:04:06,822 --> 00:04:08,992
Kitty? Kitty.
115
00:04:09,090 --> 00:04:09,993
Where'd you go?
116
00:04:11,359 --> 00:04:13,062
I've got a big box.
117
00:04:13,161 --> 00:04:15,431
Look. I'm invisible.
118
00:04:15,529 --> 00:04:17,666
I guess I'll take care
of this one on my own.
119
00:04:17,766 --> 00:04:19,263
You can help with the next job.
120
00:04:20,736 --> 00:04:21,637
[grunts]
121
00:04:33,516 --> 00:04:35,018
[laughing]
122
00:04:39,955 --> 00:04:41,424
What's next? What's next?
123
00:04:41,523 --> 00:04:42,558
Who knows?
124
00:04:42,656 --> 00:04:43,960
We'll either hear
from Batcomputer
125
00:04:44,059 --> 00:04:45,261
or, if you look carefully,
126
00:04:45,360 --> 00:04:46,629
-you'll find--
-[gasps] What's that?
127
00:04:48,463 --> 00:04:49,498
Kitty, wait.
128
00:04:50,365 --> 00:04:52,068
We're on patrol.
129
00:04:52,161 --> 00:04:53,903
[Kitty] Come on! Come on!
Come on!
130
00:04:54,002 --> 00:04:54,803
Ooh. What's that?
131
00:04:54,903 --> 00:04:56,572
This is supposed to be serious.
132
00:04:56,672 --> 00:04:59,042
Yeah. Serious fun.
133
00:04:59,139 --> 00:05:01,510
[Kitty] ♪ Life's a great bigBall of yarn ♪
134
00:05:01,609 --> 00:05:03,579
♪ Dropped right at your feet ♪
135
00:05:03,678 --> 00:05:05,348
♪ Let's go outAnd kick it around ♪
136
00:05:05,446 --> 00:05:07,550
♪ Down every Gotham's street ♪
137
00:05:07,648 --> 00:05:10,153
[Batmobile]
♪ There's more to lifeThan fun and games ♪
138
00:05:10,251 --> 00:05:12,521
♪ There's risk at every turn ♪
139
00:05:12,620 --> 00:05:14,490
♪ You can't wasteYour day at play ♪
140
00:05:14,589 --> 00:05:16,292
♪ It's high timeThat you learn ♪
141
00:05:16,391 --> 00:05:18,627
-♪ Life is serious ♪-♪ Fun ♪
142
00:05:18,726 --> 00:05:21,697
-♪ Life is serious ♪-♪ Fun ♪
143
00:05:21,796 --> 00:05:25,701
♪ Don't mess aboutI'm being serious, hun ♪
144
00:05:25,800 --> 00:05:27,971
♪ Life is filled withGloomy days ♪
145
00:05:28,070 --> 00:05:30,173
[Kitty] ♪ And sunny days, too ♪
146
00:05:30,271 --> 00:05:32,541
[Batmobile] ♪ Villains who makeEvil plans ♪
147
00:05:32,640 --> 00:05:34,143
♪ And good guys like you ♪
148
00:05:34,242 --> 00:05:36,279
-♪ Life is serious ♪
-[Kitty] ♪ Fun ♪
149
00:05:36,377 --> 00:05:39,282
-♪ Life is serious ♪
-[Kitty] ♪ Fun ♪
150
00:05:39,380 --> 00:05:43,652
[Batmobile] ♪ Don't mess aboutI'm being serious, hun ♪
151
00:05:43,751 --> 00:05:45,788
♪ Stop and smell the roses ♪
152
00:05:45,886 --> 00:05:48,257
♪ But know whenIt's time to run ♪
153
00:05:48,356 --> 00:05:51,627
-♪ Life is serious ♪
-[Kitty] ♪ Fun ♪
154
00:05:56,831 --> 00:05:58,801
Those moth are
attacking the light.
155
00:05:58,895 --> 00:05:59,903
I'll save it.
156
00:06:00,001 --> 00:06:02,238
Bam, the Penguin
just stole the film
157
00:06:02,336 --> 00:06:03,772
for the big movie premiere.
158
00:06:03,867 --> 00:06:05,241
Movie. Whoo-hoo!
159
00:06:05,340 --> 00:06:06,475
Kitty, come back.
160
00:06:06,575 --> 00:06:07,676
[sighs]
161
00:06:12,346 --> 00:06:15,184
Uh, maybe I should do
this one on my own, Kitty.
162
00:06:15,283 --> 00:06:16,419
You can stay here.
163
00:06:16,517 --> 00:06:18,254
But I wanna have
fun with you, Bammy.
164
00:06:18,354 --> 00:06:19,956
[sighs]
165
00:06:20,055 --> 00:06:21,324
This isn't playtime.
166
00:06:21,423 --> 00:06:23,526
I need to get serious,
if I'm going to stop Penguin.
167
00:06:25,588 --> 00:06:27,896
I thought this was
a good idea, but...
168
00:06:27,996 --> 00:06:28,965
I'm sorry, Kitty.
169
00:06:32,066 --> 00:06:33,602
[gasps] What's that?
170
00:06:36,103 --> 00:06:38,274
[reporter]
Gotham's in a festive moodhere at the premiere
171
00:06:38,373 --> 00:06:41,110
of the big action movieThe Grey Ghost Begins.
172
00:06:41,209 --> 00:06:43,879
Wow. I've been waiting
all year for this movie.
173
00:06:43,979 --> 00:06:46,615
I heard it has an
awesome surprise ending.
174
00:06:46,715 --> 00:06:48,717
Hey, no spoilers.
175
00:06:48,817 --> 00:06:50,019
Don't tell me the ending.
176
00:06:50,118 --> 00:06:51,415
I am not listening.
177
00:06:51,520 --> 00:06:53,122
La la la la la la.
178
00:06:53,221 --> 00:06:55,058
Movie-goers of Gotham.
179
00:06:55,155 --> 00:06:59,395
I, the Penguin, have stolen
your precious action movie.
180
00:06:59,494 --> 00:07:01,965
-[gasps]
-And now I'm going
to project the ending of it
181
00:07:02,063 --> 00:07:05,301
above the city
for all to see.
182
00:07:05,400 --> 00:07:06,735
Why, you ask?
183
00:07:06,834 --> 00:07:09,872
Because you didn't invite me
to the premier.
184
00:07:10,706 --> 00:07:11,941
So I'm going to spoil
185
00:07:12,040 --> 00:07:14,438
the big surprise ending
for everyone.
186
00:07:14,542 --> 00:07:15,544
[Penguin laughing maniacally]
187
00:07:15,644 --> 00:07:17,146
No spoilers.
188
00:07:17,245 --> 00:07:18,481
Someone get that film back.
189
00:07:18,579 --> 00:07:20,216
-Do something.
-I can't.
190
00:07:20,315 --> 00:07:21,717
I'm not really the Grey Ghost.
191
00:07:21,817 --> 00:07:24,153
It's just a costume.
192
00:07:24,252 --> 00:07:27,556
I open this pod
and put the film in, and...
193
00:07:28,924 --> 00:07:30,960
Roll 'em.
194
00:07:33,929 --> 00:07:34,763
[gasping]
195
00:07:35,430 --> 00:07:36,399
[exclaims]
196
00:07:36,498 --> 00:07:38,434
Well, well, well.
197
00:07:38,533 --> 00:07:39,668
Look who it is.
198
00:07:44,139 --> 00:07:45,108
Nice try.
199
00:07:45,207 --> 00:07:47,471
But I'm afraid bats
will be harmed
200
00:07:47,575 --> 00:07:49,178
in the making of this picture.
201
00:07:49,945 --> 00:07:50,980
Whoa!
202
00:08:02,022 --> 00:08:04,460
Always trying to be
the center of attention.
203
00:08:04,558 --> 00:08:06,462
Well, word of advice.
204
00:08:06,561 --> 00:08:09,698
Be careful of the
bright lights of fame.
205
00:08:13,334 --> 00:08:14,803
Ahh! I can't see.
206
00:08:26,447 --> 00:08:29,152
I can't get near Penguin
if he blinds me with
those lights.
207
00:08:29,251 --> 00:08:31,054
Good thing you
have Kitty with you.
208
00:08:31,147 --> 00:08:32,621
Maybe she can help.
209
00:08:32,720 --> 00:08:35,992
Actually, uh, I kind of
told her to stay behind.
210
00:08:36,091 --> 00:08:37,893
All she wanted to do was play.
211
00:08:37,992 --> 00:08:39,795
She wasn't acting
like a Batwheel.
212
00:08:39,894 --> 00:08:41,264
Everyone is different, Bam.
213
00:08:41,363 --> 00:08:43,967
Maybe she didn't want
to act like a Batwheel.
214
00:08:44,065 --> 00:08:46,702
Maybe she just
wanted to be herself.
215
00:08:46,802 --> 00:08:48,171
Well, it's too late now.
216
00:08:48,270 --> 00:08:51,307
The movie's about to start
or end or whatever.
217
00:08:51,406 --> 00:08:53,977
The Penguin's gonna spoil
the surprise for everyone.
218
00:08:54,070 --> 00:08:54,978
[Kitty] Bammy.
219
00:08:55,076 --> 00:08:56,012
Aw! Kitty.
220
00:08:56,111 --> 00:08:57,713
I like movies.
221
00:08:57,813 --> 00:08:59,348
I'm so glad you're here.
222
00:08:59,447 --> 00:09:01,951
I'm sorry I tried to get you
to be serious all the time.
223
00:09:02,050 --> 00:09:04,720
I know you just want
to play and that's okay.
224
00:09:04,820 --> 00:09:06,655
Will you play with me, Bammy?
225
00:09:06,755 --> 00:09:08,824
No, I have to... Wait.
226
00:09:08,918 --> 00:09:09,758
Yes.
227
00:09:11,526 --> 00:09:13,129
Yes, I will.
228
00:09:13,228 --> 00:09:14,297
How about a game of
229
00:09:14,395 --> 00:09:15,331
Boop, Knock it over?
230
00:09:16,331 --> 00:09:17,166
Yay!
231
00:09:18,634 --> 00:09:20,003
Ten more seconds
232
00:09:20,102 --> 00:09:23,639
and their big surprise
ending will be spoiled.
233
00:09:24,606 --> 00:09:26,309
Hey! Quiet over there.
234
00:09:26,407 --> 00:09:28,912
It's rude to make noise
during the movie.
235
00:09:29,010 --> 00:09:29,845
Huh?
236
00:09:30,812 --> 00:09:32,381
Boop. Knock it over.
237
00:09:32,480 --> 00:09:34,183
Boop. Knock it over.
238
00:09:34,282 --> 00:09:36,152
Boop. Knock it over.
239
00:09:36,785 --> 00:09:38,354
[Penguin scoffs]
240
00:09:38,452 --> 00:09:39,888
Whoever that is, stop it.
241
00:09:39,987 --> 00:09:42,992
You're ruining my plan
to ruin the movie.
242
00:09:43,086 --> 00:09:43,993
Now, Kitty.
243
00:09:51,565 --> 00:09:52,902
[Kitty] Whoa.
244
00:09:53,001 --> 00:09:54,537
Don't. Don't you dare!
245
00:09:54,637 --> 00:09:55,771
Don't do it!
246
00:09:58,106 --> 00:09:59,342
[all gasp]
247
00:09:59,442 --> 00:10:00,343
What?
248
00:10:02,377 --> 00:10:03,479
Wow.
249
00:10:03,578 --> 00:10:04,608
[Batmobile] You can do it.
250
00:10:05,313 --> 00:10:06,382
[both gasp]
251
00:10:06,482 --> 00:10:07,951
Boop.
252
00:10:08,050 --> 00:10:08,684
Yeah!
253
00:10:08,783 --> 00:10:09,818
[Kitty] Knock it over.
254
00:10:12,220 --> 00:10:14,690
-The movie is saved.
-[all cheering]
255
00:10:19,327 --> 00:10:21,797
I can guess the surprise
ending anyway.
256
00:10:21,897 --> 00:10:23,399
The Grey Ghost is his father.
257
00:10:23,498 --> 00:10:26,202
No, no, no.
The whole movie
is really a dream.
258
00:10:26,301 --> 00:10:27,370
I know.
259
00:10:27,468 --> 00:10:30,339
Ike Cicle is really Batman.
260
00:10:32,907 --> 00:10:34,410
What's next, Bammy?
261
00:10:34,509 --> 00:10:36,345
More serious Batwheely stuff?
262
00:10:36,444 --> 00:10:39,348
Nah. Let's just have
some Kittywheel fun.
263
00:10:40,148 --> 00:10:41,217
You're it.
264
00:10:41,316 --> 00:10:42,218
Yay!
265
00:10:42,317 --> 00:10:43,886
[Batmobile laughing]
266
00:10:52,488 --> 00:10:53,396
♪ Batwheels ♪
267
00:10:55,596 --> 00:10:56,799
♪ Batwheels ♪
268
00:10:58,900 --> 00:11:00,136
♪ Batwheels ♪
269
00:11:02,236 --> 00:11:04,740
♪ BatwheelsHop in the back ♪
18389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
