Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,520
...
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,760
Cris et chants d'oiseaux.
3
00:00:06,080 --> 00:00:11,760
...
4
00:00:12,080 --> 00:00:13,080
Ronflements.
5
00:00:13,400 --> 00:00:20,239
...
6
00:00:20,560 --> 00:00:22,280
Chants d'oiseaux.
7
00:00:22,600 --> 00:00:29,640
...
8
00:00:29,960 --> 00:00:31,800
-T'es pas farouche, toi.
9
00:00:32,120 --> 00:00:33,200
Il hume.
10
00:00:33,520 --> 00:00:38,360
...
11
00:00:38,680 --> 00:00:39,680
-Viens là.
12
00:00:42,280 --> 00:00:43,479
Viens me voir.
13
00:00:47,200 --> 00:00:49,400
Je vais te faire le portrait.
14
00:00:49,720 --> 00:00:56,080
...
15
00:00:59,920 --> 00:01:01,080
Gémissement.
16
00:01:01,840 --> 00:01:03,200
-Hé, mon bonnet !
17
00:01:03,880 --> 00:01:05,080
Sale voleur !
18
00:01:06,600 --> 00:01:07,800
Il rit.
19
00:01:08,120 --> 00:01:09,280
...
20
00:01:10,640 --> 00:01:11,720
Grognements.
21
00:01:22,200 --> 00:01:23,400
Bouillonnement.
22
00:01:23,720 --> 00:01:25,800
...
23
00:01:26,120 --> 00:01:28,400
Radio.
*-Pour clore cette matinée,
24
00:01:28,720 --> 00:01:32,760
*et avant de vous laisser déguster
le poulet du dimanche...
25
00:01:33,080 --> 00:01:35,520
-Y a pas que le poulet,
dans la vie.
26
00:01:35,840 --> 00:01:37,200
*-Je laisse le micro
27
00:01:37,520 --> 00:01:40,920
*à la correspondante
de "La Gazette des Alpes",
28
00:01:41,240 --> 00:01:42,760
*Mme Cassie Morane.
29
00:01:43,080 --> 00:01:45,920
*-Merci, Gérard. Aujourd'hui,
30
00:01:46,240 --> 00:01:50,240
*Dans "Faits et gestes",
je vais vous parler de Nicolas...
31
00:01:50,960 --> 00:01:53,040
-Qu'est-ce qu'il fout, là ?
32
00:02:01,480 --> 00:02:04,640
*-Vous êtes bien
sur le répondeur d'Alex Hugo,
33
00:02:04,960 --> 00:02:07,640
*laissez-moi un message.
-C'est Angelo.
34
00:02:07,960 --> 00:02:11,480
Vu l'heure qu'il est,
je pense que tu viendras pas.
35
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
C'est dommage,
36
00:02:13,120 --> 00:02:15,840
parce que j'aurais aimé
parler avec toi.
37
00:02:16,800 --> 00:02:19,840
Voilà.
J'espère qu'on trouvera un moment.
38
00:02:20,240 --> 00:02:21,800
Allez, à plus tard.
39
00:02:22,160 --> 00:02:46,000
...
40
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
-Myriam !
41
00:02:51,480 --> 00:02:54,560
Myriam...
42
00:03:18,440 --> 00:03:19,760
-Bonjour, Angelo.
43
00:03:20,760 --> 00:03:22,240
La mort a eu lieu
44
00:03:22,560 --> 00:03:24,520
entre 19h et 21h.
45
00:03:24,840 --> 00:03:27,800
Elle est décédée
d'une hémorragie interne.
46
00:03:28,120 --> 00:03:31,200
Quel drame !
C'était un excellent médecin.
47
00:03:31,520 --> 00:03:33,760
Toujours proche des gens, dispo...
48
00:03:34,080 --> 00:03:35,680
-Oui. Excuse-moi.
49
00:03:36,000 --> 00:03:37,040
-Je t'en prie.
50
00:03:39,120 --> 00:03:40,320
Jeff, on y va ?
51
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
-OK.
52
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
-Alex ?
53
00:03:51,600 --> 00:03:52,960
-Je comprends pas.
54
00:03:55,160 --> 00:03:57,960
Myriam...
Elle conduisait normalement.
55
00:03:58,280 --> 00:04:00,080
Elle faisait attention.
56
00:04:01,200 --> 00:04:04,160
Puis elle connaissait bien
cette route.
57
00:04:06,400 --> 00:04:08,800
Je suis vraiment désolé pour toi.
58
00:04:09,360 --> 00:04:12,360
-Comment je vais annoncer ça
à Jacques ?
59
00:04:12,680 --> 00:04:15,160
J'étais là
quand sa femme est morte.
60
00:04:15,480 --> 00:04:17,400
Maintenant, c'est sa fille.
61
00:04:20,560 --> 00:04:22,440
J'arrive pas à y croire.
62
00:04:22,760 --> 00:04:26,480
-Entre Myriam et toi...
Je veux dire, vous avez eu...
63
00:04:32,600 --> 00:04:34,279
Si elle a été éjectée,
64
00:04:34,600 --> 00:04:38,360
elle pouvait pas s'en sortir,
avec la violence du choc.
65
00:04:38,680 --> 00:04:41,240
Attendez un moment,
s'il vous plaît.
66
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
C'est bon ?
67
00:04:54,760 --> 00:04:55,760
Merci.
68
00:05:00,480 --> 00:05:01,480
Alors ?
69
00:05:03,400 --> 00:05:05,800
-T'as vu cette marque
sur son cou ?
70
00:05:06,120 --> 00:05:07,680
-C'est la ceinture.
71
00:05:09,240 --> 00:05:13,960
-Ben... Si elle avait une ceinture,
elle a pas pu être éjectée.
72
00:05:14,279 --> 00:05:17,520
-Peut-être
qu'elle a pu sortir de la voiture
73
00:05:17,839 --> 00:05:19,080
et ramper un peu.
74
00:05:20,480 --> 00:05:23,640
-Mais quand tu rampes,
t'es face contre terre.
75
00:05:23,960 --> 00:05:26,640
On aurait dû
la retrouver sur le ventre.
76
00:05:28,360 --> 00:05:29,640
-Ouais, enfin...
77
00:05:50,960 --> 00:05:53,360
-C'est ici
que la voiture a plongé.
78
00:05:53,680 --> 00:05:56,040
Elle emprunte toujours
ce raccourci
79
00:05:56,360 --> 00:05:59,560
quand elle va dans la vallée
depuis chez elle.
80
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
Que pouvait-elle aller faire
à cette heure-ci ?
81
00:06:03,839 --> 00:06:05,760
-Un patient a pu l'appeler.
82
00:06:06,600 --> 00:06:09,920
-Sa sacoche de médecin
est pas dans la voiture.
83
00:06:10,240 --> 00:06:12,440
Hier soir, le ciel était dégagé.
84
00:06:13,480 --> 00:06:14,839
Le temps était sec.
85
00:06:15,160 --> 00:06:17,839
Rien n'explique
cette sortie de route.
86
00:06:18,160 --> 00:06:19,800
-Ou alors un animal ?
87
00:06:20,120 --> 00:06:22,160
Elle a voulu l'éviter...
88
00:06:22,480 --> 00:06:26,080
-Dans ce cas-là,
elle aurait freiné par réflexe.
89
00:06:26,640 --> 00:06:30,240
Aucune trace de frein,
pas de coup de volant, rien.
90
00:06:30,560 --> 00:06:34,640
Rien n'explique cet accident,
sauf si ça n'en est pas un.
91
00:06:34,960 --> 00:06:39,000
-Y a plein d'hypothèses possibles :
malaise, assoupissement...
92
00:06:39,320 --> 00:06:41,640
-Faut une autopsie, une analyse
93
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
toxicologique,
94
00:06:43,279 --> 00:06:44,080
et fouiller
95
00:06:44,400 --> 00:06:45,960
la voiture totalement.
96
00:06:46,279 --> 00:06:47,920
Ca colle pas, Angelo.
97
00:06:50,680 --> 00:06:52,640
-OK, je m'occupe de tout.
98
00:06:52,960 --> 00:06:56,360
Va voir son père.
Avec Tony, on gère le reste.
99
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
Merci.
100
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
-Bonjour, Mme Morane.
101
00:07:07,920 --> 00:07:09,800
-Bonjour, mon petit Tony.
102
00:07:11,360 --> 00:07:13,400
-Que puis-je faire pour vous ?
103
00:07:13,800 --> 00:07:16,520
-Combien de fois
je vais te le dire ?
104
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
Un policier
fait attention à sa tenue.
105
00:07:19,480 --> 00:07:22,760
Déjà au collège,
t'étais toujours débraillé.
106
00:07:24,680 --> 00:07:27,120
Voilà, ça, c'est bien. Dis-moi...
107
00:07:27,440 --> 00:07:31,680
Je viens de croiser la dépanneuse
avec une voiture accidentée.
108
00:07:32,000 --> 00:07:33,520
Que s'est-il passé ?
109
00:07:33,960 --> 00:07:36,680
-Je sais pas
si je peux vous en parler.
110
00:07:37,000 --> 00:07:39,480
-Allons, Tony !
Tu me connais bien.
111
00:07:40,040 --> 00:07:42,000
A moi, tu peux tout dire.
112
00:07:42,600 --> 00:07:44,240
Allez, je t'écoute !
113
00:07:45,080 --> 00:07:47,520
-C'est le Dr Ferrand.
-Mais non !
114
00:07:47,840 --> 00:07:49,040
-Elle est morte.
115
00:07:49,360 --> 00:07:50,720
-C'est pas vrai...
116
00:07:53,160 --> 00:07:56,760
Mais dire que je l'ai interviewée
y a pas longtemps !
117
00:07:57,080 --> 00:07:59,520
Je voulais
lui consacrer un article.
118
00:07:59,840 --> 00:08:03,600
Elle était si dévouée
à ses patients, un peu trop même.
119
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
Elle était
à la limite du burn out.
120
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
-Ca m'a fait un coup aussi.
Elle m'a aidé pour mon diabète.
121
00:08:10,960 --> 00:08:12,880
Sans elle, c'était ingérable.
122
00:08:13,200 --> 00:08:14,480
-Quelle tristesse !
123
00:08:14,800 --> 00:08:18,600
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était quand et où ?
124
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
-Ben...
125
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
-Cassie ?
126
00:08:29,400 --> 00:08:32,520
On peut savoir
ce que tu viens faire ici ?
127
00:08:32,840 --> 00:08:35,600
-Ah, eh ben,
il a pas l'air content !
128
00:08:36,480 --> 00:08:39,400
Ben, euh...
Je fais mon métier, Angelo.
129
00:08:39,840 --> 00:08:43,960
Je suis correspondante.
Informer, c'est mon travail.
130
00:08:44,280 --> 00:08:47,320
-Va t'informer ailleurs :
on n'a rien pour toi.
131
00:08:47,640 --> 00:08:49,840
-Mais c'est important, Angelo.
132
00:08:50,160 --> 00:08:52,400
Les gens ont besoin de savoir.
133
00:08:52,720 --> 00:08:55,200
Ca s'est passé où ?
-Aucun commentaire.
134
00:08:55,520 --> 00:08:56,559
Bonne journée.
135
00:08:57,760 --> 00:08:58,760
-Oh !
136
00:09:06,120 --> 00:09:08,000
-T'es dur avec Mme Morane.
137
00:09:08,320 --> 00:09:10,320
Elle est gentille.
-Ah ouais ?
138
00:09:12,120 --> 00:09:14,800
Je vois
qu'elle a réussi à t'embobiner.
139
00:09:15,120 --> 00:09:16,520
Elle est très forte.
140
00:09:16,840 --> 00:09:20,640
-Elle a perdu sa fille
dans un accident y a 6 mois.
141
00:09:20,960 --> 00:09:22,920
Elle a vachement souffert.
142
00:09:23,240 --> 00:09:25,280
Son job au journal
143
00:09:25,600 --> 00:09:28,760
et sa chronique,
c'est tout ce qui lui reste.
144
00:09:29,080 --> 00:09:33,600
-Détrompe-toi, elle a pas que ça :
elle brigue la mairie aussi.
145
00:09:33,920 --> 00:09:35,280
Elle a peur de rien.
146
00:09:35,600 --> 00:09:37,960
Elle a pas
à te tirer les vers du nez.
147
00:09:38,280 --> 00:09:41,679
Ce n'est plus
ta directrice de collège, Tony !
148
00:09:42,000 --> 00:09:46,120
Arrête de te comporter avec elle
comme un ado pris en faute.
149
00:09:46,679 --> 00:09:47,679
Pff !
150
00:09:48,000 --> 00:09:51,360
Elle est correspondante locale,
pas journaliste !
151
00:09:51,679 --> 00:09:53,960
Une vraie fouine !
Cassie Morane...
152
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
Cassie Casse-Couilles, oui !
153
00:09:56,600 --> 00:09:59,480
Garde tes distances,
sinon on est foutus.
154
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
Surtout dans cette affaire.
155
00:10:02,120 --> 00:10:03,920
Parce que Myriam Ferrand,
156
00:10:04,240 --> 00:10:06,800
c'était pas n'importe qui
pour Alex.
157
00:10:07,400 --> 00:10:08,800
-Ah bon ?
-Ben oui.
158
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
-Mais moi, je savais pas.
159
00:10:11,440 --> 00:10:12,960
-Maintenant, tu sais.
160
00:10:13,280 --> 00:10:17,800
Jacques, le père de Myriam,
est un ami d'Alex, médecin aussi.
161
00:10:18,120 --> 00:10:21,520
La mort de Myriam,
c'est un coup dur pour Alex.
162
00:10:21,840 --> 00:10:24,360
Il va pas bien,
vraiment pas bien.
163
00:10:24,679 --> 00:10:27,040
-Que peut-on faire pour l'aider ?
164
00:10:27,360 --> 00:10:30,640
-Je sais pas.
Déjà, le protéger de Mme Morane.
165
00:10:30,960 --> 00:10:33,920
Moins elle en saura, mieux ce sera.
166
00:10:34,559 --> 00:10:35,640
-Attends...
167
00:10:37,360 --> 00:10:39,000
Je comprends pas, là.
168
00:10:39,640 --> 00:10:42,720
Y a rien à cacher.
C'est un accident, non ?
169
00:10:43,120 --> 00:10:44,720
-Si on te le demande,
170
00:10:45,040 --> 00:10:47,160
tu dis que tu sais pas, OK ?
171
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
-OK.
172
00:11:00,520 --> 00:11:01,920
Sirène d'alarme.
173
00:11:02,240 --> 00:11:04,720
...
174
00:11:11,880 --> 00:11:13,760
-Jacques, je vais trouver
175
00:11:14,440 --> 00:11:15,880
ce qui s'est passé.
176
00:11:16,200 --> 00:11:19,679
-Pourquoi tu l'as laissée tomber ?
Depuis un an,
177
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
tu l'évitais.
178
00:11:21,320 --> 00:11:23,320
-Elle s'est installée là-bas
179
00:11:23,640 --> 00:11:26,720
pour changer de vie
et parce que tu y étais,
180
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
et qu'elle pouvait compter sur toi.
181
00:11:29,800 --> 00:11:33,760
-Je pouvais pas lui donner
ce qu'elle attendait de moi.
182
00:11:34,080 --> 00:11:37,120
-C'était pas une raison
pour l'abandonner !
183
00:11:37,440 --> 00:11:39,840
Je t'avais confié ma fille, Alex.
184
00:11:40,160 --> 00:11:42,960
Elle t'a appelé
et laissé des messages.
185
00:11:44,320 --> 00:11:46,120
Et toi, t'as pas bougé.
186
00:11:48,679 --> 00:11:52,200
-J'étais pas prêt
pour m'engager dans une histoire.
187
00:11:52,520 --> 00:11:54,640
-Et tu lui as dit ça quand ?
188
00:11:54,960 --> 00:11:57,640
Avant ou après
avoir couché avec elle ?
189
00:11:57,960 --> 00:11:59,600
Je suis au courant.
190
00:11:59,920 --> 00:12:02,760
Pour toi,
ce n'était qu'une aventure ?
191
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
-Jacques...
192
00:12:04,440 --> 00:12:06,200
-Elle est morte, Alex !
193
00:12:06,520 --> 00:12:08,000
Morte, toute seule.
194
00:12:08,440 --> 00:12:09,600
Moi, je voulais
195
00:12:09,920 --> 00:12:13,120
qu'elle reste ici,
qu'elle reprenne mon cabinet.
196
00:12:13,440 --> 00:12:15,920
Mais elle rêvait
d'une nouvelle vie.
197
00:12:16,240 --> 00:12:18,120
Elle est partie à Lusagne
198
00:12:18,440 --> 00:12:21,440
en croyant
qu'elle y serait plus heureuse...
199
00:12:22,559 --> 00:12:25,440
Et c'est dans un cercueil
qu'elle revient.
200
00:12:28,280 --> 00:12:29,440
Va-t'en, Alex !
201
00:12:30,520 --> 00:12:31,520
Va-t'en.
202
00:12:33,120 --> 00:12:34,520
Je veux être seul.
203
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Il soupire.
204
00:12:44,240 --> 00:13:10,960
...
205
00:13:11,280 --> 00:13:14,280
-Vous voulez pas
qu'on se réchauffe un peu ?
206
00:13:16,040 --> 00:13:16,960
-Allez !
207
00:13:24,400 --> 00:13:25,400
-Connard !
208
00:13:35,040 --> 00:13:38,480
Voix de Jacques.
-Pourquoi tu l'as laissée tomber ?
209
00:13:38,800 --> 00:13:40,600
Je t'avais confié ma fille.
210
00:13:40,920 --> 00:14:46,720
...
211
00:14:47,040 --> 00:14:48,040
Il soupire.
212
00:14:48,440 --> 00:14:49,320
Bip.
213
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
Soupir.
214
00:14:56,000 --> 00:14:58,040
-Salut, Alex. C'est Myriam.
215
00:14:58,360 --> 00:15:01,200
Ca fait un moment
qu'on s'est pas vus.
216
00:15:01,520 --> 00:15:03,400
J'espère que tu vas bien.
217
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
Moi, ça va.
218
00:15:05,800 --> 00:15:08,960
Euh... Je me disais
qu'on pourrait se voir,
219
00:15:09,280 --> 00:15:10,520
*un de ces quatre.
220
00:15:10,840 --> 00:15:13,120
*On pourrait peut-être déjeuner.
221
00:15:13,440 --> 00:15:17,600
*Pas aujourd'hui, bien sûr,
mais ce week-end, par exemple.
222
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Enfin, quand t'as le temps...
223
00:15:21,800 --> 00:15:24,600
Ca me ferait plaisir
que tu me rappelles.
224
00:15:26,120 --> 00:15:27,600
J'espère à bientôt.
225
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
-Pardon.
226
00:15:34,320 --> 00:15:35,520
Pardon, Myriam.
227
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
Soupir.
228
00:16:03,080 --> 00:16:04,560
Vous avez du neuf ?
229
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
-Ca va ?
230
00:16:07,840 --> 00:16:09,720
-Myriam a pas reçu d'appel
231
00:16:10,040 --> 00:16:11,120
ce soir-là.
232
00:16:11,640 --> 00:16:14,840
C'est pas pour un patient
qu'elle est sortie.
233
00:16:15,400 --> 00:16:18,160
-Elle allait peut-être voir
des amis.
234
00:16:18,520 --> 00:16:20,320
-Elle avait peu d'amis.
235
00:16:20,960 --> 00:16:23,120
A part un appel hebdomadaire
236
00:16:23,440 --> 00:16:26,360
à son père,
elle avait pas d'appels perso.
237
00:16:26,680 --> 00:16:28,240
Mais elle t'appelait
238
00:16:28,560 --> 00:16:29,520
souvent.
239
00:16:29,840 --> 00:16:30,800
T'as pas
240
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
une idée ?
241
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
-Non.
242
00:16:33,840 --> 00:16:37,160
-Je comprends pas,
vous deviez bien vous parler.
243
00:16:38,120 --> 00:16:42,080
-T'es passé chez elle ?
T'as rien remarqué de spécial ?
244
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
-Y avait pas mal
de bouteilles de vin vides.
245
00:16:45,720 --> 00:16:46,480
-Oui...
246
00:16:46,800 --> 00:16:49,120
Elle devait se sentir bien seule.
247
00:16:49,920 --> 00:16:52,680
Si elle noyait sa solitude
dans l'alcool,
248
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
alors...
-Alors quoi ?
249
00:16:55,840 --> 00:16:58,600
-On a reçu
le compte-rendu du garagiste,
250
00:16:58,920 --> 00:17:00,840
il a rien trouvé d'anormal.
251
00:17:01,160 --> 00:17:04,760
Aucune défaillance mécanique.
-Elle se serait jetée
252
00:17:05,080 --> 00:17:07,960
dans le vide
après avoir mis sa ceinture ?
253
00:17:08,280 --> 00:17:09,880
Tu trouves ça logique ?
254
00:17:10,200 --> 00:17:12,400
-Non. Ayant peut-être un peu bu,
255
00:17:12,720 --> 00:17:15,400
elle s'est endormie
et a perdu le contrôle.
256
00:17:15,720 --> 00:17:18,520
-Je vous dis
que c'est pas un accident !
257
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
Soupir.
258
00:17:40,040 --> 00:17:41,040
-Ecoute...
259
00:17:41,359 --> 00:17:44,119
Je sais
que la mort de Myriam t'a secoué.
260
00:17:44,440 --> 00:17:45,720
Nous aussi, mais...
261
00:17:46,240 --> 00:17:49,640
Tu pouvais pas savoir
qu'elle était aussi seule.
262
00:17:49,960 --> 00:17:53,280
-Je l'aurais su
si j'avais écouté son message.
263
00:17:54,440 --> 00:17:57,080
-Quel message ?
De quoi tu parles ?
264
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
-Tony a raison, j'ai...
265
00:17:59,480 --> 00:18:03,080
Elle m'a appelé plusieurs fois
et j'ai pas répondu.
266
00:18:07,040 --> 00:18:09,960
-T'es pas responsable
de ce qui s'est passé.
267
00:18:10,280 --> 00:18:11,280
-Angelo...
268
00:18:11,600 --> 00:18:15,880
Y a quelque temps, Myriam et moi,
on a été un peu plus qu'amis.
269
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
-Oui...
270
00:18:18,280 --> 00:18:20,040
Je m'en doutais un peu.
271
00:18:21,720 --> 00:18:24,400
-Ca s'est fait comme ça,
sans réfléchir.
272
00:18:24,720 --> 00:18:27,520
Je savais que c'était une erreur,
mais...
273
00:18:27,840 --> 00:18:32,000
Elle, elle a insisté et...
Du coup, j'ai pris mes distances.
274
00:18:32,800 --> 00:18:35,040
J'ai pas répondu à ses messages.
275
00:18:35,720 --> 00:18:37,920
Je pensais qu'elle comprendrait.
276
00:18:40,720 --> 00:18:42,720
J'ai été lâche, mon Dieu...
277
00:18:43,600 --> 00:18:45,880
Qu'est-ce que j'ai été lâche !
278
00:18:47,440 --> 00:18:51,560
Et c'est pas la première fois
que je le suis avec une femme.
279
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
Faut que je prenne l'air.
280
00:18:59,560 --> 00:19:01,200
Il s'éloigne et sort.
281
00:19:01,520 --> 00:19:06,520
...
282
00:19:11,920 --> 00:19:14,280
Croassements, chants d'oiseaux.
283
00:19:14,600 --> 00:20:10,359
...
284
00:20:10,680 --> 00:20:13,160
-Le légiste a envoyé son rapport
285
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
d'autopsie.
286
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Déjà...
287
00:20:16,560 --> 00:20:18,400
"Taux d'alcoolémie : zéro.
288
00:20:18,720 --> 00:20:20,480
"Aucune lésion en rapport
289
00:20:20,800 --> 00:20:22,880
"avec un AVC ou un malaise..."
290
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
-Mais ?
-Mais...
291
00:20:24,720 --> 00:20:28,240
Il a constaté un enfoncement
de la cage thoracique
292
00:20:28,560 --> 00:20:31,680
non dû au choc
mais à un massage cardiaque.
293
00:20:32,000 --> 00:20:34,440
Quelqu'un a tenté de la ranimer.
294
00:20:35,119 --> 00:20:38,119
-C'est pour ça
qu'elle était sur le dos.
295
00:20:38,760 --> 00:20:42,840
-Mais on ignore pourquoi
ce témoin s'est pas manifesté.
296
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
-Ces témoins.
297
00:20:44,480 --> 00:20:49,440
J'ai trouvé deux gobelets cramés
dans un feu de camp, à 100 m de là.
298
00:20:49,920 --> 00:20:51,880
A priori, ils étaient deux.
299
00:20:52,200 --> 00:20:55,520
Ils ont tout vu.
-Ca peut dater d'un autre soir.
300
00:20:55,840 --> 00:20:59,080
-Le bois était sec,
or il avait plu la veille.
301
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Donc c'était la même nuit.
302
00:21:01,720 --> 00:21:04,480
-C'était un week-end,
ils étaient deux,
303
00:21:04,800 --> 00:21:08,160
dans un endroit sauvage,
un peu romantique...
304
00:21:08,480 --> 00:21:09,920
C'était un couple.
305
00:21:10,240 --> 00:21:11,520
-Ils ont rien dit.
306
00:21:11,840 --> 00:21:15,480
-Un couple illégitime ?
-Ils auraient pu prévenir
307
00:21:15,800 --> 00:21:18,160
les secours,
même de façon anonyme.
308
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
-C'est vrai.
309
00:21:21,400 --> 00:21:23,440
Je sais pas.
-Ou ils ont peur,
310
00:21:23,760 --> 00:21:26,119
ou ils ont quelque chose à cacher.
311
00:21:26,440 --> 00:21:28,760
Il faut les retrouver.
-Compliqué,
312
00:21:29,080 --> 00:21:30,240
avec ces indices.
313
00:21:30,560 --> 00:21:34,080
-Il faut savoir à quoi correspond
ce bout de carton
314
00:21:34,400 --> 00:21:38,600
qui a servi à faire un joint.
Si tu veux pas le faire, dis-le.
315
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
-Attends !
316
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Tu t'en veux
317
00:21:43,800 --> 00:21:46,640
mais t'as pas à passer ta colère
sur nous.
318
00:21:46,960 --> 00:21:49,400
Tu nous engueules,
tu restes seul...
319
00:21:49,720 --> 00:21:52,720
Et c'est pas d'hier.
Je voulais t'en parler.
320
00:21:53,040 --> 00:21:54,480
-C'est pas le moment.
321
00:21:54,800 --> 00:21:56,560
-C'est jamais le moment !
322
00:21:56,880 --> 00:22:00,160
Tu ne travailles plus en équipe.
T'es ailleurs.
323
00:22:00,480 --> 00:22:02,280
Dis-moi ce qui se passe !
324
00:22:02,600 --> 00:22:04,600
-Je m'en veux assez comme ça.
325
00:22:04,920 --> 00:22:06,680
-Je vois que tu souffres.
326
00:22:07,000 --> 00:22:11,000
Te trompe pas d'ennemi.
Je suis là, moi. Et pour toi.
327
00:22:11,320 --> 00:22:38,240
...
328
00:22:38,560 --> 00:22:40,840
-Pas encore ? Ils foutent quoi,
329
00:22:41,160 --> 00:22:44,359
au labo ? C'est urgent !
*-Ils font au mieux.
330
00:22:44,680 --> 00:22:47,680
Les analyses toxicologiques,
c'est long.
331
00:22:48,000 --> 00:22:50,480
-Qu'ils se magnent,
j'en ai besoin !
332
00:22:50,800 --> 00:22:52,760
*-Je te préviens aussitôt.
333
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
Tu te poses chez Jacques ?
334
00:22:55,280 --> 00:22:58,480
-Non, j'ai les clés
du cabanon d'un copain.
335
00:22:58,800 --> 00:23:02,320
Je passerai au commissariat
après les obsèques.
336
00:23:02,920 --> 00:23:05,560
-Tu veux dîner
avec Renart et moi ?
337
00:23:05,960 --> 00:23:08,000
-Non, je préfère rester seul.
338
00:23:17,920 --> 00:23:20,960
-C'est marée basse, là.
C'est ma tournée.
339
00:23:26,760 --> 00:23:27,920
-Salut, Jeff !
340
00:23:28,880 --> 00:23:30,880
-Salut.
-T'as deux minutes ?
341
00:23:31,359 --> 00:23:32,359
Le soir
342
00:23:32,680 --> 00:23:35,960
de l'accident,
deux personnes campant tout près
343
00:23:36,280 --> 00:23:40,040
seraient parties
un petit peu précipitamment.
344
00:23:40,359 --> 00:23:42,760
Ca te dit rien ?
-Non. Pourquoi ?
345
00:23:43,320 --> 00:23:46,000
-Peu de gens
connaissent ce coin isolé.
346
00:23:46,320 --> 00:23:47,840
Il faut savoir où il est
347
00:23:48,160 --> 00:23:50,880
pour y aller.
-Où tu veux en venir ?
348
00:23:51,200 --> 00:23:55,640
-Je me suis souvenu que c'est toi
qui m'avais parlé de ce coin.
349
00:23:55,960 --> 00:23:58,000
T'aimais bien y aller
350
00:23:58,320 --> 00:23:59,920
pour y être peinard.
351
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
T'y étais pas, samedi ?
352
00:24:04,280 --> 00:24:05,840
-Je te l'aurais dit.
353
00:24:07,480 --> 00:24:09,480
-T'étais où, samedi soir ?
354
00:24:10,760 --> 00:24:12,119
-Tu me crois pas ?
355
00:24:12,440 --> 00:24:17,040
J'étais chez moi, avec ma femme.
D'autres gens connaissent ce coin.
356
00:24:17,359 --> 00:24:20,040
-Mais l'un de ces témoins
de l'accident
357
00:24:20,359 --> 00:24:23,560
a tenté un massage cardiaque
sur le Dr Ferrand.
358
00:24:23,880 --> 00:24:24,640
Peut-être
359
00:24:24,960 --> 00:24:27,320
un pompier ?
-Ca s'apprend partout,
360
00:24:27,640 --> 00:24:30,600
même à l'école,
pas que chez les pompiers.
361
00:24:33,600 --> 00:24:36,640
Chef, quatre pintes de blonde,
s'il te plaît.
362
00:24:38,480 --> 00:24:41,200
-Que fais-tu là, toi ?
Tu m'espionnes ?
363
00:24:41,520 --> 00:24:43,200
-Pourquoi ? Je devrais ?
364
00:24:43,640 --> 00:24:45,520
T'as des choses à cacher ?
365
00:24:46,640 --> 00:24:48,240
Je viens juste dîner.
366
00:24:48,560 --> 00:24:50,760
Il m'accompagne ?
-Me prends pas
367
00:24:51,080 --> 00:24:52,000
pour un con.
368
00:24:52,320 --> 00:24:53,600
Tu cherches juste
369
00:24:53,920 --> 00:24:55,560
des infos...
370
00:24:55,880 --> 00:24:57,920
Ca prend pas, t'en fais trop.
371
00:24:58,240 --> 00:25:00,560
-T'as pas toujours dit ça,
mon angelot.
372
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
Elle rit.
373
00:25:03,840 --> 00:25:34,200
...
374
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
Il soupire.
375
00:25:40,359 --> 00:25:42,359
Quelqu'un entre.
-Marilou ?
376
00:25:47,240 --> 00:25:48,280
-T'étais où ?
377
00:25:49,600 --> 00:25:50,680
Il soupire.
378
00:25:52,200 --> 00:25:54,800
-J'en ai marre de tes scènes,
Marilou.
379
00:25:55,119 --> 00:25:57,480
Je buvais des coups
avec des copains.
380
00:25:57,800 --> 00:26:00,440
T'as aucune raison d'être jalouse.
381
00:26:00,760 --> 00:26:02,359
Je fais rien de mal.
382
00:26:03,359 --> 00:26:05,320
-T'étais où, samedi soir ?
383
00:26:06,480 --> 00:26:10,080
J'ai eu la visite d'Angelo,
il voulait savoir aussi.
384
00:26:11,240 --> 00:26:12,880
-Tu lui as dit quoi ?
385
00:26:14,320 --> 00:26:15,400
-J'ai menti.
386
00:26:16,400 --> 00:26:20,080
Je veux pas que tout le monde
sache que tu me trompes.
387
00:26:20,760 --> 00:26:23,880
J'ai dit
qu'on était ensemble à la maison.
388
00:26:24,359 --> 00:26:27,920
Dis-moi la vérité.
T'étais où ? T'étais avec qui ?
389
00:26:28,240 --> 00:26:30,440
-Arrête de te faire des films !
390
00:26:30,760 --> 00:26:33,640
-Je la connais ?
C'est ça, je la connais ?
391
00:26:33,960 --> 00:26:35,520
-Mais n'importe quoi !
392
00:26:35,840 --> 00:26:38,280
Je vais me coucher,
je suis fatigué.
393
00:26:38,600 --> 00:28:49,520
...
394
00:28:49,840 --> 00:28:50,640
-Ah !
395
00:28:51,920 --> 00:28:52,760
Oh...
396
00:28:54,600 --> 00:28:56,240
On frappe à la porte.
397
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
Oh...
398
00:29:00,480 --> 00:29:01,800
Merde !
On frappe.
399
00:29:09,840 --> 00:29:12,840
-Room service.
-Merci. Je suis à la bourre.
400
00:29:13,160 --> 00:29:15,680
La cérémonie
est dans une demi-heure.
401
00:29:21,760 --> 00:29:24,360
-J'ai pas apporté
que des croissants.
402
00:29:27,760 --> 00:29:28,760
Douche.
403
00:29:29,080 --> 00:29:32,520
-Des nouvelles du labo ?
-J'ai reçu les résultats.
404
00:29:34,080 --> 00:29:37,680
Il y a des traces de GHB
dans les cheveux de Myriam.
405
00:29:38,000 --> 00:29:39,040
T'avais raison.
406
00:29:39,360 --> 00:29:42,000
C'est pas un accident
mais un meurtre.
407
00:29:44,120 --> 00:29:46,080
-Le meurtrier l'a droguée,
408
00:29:46,400 --> 00:29:49,680
l'a mise à la place du conducteur
puis a poussé
409
00:29:50,000 --> 00:29:52,240
la voiture ?
-Un meurtre parfait.
410
00:29:53,840 --> 00:29:57,880
Pourquoi s'en prendre à Myriam ?
Pourquoi vouloir la tuer ?
411
00:29:58,200 --> 00:29:59,840
-On va trouver, Alex.
412
00:30:06,680 --> 00:30:10,160
-Avec le GHB,
tu crois qu'elle était consciente,
413
00:30:10,480 --> 00:30:12,840
qu'elle a su
qu'elle allait mourir ?
414
00:30:13,160 --> 00:30:16,400
-La dose était très forte,
ça a dû l'assommer.
415
00:30:16,760 --> 00:30:21,040
C'est peut-être pas une bonne idée
que tu restes sur l'affaire.
416
00:30:21,680 --> 00:30:23,600
T'es trop impliqué, Alex.
417
00:30:23,920 --> 00:30:26,360
-C'est le flic ou l'amie
qui parle ?
418
00:30:26,680 --> 00:30:29,440
L'amie,
elle se poserait pas la question.
419
00:30:30,400 --> 00:30:33,200
-L'amie a le droit de s'inquiéter,
non ?
420
00:30:44,320 --> 00:30:45,680
C'est ce qui était
421
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
dans le feu de camp ?
422
00:30:47,920 --> 00:30:48,920
-Ouais.
423
00:30:52,760 --> 00:30:54,840
-Ce logo me dit quelque chose.
424
00:30:57,160 --> 00:31:00,520
Je peux te prendre ça
pour faire des recherches ?
425
00:31:00,840 --> 00:31:01,600
-Oui.
426
00:31:01,920 --> 00:31:39,400
...
427
00:31:39,720 --> 00:31:42,720
-Je peux te parler ?
-Y a plus rien à dire.
428
00:31:43,040 --> 00:31:44,240
-C'est important.
429
00:31:44,760 --> 00:31:45,760
Viens.
430
00:31:53,320 --> 00:31:55,440
-Myriam a été assassinée.
-Non !
431
00:31:55,760 --> 00:31:58,000
-Quelqu'un l'a tuée.
-Impossible.
432
00:31:58,320 --> 00:32:01,120
-Je te promets
de trouver le coupable.
433
00:32:01,440 --> 00:32:03,560
-Encore une promesse en l'air !
434
00:32:03,880 --> 00:32:06,800
-Vous vous appeliez souvent,
avec Myriam.
435
00:32:07,120 --> 00:32:10,600
Elle t'a rien dit de particulier
sur personne ?
436
00:32:10,920 --> 00:32:13,520
-Elle n'allait pas bien
depuis 6 mois.
437
00:32:13,840 --> 00:32:16,200
Elle voulait pas me dire pourquoi.
438
00:32:16,520 --> 00:32:18,560
-Aucun souci avec un patient ?
439
00:32:18,880 --> 00:32:21,320
-Pas depuis
qu'elle était à Lusagne.
440
00:32:21,640 --> 00:32:24,960
Y a eu un incident ici, mais...
-De quel genre ?
441
00:32:25,280 --> 00:32:28,560
-Le mari d'une patiente
l'a harcelée et menacée,
442
00:32:28,880 --> 00:32:32,240
lui reprochant
d'avoir poussé sa femme à avorter.
443
00:32:32,560 --> 00:32:34,760
Quand son cabinet a été saccagé,
444
00:32:35,080 --> 00:32:37,680
elle l'a soupçonné
d'en être l'auteur.
445
00:32:38,000 --> 00:32:41,520
-Quand ça ?
-Peu avant son départ pour Lusagne.
446
00:32:41,920 --> 00:32:44,240
Je lui ai dit de déposer plainte,
447
00:32:44,560 --> 00:32:48,920
mais sans preuve que c'était lui,
elle m'a demandé d'abandonner.
448
00:32:49,240 --> 00:32:52,320
Les agressions de drogués,
les cambriolages,
449
00:32:52,640 --> 00:32:54,120
ça manque pas, ici.
450
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
-Ce type qui l'a harcelée,
451
00:32:57,120 --> 00:32:58,720
tu connais son nom ?
452
00:32:59,440 --> 00:33:00,440
-Chauvin.
453
00:33:00,960 --> 00:33:02,280
Pierrick Chauvin.
454
00:33:03,280 --> 00:33:04,280
-Merci.
455
00:33:04,680 --> 00:33:06,680
-Fais ce que t'as à faire.
456
00:33:07,320 --> 00:33:09,320
Pour Myriam, pas pour moi.
457
00:33:09,640 --> 00:33:12,640
Après ça,
je ne veux plus jamais te revoir.
458
00:33:12,960 --> 00:33:38,560
...
459
00:33:38,880 --> 00:33:42,400
-Christine a envoyé une équipe
chercher ce Chauvin.
460
00:33:42,720 --> 00:33:45,080
S'il a saccagé
le bureau de Myriam,
461
00:33:45,400 --> 00:33:47,920
il a pu retrouver sa trace
à Lusagne.
462
00:33:48,440 --> 00:33:49,960
-C'est le même logo.
463
00:33:50,280 --> 00:33:52,840
-C'est une association LGBT
qui aide
464
00:33:53,160 --> 00:33:55,320
les jeunes victimes d'homophobie
465
00:33:55,640 --> 00:33:58,200
ou en situation
de rupture familiale.
466
00:33:58,520 --> 00:34:01,880
Nos deux campeurs
voulaient peut-être cacher
467
00:34:02,200 --> 00:34:04,080
une relation homosexuelle.
468
00:34:05,720 --> 00:34:06,720
-Oui ?
469
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Julie,
470
00:34:09,320 --> 00:34:12,040
tu t'occupes de Patrick,
s'il te plaît ?
471
00:34:13,160 --> 00:34:14,960
Je reviens tout de suite.
472
00:34:17,320 --> 00:34:19,360
-Vous êtes ?
-Marine Rousseau.
473
00:34:19,680 --> 00:34:22,360
Je dirige cette antenne.
Vous désirez ?
474
00:34:22,680 --> 00:34:26,040
-On a trouvé ce bout de carton
sur une scène de crime.
475
00:34:26,360 --> 00:34:28,440
Provenant d'une carte de visite,
476
00:34:28,760 --> 00:34:30,880
il a servi à rouler un joint.
477
00:34:31,440 --> 00:34:33,640
-Vous avez pas mieux à faire
478
00:34:33,960 --> 00:34:38,640
que traquer des fumeurs de joints ?
-On n'est pas là pour rigoler !
479
00:34:38,960 --> 00:34:40,560
On cherche les témoins
480
00:34:40,880 --> 00:34:42,719
d'un meurtre.
-Lâchez-moi !
481
00:34:43,040 --> 00:34:45,280
N'importe qui peut avoir eu
482
00:34:45,600 --> 00:34:48,960
cette carte :
des bénévoles, des visiteurs...
483
00:34:49,440 --> 00:34:53,600
-Un de vos jeunes est-il allé
à la montagne récemment ?
484
00:34:53,920 --> 00:34:55,400
-Ca me regarde pas.
485
00:34:55,719 --> 00:34:59,560
On épaule les jeunes,
on les aide dans leurs démarches,
486
00:34:59,880 --> 00:35:04,400
on n'est pas là pour les fliquer.
-Vous devez tenir des registres
487
00:35:04,719 --> 00:35:08,320
sur leurs passages
dans vos lieux d'hébergement.
488
00:35:08,640 --> 00:35:11,640
-Ce ne sont pas des prisons.
-Sérieusement !
489
00:35:11,960 --> 00:35:16,320
Celui ou celle qui a fumé ce joint
a été témoin d'un meurtre !
490
00:35:16,640 --> 00:35:19,160
Je veux les registres des personnes
491
00:35:19,480 --> 00:35:21,680
hébergées par cette association !
492
00:35:22,000 --> 00:35:23,320
-Je ne tiens
493
00:35:23,640 --> 00:35:25,000
aucun fichier !
494
00:35:25,320 --> 00:35:26,719
Et puis pourquoi
495
00:35:27,040 --> 00:35:30,000
je vous aiderais ?
Vous vous bougez, vous,
496
00:35:30,320 --> 00:35:33,040
pour les victimes d'homophobie ?
497
00:35:33,360 --> 00:35:35,200
Il y en a de plus en plus.
498
00:35:35,520 --> 00:35:36,920
Regardez ce gamin !
499
00:35:37,239 --> 00:35:40,360
Ses parents ont appris hier
qu'il était gay.
500
00:35:40,680 --> 00:35:43,400
Son père l'a frappé.
Sa mère lui a dit
501
00:35:43,719 --> 00:35:45,800
qu'il était mort, à ses yeux,
502
00:35:46,120 --> 00:35:48,520
avant de le chasser sur-le-champ.
503
00:35:48,840 --> 00:35:49,960
Il n'a plus rien.
504
00:35:50,280 --> 00:35:54,320
Si vous n'avez plus besoin de moi,
je vais m'occuper de lui.
505
00:35:57,960 --> 00:36:00,360
-Laissez tomber, elle est braquée.
506
00:36:00,680 --> 00:36:02,920
On va se débrouiller autrement.
507
00:36:08,080 --> 00:36:09,880
-Vous nous voyez, là ?
508
00:36:10,360 --> 00:36:12,680
Vous avez avancé, de votre côté ?
509
00:36:13,200 --> 00:36:16,719
*-On a reconstitué
l'emploi du temps de Myriam.
510
00:36:17,040 --> 00:36:19,640
*Elle a consulté au cabinet
jusqu'à 17h.
511
00:36:19,960 --> 00:36:22,400
*Une voisine a vu sa voiture à 18h.
512
00:36:22,719 --> 00:36:25,600
Dans ce laps de temps,
personne ne l'a vue.
513
00:36:25,920 --> 00:36:27,760
En sortant de son cabinet,
514
00:36:28,080 --> 00:36:30,120
elle a dû rentrer directement.
515
00:36:30,440 --> 00:36:33,600
*-La voisine
n'a pas vu d'autres voitures ?
516
00:36:33,920 --> 00:36:36,560
-Non,
mais elle a aperçu 2 silhouettes
517
00:36:36,880 --> 00:36:37,920
dans le chalet.
518
00:36:38,239 --> 00:36:41,440
-Myriam n'a eu son accident
que 2 heures après.
519
00:36:41,760 --> 00:36:44,600
-Et du côté des patients,
ça donne quoi ?
520
00:36:44,920 --> 00:36:48,960
*-Pour l'instant, rien.
Aucun ne semble avoir de raison
521
00:36:49,280 --> 00:36:51,719
*de s'en prendre à elle.
522
00:36:52,040 --> 00:36:54,640
*Mais on continue
de creuser la piste.
523
00:36:54,960 --> 00:36:57,600
*On frappe.
*Ah, je dois te laisser.
524
00:36:57,920 --> 00:36:59,800
J'ai un vieux truc à régler.
525
00:37:00,120 --> 00:37:01,880
On se tient au courant.
526
00:37:03,560 --> 00:37:05,480
-Le vieux truc, c'est moi ?
527
00:37:05,800 --> 00:37:09,280
Sympa ! Tu sais parler aux femmes,
mon angelot.
528
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Alors,
529
00:37:11,280 --> 00:37:12,360
ces témoins ?
530
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
-Comment tu sais que...
531
00:37:15,719 --> 00:37:16,880
Mais bien sûr !
532
00:37:17,200 --> 00:37:20,040
Hier soir, tu m'espionnais bien !
533
00:37:21,000 --> 00:37:24,320
-Mais c'est qui,
ces témoins que tu cherches ?
534
00:37:24,800 --> 00:37:26,800
Témoins de quoi, d'abord ?
535
00:37:27,680 --> 00:37:30,520
Il se passe tellement de choses
à Lusagne,
536
00:37:30,840 --> 00:37:32,600
laisse-moi réfléchir...
537
00:37:32,920 --> 00:37:33,920
Euh...
538
00:37:34,560 --> 00:37:36,760
Mais oui ! Mais c'est bien sûr !
539
00:37:37,080 --> 00:37:39,040
L'accident du Dr Ferrand ?
540
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
Mais alors,
541
00:37:41,640 --> 00:37:44,920
pourquoi des témoins ?
C'est pas un accident ?
542
00:37:45,239 --> 00:37:47,560
-Sors et arrête de m'emmerder.
543
00:37:47,920 --> 00:37:51,680
Je te savais casse-couilles,
tu deviens fouille-merde.
544
00:37:52,000 --> 00:37:55,560
Tu fais ça pour te glorifier ?
-Non. Pour la vérité.
545
00:37:55,880 --> 00:37:59,040
-T'es prête à tout
pour te faire mousser !
546
00:37:59,360 --> 00:38:00,920
-Tu comprends rien !
547
00:38:01,239 --> 00:38:05,400
Moi, quand ma fille s'est tuée
dans un accident de voiture,
548
00:38:05,719 --> 00:38:09,200
j'aurais aimé comprendre
ce qui s'était passé !
549
00:38:09,520 --> 00:38:11,880
Mais pour toi, pour tout le monde,
550
00:38:12,200 --> 00:38:14,600
c'était juste un accident de plus.
551
00:38:14,920 --> 00:38:17,400
Une jeune qui avait trop picolé !
552
00:38:17,719 --> 00:38:21,640
Perrine était seule responsable
de ce qui lui est arrivé.
553
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Elle pleure.
554
00:38:23,280 --> 00:38:26,080
-J'ai eu tort de m'emporter,
je suis désolé.
555
00:38:26,400 --> 00:38:28,760
Je pensais pas ce que j'ai dit.
556
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
Excuse-moi.
557
00:38:30,400 --> 00:38:31,600
...
558
00:38:31,920 --> 00:38:35,520
-Est-ce que t'as un mouchoir ?
Je dois être affreuse.
559
00:38:35,840 --> 00:38:37,040
-Mais non.
-Si.
560
00:38:37,360 --> 00:38:40,040
...
561
00:38:40,360 --> 00:38:41,160
Tiens.
562
00:38:42,640 --> 00:38:43,640
-Merci.
563
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
-Fais voir.
564
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
Regarde-moi.
565
00:38:48,200 --> 00:38:49,440
Toi, affreuse...
566
00:38:49,760 --> 00:38:51,920
C'est pas possible, ça. Jamais.
567
00:38:57,880 --> 00:39:01,760
Qu'est-ce que je fais là ?
-Mme Ferrand, le docteur
568
00:39:02,080 --> 00:39:03,520
que t'as harcelé...
569
00:39:03,840 --> 00:39:06,600
-Si vous m'interrogez,
je veux un avocat.
570
00:39:06,920 --> 00:39:08,360
-D'accord, mais alors
571
00:39:08,680 --> 00:39:12,000
on te met en garde à vue.
-Avec perquisition
572
00:39:12,320 --> 00:39:14,719
du domicile et de votre bureau,
573
00:39:15,040 --> 00:39:18,920
devant le patron et les collègues.
-Alors on fait quoi ?
574
00:39:19,239 --> 00:39:23,280
-A cause du Dr Ferrand,
ma femme a avorté sans me demander
575
00:39:23,600 --> 00:39:26,560
mon avis, à moi, son mari.
-C'est son corps.
576
00:39:26,880 --> 00:39:28,000
C'est son droit.
577
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Alors que harceler le docteur...
578
00:39:30,800 --> 00:39:32,840
-Cette salope a...
-Pardon ?
579
00:39:34,200 --> 00:39:38,280
-Elle a fait avorter ma femme
après le délai de 14 semaines.
580
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
-Si c'est vrai,
581
00:39:39,960 --> 00:39:42,000
vous auriez pu déposer plainte.
582
00:39:42,719 --> 00:39:45,280
-Mais l'avortement a été maquillé
583
00:39:45,600 --> 00:39:48,960
en curetage après fausse couche.
Ca, c'est légal.
584
00:39:49,280 --> 00:39:51,960
C'est Ferrand
qui a tout manigancé !
585
00:39:52,400 --> 00:39:54,560
Ouais, je me suis un peu énervé.
586
00:39:54,880 --> 00:39:56,360
-Au point de la tuer ?
587
00:39:56,760 --> 00:40:00,440
T'étais où, samedi soir ?
-Elle a été retrouvée morte,
588
00:40:00,760 --> 00:40:01,760
assassinée.
589
00:40:02,719 --> 00:40:06,680
-J'y suis pour rien.
Je savais pas qu'elle était morte.
590
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
Mais ça me fait ni chaud ni froid.
591
00:40:10,480 --> 00:40:13,880
J'étais à Paris avec mon patron.
On est rentrés ce matin.
592
00:40:14,200 --> 00:40:15,520
-Tu peux le prouver ?
593
00:40:17,000 --> 00:40:19,600
-J'ai vérifié,
il était bien à Paris.
594
00:40:19,920 --> 00:40:21,760
-Myriam n'a fait l'objet
595
00:40:22,080 --> 00:40:24,000
d'aucune plainte.
596
00:40:24,320 --> 00:40:25,520
-C'est pas clair.
597
00:40:25,840 --> 00:40:30,120
-J'ai demandé le dossier médical
de l'épouse de Chauvin. On aura
598
00:40:30,440 --> 00:40:32,760
le nom du gynéco responsable.
-OK.
599
00:40:35,040 --> 00:40:37,239
-Tu restes à Marseille ?
-Ouais.
600
00:40:37,560 --> 00:40:39,680
-L'Abri reste ma seule piste.
601
00:40:40,280 --> 00:40:41,920
-Moi, j'ai très faim.
602
00:40:42,239 --> 00:40:45,400
On pourrait dîner Chez Mario.
Tu te souviens ?
603
00:40:45,719 --> 00:40:46,640
Ses pizzas
604
00:40:46,960 --> 00:40:49,520
sont toujours aussi bonnes.
605
00:40:51,760 --> 00:40:53,640
-Non, je peux pas, désolé.
606
00:40:53,960 --> 00:40:55,600
Je dois voir quelqu'un.
607
00:41:14,719 --> 00:41:15,719
Ressac.
608
00:41:16,040 --> 00:42:04,080
...
609
00:42:04,400 --> 00:42:05,800
Chants d'oiseaux.
610
00:42:06,120 --> 00:42:08,719
...
611
00:42:09,040 --> 00:42:10,920
*Musique dans le casque.
612
00:42:11,239 --> 00:42:21,560
...
613
00:42:25,360 --> 00:42:26,719
-Ouais, c'est moi.
614
00:42:27,120 --> 00:42:30,320
C'est chaud.
La police va finir par me trouver.
615
00:42:31,360 --> 00:42:35,719
Je sais que t'es pas d'accord,
mais faut dire qu'on était là.
616
00:42:36,040 --> 00:42:38,760
-Non.
Si tu tiens à moi, tu dis rien !
617
00:42:39,080 --> 00:42:42,640
-Mais bien sûr que je tiens à toi,
évidemment.
618
00:42:42,960 --> 00:42:45,360
*-Rien, tu m'entends ? Personne
619
00:42:45,680 --> 00:42:48,480
doit savoir.
Jure-moi que tu diras rien.
620
00:42:49,000 --> 00:42:50,320
-OK. OK.
621
00:42:51,760 --> 00:42:53,200
Je te le jure, OK.
622
00:43:04,120 --> 00:43:05,520
Mouettes, ressac.
623
00:43:05,840 --> 00:43:35,760
...
624
00:43:36,080 --> 00:43:37,920
-Oui, je fouille encore.
625
00:43:38,239 --> 00:43:40,320
Mais là, je cherche à manger.
626
00:43:40,640 --> 00:43:44,200
J'ai toujours très faim le matin,
surtout après...
627
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
-C'est vrai. J'avais oublié.
628
00:43:47,320 --> 00:43:50,760
-Pourtant c'était pas
y a si longtemps, nous deux.
629
00:43:51,080 --> 00:43:52,719
Y a quatre ans ?
-Cinq.
630
00:43:54,480 --> 00:43:55,360
Alors,
631
00:43:55,680 --> 00:43:57,560
j'ai du lapin congelé...
632
00:43:57,880 --> 00:43:58,680
-Oh !
633
00:43:59,000 --> 00:44:02,120
-Sinon, t'aimes toujours
les oeufs brouillés ?
634
00:44:02,440 --> 00:44:05,239
-Je croyais que t'avais oublié.
-Ha ha !
635
00:44:05,960 --> 00:44:09,040
-Moi aussi,
je te dois des excuses, Angelo.
636
00:44:09,360 --> 00:44:14,320
A l'époque j'ai pris mes distances,
très accaparée par le collège.
637
00:44:14,640 --> 00:44:17,440
-Mm. Ca m'a fait de la peine,
mais bon...
638
00:44:17,760 --> 00:44:19,400
On s'était rien promis.
639
00:44:19,719 --> 00:44:22,560
Et ton boulot
a toujours été prioritaire.
640
00:44:22,880 --> 00:44:24,000
Alors là...
641
00:44:24,320 --> 00:44:26,440
-Perrine me disait ça aussi.
642
00:44:27,400 --> 00:44:29,760
-Je suis maladroit, excuse-moi.
643
00:44:30,080 --> 00:44:32,960
-Non, mais tu as raison.
Et Perrine aussi.
644
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
Je suis passée à côté d'elle.
645
00:44:35,600 --> 00:44:39,640
Je m'étais même pas aperçue
qu'elle s'était mise à boire.
646
00:44:39,960 --> 00:44:40,960
Je l'ai eue
647
00:44:41,280 --> 00:44:42,280
trop tard,
648
00:44:42,600 --> 00:44:45,040
déjà trop investie
dans ma carrière.
649
00:44:45,360 --> 00:44:47,560
Je lui ai pas laissé sa place.
650
00:44:47,880 --> 00:44:50,560
J'ai jamais laissé la place
à personne.
651
00:44:50,880 --> 00:44:51,800
Il rit.
-Non.
652
00:44:52,120 --> 00:44:53,239
-Je le regrette.
653
00:44:53,560 --> 00:44:54,480
-Oui...
654
00:44:54,920 --> 00:44:58,120
T'as toujours été
une personne très occupée.
655
00:44:58,440 --> 00:45:01,480
Même après le collège :
le journal, la radio,
656
00:45:01,800 --> 00:45:03,320
bientôt la mairie...
657
00:45:03,640 --> 00:45:05,400
-Ben, on se refait pas.
658
00:45:05,719 --> 00:45:08,080
La vie continue. Ma vie continue.
659
00:45:09,280 --> 00:45:10,520
Mais... Elle est
660
00:45:10,880 --> 00:45:12,600
pleine de promesses.
661
00:45:12,920 --> 00:45:13,920
-Ah bon ?
662
00:45:15,480 --> 00:45:17,200
-On pourrait reprendre
663
00:45:17,520 --> 00:45:18,960
là où on en était.
664
00:45:19,920 --> 00:45:22,280
Je parle d'il y a cinq ans.
665
00:45:22,600 --> 00:45:23,600
Elle rit.
666
00:45:24,800 --> 00:45:25,800
Ils rient.
667
00:45:26,120 --> 00:45:27,040
...
668
00:45:27,360 --> 00:45:28,360
-Euh...
669
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
Elle a soif ?
670
00:45:31,160 --> 00:45:34,480
-Ah, ben, ma foi...
-Thé, café, chocolat ?
671
00:45:34,800 --> 00:45:36,440
-Mais elle aime tout.
672
00:45:36,760 --> 00:45:38,800
-Elle aime tout, bien sûr.
673
00:45:39,320 --> 00:45:40,320
Téléphone.
674
00:45:40,640 --> 00:45:43,239
Excuse-moi,
ça doit être important.
675
00:45:43,560 --> 00:45:45,120
...
676
00:45:45,440 --> 00:45:46,440
Oui, Tony ?
677
00:45:48,360 --> 00:45:49,360
Quoi ?
678
00:45:51,840 --> 00:45:53,040
Comment il va ?
679
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
Oh...
680
00:45:56,640 --> 00:45:57,920
Bon. Où ça ?
681
00:45:59,120 --> 00:46:01,840
OK, j'arrive.
-Qu'est-ce qui se passe ?
682
00:46:02,160 --> 00:46:04,239
-Jeff Delcroix
s'est fait renverser
683
00:46:04,560 --> 00:46:07,200
par une voiture.
-C'est grave ?
684
00:46:07,520 --> 00:46:08,760
-Oui, je crois.
685
00:46:12,080 --> 00:46:14,600
-Je vais rester un peu sur place.
686
00:46:14,920 --> 00:46:18,320
J'ai pris le kit
pour faire des prélèvements.
687
00:46:18,680 --> 00:46:20,480
OK. Je vous rappelle.
688
00:46:20,800 --> 00:46:22,120
Je vous rappelle.
689
00:46:28,160 --> 00:46:31,920
-J'ai vu passer l'ambulance
par la départementale.
690
00:46:32,239 --> 00:46:34,360
-Jeff est grièvement blessé,
691
00:46:34,680 --> 00:46:37,360
ils l'emmènent au CHU de Marseille.
692
00:46:38,000 --> 00:46:40,800
J'ai prévenu
sa femme et ses parents.
693
00:46:41,120 --> 00:46:42,320
-T'as bien fait.
694
00:46:42,640 --> 00:46:44,960
-Je te montre où ça s'est passé.
695
00:46:46,360 --> 00:46:48,680
-La voiture l'a percuté juste là.
696
00:46:49,960 --> 00:46:53,320
On a retrouvé des débris de phare
un peu partout,
697
00:46:53,640 --> 00:46:54,840
mais c'est tout.
698
00:46:55,160 --> 00:46:57,960
Le labo nous dira
à quel type de véhicule
699
00:46:58,280 --> 00:47:01,480
ça appartient.
-Ouais. Aucun témoin, bien sûr ?
700
00:47:01,800 --> 00:47:02,800
-Non, là...
701
00:47:03,120 --> 00:47:06,320
Ca va être compliqué
de retrouver le chauffard.
702
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
-Ouais.
703
00:47:08,520 --> 00:47:11,880
Mais c'est pas un simple chauffard
qui a fait ça.
704
00:47:12,200 --> 00:47:13,560
On a voulu tuer Jeff
705
00:47:13,880 --> 00:47:17,880
parce qu'il est l'un des témoins
du meurtre du Dr Ferrand.
706
00:47:18,200 --> 00:47:21,160
J'ai été con,
j'aurais dû le faire parler !
707
00:47:21,480 --> 00:47:25,600
-Il a rien dit parce qu'il était
avec quelqu'un, ce soir-là.
708
00:47:25,920 --> 00:47:27,360
C'était pas Marilou.
709
00:47:27,680 --> 00:47:29,840
-Non. Mais Marilou l'a couvert.
710
00:47:30,160 --> 00:47:33,000
-Elle est partie
avec les parents de Jeff.
711
00:47:33,320 --> 00:47:35,400
-Bon, je préviens Alex, alors.
712
00:47:35,719 --> 00:47:36,480
-OK.
713
00:47:36,800 --> 00:47:38,280
Bon... Alors...
714
00:47:40,000 --> 00:47:41,640
Sirène d'ambulance.
715
00:47:41,960 --> 00:47:43,760
...
716
00:47:48,920 --> 00:47:51,280
-Alex ! Qu'est-ce que tu fais là ?
717
00:47:51,600 --> 00:47:53,600
-J'étais déjà sur Marseille.
718
00:47:53,920 --> 00:47:55,440
-Comment va Jeff ?
719
00:47:55,760 --> 00:47:59,600
-L'opération s'est bien passée
mais il est dans le coma.
720
00:48:00,160 --> 00:48:03,920
On ignore quand il se réveillera.
Le médecin est là-bas.
721
00:48:04,880 --> 00:48:06,719
Toi, faut que je te parle.
722
00:48:07,040 --> 00:48:08,520
-Pourquoi ?
-T'as menti
723
00:48:08,840 --> 00:48:10,719
à Angelo, Jeff était pas
724
00:48:11,040 --> 00:48:12,600
avec toi, samedi soir.
725
00:48:12,920 --> 00:48:15,280
Quelqu'un s'en prend à Jeff
726
00:48:15,600 --> 00:48:17,640
parce qu'il a été témoin
727
00:48:17,960 --> 00:48:20,120
du meurtre du Dr Ferrand.
728
00:48:20,840 --> 00:48:23,040
-Comment ça, un meurtre ?
729
00:48:23,680 --> 00:48:25,120
-Oui, un meurtre.
730
00:48:25,440 --> 00:48:27,400
Alors je veux la vérité.
731
00:48:28,440 --> 00:48:32,080
-C'est vrai, j'ai menti.
Jeff était pas avec moi.
732
00:48:32,640 --> 00:48:35,160
Tu te rends compte
de ce t'as fait ?
733
00:48:35,480 --> 00:48:37,480
On aurait pu le protéger.
734
00:48:38,040 --> 00:48:39,640
Pourquoi t'as menti ?
735
00:48:39,960 --> 00:48:41,600
-Parce que je l'aime.
736
00:48:42,560 --> 00:48:45,480
Il soupire.
-Il t'a dit avec qui il était,
737
00:48:45,800 --> 00:48:47,000
samedi soir ?
-Non.
738
00:48:47,320 --> 00:48:51,160
-Il t'a rien dit ?
-Non, je te jure, je sais rien !
739
00:48:54,880 --> 00:48:55,960
Il soupire.
740
00:48:56,640 --> 00:48:57,840
*Bips réguliers.
741
00:48:58,680 --> 00:49:00,360
Quelqu'un entre.
742
00:49:00,880 --> 00:49:01,880
*Bips.
743
00:49:02,200 --> 00:49:06,480
...
744
00:49:06,800 --> 00:49:08,000
Quelqu'un entre.
745
00:49:09,080 --> 00:49:10,480
Elle pleure.
746
00:49:12,400 --> 00:49:14,200
-(Vous aviez vu juste.)
747
00:49:16,719 --> 00:49:19,360
-Ouais.
Jeff a eu beaucoup de chance.
748
00:49:19,680 --> 00:49:22,840
Le meurtrier a tué Myriam
avec sang-froid,
749
00:49:23,160 --> 00:49:24,760
il est capable de tout.
750
00:49:25,080 --> 00:49:28,840
Il a raté son coup,
il reviendra pour finir le travail.
751
00:49:29,160 --> 00:49:32,440
-On met Jeff sous protection.
-L'autre témoin
752
00:49:32,760 --> 00:49:34,200
est aussi en danger.
753
00:49:34,520 --> 00:49:38,040
Il faut pas que le meurtrier
le retrouve avant nous.
754
00:49:38,360 --> 00:49:39,560
C'est une question
755
00:49:39,880 --> 00:49:41,120
de vie ou de mort.
756
00:49:41,440 --> 00:49:43,719
-Un militant de l'association
757
00:49:44,040 --> 00:49:45,840
m'a fourni les adresses
758
00:49:46,160 --> 00:49:48,080
des appartements de l'Abri.
759
00:49:48,400 --> 00:49:49,560
Il y en a six.
760
00:49:49,880 --> 00:49:53,920
-OK, je prends les trois premiers,
prenez les autres.
761
00:49:54,600 --> 00:49:55,360
*Déclic.
762
00:49:55,680 --> 00:50:31,840
...
763
00:50:32,160 --> 00:50:34,040
*Dance music en anglais.
764
00:50:34,360 --> 00:50:36,760
...
765
00:50:37,080 --> 00:50:38,280
Sonnette.
766
00:50:38,600 --> 00:50:44,800
...
767
00:50:45,120 --> 00:50:46,120
Sonnette.
768
00:50:46,440 --> 00:50:47,320
-Yannis !
769
00:50:47,640 --> 00:50:49,800
Tu peux ouvrir, s'il te plaît ?
770
00:50:50,120 --> 00:50:53,280
Ca doit être un voisin,
à cause de la musique.
771
00:50:53,600 --> 00:50:54,920
...
772
00:50:55,239 --> 00:50:56,360
Sonnette.
773
00:51:00,200 --> 00:51:01,600
-Bonjour.
-Bonjour.
774
00:51:01,920 --> 00:51:03,840
Désolé pour la musique.
775
00:51:04,160 --> 00:51:05,719
Ca se répétera pas,
776
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
c'est promis.
777
00:51:07,960 --> 00:51:09,840
-Je suis pas là pour ça.
778
00:51:10,400 --> 00:51:12,800
Je cherche un certain Delcroix.
779
00:51:13,120 --> 00:51:16,000
A-t-il un lien
avec les Delcroix de Lusagne,
780
00:51:16,320 --> 00:51:17,800
Corinne et Gérard ?
781
00:51:18,120 --> 00:51:19,440
-Vous êtes qui ?
782
00:51:19,760 --> 00:51:23,640
-Je m'appelle Alex Hugo,
de la police rurale de Lusagne.
783
00:51:23,960 --> 00:51:25,760
Faut que je lui parle.
784
00:51:26,080 --> 00:51:27,400
-Allez-y, entrez.
785
00:51:27,719 --> 00:51:30,120
Julia, y a quelqu'un pour toi !
786
00:51:31,080 --> 00:51:32,080
Julia !
787
00:51:32,400 --> 00:51:34,600
Y a quelqu'un pour toi !
-Pardon.
788
00:51:34,920 --> 00:51:36,600
-Hé, vous faites quoi ?
789
00:51:38,880 --> 00:51:39,719
Putain !
790
00:51:40,040 --> 00:52:01,000
...
791
00:52:01,320 --> 00:52:02,320
Et merde !
792
00:52:16,040 --> 00:52:18,360
-Mais pourquoi vous la cherchez ?
793
00:52:22,640 --> 00:52:24,760
-C'est la chambre de qui, ici ?
794
00:52:25,080 --> 00:52:28,320
-Ben, de Julia Delcroix.
En fait, vous savez pas
795
00:52:28,640 --> 00:52:29,640
qui c'est ?
796
00:52:32,560 --> 00:52:34,560
Vous gênez pas, surtout...
797
00:52:35,400 --> 00:52:37,880
-Je connais un Christophe Delcroix.
798
00:52:38,200 --> 00:52:40,480
Il doit avoir 20 ans aujourd'hui.
799
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
-Et là,
800
00:52:44,920 --> 00:52:48,160
sur cette photo, normalement,
c'est Christophe.
801
00:52:48,560 --> 00:52:50,200
Avec son frère, Jeff.
802
00:52:50,520 --> 00:52:51,960
-Non. C'est Julia.
803
00:52:52,280 --> 00:52:54,160
C'est son nouveau prénom.
804
00:52:55,600 --> 00:52:57,760
-Il est transsexuel, c'est ça ?
805
00:52:58,200 --> 00:53:02,840
-C'est "elle". Et aujourd'hui,
on dit "transgenre" ou "trans".
806
00:53:03,160 --> 00:53:05,080
Pourquoi vous la cherchez ?
807
00:53:05,400 --> 00:53:08,160
-Christophe, enfin Julia,
est en danger.
808
00:53:08,480 --> 00:53:10,800
Vous savez où elle a pu aller ?
809
00:53:11,560 --> 00:53:15,600
-Non, je la connais à peine.
Je suis là depuis une semaine.
810
00:53:15,920 --> 00:53:17,719
-Vous avez son numéro ?
811
00:53:18,040 --> 00:53:20,160
Vous pouvez l'appeler ?
-Oui.
812
00:53:24,120 --> 00:53:24,920
Bip.
813
00:53:26,920 --> 00:53:28,080
Sonnerie.
814
00:53:28,400 --> 00:53:31,120
...
815
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
-Et merde !
816
00:53:34,040 --> 00:53:35,200
Bips réguliers.
817
00:53:35,520 --> 00:53:38,280
...
818
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
Quelqu'un sort.
819
00:53:48,200 --> 00:53:50,880
-T'as du neuf ?
Tu sais qui a fait ça ?
820
00:53:51,200 --> 00:53:54,200
-Non, pas encore.
Mais le tueur a vu Jeff.
821
00:53:54,520 --> 00:53:55,520
Et...
822
00:53:56,400 --> 00:53:57,400
-Et qui ?
823
00:53:58,080 --> 00:53:59,160
-Et Christophe,
824
00:53:59,480 --> 00:54:02,880
votre cadet.
Ils étaient ensemble, samedi soir.
825
00:54:03,200 --> 00:54:06,360
Il est aussi en danger.
Vous savez où il est ?
826
00:54:09,480 --> 00:54:12,440
Bon, qu'est-ce qui s'est passé,
y a 4 ans ?
827
00:54:13,120 --> 00:54:16,280
Christophe a disparu
du jour au lendemain.
828
00:54:16,600 --> 00:54:18,360
Nous, on l'a jamais revu.
829
00:54:19,400 --> 00:54:21,160
-On a eu des petits...
830
00:54:21,960 --> 00:54:22,960
Différends.
831
00:54:24,120 --> 00:54:27,560
-Il vous a annoncé
qu'il voulait changer de sexe ?
832
00:54:29,000 --> 00:54:30,960
-Te mêle pas de ça, Alex.
833
00:54:32,239 --> 00:54:34,280
-Vous l'avez mis à la porte ?
834
00:54:35,440 --> 00:54:39,320
-C'est pas tes affaires.
Ca ne regarde que notre famille !
835
00:54:39,640 --> 00:54:42,400
-Corinne...
C'est ça qui s'est passé ?
836
00:54:43,160 --> 00:54:47,680
Vous avez mis votre enfant à la rue
alors qu'il avait que 16 ans ?
837
00:54:51,800 --> 00:54:53,000
Elle s'éloigne.
838
00:54:53,320 --> 00:54:54,640
...
839
00:54:59,600 --> 00:55:02,160
On siffle.
-Où tu vas, ma chérie ?
840
00:55:02,480 --> 00:55:03,640
Je te parle, oh !
841
00:55:03,960 --> 00:55:04,960
Attends-moi !
842
00:55:06,200 --> 00:55:07,400
Oh !
Klaxon.
843
00:55:18,960 --> 00:55:19,960
-Putain !
844
00:55:26,320 --> 00:55:30,040
-Tu peux pas savoir
ce que ça fait, pour les parents,
845
00:55:30,360 --> 00:55:34,320
d'entendre leur fils
dire qu'il est en fait une fille.
846
00:55:34,640 --> 00:55:36,160
C'est un cataclysme.
847
00:55:37,640 --> 00:55:40,360
On n'a pas compris
ce qui nous arrivait.
848
00:55:41,960 --> 00:55:43,880
Christophe était déterminé.
849
00:55:44,200 --> 00:55:47,200
Il nous a dit
qu'il savait depuis toujours
850
00:55:47,520 --> 00:55:50,120
qu'il était né
dans le mauvais corps.
851
00:55:50,440 --> 00:55:53,160
C'était
comme si c'était de notre faute.
852
00:55:55,280 --> 00:55:58,800
Il voulait qu'on l'autorise
à prendre des hormones.
853
00:56:00,080 --> 00:56:01,080
Là...
854
00:56:02,440 --> 00:56:03,440
Gérald...
855
00:56:06,000 --> 00:56:07,440
Il a pété un câble.
856
00:56:07,760 --> 00:56:10,120
-Et toi, qu'est-ce que t'as fait ?
857
00:56:10,440 --> 00:56:11,960
-J'ai laissé faire.
858
00:56:13,239 --> 00:56:14,719
J'étais sonnée,
859
00:56:15,040 --> 00:56:16,120
perdue...
860
00:56:16,960 --> 00:56:20,360
J'ai pas osé m'opposer à Gérald,
j'ai rien dit.
861
00:56:21,320 --> 00:56:23,719
J'ai failli à mon devoir de mère.
862
00:56:25,520 --> 00:56:26,920
J'ai été lâche.
863
00:56:28,000 --> 00:56:30,200
-T'as pas cherché à la revoir ?
864
00:56:30,520 --> 00:56:31,520
A l'appeler ?
865
00:56:33,000 --> 00:56:34,480
-J'étais pas prête.
866
00:56:36,920 --> 00:56:38,080
Au fond de moi,
867
00:56:38,400 --> 00:56:41,080
j'ai toujours su
qu'il était différent.
868
00:56:42,160 --> 00:56:44,960
Mais je voulais pas
le revoir transformé.
869
00:56:46,360 --> 00:56:48,440
Pour moi, il était Christophe.
870
00:56:49,640 --> 00:56:50,960
Mon bout de chou.
871
00:56:51,880 --> 00:56:53,360
Mon petit garçon.
872
00:56:59,560 --> 00:57:01,360
Je m'en veux tellement.
873
00:57:01,680 --> 00:57:04,200
Elle pleure.
J'ai tellement honte.
874
00:57:06,719 --> 00:57:10,560
Je t'en supplie, retrouve-la.
Il faut que tu la ramènes.
875
00:57:11,400 --> 00:57:14,280
Si jamais
il lui arrivait quelque chose...
876
00:57:15,640 --> 00:57:17,800
-C'est Jeff. Il s'est réveillé.
877
00:57:18,120 --> 00:57:19,800
Ils le sortent de réa.
878
00:57:21,720 --> 00:57:24,560
-Je vais te la ramener,
je te le promets.
879
00:57:24,880 --> 00:57:25,880
-Merci.
880
00:57:31,000 --> 00:57:32,800
-Qu'est-ce qui se passe ?
881
00:57:33,120 --> 00:57:36,040
-Jeff est sorti du coma.
-Bonne nouvelle !
882
00:57:36,360 --> 00:57:39,080
Julia était bien avec lui
ce soir-là.
883
00:57:39,400 --> 00:57:42,320
Son portable a borné
sur le lieu du crime.
884
00:57:42,640 --> 00:57:45,200
Comme on parle
de l'agression de Jeff
885
00:57:45,520 --> 00:57:46,720
dans les médias,
886
00:57:47,040 --> 00:57:50,760
Julia va l'apprendre
et va vouloir venir le voir ici.
887
00:57:51,080 --> 00:57:53,960
-Le tueur à ses trousses
va la piéger.
888
00:57:54,280 --> 00:57:57,520
Je reste à l'hôpital,
je vais interroger Jeff.
889
00:57:57,840 --> 00:57:59,680
Vous demandez des renforts
890
00:58:00,000 --> 00:58:01,280
à Christine ?
-OK.
891
00:58:10,960 --> 00:58:14,200
-J'ai besoin de parler à Jeff,
c'est important.
892
00:58:14,520 --> 00:58:15,960
Vous nous laissez ?
893
00:58:23,320 --> 00:58:26,000
Tu te sens de répondre
à mes questions ?
894
00:58:27,520 --> 00:58:30,520
-On m'a dit
qu'une voiture m'avait renversé.
895
00:58:30,840 --> 00:58:33,120
-Tu te souviens de rien ?
-Non.
896
00:58:33,440 --> 00:58:35,840
Je courais, j'avais mes écouteurs.
897
00:58:36,160 --> 00:58:39,360
J'ai ressenti une violente douleur
dans le dos,
898
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
et puis plus rien.
899
00:58:41,560 --> 00:58:44,440
-T'as menti à Angelo.
T'étais sur place,
900
00:58:44,760 --> 00:58:47,560
le soir de l'accident,
et pas tout seul.
901
00:58:48,000 --> 00:58:49,960
-C'est quoi, le rapport ?
902
00:58:50,280 --> 00:58:54,240
-L'assassin du Dr Ferrand
élimine les témoins.
903
00:58:54,560 --> 00:58:56,560
Toi et Julia êtes en danger.
904
00:58:57,160 --> 00:59:00,360
-Tu sais, pour Julia ?
-Dis-moi ce que t'as vu.
905
00:59:03,080 --> 00:59:06,600
-J'ai rien vu, moi.
J'essayais de sauver le docteur.
906
00:59:06,920 --> 00:59:09,520
Julia a peut-être vu
quelque chose.
907
00:59:09,840 --> 00:59:11,960
Mais elle m'a fait promettre
908
00:59:12,280 --> 00:59:16,480
de pas dire qu'on était là.
-Tu pouvais prévenir les secours.
909
00:59:16,800 --> 00:59:17,920
-Je pouvais pas
910
00:59:18,240 --> 00:59:19,200
la trahir,
911
00:59:19,520 --> 00:59:21,800
on venait de renouer le contact.
912
00:59:22,120 --> 00:59:25,160
Et y avait plus rien à faire
pour le docteur.
913
00:59:25,480 --> 00:59:28,760
-Julia a disparu,
tu sais où je peux la trouver ?
914
00:59:29,080 --> 00:59:32,000
-Disparu ?
-Elle s'est enfuie de chez elle,
915
00:59:32,320 --> 00:59:35,760
sans portable.
-Non, je sais pas. Je te promets.
916
00:59:37,120 --> 00:59:39,240
Faut que tu la retrouves, Alex.
917
00:59:39,560 --> 00:59:42,280
Quand elle m'a dit
qu'elle était trans,
918
00:59:42,600 --> 00:59:43,800
j'ai pas assuré.
919
00:59:44,120 --> 00:59:46,400
J'ai mis 4 ans pour m'y faire.
920
00:59:47,640 --> 00:59:49,040
4 ans de perdus.
921
00:59:49,360 --> 00:59:52,120
Il faut que tu la retrouves.
Il pleure.
922
00:59:52,440 --> 00:59:54,560
-T'inquiète. Je m'en occupe.
923
00:59:54,880 --> 01:00:22,320
...
924
01:00:22,640 --> 01:00:25,080
Pardon
pour ce qui s'est passé hier.
925
01:00:25,400 --> 01:00:26,920
J'étais sur les nerfs.
926
01:00:27,240 --> 01:00:29,240
Elle est vraiment en danger.
927
01:00:29,560 --> 01:00:33,600
Quelqu'un est venu récemment
poser des questions sur elle ?
928
01:00:33,920 --> 01:00:37,960
-Non, pas que je sache.
-Vous savez où je peux la trouver ?
929
01:00:38,280 --> 01:00:41,800
-Elle travaille dans un fast-food
vers la Canebière.
930
01:00:42,120 --> 01:00:45,520
Je vais trouver
les coordonnées de ses anciens
931
01:00:45,840 --> 01:00:49,080
colocataires.
-Vous la connaissez bien, alors.
932
01:00:49,400 --> 01:00:53,040
-On est proches.
Je suis un peu comme sa maman, ici.
933
01:00:53,360 --> 01:00:56,040
Comme pour tous les jeunes,
d'ailleurs.
934
01:00:56,880 --> 01:00:57,880
Et vous ?
935
01:00:59,840 --> 01:01:01,840
-Moi, je l'ai vue grandir.
936
01:01:02,440 --> 01:01:04,880
Ca fait 4 ans que je l'ai pas vue.
937
01:01:05,200 --> 01:01:08,680
-Elle est arrivée ici,
elle avait juste deux sacs.
938
01:01:09,080 --> 01:01:10,800
Elle était choquée,
939
01:01:11,120 --> 01:01:14,800
mais j'ai vu tout de suite
qu'elle allait s'en sortir.
940
01:01:15,120 --> 01:01:16,560
C'est une battante.
941
01:01:17,560 --> 01:01:21,160
C'est une sacrée fille, Julia,
différente des autres.
942
01:01:21,480 --> 01:01:23,600
Elle a une force, une droiture.
943
01:01:23,920 --> 01:01:26,160
Par rapport à ce qu'elle a vécu,
944
01:01:26,480 --> 01:01:29,880
le rejet de sa famille,
la perte de ses repères,
945
01:01:30,200 --> 01:01:35,120
elle a toujours su rester droite,
elle a jamais fait de connerie.
946
01:01:35,440 --> 01:01:38,960
Elle aide les jeunes filles
à arrêter le trottoir.
947
01:01:39,280 --> 01:01:41,480
Elle abandonne jamais personne.
948
01:01:41,800 --> 01:01:44,320
-C'est d'avoir grandi
à la montagne.
949
01:01:44,640 --> 01:01:47,280
Là-bas, on est solidaire.
-Ses parents
950
01:01:47,600 --> 01:01:50,120
l'ont foutue à la porte à 16 ans.
951
01:01:50,680 --> 01:01:51,680
Tenez.
952
01:01:52,480 --> 01:01:55,320
J'espère que ça va vous aider.
-Merci.
953
01:01:55,640 --> 01:01:57,280
Tenez-moi au courant.
954
01:01:58,040 --> 01:01:59,880
-C'est compliqué.
On entre.
955
01:02:00,200 --> 01:02:03,200
-T'as que trois hommes
pour protéger Julia ?
956
01:02:03,520 --> 01:02:04,640
Ca suffit pas !
957
01:02:04,960 --> 01:02:06,960
-Attendez, je vous rappelle.
958
01:02:07,280 --> 01:02:09,600
Je fais avec les moyens que j'ai.
959
01:02:09,920 --> 01:02:14,080
-Les anciens colocataires de Julia
répondent pas,
960
01:02:14,400 --> 01:02:17,640
les autres savent pas où elle est.
961
01:02:17,960 --> 01:02:21,120
Au fast-food,
ils l'ont pas vue de la journée.
962
01:02:21,440 --> 01:02:23,280
Ma seule piste : les zones
963
01:02:23,600 --> 01:02:26,280
de prostitution.
Julia aide un trans
964
01:02:26,600 --> 01:02:30,360
à sortir du trottoir.
Les trans traînent toujours
965
01:02:30,680 --> 01:02:33,040
au même endroit ?
-Pourquoi ?
966
01:02:33,360 --> 01:02:35,040
-Avec un peu de chance,
967
01:02:35,360 --> 01:02:37,160
je peux la trouver.
-Non.
968
01:02:37,480 --> 01:02:40,400
T'y vas pas.
T'as pas d'arme, c'est dangereux.
969
01:02:40,720 --> 01:02:43,320
Marseille a changé
depuis ton départ.
970
01:02:43,640 --> 01:02:45,440
Ils nous tirent dessus.
971
01:02:45,760 --> 01:02:50,280
Puis regarde-toi : sur les nerfs,
pas reposé, prêt à exploser.
972
01:02:52,480 --> 01:02:53,560
Il soupire.
973
01:02:53,880 --> 01:02:54,880
-Excuse-moi.
974
01:02:56,360 --> 01:02:57,760
Excuse-moi, je...
975
01:02:59,440 --> 01:03:02,040
J'ai peur
de pas la retrouver vivante.
976
01:03:02,360 --> 01:03:05,280
Ca me met sur les nerfs.
-Je comprends.
977
01:03:05,600 --> 01:03:09,800
Laisse-moi gérer ça avec Renart.
Faut que tu te reposes, Alex.
978
01:03:10,120 --> 01:03:12,280
Cris.
-Attends, excuse-moi...
979
01:03:12,600 --> 01:03:13,600
Je reviens.
980
01:03:13,920 --> 01:03:15,920
-Laisse-moi ! Lâchez-moi !
981
01:03:16,240 --> 01:03:17,240
Elle sort.
982
01:03:17,560 --> 01:03:19,000
-Reste tranquille !
983
01:03:19,320 --> 01:03:20,800
Discussion à côté.
984
01:03:21,120 --> 01:03:22,600
...
985
01:03:22,920 --> 01:03:24,920
-Je vais déposer plainte.
986
01:03:25,240 --> 01:03:27,640
...
987
01:03:27,960 --> 01:03:31,080
-Vous pouvez voir un avocat,
un médecin...
988
01:03:31,400 --> 01:03:35,400
...
989
01:03:44,720 --> 01:03:46,800
Aboiements.
990
01:03:47,120 --> 01:03:51,480
...
991
01:03:59,160 --> 01:04:00,600
Propos inaudibles.
992
01:04:00,920 --> 01:04:44,600
...
993
01:04:44,920 --> 01:04:46,200
Rires.
994
01:04:46,520 --> 01:04:49,840
...
995
01:05:00,800 --> 01:05:02,200
-C'est pas vrai...
996
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
Le con !
997
01:05:05,640 --> 01:05:08,000
Propos divers, coups de klaxon.
998
01:05:08,320 --> 01:05:23,960
...
999
01:05:24,280 --> 01:05:27,400
-Qu'est-ce que tu fais, là ?
Tu me lâches !
1000
01:05:31,800 --> 01:05:34,560
-Oh, il est pas assez bien,
le monsieur ?
1001
01:05:37,920 --> 01:05:39,640
-Quoi, tu vas où, là ?
1002
01:05:39,960 --> 01:05:43,000
Retourne à la voiture,
le client t'attend.
1003
01:05:43,320 --> 01:05:44,720
-Je veux mon fric.
1004
01:05:45,040 --> 01:05:46,040
-Discute pas
1005
01:05:46,360 --> 01:05:49,040
ou il va t'arriver des bricoles,
bouge !
1006
01:05:50,360 --> 01:05:51,800
Tonnerre.
1007
01:05:52,120 --> 01:05:53,720
-Salut, Lola.
-Julia ?
1008
01:05:54,040 --> 01:05:56,400
-Je peux dormir chez toi ce soir ?
1009
01:06:00,160 --> 01:06:01,600
-T'as pas compris ?
1010
01:06:01,920 --> 01:06:06,000
Je t'ai dit d'aller à la voiture !
-Oublie ce connard.
1011
01:06:07,040 --> 01:06:08,680
-Oh ! Toi, tu dégages !
1012
01:06:09,000 --> 01:06:12,480
-Sinon quoi ? Tu me fais pas peur !
Viens, Lola.
1013
01:06:12,800 --> 01:06:15,840
-Tu captes pas ?
Je te dis de te barrer !
1014
01:06:17,880 --> 01:06:20,600
Et toi, va voir le client ! Bouge !
1015
01:06:20,920 --> 01:06:22,920
-Police ! Laisse les filles !
1016
01:06:25,240 --> 01:06:27,720
-Tu veux jouer au cowboy avec moi ?
1017
01:06:28,040 --> 01:06:30,400
-Tu veux buter un flic, c'est ça ?
1018
01:06:30,720 --> 01:06:32,400
Ben, vas-y, essaye !
1019
01:06:33,160 --> 01:06:34,480
Allez, essaye !
1020
01:06:36,040 --> 01:06:36,920
Sirène.
1021
01:06:37,240 --> 01:06:38,480
...
1022
01:06:41,440 --> 01:06:42,440
-Barrez-vous !
1023
01:06:42,760 --> 01:06:44,160
Y a les schmitts !
1024
01:06:44,480 --> 01:06:45,840
Pluie.
1025
01:06:46,160 --> 01:06:47,880
-Je sais où est Julia.
1026
01:06:48,200 --> 01:06:53,760
...
1027
01:06:54,080 --> 01:06:55,560
-Comment t'as osé ?
1028
01:06:55,880 --> 01:06:57,320
Rends-moi mon arme.
1029
01:06:58,160 --> 01:06:59,640
Tonnerre.
1030
01:06:59,960 --> 01:07:04,040
...
1031
01:07:04,360 --> 01:07:06,560
-Elles sont là, dans l'immeuble.
1032
01:07:06,880 --> 01:07:08,080
Pluie.
1033
01:07:08,400 --> 01:07:09,600
-Tu bouges pas !
1034
01:07:09,920 --> 01:07:30,800
...
1035
01:07:31,840 --> 01:07:35,560
Julia et sa copine
sont sous le choc, mais ça va.
1036
01:07:35,880 --> 01:07:37,280
-Je suis désolé...
1037
01:07:37,600 --> 01:07:41,040
-Ferme-la ! Tu me fous
dans une vraie merde, Alex.
1038
01:07:41,360 --> 01:07:42,640
Tu savais bien
1039
01:07:42,960 --> 01:07:46,720
que je pouvais prévenir personne
et que je viendrais !
1040
01:07:47,040 --> 01:07:51,800
J'étais sans mon arme, seule,
dans le quartier le plus dangereux.
1041
01:07:52,120 --> 01:07:54,760
Et t'étais à 2 doigts
de tuer ce mec
1042
01:07:55,080 --> 01:07:58,360
avec mon arme ?
T'as une idée des conséquences ?
1043
01:07:58,680 --> 01:08:02,440
Ma carrière était foutue !
Mais ça, tu t'en fous !
1044
01:08:02,760 --> 01:08:04,520
Tu te détestes tellement,
1045
01:08:04,840 --> 01:08:07,960
t'es prêt à en finir
en embarquant les autres.
1046
01:08:08,280 --> 01:08:10,120
-Je suis désolé, Christine.
1047
01:08:10,440 --> 01:08:13,000
-J'en ai rien à foutre
de tes excuses !
1048
01:08:16,200 --> 01:08:20,040
Tu m'as trahie, Alex.
Je te ferai plus jamais confiance.
1049
01:08:20,360 --> 01:08:22,760
Si j'étais pas impliquée,
tu serais déjà
1050
01:08:23,080 --> 01:08:24,520
devant l'IGPN.
1051
01:08:24,840 --> 01:08:27,520
Mais là,
je suis obligée de te couvrir.
1052
01:08:27,840 --> 01:08:30,240
Et ça, ça me fait tellement chier.
1053
01:08:31,840 --> 01:08:33,720
-Je peux te parler ?
-Non,
1054
01:08:34,040 --> 01:08:35,120
tu la fermes.
1055
01:08:45,880 --> 01:08:47,880
-Pour Lola, on fait comment ?
1056
01:08:48,200 --> 01:08:51,760
-Pas le choix, on va pas
la laisser dans la nature.
1057
01:08:52,080 --> 01:08:55,920
A cette heure-là,
j'ai pas d'hébergement pour elle.
1058
01:08:56,240 --> 01:08:57,760
Y a qu'une solution,
1059
01:08:58,080 --> 01:09:00,600
vous venez tous les trois chez moi.
1060
01:09:02,160 --> 01:09:04,760
-T'es sûre ?
C'est pas la procédure.
1061
01:09:05,760 --> 01:09:07,840
-Tu crois que j'ai le choix ?
1062
01:09:09,320 --> 01:09:12,120
De toute façon,
au point où j'en suis...
1063
01:09:14,320 --> 01:09:15,720
-Comment va Lola ?
1064
01:09:16,040 --> 01:09:17,600
-Elle s'est endormie.
1065
01:09:17,920 --> 01:09:20,280
Vous avez besoin
de quelque chose ?
1066
01:09:20,600 --> 01:09:22,840
-Non, ça ira. Merci beaucoup.
1067
01:09:23,720 --> 01:09:25,040
-Merci, Christine.
1068
01:09:25,360 --> 01:09:28,720
Bruits de circulation
à l'extérieur, sirènes.
1069
01:09:29,040 --> 01:09:38,520
...
1070
01:09:38,840 --> 01:09:39,720
Tiens.
1071
01:09:40,040 --> 01:09:41,040
-Merci.
1072
01:09:41,360 --> 01:09:43,640
...
1073
01:09:43,960 --> 01:09:46,320
-Tu sais
pourquoi je te cherchais ?
1074
01:09:47,160 --> 01:09:50,240
-A cause des parents ?
Ils me cherchent ?
1075
01:09:50,560 --> 01:09:53,080
Ils veulent avoir des nouvelles ?
1076
01:09:53,400 --> 01:09:56,840
T'inquiète, ça fait longtemps
que je ne rêve plus.
1077
01:09:58,479 --> 01:10:01,240
-J'ose pas imaginer
ce que tu as vécu.
1078
01:10:02,560 --> 01:10:04,479
-C'était super dur à vivre.
1079
01:10:04,800 --> 01:10:07,800
Je me suis pris leur rejet
en pleine gueule.
1080
01:10:08,120 --> 01:10:10,800
D'un coup,
je n'étais plus leur enfant.
1081
01:10:11,120 --> 01:10:12,560
Je n'étais plus rien.
1082
01:10:15,840 --> 01:10:17,479
Bref, je suis partie.
1083
01:10:17,800 --> 01:10:19,400
J'avais pas le choix.
1084
01:10:19,720 --> 01:10:23,360
-Comment t'as fait
pour vivre tout seul, dans la rue ?
1085
01:10:23,680 --> 01:10:26,120
A 16 ans. Pardon, "toute seule".
1086
01:10:26,680 --> 01:10:30,600
-C'est mieux qu'une famille
qui te voit comme un monstre,
1087
01:10:30,920 --> 01:10:32,240
mais c'est violent.
1088
01:10:32,560 --> 01:10:34,960
Dans la rue, c'est chacun sa peau.
1089
01:10:35,560 --> 01:10:38,000
Mais j'ai fait
comme tu m'as appris,
1090
01:10:38,320 --> 01:10:41,680
quand on faisait de l'escalade :
j'ai rien lâché.
1091
01:10:42,040 --> 01:10:44,040
Et on m'a aidée, à L'Abri.
1092
01:10:44,400 --> 01:10:46,439
J'ai commencé à travailler.
1093
01:10:46,960 --> 01:10:49,320
Mais là aussi, faut s'accrocher.
1094
01:10:50,080 --> 01:10:51,200
Mais là, ça va.
1095
01:10:51,520 --> 01:10:53,439
Mon patron me fout la paix.
1096
01:10:53,760 --> 01:10:55,800
Et j'ai des amis, comme Lola.
1097
01:10:56,120 --> 01:10:59,960
Depuis que j'ai 18 ans,
j'ai pu commencer ma transition.
1098
01:11:00,840 --> 01:11:02,680
Comment tu me trouves ?
1099
01:11:03,720 --> 01:11:04,800
Je te plais ?
1100
01:11:05,479 --> 01:11:06,960
-T'es très belle.
1101
01:11:07,479 --> 01:11:08,960
-C'est vrai ?
-Mm.
1102
01:11:09,280 --> 01:11:11,880
-Faut que je t'avoue
quelque chose.
1103
01:11:12,520 --> 01:11:15,600
Quand j'étais ado,
j'ai eu un crush sur toi.
1104
01:11:15,920 --> 01:11:17,479
Tu me faisais craquer.
1105
01:11:18,800 --> 01:11:20,800
-Je sais pas quoi répondre.
1106
01:11:21,120 --> 01:11:22,840
-Qu'avec 20 ans de moins,
1107
01:11:23,160 --> 01:11:24,200
pourquoi pas ?
1108
01:11:24,680 --> 01:11:26,640
Mais non, je te taquine !
1109
01:11:27,120 --> 01:11:29,200
-Depuis quand tu revois Jeff ?
1110
01:11:33,000 --> 01:11:35,760
-On s'était revus
y a 2 mois à peu près.
1111
01:11:36,080 --> 01:11:38,200
C'est lui qui a repris contact.
1112
01:11:38,520 --> 01:11:42,360
J'ai hésité parce que, lui aussi,
il m'avait rejetée.
1113
01:11:42,680 --> 01:11:44,000
Mon propre frère.
1114
01:11:44,920 --> 01:11:48,280
-Pourquoi vous voir en cachette ?
-Je voulais pas
1115
01:11:48,600 --> 01:11:51,280
que les parents sachent
qu'on se voyait.
1116
01:11:51,600 --> 01:11:53,200
C'était notre secret.
1117
01:11:53,840 --> 01:11:58,360
-Qu'est-ce qui s'est passé samedi,
quand vous campiez avec Jeff ?
1118
01:11:58,880 --> 01:12:01,520
-On avait décidé
de se retrouver là.
1119
01:12:01,840 --> 01:12:04,439
C'était
un de nos endroits préférés.
1120
01:12:04,760 --> 01:12:08,000
-Pourquoi ce soir-là ?
-C'était mon anniversaire.
1121
01:12:10,280 --> 01:12:11,840
C'était mes vingt ans.
1122
01:12:12,320 --> 01:12:15,320
Jeff m'a appelée Julia
pour la première fois
1123
01:12:15,640 --> 01:12:17,160
et m'a même offert
1124
01:12:17,479 --> 01:12:18,960
un cadeau de fille.
1125
01:12:19,360 --> 01:12:21,240
On fumait, on buvait...
1126
01:12:24,120 --> 01:12:26,000
On était juste heureux.
1127
01:12:27,320 --> 01:12:29,920
Et puis on a entendu
un gros fracas.
1128
01:12:30,240 --> 01:12:32,400
...
1129
01:12:42,040 --> 01:12:43,840
-C'est le Dr Ferrand !
1130
01:12:49,400 --> 01:12:50,760
-Jeff a tout fait
1131
01:12:51,080 --> 01:12:52,800
pour ranimer la femme.
1132
01:12:53,120 --> 01:12:55,000
Mais c'était trop tard.
1133
01:12:56,600 --> 01:12:57,600
-T'as vu
1134
01:12:57,920 --> 01:12:59,880
quelque chose ou quelqu'un ?
1135
01:13:00,200 --> 01:13:02,680
-Non, j'ai rien vu.
Il faisait nuit.
1136
01:13:04,360 --> 01:13:06,600
-Jeff est à l'hôpital.
-Quoi ?
1137
01:13:07,160 --> 01:13:10,680
-Il est hors de danger,
mais on a tenté de le tuer.
1138
01:13:11,000 --> 01:13:13,200
-Tu dis ça maintenant ?
Il est où ?
1139
01:13:13,520 --> 01:13:16,479
-La femme dans la voiture
a été assassinée.
1140
01:13:16,800 --> 01:13:19,240
Le tueur vous a vus,
toi et ton frère.
1141
01:13:19,560 --> 01:13:22,320
C'est pour ça
qu'il s'en est pris à Jeff.
1142
01:13:22,640 --> 01:13:24,200
Toi, tu sais qui c'est
1143
01:13:24,520 --> 01:13:27,120
et t'as demandé à Jeff
de rien dire.
1144
01:13:27,760 --> 01:13:31,040
-Mais non, enfin...
Moi non plus j'ai rien vu.
1145
01:13:31,360 --> 01:13:33,320
-Cette femme était mon amie.
1146
01:13:33,640 --> 01:13:36,880
Si tu as vu quelqu'un...
-Je te jure que non !
1147
01:13:37,200 --> 01:13:38,400
-Je t'en supplie.
1148
01:13:38,920 --> 01:13:41,200
Il faut vraiment que je sache.
1149
01:13:41,520 --> 01:13:44,280
-Je te dis que j'ai vu personne,
putain !
1150
01:13:44,600 --> 01:13:46,640
Laisse-moi, je vais dormir.
1151
01:13:46,960 --> 01:13:48,160
Elle s'éloigne.
1152
01:13:55,160 --> 01:13:58,360
-Maintenant,
je suis sûr qu'elle a vu le tueur.
1153
01:13:58,680 --> 01:14:00,120
Qu'elle le connaît.
1154
01:14:01,720 --> 01:14:04,240
Elle dira rien, pour le protéger.
1155
01:14:04,560 --> 01:14:06,280
Elle sait qui c'est.
1156
01:14:07,160 --> 01:14:11,200
Elle est livrée à elle-même
dans cette ville depuis 4 ans.
1157
01:14:11,520 --> 01:14:14,000
4 ans à se construire toute seule.
1158
01:14:14,680 --> 01:14:15,760
Toute seule !
1159
01:14:18,720 --> 01:14:22,000
Moi, c'est Myriam
que j'ai laissée toute seule.
1160
01:14:22,840 --> 01:14:25,120
-Son père aussi doit s'en vouloir.
1161
01:14:25,439 --> 01:14:27,000
S'il la savait si mal,
1162
01:14:27,320 --> 01:14:29,920
il aurait pu venir la voir,
t'alerter.
1163
01:14:30,240 --> 01:14:33,960
-Moi, j'étais sur place.
-C'est pas toi qui l'as tuée.
1164
01:14:36,600 --> 01:14:39,640
-Je pourrai jamais
rendre une femme heureuse.
1165
01:14:39,960 --> 01:14:43,640
Je suis pas fait pour le couple,
j'y ai pas ma place.
1166
01:14:43,960 --> 01:14:46,560
-T'as ta place nulle part,
en ce moment.
1167
01:14:47,560 --> 01:14:49,960
Ni à la Rurale, ni dans la police,
1168
01:14:50,280 --> 01:14:53,080
ni ici.
Tu tournes le dos à tout le monde.
1169
01:14:53,400 --> 01:14:56,439
Et bientôt,
tout le monde te tournera le dos.
1170
01:14:56,760 --> 01:14:59,160
T'as besoin de te faire aider,
Alex.
1171
01:14:59,479 --> 01:15:02,680
-En tout cas,
j'ai pas ma place ici, c'est sûr.
1172
01:15:03,000 --> 01:15:07,200
Tout ce bruit, cette violence.
-C'est pas que ça, Marseille.
1173
01:15:07,600 --> 01:15:10,160
Moi, c'est ma ville. Et je l'aime.
1174
01:15:11,560 --> 01:15:14,000
Je suis accro.
Comme pour le boulot.
1175
01:15:14,320 --> 01:15:17,840
-T'en as jamais marre ?
-Si, 4 fois par jour...
1176
01:15:19,200 --> 01:15:22,920
Puis voilà, je viens ici,
je regarde ces lumières,
1177
01:15:23,240 --> 01:15:25,400
et je sais que je suis utile.
1178
01:15:25,720 --> 01:15:28,800
Voilà. Le matin,
j'y retourne et j'y crois.
1179
01:15:31,520 --> 01:15:32,720
-Bon, écoute...
1180
01:15:33,760 --> 01:15:35,640
Je m'excuse pour ce soir.
1181
01:15:35,960 --> 01:15:37,840
Et pour les autres jours.
1182
01:15:38,160 --> 01:15:40,120
-Ouais, enfin, arrête ou...
1183
01:15:40,960 --> 01:15:41,960
-Ou quoi ?
1184
01:15:42,280 --> 01:15:44,840
Tu vas m'en coller une, c'est ça ?
1185
01:15:50,800 --> 01:15:52,200
Il rit.
1186
01:15:52,520 --> 01:15:54,200
Je connais ce regard.
1187
01:16:00,600 --> 01:16:02,479
-Ouais... C'est certain ?
1188
01:16:02,800 --> 01:16:06,000
Bon, si quelqu'un te demande
ce type de phare,
1189
01:16:06,320 --> 01:16:09,800
tu me préviens tout de suite,
je compte sur toi.
1190
01:16:10,120 --> 01:16:12,640
Voilà. OK. Ouais... Allez, salut.
1191
01:16:26,160 --> 01:16:29,600
*-Vous êtes bien
sur le portable de Cassie Morane.
1192
01:16:29,920 --> 01:16:34,040
*Laissez-moi votre message
après le bip et je vous rappelle.
1193
01:16:34,360 --> 01:16:36,360
*Bip.
-Cassie, c'est Angelo.
1194
01:16:36,680 --> 01:16:40,280
Désolé, j'ai pas eu trop le temps
de t'appeler, hier.
1195
01:16:40,600 --> 01:16:43,320
Mais voilà,
je voulais te dire, euh...
1196
01:16:44,760 --> 01:16:46,960
Il soupire.
Des oeufs brouillés,
1197
01:16:47,280 --> 01:16:50,720
je veux bien t'en refaire
si t'en as envie. Voilà.
1198
01:16:51,040 --> 01:16:53,000
Rappelle-moi quand tu veux.
1199
01:16:55,800 --> 01:16:58,760
T'as quelque chose, toi ?
-Oui. Y avait pas
1200
01:16:59,080 --> 01:17:01,880
la voiture de Marilou,
devant chez Jeff,
1201
01:17:02,200 --> 01:17:05,040
alors qu'elle est partie
avec ses beaux-parents.
1202
01:17:05,360 --> 01:17:09,720
J'ai fait le tour, et c'est là
que je suis tombé sur la voiture,
1203
01:17:10,040 --> 01:17:13,520
bien planquée, dans la grange.
Et devine quoi ?
1204
01:17:13,840 --> 01:17:15,600
-Le phare était cassé.
1205
01:17:21,160 --> 01:17:22,160
-Marilou !
1206
01:17:23,920 --> 01:17:28,240
-Qu'est-ce qui se passe ?
-C'est vous qui avez renversé Jeff.
1207
01:17:28,560 --> 01:17:33,120
-Après avoir menti pour lui.
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
1208
01:17:34,120 --> 01:17:36,320
-Je croyais qu'il me trompait.
1209
01:17:36,640 --> 01:17:38,720
J'ai fouillé son téléphone.
1210
01:17:39,160 --> 01:17:40,720
Son rendez-vous...
1211
01:17:41,040 --> 01:17:43,240
Et le bijou qu'il lui a acheté.
1212
01:17:43,560 --> 01:17:45,080
J'ai pété les plombs.
1213
01:17:45,400 --> 01:17:48,880
-Vous êtes jalouse au point
de vouloir tuer votre mari ?
1214
01:17:49,200 --> 01:17:52,760
-Mais je pouvais pas deviner
qu'il était avec...
1215
01:17:53,080 --> 01:17:54,080
-Julia.
1216
01:17:54,400 --> 01:17:56,560
Sa soeur. C'est elle qu'il voyait
1217
01:17:56,880 --> 01:17:57,880
en secret.
1218
01:17:58,200 --> 01:18:01,280
-Pourquoi il l'a pas dit ?
-Pourquoi ton mari
1219
01:18:01,600 --> 01:18:04,000
ose pas dire qu'il voit sa soeur ?
1220
01:18:05,520 --> 01:18:09,720
-Moi, tout ce que je voyais,
c'est qu'il en aimait une autre.
1221
01:18:10,040 --> 01:18:11,320
Il devait payer !
1222
01:18:11,640 --> 01:18:15,000
J'ai pas réfléchi
et j'ai tout de suite regretté.
1223
01:18:15,439 --> 01:18:17,240
-Tout va bien, alors.
1224
01:18:17,560 --> 01:18:19,760
-Oui, je voulais pas le tuer,
1225
01:18:20,280 --> 01:18:23,040
juste le blesser.
-Madame, venez avec moi.
1226
01:18:24,040 --> 01:18:26,360
-Je l'aime, Jeff ! Il est à moi !
1227
01:18:26,680 --> 01:18:28,000
Rien qu'à moi !!!
1228
01:18:30,400 --> 01:18:34,600
-Donc, c'est pas le tueur de Myriam
qui s'en est pris à Jeff.
1229
01:18:34,920 --> 01:18:38,640
Julia n'a plus rien à craindre.
-Et il court toujours.
1230
01:18:39,320 --> 01:18:41,520
-Christine a retrouvé le gynéco.
1231
01:18:41,840 --> 01:18:45,320
C'est Myriam qui lui a envoyé
l'épouse de Chauvin.
1232
01:18:45,640 --> 01:18:49,000
-Il a pu pratiquer
d'autres avortements hors délai.
1233
01:18:49,320 --> 01:18:50,760
Je vais l'interroger.
1234
01:18:51,080 --> 01:19:31,760
...
1235
01:19:32,080 --> 01:19:33,200
-Bonjour, papa.
1236
01:19:36,840 --> 01:19:38,000
Bonjour, maman.
1237
01:19:50,160 --> 01:19:51,160
Salut.
1238
01:20:06,520 --> 01:20:10,080
-Je sors de chez le gynéco.
Il s'est aussi occupé
1239
01:20:10,400 --> 01:20:12,800
*de Perrine.
-La fille de Cassie ?
1240
01:20:13,120 --> 01:20:15,920
-Elle a fait une IVG
peu avant son accident,
1241
01:20:16,240 --> 01:20:17,560
prescrite par Myriam.
1242
01:20:17,880 --> 01:20:19,600
C'est pas une coïncidence.
1243
01:20:19,920 --> 01:20:21,920
-Tu... Tu veux en venir où ?
1244
01:20:22,240 --> 01:20:23,680
*-A Cassie, Angelo.
1245
01:20:24,000 --> 01:20:26,360
*Elle a pu considérer que sa fille
1246
01:20:26,680 --> 01:20:28,680
avait mal vécu cet avortement,
1247
01:20:29,000 --> 01:20:31,720
qu'elle s'est mise à boire
et s'est tuée.
1248
01:20:32,040 --> 01:20:34,760
*Elle a très bien pu
vouloir se venger.
1249
01:20:35,080 --> 01:20:38,760
-Mais non ! Impossible. Non.
Non, j'y crois pas, non.
1250
01:20:39,080 --> 01:20:42,080
*Cassie est pas une meurtrière,
enfin !
1251
01:20:42,400 --> 01:20:45,640
Et elle était pas au courant
pour l'avortement.
1252
01:20:45,960 --> 01:20:48,479
Elle m'en aurait parlé,
l'autre soir.
1253
01:20:48,800 --> 01:20:51,800
*-L'autre soir ?
-Oui, j'étais avec elle...
1254
01:20:53,479 --> 01:20:54,479
*-Angelo ?
1255
01:20:54,800 --> 01:20:56,400
-C'est pas possible !
1256
01:20:56,720 --> 01:20:58,640
*-Angelo, t'es avec moi ?
1257
01:21:00,439 --> 01:21:02,080
Tu sais où elle est ?
1258
01:21:03,960 --> 01:21:06,920
-Non.
Je l'ai pas vue depuis deux jours.
1259
01:21:07,840 --> 01:21:08,920
Il soupire.
1260
01:21:09,360 --> 01:21:10,840
Je m'en occupe.
1261
01:21:29,360 --> 01:21:30,560
-Mlle Delcroix ?
1262
01:21:45,479 --> 01:21:46,560
Téléphone.
1263
01:21:46,880 --> 01:21:48,320
...
1264
01:21:48,760 --> 01:21:49,640
-Christine ?
1265
01:21:49,960 --> 01:21:51,800
-On a localisé Cassie Morane.
1266
01:21:52,120 --> 01:21:54,640
Son portable a borné à l'hôpital.
1267
01:21:54,960 --> 01:21:57,000
-Elle est là pour Jeff et Julia.
1268
01:21:57,320 --> 01:22:01,240
-Mais on a levé la surveillance.
On envoie une équipe.
1269
01:22:01,560 --> 01:22:03,120
-J'y suis presque !
1270
01:22:05,120 --> 01:22:07,160
Allez, vas-y, Julia, réponds !
1271
01:22:07,479 --> 01:22:09,080
Vibreur.
1272
01:22:09,400 --> 01:22:17,000
...
1273
01:22:18,760 --> 01:22:20,280
-Lâchez-moi !
-Avance !
1274
01:22:21,080 --> 01:22:21,880
Tais-toi
1275
01:22:22,200 --> 01:22:23,280
ou je te tue !
1276
01:22:36,080 --> 01:22:39,479
-C'est moi, Christophe Delcroix,
votre élève.
1277
01:22:40,439 --> 01:22:42,160
-Mon petit Christophe ?
1278
01:22:43,000 --> 01:22:46,320
Désolée que ça tombe sur toi.
J'ai pas le choix.
1279
01:22:46,640 --> 01:22:49,280
Nul ne peut rien prouver
contre moi,
1280
01:22:49,600 --> 01:22:51,280
mais toi, tu m'as vue.
1281
01:22:57,720 --> 01:22:58,720
Téléphone.
1282
01:22:59,040 --> 01:23:02,479
-Oui, Angelo ?
*-J'ai trouvé du GHB chez Cassie,
1283
01:23:02,800 --> 01:23:06,439
mais le coffre où elle gardait
le pistolet de son père
1284
01:23:06,760 --> 01:23:08,200
était ouvert et vide.
1285
01:23:08,520 --> 01:23:11,720
-Elle est à l'hôpital,
elle a enlevé Julia.
1286
01:23:12,479 --> 01:23:13,720
Je les cherche !
1287
01:23:14,840 --> 01:23:18,840
-Je dirai rien, promis.
J'ai rien dit à Jeff ni à Alex.
1288
01:23:19,160 --> 01:23:23,800
-Perrine m'a rien dit non plus.
Elle aurait dû garder cet enfant.
1289
01:23:24,120 --> 01:23:26,600
Elle pouvait pas supporter
cet avortement.
1290
01:23:26,920 --> 01:23:30,600
Cette salope de Myriam
a eu ce qu'elle méritait !
1291
01:23:32,120 --> 01:23:34,240
Mais avance !
-S'il vous plaît !
1292
01:23:34,560 --> 01:23:36,040
-Avance, je te dis !
1293
01:23:38,520 --> 01:23:40,080
-Laissez-moi partir !
1294
01:23:42,240 --> 01:23:43,240
-Avance !!!
1295
01:23:43,560 --> 01:23:45,479
-Laissez-moi !
-Avance !!!
1296
01:23:46,040 --> 01:23:48,280
-Mais puisque je dirai rien !
1297
01:23:48,600 --> 01:23:51,400
Vous êtes la seule
à avoir vu que j'étais mal.
1298
01:23:51,720 --> 01:23:53,400
Vous m'avez pas jugée.
1299
01:23:53,720 --> 01:23:55,680
Je vous faisais confiance.
1300
01:23:57,000 --> 01:23:58,040
-Avance !!!
1301
01:23:58,360 --> 01:23:59,560
-Sur le toit !
1302
01:23:59,880 --> 01:24:02,960
-Je vous trahirai pas !
S'il vous plaît !!!
1303
01:24:10,880 --> 01:24:12,280
-Cassie, arrêtez !
1304
01:24:12,720 --> 01:24:14,720
-Approche pas ou je tire !
1305
01:24:16,360 --> 01:24:19,000
-S'il vous plaît, relâchez Julia.
1306
01:24:20,160 --> 01:24:21,160
Pas elle.
1307
01:24:23,680 --> 01:24:24,680
Cassie...
1308
01:24:28,680 --> 01:24:29,680
Arrêtez.
1309
01:24:31,400 --> 01:24:32,600
S'il vous plaît.
1310
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
-File.
1311
01:24:41,640 --> 01:24:42,640
-Cassie...
1312
01:24:43,160 --> 01:24:45,520
-Approche pas !!!
-Je suis pas armé.
1313
01:24:45,840 --> 01:24:47,800
Parlons tranquillement.
1314
01:24:48,120 --> 01:24:51,680
-Que veux-tu savoir ?
Pourquoi j'ai tué Myriam ?
1315
01:24:52,400 --> 01:24:55,120
-A cause
de l'avortement de Perrine ?
1316
01:24:55,479 --> 01:24:58,080
-Quand j'ai su,
je suis allée la voir.
1317
01:24:58,400 --> 01:24:59,560
Elle l'a avoué !
1318
01:24:59,880 --> 01:25:03,880
Le bon Dr Ferrand voulait
se faire une bonne conscience.
1319
01:25:04,200 --> 01:25:08,120
Le soir de l'accident, elles ont bu
comme des trous, ensemble.
1320
01:25:08,439 --> 01:25:10,200
Myriam s'étant endormie,
1321
01:25:10,520 --> 01:25:13,880
elle a pas empêché Perrine
de reprendre la route.
1322
01:25:14,200 --> 01:25:16,080
C'est elle qui l'a tuée !
1323
01:25:16,479 --> 01:25:18,880
Et elle a osé me demander pardon !
1324
01:25:19,200 --> 01:25:20,080
-Cassie...
1325
01:25:20,400 --> 01:25:21,720
-Approche pas !!!
1326
01:25:23,200 --> 01:25:25,240
-J'ai Angelo au téléphone.
1327
01:25:26,160 --> 01:25:28,280
Il entend tout ce qu'on se dit.
1328
01:25:28,600 --> 01:25:29,439
Angelo !
1329
01:25:30,200 --> 01:25:31,800
Tu peux lui parler !
1330
01:25:32,400 --> 01:25:34,360
*-Cassie ! Oui, c'est...
1331
01:25:34,840 --> 01:25:36,320
*C'est ton angelot.
1332
01:25:36,640 --> 01:25:37,640
*Euh...
1333
01:25:37,960 --> 01:25:41,600
Je sais ce qui s'est passé.
Je vais t'aider. Oui.
1334
01:25:41,920 --> 01:25:45,600
*Ecoute-moi. Il faut
que tu te rendes, maintenant.
1335
01:25:45,920 --> 01:25:49,520
*Je m'occuperai de toi,
je te laisserai pas tomber.
1336
01:25:49,840 --> 01:25:52,880
Cassie, ne fais pas de connerie,
t'entends ?
1337
01:25:53,200 --> 01:25:55,240
*Je t'en supplie, bon sang !
1338
01:25:55,560 --> 01:25:58,880
Elle pleure.
*Allez ! Dis-moi que tu m'entends !
1339
01:25:59,200 --> 01:26:01,040
*Réponds-moi ! Réponds !
1340
01:26:01,360 --> 01:26:06,240
...
1341
01:26:07,280 --> 01:26:08,280
-Merci.
1342
01:26:20,000 --> 01:26:21,040
*Non !!!
1343
01:26:24,360 --> 01:26:25,360
-Oh !
1344
01:26:26,240 --> 01:26:27,320
Putain...
1345
01:26:28,200 --> 01:26:29,200
Il pleure.
1346
01:26:29,520 --> 01:26:54,880
...
1347
01:26:55,200 --> 01:26:56,200
-Merci.
1348
01:26:56,520 --> 01:27:39,680
...
1349
01:27:40,000 --> 01:27:41,560
Il coupe le moteur.
1350
01:27:43,800 --> 01:27:45,280
-On va se revoir ?
1351
01:27:45,960 --> 01:27:47,040
-Avec plaisir.
1352
01:27:47,360 --> 01:27:51,560
-On pourra se faire un sommet.
-Oui. Gravir les sommets,
1353
01:27:51,880 --> 01:27:52,920
ça te va bien.
1354
01:28:02,280 --> 01:28:16,439
-Merci.
1355
01:28:25,920 --> 01:28:27,240
-T'attends quoi ?
1356
01:28:36,200 --> 01:28:38,080
-Je... Je peux t'aider ?
1357
01:28:38,400 --> 01:29:10,240
...
1358
01:29:10,560 --> 01:29:11,960
Quelqu'un entre.
1359
01:29:15,280 --> 01:29:17,720
-Angelo,
tu fais quelque chose, là ?
1360
01:29:18,040 --> 01:29:18,960
-Pourquoi ?
1361
01:29:19,280 --> 01:29:21,120
-J'ai besoin de toi. Viens.
1362
01:29:21,439 --> 01:29:23,920
-Ecoute... Je préfère rester seul.
1363
01:29:24,240 --> 01:29:25,880
-Non, c'est important.
1364
01:29:26,200 --> 01:29:27,520
Vraiment, allez !
1365
01:29:28,640 --> 01:29:29,720
Il soupire.
1366
01:29:31,000 --> 01:29:31,840
Ouais.
1367
01:29:42,200 --> 01:29:43,400
-On va où, là ?
1368
01:29:43,720 --> 01:29:47,040
-Tu comprendras sur place.
Il faut que tu voies.
1369
01:29:47,360 --> 01:29:48,360
Ah ouais...
1370
01:29:55,640 --> 01:29:56,640
-Oh !
1371
01:29:58,200 --> 01:29:59,720
C'est encore loin ?
1372
01:30:00,040 --> 01:30:02,560
-On y est presque.
Donne-moi la main.
1373
01:30:14,360 --> 01:30:17,040
Angelo est essoufflé.
-Eh bien, alors ?
1374
01:30:17,360 --> 01:30:20,360
...
1375
01:30:20,680 --> 01:30:21,680
-Ben, ça !
1376
01:30:22,840 --> 01:30:26,520
-Attends, tu m'as pas fait monter
jusqu'ici pour...
1377
01:30:26,960 --> 01:30:27,920
Hein ?
1378
01:30:28,400 --> 01:30:31,680
-Ca te fait du bien, non ?
-Oh, c'est pas vrai !
1379
01:30:33,880 --> 01:30:34,880
Il rit.
1380
01:30:35,200 --> 01:30:36,200
Ils rient.
1381
01:30:36,520 --> 01:30:45,520
...
1382
01:30:48,560 --> 01:30:49,560
-Bon...
1383
01:30:50,600 --> 01:30:51,800
C'est pas fini.
1384
01:30:52,800 --> 01:30:55,600
Maintenant,
on va grimper jusque là-haut.
1385
01:30:55,920 --> 01:30:57,320
Et tu vas le faire.
1386
01:30:58,960 --> 01:30:59,960
Il rit.
1387
01:31:00,280 --> 01:31:01,280
Allez !
1388
01:31:01,920 --> 01:31:06,920
france.tv access
150500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
