Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:03,744
_
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,794
We're here to save the Ambassador
3
00:00:05,829 --> 00:00:07,538
by any means necessary.
4
00:00:07,540 --> 00:00:10,091
- Three bogies have been identified.
- [cocks gun]
5
00:00:10,093 --> 00:00:12,627
- [elevator dings, gun cocks]
- Show time.
6
00:00:12,629 --> 00:00:15,847
♪
7
00:00:27,526 --> 00:00:30,560
[gunfire]
8
00:00:38,822 --> 00:00:40,488
Ray, where the hell are you?
9
00:00:44,358 --> 00:00:45,825
[groans]
10
00:00:58,534 --> 00:01:00,450
[panting]
11
00:01:01,561 --> 00:01:04,210
- Where the hell have you been?
- Never depend on people.
12
00:01:04,245 --> 00:01:06,603
If you want to get something
done, do it yourself.
13
00:01:08,013 --> 00:01:09,723
All bogies neutralized, Malcolm.
14
00:01:09,758 --> 00:01:11,031
We secured the Ambassador.
15
00:01:11,066 --> 00:01:13,328
MALCOLM: Copy that. Return to HQ.
16
00:01:13,363 --> 00:01:14,896
[muffled screaming]
17
00:01:16,863 --> 00:01:18,479
[speaking French]
18
00:01:18,528 --> 00:01:19,397
You're welcome.
19
00:01:19,439 --> 00:01:21,511
I said you took a long time, you idiot.
20
00:01:21,546 --> 00:01:23,262
[puppy whimpers]
21
00:01:25,868 --> 00:01:27,502
A present from my mistress...
22
00:01:27,537 --> 00:01:29,044
stupid thing would never shut up.
23
00:01:29,079 --> 00:01:31,139
- You put a shock collar on it?
- Huh?
24
00:01:31,174 --> 00:01:32,757
It should be on you.
25
00:01:34,788 --> 00:01:37,422
You in some trouble, buddy? Huh?
26
00:01:37,488 --> 00:01:38,854
Can you sit?
27
00:01:39,539 --> 00:01:41,746
Right... there.
28
00:01:41,897 --> 00:01:43,597
Perfect.
29
00:01:45,852 --> 00:01:48,469
You... are so late,
30
00:01:48,504 --> 00:01:50,888
and you're not even dressed
for the dinner party.
31
00:01:50,944 --> 00:01:52,021
You look really good.
32
00:01:52,056 --> 00:01:54,181
- I was worried about you.
- I'm sorry.
33
00:01:54,216 --> 00:01:55,278
You know, I had a little training session
34
00:01:55,313 --> 00:01:56,437
- with the new job.
- Mm.
35
00:01:56,472 --> 00:01:58,054
- I brought you a puppy.
- [gasps]
36
00:01:58,089 --> 00:02:02,170
Oh, my God. He's so cute! Aww.
37
00:02:02,205 --> 00:02:03,509
Where did you get him?
38
00:02:03,544 --> 00:02:05,764
- He's a rescue.
- Oh!
39
00:02:05,804 --> 00:02:07,548
What's his name?
40
00:02:07,744 --> 00:02:09,210
Bogey.
41
00:02:09,212 --> 00:02:11,132
Oh, yeah? Like Humphrey Bogart?
42
00:02:11,167 --> 00:02:12,380
[laughs]
43
00:02:12,382 --> 00:02:14,327
Just like Humphrey Bogart.
44
00:02:14,362 --> 00:02:16,634
Aww. I love him.
45
00:02:16,745 --> 00:02:21,181
- So, uh, you want to eat in then?
- Yeah.
46
00:02:21,216 --> 00:02:24,296
- What do you feel like?
- Anything but French.
47
00:02:26,194 --> 00:02:26,953
♪
48
00:02:26,988 --> 00:02:29,329
_
49
00:02:32,693 --> 00:02:35,336
STANTON: When Kennedy was assassinated,
50
00:02:35,421 --> 00:02:38,649
he was one of our most beloved presidents.
51
00:02:40,257 --> 00:02:43,391
President Eckhart was a great man...
52
00:02:45,067 --> 00:02:47,480
...with an awful lot
left to give his country.
53
00:02:47,579 --> 00:02:51,000
You do not bury him yet.
54
00:02:51,059 --> 00:02:52,842
Of course not.
55
00:02:54,091 --> 00:02:57,425
You know the Deputy Director Zachary Brown,
56
00:02:57,675 --> 00:03:00,912
my Chief of Staff Loren Amari.
57
00:03:05,533 --> 00:03:06,487
So tell me, Stanton,
58
00:03:06,522 --> 00:03:08,260
where are we with the investigation?
59
00:03:08,295 --> 00:03:09,536
STANTON: It's not Dealey Plaza.
60
00:03:09,571 --> 00:03:11,748
We're confident Agent
Simmons was acting alone.
61
00:03:11,806 --> 00:03:14,362
And what do you think, Ms. Amari?
62
00:03:14,456 --> 00:03:16,110
Um... well...
63
00:03:16,112 --> 00:03:18,703
I concur with the Director, of course.
64
00:03:18,738 --> 00:03:21,449
There is no conspiracy here, ma'am.
65
00:03:21,451 --> 00:03:24,533
We appreciate the enormous pressures
66
00:03:24,568 --> 00:03:25,921
you're under right now, and we will
67
00:03:25,956 --> 00:03:28,373
- keep you apprised of any changes.
- Thank you.
68
00:03:42,693 --> 00:03:43,758
I'm sorry.
69
00:03:43,793 --> 00:03:45,796
I can only imagine what
you must think of me.
70
00:03:45,831 --> 00:03:48,659
I seriously doubt that.
71
00:03:48,917 --> 00:03:51,772
Things aren't what they appear.
72
00:03:51,881 --> 00:03:54,254
You had an affair with my husband, Loren.
73
00:03:54,289 --> 00:03:57,619
That doesn't leave a lot
of room for ambiguity.
74
00:03:57,654 --> 00:04:01,322
There is something much
bigger at work here.
75
00:04:01,324 --> 00:04:04,988
President Eckhart...
it's only the beginning.
76
00:04:05,023 --> 00:04:05,961
What are you saying?
77
00:04:05,996 --> 00:04:07,779
Everything okay, Madam President?
78
00:04:08,987 --> 00:04:12,576
If you have any questions about the report,
79
00:04:12,611 --> 00:04:16,913
please don't hesitate to call me anytime.
80
00:04:17,006 --> 00:04:20,208
♪
81
00:04:23,529 --> 00:04:25,110
_
82
00:04:29,779 --> 00:04:33,030
♪
83
00:04:44,392 --> 00:04:49,392
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
84
00:04:51,271 --> 00:04:53,942
- [heavy metal music plays]
- VOLKER: I know the drill!
85
00:04:54,058 --> 00:04:54,973
[music stops]
86
00:04:55,008 --> 00:04:56,973
You want to break me, try Manilow.
87
00:04:57,008 --> 00:04:58,290
It's just a little show for Malcolm.
88
00:04:58,325 --> 00:04:59,826
If I taught you anything, John,
89
00:04:59,861 --> 00:05:02,656
it's that aggressive
interrogation techniques
90
00:05:02,691 --> 00:05:03,781
become ineffective
91
00:05:03,816 --> 00:05:05,376
when you're not offering the subject
92
00:05:05,411 --> 00:05:07,292
any incentive to talk
93
00:05:07,363 --> 00:05:09,535
or willing to do whatever's necessary
94
00:05:09,570 --> 00:05:12,194
to ensure their cooperation.
95
00:05:12,569 --> 00:05:15,642
That's always a line you've
been unwilling to cross.
96
00:05:15,677 --> 00:05:18,375
- Because I don't have to.
- But if you fail,
97
00:05:18,410 --> 00:05:20,298
you got to threaten to kill me.
98
00:05:20,333 --> 00:05:22,570
- Looking forward to that.
- Problem is,
99
00:05:22,605 --> 00:05:25,190
that threat only works once,
100
00:05:25,271 --> 00:05:27,553
and you need me alive.
101
00:05:27,639 --> 00:05:28,249
Why?
102
00:05:28,284 --> 00:05:31,364
To tell you who really shot the President.
103
00:05:33,501 --> 00:05:36,317
Eckhart's still alive, isn't he?
104
00:05:36,843 --> 00:05:40,885
NATALIE: President Eckhart is
on his way to a full recovery.
105
00:05:40,920 --> 00:05:43,207
The shooter is dead
106
00:05:43,209 --> 00:05:44,954
and has been identified as
107
00:05:44,989 --> 00:05:48,142
Secret Service Agent Jason Simmons.
108
00:05:48,177 --> 00:05:48,954
[gasps]
109
00:05:48,989 --> 00:05:51,799
See how much you still
have to learn from me, John?
110
00:05:51,801 --> 00:05:53,992
It's just like the old days, buddy.
111
00:05:54,027 --> 00:05:56,821
Agent Simmons was a lone wolf.
112
00:05:57,159 --> 00:05:59,350
This is not a conspiracy.
113
00:06:00,810 --> 00:06:02,257
So why don't you tell me what I should do?
114
00:06:02,292 --> 00:06:06,247
You should start by
threatening someone I love.
115
00:06:06,315 --> 00:06:07,481
Oh, wait.
116
00:06:07,534 --> 00:06:09,449
I don't love anybody.
117
00:06:09,569 --> 00:06:13,046
You, on the other hand, do
love somebody, don't you?
118
00:06:13,081 --> 00:06:16,632
The blonde... what's her name?
119
00:06:16,725 --> 00:06:18,065
Pamela.
120
00:06:18,100 --> 00:06:19,609
If I can get to Eckhart,
121
00:06:19,644 --> 00:06:21,705
I can definitely get to her.
122
00:06:21,770 --> 00:06:23,553
From that chair?
123
00:06:23,660 --> 00:06:24,336
Good luck.
124
00:06:24,371 --> 00:06:27,501
This nation owes a debt of gratitude
125
00:06:27,609 --> 00:06:32,473
to Agent Kevin Rawls
for his heroic actions.
126
00:06:32,584 --> 00:06:34,784
- [camera shutter clicking]
- Agent Rawls.
127
00:06:35,228 --> 00:06:36,776
- Thank you.
- Thank you.
128
00:06:36,849 --> 00:06:37,881
WOMAN: Agent Rawls!
129
00:06:37,916 --> 00:06:40,600
There's a flaw in your logic, buddy.
130
00:06:40,681 --> 00:06:43,292
- Really?
- Yeah, you do love someone.
131
00:06:43,403 --> 00:06:44,757
You love yourself
132
00:06:44,792 --> 00:06:46,727
and that sick, twisted mind of yours.
133
00:06:46,762 --> 00:06:48,318
And Malcolm is gonna waltz down here,
134
00:06:48,353 --> 00:06:50,142
and he's gonna take it all away from you.
135
00:06:50,177 --> 00:06:51,359
How's that?
136
00:06:51,423 --> 00:06:53,478
Scopolamine 5.
137
00:06:57,334 --> 00:06:59,899
MALCOLM: John, you're needed in Ops.
138
00:06:59,934 --> 00:07:02,316
Go, John. Follow orders.
139
00:07:02,390 --> 00:07:05,988
The Vice President is
waiting for her lapdog.
140
00:07:06,042 --> 00:07:08,592
♪
141
00:07:11,202 --> 00:07:13,252
Agent X, reporting as ordered.
142
00:07:15,301 --> 00:07:17,025
Hello, John.
143
00:07:23,614 --> 00:07:25,245
If you want Volker to talk,
144
00:07:25,311 --> 00:07:28,320
there is really only one option.
145
00:07:28,394 --> 00:07:30,005
Scopolamine 5.
146
00:07:30,050 --> 00:07:33,564
It is a very volatile hallucinogenic,
147
00:07:33,599 --> 00:07:36,913
but it has proven very
effective in CIA interrogations.
148
00:07:36,948 --> 00:07:38,571
It has also proven very effective
149
00:07:38,606 --> 00:07:41,879
in rendering its subject
permanently brain damaged.
150
00:07:42,184 --> 00:07:43,652
I'm inclined to agree with John on this.
151
00:07:43,687 --> 00:07:44,902
MALCOLM: All due respect, sir,
152
00:07:44,937 --> 00:07:46,926
but we cannot afford to sit around
153
00:07:46,961 --> 00:07:48,638
and hope that he talks.
154
00:07:48,673 --> 00:07:51,030
Volker is much too dangerous for that.
155
00:07:51,069 --> 00:07:55,347
The serum is our best
and most viable option.
156
00:07:55,504 --> 00:07:57,386
There's 50-50 chance Volker dies.
157
00:07:57,421 --> 00:07:59,914
[sarcastically] And what
a loss that would be.
158
00:08:02,523 --> 00:08:04,561
MILES: They're going to
use scopolamine on you.
159
00:08:04,642 --> 00:08:06,141
I need to get you out of here.
160
00:08:06,243 --> 00:08:07,473
No.
161
00:08:07,508 --> 00:08:08,574
Better if I stay.
162
00:08:08,609 --> 00:08:10,303
Your fatality designs are unraveling.
163
00:08:10,338 --> 00:08:12,870
Not unraveling... evolving.
164
00:08:12,905 --> 00:08:14,438
What do you want me to do?
165
00:08:25,913 --> 00:08:27,963
[machine beeping]
166
00:08:27,965 --> 00:08:30,999
♪
167
00:08:55,242 --> 00:08:56,819
MALCOLM: What is your name?
168
00:08:56,885 --> 00:08:59,052
VOLKER: Raymond.
169
00:08:59,246 --> 00:09:01,896
Raymond Marks.
170
00:09:02,323 --> 00:09:04,760
You also use an alias.
171
00:09:05,300 --> 00:09:07,193
Nicholas Volker.
172
00:09:07,228 --> 00:09:09,275
Who is involved in the conspiracy
173
00:09:09,310 --> 00:09:12,082
to take over the government
of the United States?
174
00:09:12,117 --> 00:09:16,134
CIA Director Gray Lawson.
175
00:09:16,169 --> 00:09:18,883
We know about Lawson. Who else?
176
00:09:19,034 --> 00:09:20,752
Simmons.
177
00:09:20,787 --> 00:09:25,671
Secret Service Agent Jason Simmons.
178
00:09:25,706 --> 00:09:27,022
What is your plan?
179
00:09:27,057 --> 00:09:30,286
What do you and your
co-conspirators hope to gain?
180
00:09:30,321 --> 00:09:31,476
- [monitor beeping rapidly]
- Geryon.
181
00:09:31,511 --> 00:09:33,177
[groans]
182
00:09:33,941 --> 00:09:35,641
- We're losing him.
- Who else works for you?
183
00:09:35,676 --> 00:09:37,120
VOLKER: [groans]
184
00:09:37,155 --> 00:09:38,617
Geryon!
185
00:09:38,769 --> 00:09:41,453
Want it! [grunts]
186
00:09:41,455 --> 00:09:43,644
Got to get the Geryon for me.
187
00:09:43,679 --> 00:09:44,715
Who is your operative?
188
00:09:44,750 --> 00:09:46,109
Geryon!
189
00:09:46,144 --> 00:09:48,182
Geryon!
190
00:09:48,232 --> 00:09:50,278
Geryon was one of the mythical beasts
191
00:09:50,313 --> 00:09:52,547
in Dante's "Divine Comedy".
192
00:09:52,612 --> 00:09:55,119
Dante reached the last circle of Hell
193
00:09:55,154 --> 00:09:56,686
by riding a winged creature
194
00:09:56,721 --> 00:09:58,309
who was part-human
and part-beast.
195
00:09:58,346 --> 00:09:59,731
I appreciate the English lit tutorial,
196
00:09:59,766 --> 00:10:00,869
but where are you going with this?
197
00:10:00,904 --> 00:10:02,229
He's talking about Dante Kane.
198
00:10:02,264 --> 00:10:04,203
He's an eccentric and reclusive
199
00:10:04,238 --> 00:10:06,608
tech billionaire and aerospace engineer
200
00:10:06,643 --> 00:10:08,804
who builds satellites
for the U.S. military.
201
00:10:08,839 --> 00:10:09,792
He's also a traitor.
202
00:10:09,827 --> 00:10:13,272
Dante illegally embedded
spyware in his software
203
00:10:13,307 --> 00:10:17,559
which allows him to manipulate
or destroy satellites in orbit
204
00:10:17,594 --> 00:10:20,992
using a mobile control
unit which he created.
205
00:10:21,066 --> 00:10:22,899
Guess what he called it?
206
00:10:23,497 --> 00:10:24,657
Geryon.
207
00:10:24,692 --> 00:10:25,999
A device like that in Volker's hands
208
00:10:26,034 --> 00:10:27,403
would be absolutely catastrophic.
209
00:10:27,438 --> 00:10:29,857
He could not only crash power grids,
210
00:10:29,892 --> 00:10:32,817
he could access encrypted
banking transactions
211
00:10:32,852 --> 00:10:35,407
and take down telecommunications worldwide.
212
00:10:35,442 --> 00:10:37,959
I'm in classified briefings
on the Hill every day.
213
00:10:38,143 --> 00:10:40,503
How come I've never
heard about this device?
214
00:10:40,600 --> 00:10:41,490
[clears throat]
215
00:10:41,599 --> 00:10:44,016
Okay, I get it.
216
00:10:44,293 --> 00:10:46,968
I'm the new kid on the Agent X block.
217
00:10:47,064 --> 00:10:49,011
Five days ago, I never
knew this program existed.
218
00:10:49,046 --> 00:10:50,100
Now I'm running it.
219
00:10:50,177 --> 00:10:53,063
Dante has planted himself
on a private island
220
00:10:53,134 --> 00:10:54,638
in the middle of the Pacific Ocean.
221
00:10:54,673 --> 00:10:56,456
This weekend, he will hold his annual
222
00:10:56,491 --> 00:10:57,932
"Dante's Inferno" gala
223
00:10:57,967 --> 00:10:59,134
where he opens up the island
224
00:10:59,169 --> 00:11:01,250
to guests from all around the world.
225
00:11:01,331 --> 00:11:03,125
We need to get to the island
and find and secure that device
226
00:11:03,160 --> 00:11:05,696
before Volker's agent gets to it.
227
00:11:08,826 --> 00:11:10,884
Is this the part where I'm supposed
to give you orders to engage?
228
00:11:10,919 --> 00:11:12,008
- You just did.
- Yeah.
229
00:11:12,043 --> 00:11:14,219
- This is the part.
- Nailed it.
230
00:11:15,113 --> 00:11:16,826
MALCOLM: Dante's island is located
231
00:11:16,861 --> 00:11:19,996
in the most remote portion
of the Pacific Ocean...
232
00:11:20,151 --> 00:11:21,908
Point Nemo.
233
00:11:21,972 --> 00:11:25,749
2,688 kilometers from
the nearest point of land.
234
00:11:25,784 --> 00:11:27,234
A nice little spot to get away from it all.
235
00:11:27,269 --> 00:11:31,643
The invitation list is
eclectic and exclusive.
236
00:11:31,687 --> 00:11:35,363
Nevertheless, we have arranged
through Dante's publicist
237
00:11:35,398 --> 00:11:38,245
to add a representative
from the library of congress
238
00:11:38,280 --> 00:11:39,491
to the guest list.
239
00:11:39,526 --> 00:11:42,711
Each guest will be required
to wear a security bracelet.
240
00:11:42,746 --> 00:11:44,735
This will allow you access to the premises,
241
00:11:44,770 --> 00:11:46,324
your guest suite,
242
00:11:46,359 --> 00:11:48,558
and all public areas during the weekend.
243
00:11:48,593 --> 00:11:50,993
Does that bracelet get me
into Dante's secure room
244
00:11:51,028 --> 00:11:53,205
- where he keeps the Geryon?
- Afraid not.
245
00:11:53,240 --> 00:11:55,110
For that, you will have to acquire
246
00:11:55,145 --> 00:11:58,903
Dante Kane's personal security bracelet.
247
00:11:59,050 --> 00:12:00,378
Okay.
248
00:12:01,261 --> 00:12:03,879
Listen, John, uh...
249
00:12:04,170 --> 00:12:08,292
you and I have been through
a hell of a lot lately.
250
00:12:10,687 --> 00:12:13,805
Keep your head in the game, stay focused...
251
00:12:14,781 --> 00:12:16,484
...and Godspeed.
252
00:12:18,543 --> 00:12:20,627
♪ Play it loud ♪
253
00:12:22,280 --> 00:12:24,071
♪ Then rewind it ♪
254
00:12:24,820 --> 00:12:27,834
- ♪ Do it again ♪
- ♪ Oh ♪
255
00:12:29,000 --> 00:12:30,666
♪ Again ♪
256
00:12:31,992 --> 00:12:34,308
- ♪ Do it again ♪
- ♪ Oh ♪
257
00:12:34,343 --> 00:12:36,908
Malcolm, I think I have
eyes on Ray's operative.
258
00:12:36,943 --> 00:12:38,467
Who is it, John?
259
00:12:39,383 --> 00:12:42,634
It's our old friend...
260
00:12:42,636 --> 00:12:44,219
Olga Petrovka.
261
00:12:44,221 --> 00:12:46,388
♪ One more time ♪
262
00:12:46,390 --> 00:12:48,256
♪ One more time ♪
263
00:12:48,258 --> 00:12:51,142
♪ Encore ♪
264
00:12:51,678 --> 00:12:53,428
♪ One more time ♪
265
00:12:53,430 --> 00:12:56,932
JOHN: Olga Petrovka in the flesh.
266
00:12:57,418 --> 00:12:58,934
Hello again, Just John.
267
00:12:58,969 --> 00:13:00,078
I see you hopped back in bed
268
00:13:00,113 --> 00:13:01,813
- with your enemy.
- Mm.
269
00:13:01,848 --> 00:13:05,256
We reconciled our differences.
270
00:13:05,291 --> 00:13:08,362
Why don't you and I reconcile ours?
271
00:13:08,453 --> 00:13:10,260
Do my back.
272
00:13:10,497 --> 00:13:11,663
Please?
273
00:13:11,665 --> 00:13:12,859
You're here for the Geryon.
274
00:13:12,894 --> 00:13:15,360
We do seem to share a mutual interest.
275
00:13:15,466 --> 00:13:17,508
Although it won't be easy.
276
00:13:17,623 --> 00:13:20,040
Ju-ju Yang... former Chinese intelligence
277
00:13:20,075 --> 00:13:22,859
and now Dante's personal bodyguard.
278
00:13:22,906 --> 00:13:24,361
Uwe Heinwick.
279
00:13:24,427 --> 00:13:26,426
Also on the Dante Kane payroll.
280
00:13:26,461 --> 00:13:28,165
I thought that crazy bastard was dead.
281
00:13:28,246 --> 00:13:29,796
You think too much.
282
00:13:30,009 --> 00:13:32,907
Why not just enjoy yourself?
283
00:13:32,987 --> 00:13:35,766
- I'm here to work, Olga.
- Too much work and no play
284
00:13:35,801 --> 00:13:38,209
makes John a dull boy, yes?
285
00:13:38,244 --> 00:13:41,281
I can think of a lot
of ways for us to play.
286
00:13:41,353 --> 00:13:44,428
And I promise none of them are dull.
287
00:13:47,247 --> 00:13:48,580
John?
288
00:13:52,041 --> 00:13:54,341
What are you doing here?
289
00:13:55,321 --> 00:13:56,324
Hi.
290
00:13:56,394 --> 00:13:58,089
Uh, I would ask the same thing of you.
291
00:13:58,124 --> 00:14:00,018
I was personally invited by Mr. Kane.
292
00:14:00,053 --> 00:14:01,369
This must be the girl
293
00:14:01,440 --> 00:14:05,681
you told me absolutely nothing about, John.
294
00:14:05,716 --> 00:14:07,546
Pamela Richardson.
295
00:14:07,601 --> 00:14:09,387
- And you are?
- Olga.
296
00:14:09,422 --> 00:14:10,681
Olga...?
297
00:14:10,716 --> 00:14:12,609
Oh. Just Olga.
298
00:14:12,644 --> 00:14:13,707
- Olga and I are very...
- John and I
299
00:14:13,742 --> 00:14:15,979
did a lot of traveling together.
300
00:14:16,014 --> 00:14:19,994
We had some very special
times, didn't we, John?
301
00:14:20,029 --> 00:14:20,532
Mm.
302
00:14:20,567 --> 00:14:25,570
[applause]
303
00:14:25,572 --> 00:14:27,939
DANTE: Olga.
304
00:14:27,941 --> 00:14:30,942
Dante's been looking for you.
305
00:14:30,944 --> 00:14:32,690
Hello, my prince of darkness.
306
00:14:32,725 --> 00:14:34,501
[speaking Russian]
307
00:14:34,536 --> 00:14:37,116
- Mm.
- Mm.
308
00:14:37,151 --> 00:14:39,871
Aww. It's true love.
309
00:14:39,960 --> 00:14:40,743
[laughs]
310
00:14:40,840 --> 00:14:42,514
[giggles]
311
00:14:42,673 --> 00:14:46,708
Ahh, yes.
312
00:14:46,710 --> 00:14:47,492
Your turn.
313
00:14:47,527 --> 00:14:49,402
Pamela Richardson...
314
00:14:49,475 --> 00:14:51,735
beloved protégé of David Williams.
315
00:14:51,770 --> 00:14:54,518
- I'm not a protégé any longer.
- Mm.
316
00:14:55,276 --> 00:14:58,256
Of course. You're a brilliant attorney.
317
00:14:58,360 --> 00:15:02,353
My condolences over your
boss' sudden passing.
318
00:15:02,388 --> 00:15:04,578
- Thank you, Mr. Kane.
- I never liked that guy.
319
00:15:04,613 --> 00:15:07,075
It was a mistake to work
with David all those years.
320
00:15:07,110 --> 00:15:10,014
I should have been working
more closely with you instead.
321
00:15:10,049 --> 00:15:13,021
And please, call me Dante.
322
00:15:13,122 --> 00:15:14,925
- Dante.
- Mm-hmm.
323
00:15:14,960 --> 00:15:18,421
Have you met John yet, Dante?
324
00:15:18,456 --> 00:15:20,261
We have not been formally introduced, no.
325
00:15:20,296 --> 00:15:22,199
We haven't. Uh, should I care?
326
00:15:22,234 --> 00:15:23,974
I'm a representative of
the Library of Congress.
327
00:15:24,009 --> 00:15:26,135
As a librarian, you must not get out much.
328
00:15:26,170 --> 00:15:27,556
Eh, you'd be surprised.
329
00:15:27,591 --> 00:15:30,441
Dante does love surprises.
330
00:15:30,840 --> 00:15:33,338
By the way, it's nice to meet you.
331
00:15:33,511 --> 00:15:35,094
Great party.
332
00:15:37,426 --> 00:15:41,231
I am in need of new in-house counsel.
333
00:15:41,358 --> 00:15:44,916
It's a job I think you
would be ideally suited for
334
00:15:44,951 --> 00:15:47,000
and I would love to discuss with you later.
335
00:15:47,035 --> 00:15:50,252
- I'm flattered, but...
- Shh, don't speak.
336
00:15:50,332 --> 00:15:51,430
Think.
337
00:15:51,488 --> 00:15:54,335
Dante doesn't expect an answer now.
338
00:15:54,370 --> 00:15:58,196
It's something that we can
talk about later in private.
339
00:16:06,590 --> 00:16:08,373
[indistinct conversations]
340
00:16:08,787 --> 00:16:11,306
And now it's time for
everyone to prepare for
341
00:16:11,341 --> 00:16:16,718
a bacchanalian celebration
worthy of eternal damnation.
342
00:16:16,753 --> 00:16:17,767
- Quite the showman.
- Yeah.
343
00:16:17,802 --> 00:16:21,680
You will find costumes for
this evening's masquerade ball
344
00:16:21,715 --> 00:16:24,355
waiting for you in your guest rooms.
345
00:16:24,447 --> 00:16:27,508
Dante will see you all
in Hell this evening.
346
00:16:27,611 --> 00:16:29,486
- Namaste.
- Wow.
347
00:16:29,521 --> 00:16:31,807
I love it when people talk
about themselves in third person.
348
00:16:31,842 --> 00:16:34,114
I like when people talk about themselves.
349
00:16:34,149 --> 00:16:36,335
No secrets.
350
00:16:36,922 --> 00:16:40,174
♪
351
00:16:55,080 --> 00:16:58,819
"Help." Loren Amari gave me this.
352
00:16:58,893 --> 00:17:00,705
That girl knows something.
353
00:17:00,749 --> 00:17:03,747
And I suspect Volker's not done.
354
00:17:03,782 --> 00:17:06,489
- I want you to send John to see her.
- He isn't available,
355
00:17:06,524 --> 00:17:08,326
- and even if he were...
- Well, where is he?
356
00:17:08,361 --> 00:17:10,904
I'm not at liberty to disclose that ma'am,
357
00:17:10,939 --> 00:17:13,284
and you and I should not
be having this conversation.
358
00:17:13,319 --> 00:17:16,371
Damn it, Malcolm, you
do something or I will.
359
00:17:16,597 --> 00:17:20,901
I implore you not to do
anything rash, Madam President.
360
00:17:20,997 --> 00:17:23,270
Well, that's up to you.
361
00:17:24,853 --> 00:17:27,918
Fortunately, official
procedure does not define
362
00:17:27,995 --> 00:17:32,496
the role of the Chief
Steward in such matters,
363
00:17:32,788 --> 00:17:35,365
and I have the night off.
364
00:17:38,603 --> 00:17:40,834
This must never happen again.
365
00:17:40,897 --> 00:17:41,529
[door closes]
366
00:17:41,564 --> 00:17:43,280
♪ Hit it hard ♪
367
00:17:45,094 --> 00:17:46,999
♪ Hit it hard ♪
368
00:17:47,034 --> 00:17:48,679
♪ Hey ♪
369
00:17:48,681 --> 00:17:50,631
♪ Hit it hard ♪
370
00:17:50,633 --> 00:17:51,682
WOMAN: Oh!
371
00:17:51,684 --> 00:17:52,641
Whoo!
372
00:17:52,676 --> 00:17:54,134
♪ Hit it hard ♪
373
00:17:54,136 --> 00:17:56,303
♪ Hit it hard, yeah ♪
374
00:17:56,305 --> 00:17:59,973
♪ Hit it just like
an all-night party ♪
375
00:17:59,975 --> 00:18:03,360
♪ Turn it up, and let's get started ♪
376
00:18:03,522 --> 00:18:05,085
Good evening, Just John.
377
00:18:05,120 --> 00:18:06,636
[laughs]
378
00:18:06,671 --> 00:18:08,697
You are no angel, Olga.
379
00:18:08,732 --> 00:18:10,172
What fun would it be if I was?
380
00:18:10,207 --> 00:18:10,797
You know what you are?
381
00:18:10,832 --> 00:18:12,878
You're like a mosquito at a nude beach.
382
00:18:12,913 --> 00:18:13,647
You know what to do.
383
00:18:13,682 --> 00:18:14,931
You just don't know where to start.
384
00:18:14,966 --> 00:18:16,799
Famous American proverb?
385
00:18:16,888 --> 00:18:19,255
No, it's my grandma Rebecca.
386
00:18:19,328 --> 00:18:23,213
♪
387
00:18:24,750 --> 00:18:26,467
WOMAN: Oh! Oh!
388
00:18:28,971 --> 00:18:30,838
- Oh!
- Whoo!
389
00:18:32,675 --> 00:18:35,392
MAN: Whoo!
390
00:18:35,394 --> 00:18:38,395
[cheers and applause]
391
00:18:43,018 --> 00:18:46,320
[cheers and applause continue]
392
00:18:56,685 --> 00:18:59,807
"Midway upon the journey of our life,
393
00:18:59,842 --> 00:19:03,300
I found myself within a forest dark,
394
00:19:03,386 --> 00:19:07,541
for the straight forward
pathway had been lost."
395
00:19:07,576 --> 00:19:10,153
"The Divine Comedy."
396
00:19:10,286 --> 00:19:14,946
Money, success, fame, I had all these,
397
00:19:14,981 --> 00:19:18,135
but Dante needed more.
398
00:19:18,170 --> 00:19:21,863
So I sought out education and amusement
399
00:19:21,898 --> 00:19:23,821
in all disciplines
400
00:19:23,856 --> 00:19:25,007
and I host annual events
401
00:19:25,096 --> 00:19:28,620
to celebrate achievements and skill.
402
00:19:28,655 --> 00:19:30,197
- [cheers and applause]
- WOMAN: Yes!
403
00:19:30,232 --> 00:19:32,765
- MAN: Whoo-hoo!
- Yeah!
404
00:19:32,800 --> 00:19:33,692
Whoo!
405
00:19:33,727 --> 00:19:39,899
[trumpet fanfare]
406
00:19:40,040 --> 00:19:41,491
Hyah!
407
00:19:41,493 --> 00:19:43,911
[grunting]
408
00:19:56,049 --> 00:20:02,279
[cheers and applause]
409
00:20:02,457 --> 00:20:04,264
Bravo!
410
00:20:04,266 --> 00:20:05,649
Bravo!
411
00:20:05,651 --> 00:20:07,159
As you might have guessed,
412
00:20:07,194 --> 00:20:10,734
this year, Dante will be
celebrating martial arts.
413
00:20:10,800 --> 00:20:14,028
Today, you will have first-row seats
414
00:20:14,063 --> 00:20:16,944
to a competition of a lifetime.
415
00:20:16,946 --> 00:20:20,030
[cheering and applause]
416
00:20:23,628 --> 00:20:28,956
Ah, Ms. Richardson, just in time.
417
00:20:28,958 --> 00:20:30,340
Watch this.
418
00:20:30,342 --> 00:20:34,610
"Ave, Caesar, morituri te salutant."
419
00:20:34,645 --> 00:20:35,963
"Hail Caesar.
420
00:20:35,965 --> 00:20:38,882
Those who are about to die salute you."
421
00:20:38,884 --> 00:20:40,895
A salutation given by gladiators
422
00:20:40,930 --> 00:20:43,054
before they're about to fight to the death.
423
00:20:43,089 --> 00:20:47,027
A woman after my own heart.
424
00:20:48,310 --> 00:20:50,227
Excuse me.
425
00:20:52,206 --> 00:20:55,717
So are you an angel or a demon?
426
00:20:55,752 --> 00:20:56,793
What do you think?
427
00:20:56,828 --> 00:21:00,004
Dante has selected two
opponents to fight...
428
00:21:00,039 --> 00:21:04,169
One of which is my own
formidable Chief of Security.
429
00:21:04,243 --> 00:21:08,211
- [bracelet beeps]
- And let the fight begin.
430
00:21:13,825 --> 00:21:16,242
[grunting]
431
00:21:17,536 --> 00:21:19,091
How are you?
432
00:21:21,644 --> 00:21:22,396
It's a been long time
433
00:21:22,431 --> 00:21:24,480
since someone's actually asked me that.
434
00:21:26,327 --> 00:21:27,695
How are you?
435
00:21:29,265 --> 00:21:31,098
The same.
436
00:21:34,239 --> 00:21:36,703
Why are you really on this island?
437
00:21:38,128 --> 00:21:40,011
Hate to miss a great party.
438
00:21:40,803 --> 00:21:42,348
I'm not asking as your ex-girlfriend.
439
00:21:42,383 --> 00:21:44,204
I'm asking as Dante's attorney.
440
00:21:44,340 --> 00:21:45,998
Well, then, I plead the fifth.
441
00:21:50,455 --> 00:21:51,835
What are you looking for?
442
00:21:51,916 --> 00:21:54,550
Dante has something Olga came to steal.
443
00:21:56,879 --> 00:21:59,212
[cheers and applause]
444
00:21:59,214 --> 00:22:02,213
And you're trying to steal it first?
445
00:22:02,314 --> 00:22:03,546
Come here.
446
00:22:03,647 --> 00:22:04,919
I need you to help me, Pamela.
447
00:22:04,954 --> 00:22:06,095
Help you?
448
00:22:06,130 --> 00:22:08,082
Look, if you want me to help you,
449
00:22:08,117 --> 00:22:09,850
you're gonna have to tell
me the truth this time.
450
00:22:09,885 --> 00:22:12,776
Contrary to what you may
think, I have never lied to you.
451
00:22:12,778 --> 00:22:14,111
[laughs]
452
00:22:14,368 --> 00:22:16,515
I may not have always told you the truth,
453
00:22:16,550 --> 00:22:17,660
but I've never lied.
454
00:22:17,751 --> 00:22:19,827
That's a pretty fine line.
455
00:22:21,510 --> 00:22:23,827
All right, you know when I was kid
456
00:22:23,904 --> 00:22:26,069
- I lost my dad, right?
- Mm-hmm.
457
00:22:26,104 --> 00:22:27,573
I take this new job
458
00:22:27,608 --> 00:22:28,913
and for the first time in my life,
459
00:22:28,956 --> 00:22:30,823
I've got...
460
00:22:30,990 --> 00:22:33,580
a father figure...
461
00:22:33,667 --> 00:22:35,332
and an older brother,
462
00:22:35,544 --> 00:22:37,833
and they both betrayed me.
463
00:22:37,868 --> 00:22:38,372
And I'm in that place
464
00:22:38,407 --> 00:22:41,865
where I don't even know
what to believe anymore.
465
00:22:42,006 --> 00:22:43,610
I don't know what I've been doing,
466
00:22:43,645 --> 00:22:45,948
and then you show up.
467
00:22:46,099 --> 00:22:50,335
And you show up, like
you walked out of a dream.
468
00:22:50,452 --> 00:22:51,598
Sorry.
469
00:22:51,600 --> 00:22:54,359
- Oh, don't be sorry.
- [chuckles]
470
00:22:54,432 --> 00:22:56,685
But listen, I'm gonna do this mission
471
00:22:56,720 --> 00:22:59,261
and I'm out. I'm done.
472
00:22:59,397 --> 00:23:01,068
Really?
473
00:23:02,118 --> 00:23:06,113
So you're saying you're gonna... quit
474
00:23:06,496 --> 00:23:09,116
whatever it is that you really do.
475
00:23:09,184 --> 00:23:10,915
I am. I mean that.
476
00:23:10,950 --> 00:23:12,533
That is the truth.
477
00:23:18,127 --> 00:23:21,140
[sighs] Okay.
478
00:23:21,647 --> 00:23:23,263
What do you want me to do?
479
00:23:25,467 --> 00:23:27,434
Here's something you should know.
480
00:23:27,503 --> 00:23:30,051
The man from the Library of Congress
481
00:23:30,086 --> 00:23:32,806
is not who he appears to be.
482
00:23:33,003 --> 00:23:35,221
He's a corporate spy.
483
00:23:35,978 --> 00:23:37,646
The librarian?
484
00:23:37,714 --> 00:23:39,511
He seems harmless.
485
00:23:39,546 --> 00:23:40,734
Are you sure?
486
00:23:40,769 --> 00:23:42,801
Are you sure you don't have anything
487
00:23:42,836 --> 00:23:45,725
he might be interested in stealing?
488
00:23:45,760 --> 00:23:49,105
Oh, honey, if that were true,
489
00:23:49,194 --> 00:23:51,754
no one could ever get to it.
490
00:23:55,645 --> 00:23:59,647
Looks like he might be stealing
something from you right now.
491
00:24:03,040 --> 00:24:05,348
Dante. Do you have a moment?
492
00:24:05,383 --> 00:24:08,244
For you, always.
493
00:24:09,333 --> 00:24:11,776
I've been thinking about your offer.
494
00:24:11,846 --> 00:24:13,561
We should talk.
495
00:24:13,707 --> 00:24:14,674
In private.
496
00:24:14,757 --> 00:24:18,207
- No better time than the present.
- [chuckles]
497
00:24:18,242 --> 00:24:21,054
Small change in the fight program.
498
00:24:21,530 --> 00:24:23,077
DANTE: Ladies and gentlemen,
499
00:24:23,112 --> 00:24:25,317
the next fighters have been chosen.
500
00:24:25,352 --> 00:24:27,994
[bracelet beeps]
501
00:24:27,996 --> 00:24:29,996
[cheers and applause]
502
00:24:29,998 --> 00:24:33,700
Let the Inferno commence.
503
00:24:37,539 --> 00:24:40,340
♪
504
00:24:49,245 --> 00:24:53,059
Bookworm, let's see what
you're really made of.
505
00:24:53,094 --> 00:24:54,996
I think there's been a mistake, Dante.
506
00:24:55,031 --> 00:24:56,609
I'm just a librarian.
507
00:24:56,706 --> 00:24:59,544
Let's hope you read a book on fighting.
508
00:25:00,868 --> 00:25:02,401
[growls]
509
00:25:02,403 --> 00:25:04,896
What's up, guys?
510
00:25:04,931 --> 00:25:07,656
[crowd cheers]
511
00:25:16,000 --> 00:25:18,266
Ahh.
512
00:25:18,301 --> 00:25:20,744
Champagne.
513
00:25:20,791 --> 00:25:22,721
[cork pops]
514
00:25:22,723 --> 00:25:26,169
I hope it drives you crazy.
515
00:25:27,018 --> 00:25:29,562
I like to keep the sparkle in my life.
516
00:25:29,597 --> 00:25:32,778
I'm so glad you were
willing to consider my offer,
517
00:25:32,813 --> 00:25:36,485
especially since you haven't
seen the signing bonus yet.
518
00:25:40,935 --> 00:25:42,276
Music.
519
00:25:42,311 --> 00:25:45,277
- [funk music plays]
- Oh.
520
00:25:45,356 --> 00:25:48,531
This isn't solely about business.
521
00:25:48,578 --> 00:25:50,496
This is about you.
522
00:25:50,531 --> 00:25:52,787
I know you've been going
through a tough time lately,
523
00:25:52,822 --> 00:25:54,990
and I wanted you to know
that I can protect you.
524
00:25:55,025 --> 00:25:58,541
It's hard to take
anything you say seriously.
525
00:25:59,272 --> 00:26:02,585
- [scoffs] I'm a showman.
- [laughs]
526
00:26:02,620 --> 00:26:04,957
Dante's just one of the
many characters I play.
527
00:26:05,014 --> 00:26:08,848
I need someone real in my life,
528
00:26:09,053 --> 00:26:11,392
someone I can trust.
529
00:26:11,501 --> 00:26:13,090
You can trust me.
530
00:26:13,125 --> 00:26:15,807
Anything your heart
desires, I can give you.
531
00:26:15,842 --> 00:26:18,933
Just say yes...
532
00:26:18,968 --> 00:26:22,032
and I will make your dreams come true.
533
00:26:28,079 --> 00:26:30,868
It is a dangerous world,
534
00:26:30,983 --> 00:26:33,684
and you are trafficking
with dangerous people.
535
00:26:33,737 --> 00:26:36,701
If they can get to David
Williams and your late fiancé,
536
00:26:36,736 --> 00:26:38,211
surely they can get to you.
537
00:26:38,246 --> 00:26:40,363
No one wants to hurt me anymore.
538
00:26:40,398 --> 00:26:42,116
Don't be naive, Pamela.
539
00:26:42,151 --> 00:26:45,282
A woman in your position
can have a lot of enemies.
540
00:26:45,317 --> 00:26:47,577
Let me be your friend.
541
00:26:47,612 --> 00:26:51,575
Come work for me full-time
as my in-house counsel.
542
00:26:51,971 --> 00:26:53,709
I'll think about it.
543
00:26:53,842 --> 00:26:55,963
- [glasses clink]
- You do that.
544
00:26:55,998 --> 00:26:57,818
Just know that a man in my position
545
00:26:57,853 --> 00:26:59,666
is used to getting what he wants.
546
00:26:59,701 --> 00:27:01,451
Hmm.
547
00:27:03,441 --> 00:27:04,345
Lights.
548
00:27:04,380 --> 00:27:05,712
[beep]
549
00:27:05,914 --> 00:27:06,830
[chuckles]
550
00:27:10,961 --> 00:27:11,994
[chuckles]
551
00:27:12,029 --> 00:27:14,029
Lights up.
552
00:27:14,199 --> 00:27:16,192
Lights up!
553
00:27:16,227 --> 00:27:17,156
[chuckles]
554
00:27:17,191 --> 00:27:20,391
The system only responds to my voice.
555
00:27:20,594 --> 00:27:21,535
Camera.
556
00:27:21,570 --> 00:27:22,769
[beeps]
557
00:27:25,444 --> 00:27:27,478
PAMELA: [chuckles]
558
00:27:28,749 --> 00:27:30,960
Really, Dante?
559
00:27:31,062 --> 00:27:33,469
Really.
560
00:27:39,560 --> 00:27:42,270
Check out my toys.
561
00:27:42,305 --> 00:27:43,888
[chuckles]
562
00:27:46,841 --> 00:27:49,079
Want to play?
563
00:27:49,114 --> 00:27:51,704
Yes. But...
564
00:27:53,877 --> 00:27:56,356
...Pamela's in charge.
565
00:27:56,391 --> 00:27:58,534
Oh, I like where this is going.
566
00:27:58,569 --> 00:28:00,913
Pamela thought you might.
567
00:28:00,915 --> 00:28:03,455
- Oh!
- Mmm.
568
00:28:03,490 --> 00:28:05,046
Oh!
569
00:28:06,135 --> 00:28:07,026
DANTE: Mm.
570
00:28:07,061 --> 00:28:08,694
[laughs]
571
00:28:18,049 --> 00:28:24,353
You've been a very... bad... boy,
572
00:28:24,414 --> 00:28:25,805
haven't you, Dante?
573
00:28:25,840 --> 00:28:26,842
Yes.
574
00:28:26,877 --> 00:28:28,060
[purrs]
575
00:28:28,095 --> 00:28:28,698
[purrs]
576
00:28:28,733 --> 00:28:30,501
[chuckles]
577
00:28:33,364 --> 00:28:34,947
JOHN: [grunts]
578
00:28:35,361 --> 00:28:36,761
_
579
00:28:37,518 --> 00:28:39,144
_
580
00:28:45,509 --> 00:28:50,193
You are going to be so punished.
581
00:28:50,228 --> 00:28:53,465
Mmm.
582
00:28:53,467 --> 00:28:55,467
Mm. Mm. Mm.
583
00:28:56,793 --> 00:28:58,326
Mmm.
584
00:29:00,385 --> 00:29:02,757
[muffled screams]
585
00:29:02,823 --> 00:29:04,075
John?
586
00:29:04,526 --> 00:29:06,025
Guess again.
587
00:29:06,480 --> 00:29:08,063
[groans]
588
00:29:10,896 --> 00:29:13,346
The President is waiting
for you, Mr. Speaker.
589
00:29:15,436 --> 00:29:17,944
NATALIE: There's so few
people I can trust right now.
590
00:29:17,979 --> 00:29:20,798
- I hope you're one of them.
- MILES: Of course, Natalie. You know that.
591
00:29:20,833 --> 00:29:22,960
It's just that I have to figure
out how to run this country
592
00:29:22,995 --> 00:29:25,831
while there's a cabal out
there trying to destroy it.
593
00:29:25,906 --> 00:29:30,178
- Are you sure about that?
- You tell me.
594
00:29:34,394 --> 00:29:35,977
How's John?
595
00:29:39,893 --> 00:29:41,884
I don't know any John.
596
00:29:42,118 --> 00:29:43,077
But if I did,
597
00:29:43,112 --> 00:29:46,573
I'm sure he'd be doing
everything he can to help.
598
00:29:53,511 --> 00:29:54,927
[muffled groaning]
599
00:29:57,100 --> 00:30:02,490
[muffled groaning]
600
00:30:02,525 --> 00:30:04,522
Who do I have to thank for this?
601
00:30:05,562 --> 00:30:07,956
Olga, and she took
Dante's security bracelet.
602
00:30:07,991 --> 00:30:10,304
That means she can get
anywhere on the island now.
603
00:30:10,339 --> 00:30:11,223
Did you bring your company plane?
604
00:30:11,312 --> 00:30:12,551
- Yes, do you need it?
- No.
605
00:30:12,586 --> 00:30:14,661
I need you to get on it
and get off this island.
606
00:30:14,696 --> 00:30:16,332
When will I see you again?
607
00:30:16,367 --> 00:30:17,658
I don't know.
608
00:30:17,693 --> 00:30:18,801
- Alert the secur...
- Whoa, whoa, whoa.
609
00:30:18,836 --> 00:30:21,016
[muffled groaning]
610
00:30:21,051 --> 00:30:23,463
- Shut up.
- WOMAN: Please repeat, Dante.
611
00:30:23,498 --> 00:30:24,922
I did not understand.
612
00:30:24,957 --> 00:30:27,058
Dante's home is programmed
to respond only to his voice.
613
00:30:27,140 --> 00:30:29,429
I think he was alerting security.
614
00:30:29,885 --> 00:30:31,959
Can that system locate your bracelet?
615
00:30:32,057 --> 00:30:33,842
Don't make John punch Dante in the face.
616
00:30:33,877 --> 00:30:34,809
[muffled] I won't.
617
00:30:34,844 --> 00:30:36,683
I want to see this.
618
00:30:37,537 --> 00:30:39,178
[muffled groaning]
619
00:30:39,806 --> 00:30:42,300
You're gonna say exactly
what I need you to say.
620
00:30:47,492 --> 00:30:50,129
DANTE: Locate my security bracelet.
621
00:30:50,164 --> 00:30:52,216
WOMAN: Yes, Dante.
622
00:30:52,251 --> 00:30:55,613
Your security bracelet
is 50 meters ahead.
623
00:31:05,162 --> 00:31:07,099
[alarm sounds]
624
00:31:07,101 --> 00:31:08,263
[grunts]
625
00:31:08,298 --> 00:31:11,065
OLGA: Great. That was smart.
626
00:31:13,320 --> 00:31:15,725
The bracelet has been deactivated.
627
00:31:15,960 --> 00:31:16,924
DANTE: You should know by now
628
00:31:16,959 --> 00:31:19,328
everything on Dante's
island is a game,
629
00:31:19,363 --> 00:31:20,829
and you just lost.
630
00:31:20,831 --> 00:31:22,269
It's a recording.
631
00:31:22,304 --> 00:31:24,119
Like Geryon of ancient myth
632
00:31:24,154 --> 00:31:28,953
whose innocent face disguised
its scorpion-like deadly tail,
633
00:31:28,988 --> 00:31:31,192
you also have been
stung and delivered
634
00:31:31,227 --> 00:31:33,388
to the eighth circle of Hell...
635
00:31:33,423 --> 00:31:35,443
punishing those who would commit
636
00:31:35,478 --> 00:31:38,017
violence, deceit, and fraud,
637
00:31:38,052 --> 00:31:42,267
and attempt to steal something
that does not belong to you.
638
00:31:46,405 --> 00:31:49,607
[air hissing]
639
00:31:51,947 --> 00:31:54,030
Gas?
640
00:31:54,064 --> 00:31:55,864
No.
641
00:31:55,866 --> 00:31:58,567
The air's being sucked out of the room.
642
00:31:58,569 --> 00:32:00,569
Dante's gonna suffocate us.
643
00:32:00,571 --> 00:32:03,397
♪
644
00:32:07,322 --> 00:32:10,271
[air hissing]
645
00:32:10,522 --> 00:32:12,190
You know what I don't understand?
646
00:32:12,323 --> 00:32:13,660
Why the hell are you
working for Volker again
647
00:32:13,695 --> 00:32:16,207
when he just tried to kill you?
648
00:32:16,242 --> 00:32:18,225
I'm not working for Volker.
649
00:32:18,260 --> 00:32:21,547
I'm working with my old
friends at the Russian FSB.
650
00:32:22,669 --> 00:32:25,412
[sighs] They said they
could protect me from him.
651
00:32:25,447 --> 00:32:28,092
- Yeah, well, I don't believe you.
- We're both running out of air.
652
00:32:28,127 --> 00:32:30,825
- Why would I waste my breath on a lie?
- If you're not working for Volker,
653
00:32:30,860 --> 00:32:33,443
- then who's his operative on the island?
- Does it matter?
654
00:32:33,497 --> 00:32:36,633
We're locked in here and about to die.
655
00:32:36,683 --> 00:32:39,100
None of it matters anymore.
656
00:32:46,643 --> 00:32:47,625
[glass shatters]
657
00:32:47,660 --> 00:32:52,021
[woman gasping, gagging]
658
00:32:52,129 --> 00:32:53,948
[coughs]
659
00:32:53,950 --> 00:32:56,150
[squeals]
660
00:32:56,152 --> 00:32:58,736
[gasps]
661
00:32:58,738 --> 00:33:01,178
There we go. Now just breathe.
662
00:33:01,269 --> 00:33:05,060
- Just breathe.
- [gasps, groans]
663
00:33:05,095 --> 00:33:06,427
OLGA: I never thought I'd die like this.
664
00:33:06,462 --> 00:33:07,959
You figured it'd be with
a bullet in your back?
665
00:33:07,994 --> 00:33:09,349
No, not that.
666
00:33:09,438 --> 00:33:11,355
I always thought I'd die alone.
667
00:33:13,502 --> 00:33:16,546
My parents died when I was 12.
668
00:33:16,842 --> 00:33:19,350
I wandered the streets of Novosibirsk
669
00:33:19,398 --> 00:33:22,950
starving, alone,
670
00:33:23,000 --> 00:33:25,526
until this man Vladimir found me,
671
00:33:25,587 --> 00:33:27,822
fed me, took care of me,
672
00:33:27,971 --> 00:33:29,861
and I was his...
673
00:33:30,033 --> 00:33:31,692
until I killed him.
674
00:33:31,776 --> 00:33:35,244
I learned then that
killing wasn't that hard.
675
00:33:35,325 --> 00:33:36,908
I liked it.
676
00:33:37,633 --> 00:33:39,444
I was good at it.
677
00:33:41,031 --> 00:33:44,282
I never told that story to anyone
678
00:33:44,408 --> 00:33:46,408
until now, Just John.
679
00:33:51,508 --> 00:33:53,124
It's Case.
680
00:33:54,348 --> 00:33:56,148
What?
681
00:33:56,346 --> 00:33:58,146
My name is John Case.
682
00:33:58,181 --> 00:33:59,380
[chuckles]
683
00:33:59,438 --> 00:34:01,050
Is that your real name?
684
00:34:01,131 --> 00:34:02,681
No.
685
00:34:04,604 --> 00:34:06,721
But it is who I am.
686
00:34:06,723 --> 00:34:09,974
♪
687
00:34:23,290 --> 00:34:27,208
[indistinct conversations]
688
00:34:28,507 --> 00:34:30,271
DANTE: [muffled groaning]
689
00:34:30,306 --> 00:34:31,450
What happened?
690
00:34:31,510 --> 00:34:32,988
- What'd you do?
- Programmed the Geryon
691
00:34:33,023 --> 00:34:35,107
to transmit a signal that
will knock out the power
692
00:34:35,142 --> 00:34:37,269
for 100 mile radius around the island.
693
00:34:37,304 --> 00:34:38,883
Why didn't you think of this sooner?
694
00:34:38,918 --> 00:34:40,686
I wanted to hear the rest of your story.
695
00:34:40,721 --> 00:34:42,090
[sighs] You're kidding.
696
00:34:42,092 --> 00:34:45,259
Let's get the hell out of Hell.
697
00:34:45,650 --> 00:34:48,557
With the power cut off, it
should revert back to manual.
698
00:34:52,351 --> 00:34:55,269
Loren, I need to know what's going on.
699
00:34:55,405 --> 00:34:57,905
Why would anyone want to kill you?
700
00:35:00,424 --> 00:35:07,899
I found out about the conspiracy
against the government.
701
00:35:08,152 --> 00:35:13,921
I... I went to Natalie's husband, Stephen,
702
00:35:13,923 --> 00:35:15,955
at the Justice Department.
703
00:35:15,990 --> 00:35:18,834
- Because you knew you could trust him.
- Yes.
704
00:35:18,907 --> 00:35:24,611
Back then I was... dating this man
705
00:35:24,646 --> 00:35:26,808
that later became my fiancé.
706
00:35:26,866 --> 00:35:28,742
Miles Latham.
707
00:35:29,688 --> 00:35:32,552
JOHN: [grunts]
708
00:35:32,650 --> 00:35:35,113
Russian bitch.
709
00:35:36,075 --> 00:35:38,458
Give us the device.
710
00:35:39,625 --> 00:35:42,542
- I'll take Ju-ju.
- I thought you might say that.
711
00:35:42,577 --> 00:35:44,611
[all grunting]
712
00:35:58,546 --> 00:36:00,067
John, do you copy?
713
00:36:01,385 --> 00:36:03,218
It's not a good time, Malcolm.
714
00:36:03,379 --> 00:36:06,141
- You need to abort your mission now.
- Why?
715
00:36:06,225 --> 00:36:09,516
One of Volker's
co-conspirators is Miles Latham.
716
00:36:09,600 --> 00:36:10,845
This was all a set-up.
717
00:36:10,847 --> 00:36:13,154
Malcolm, I know who Volker's
operative on the island is.
718
00:36:13,220 --> 00:36:14,434
Who?
719
00:36:16,667 --> 00:36:17,852
[groans]
720
00:36:17,854 --> 00:36:19,237
Me.
721
00:36:19,239 --> 00:36:21,406
I'm Volker's operative.
722
00:36:27,585 --> 00:36:31,184
[grunting]
723
00:36:49,142 --> 00:36:52,927
[panting]
724
00:37:07,136 --> 00:37:08,644
They know I'm a part of the cabal.
725
00:37:08,679 --> 00:37:10,104
Natalie's back in control of X.
726
00:37:10,169 --> 00:37:12,002
I need to get you out of here now.
727
00:37:18,161 --> 00:37:19,597
PAMELA: Need a lift?
728
00:37:19,632 --> 00:37:21,732
I thought I told you to leave.
729
00:37:22,114 --> 00:37:24,497
I never do what I'm told.
730
00:37:25,011 --> 00:37:27,711
[muffled groaning]
731
00:37:27,832 --> 00:37:29,043
What happened to Olga?
732
00:37:29,078 --> 00:37:32,717
Olga went back to Russia...
733
00:37:32,752 --> 00:37:33,566
...with love.
734
00:37:33,601 --> 00:37:35,935
[helicopter blades whirring]
735
00:37:44,126 --> 00:37:46,126
Let's get the hell out of Hell.
736
00:37:52,371 --> 00:37:54,038
Did you get what you came for?
737
00:38:01,386 --> 00:38:02,186
I had an old friend tell me
738
00:38:02,221 --> 00:38:05,484
that you should never
depend on other people.
739
00:38:07,733 --> 00:38:09,316
They were wrong.
740
00:38:10,986 --> 00:38:13,619
I knew I could count on you.
741
00:38:13,899 --> 00:38:15,284
Did you mean what you said earlier,
742
00:38:15,319 --> 00:38:17,547
or were you just trying
to get me to help you?
743
00:38:26,603 --> 00:38:28,001
I guess you meant it.
744
00:38:28,003 --> 00:38:33,088
[engine revs]
745
00:38:34,700 --> 00:38:37,734
[monitor beeping]
746
00:39:00,272 --> 00:39:04,440
[static]
747
00:39:05,725 --> 00:39:07,892
Miles?
748
00:39:08,574 --> 00:39:10,445
Malcolm?
749
00:39:12,075 --> 00:39:14,609
[monitor beeping]
750
00:39:27,654 --> 00:39:30,872
[beeping continues]
751
00:39:42,841 --> 00:39:45,425
[monitor begins beeping rapidly]
752
00:39:47,944 --> 00:39:49,411
[gasps]
753
00:39:51,659 --> 00:39:53,490
Oh, my God.
754
00:39:56,140 --> 00:39:57,806
[grunts, groans]
755
00:39:58,408 --> 00:40:00,760
Mr. President!
756
00:40:01,011 --> 00:40:01,842
Get help.
757
00:40:01,877 --> 00:40:03,579
[machine beeping rapidly]
758
00:40:03,614 --> 00:40:05,600
[groans]
759
00:40:09,799 --> 00:40:11,632
Oh, no.
760
00:40:15,668 --> 00:40:17,560
Oh, God.
761
00:40:17,867 --> 00:40:19,588
MILES: Down here.
762
00:40:20,901 --> 00:40:22,537
NATALIE: Miles.
763
00:40:25,541 --> 00:40:27,302
Miles. Oh, my God.
764
00:40:27,337 --> 00:40:29,422
- [gasping]
- [breathing shallowly]
765
00:40:29,507 --> 00:40:33,211
[weakly] Volker took the Constitution.
766
00:40:33,305 --> 00:40:34,246
I tried to stop him.
767
00:40:34,281 --> 00:40:37,210
- I'm getting you to a hospital.
- It's too late.
768
00:40:37,348 --> 00:40:39,149
Stephen...
769
00:40:39,184 --> 00:40:41,286
Stephen?
770
00:40:41,321 --> 00:40:42,657
Yeah.
771
00:40:42,692 --> 00:40:45,145
He was a good man.
772
00:40:53,732 --> 00:40:55,130
Miles.
773
00:41:00,418 --> 00:41:01,867
Miles?
774
00:41:04,260 --> 00:41:05,928
Miles?
775
00:41:09,882 --> 00:41:11,692
Miles...
776
00:41:11,727 --> 00:41:12,959
[cries softly]
777
00:41:13,684 --> 00:41:15,036
[cries]
778
00:41:22,221 --> 00:41:24,669
[sobbing]
779
00:41:25,504 --> 00:41:30,504
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
