Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:06,940 --> 00:02:10,849
parece que temos uma festa
com tiros em Crescent City.
3
00:02:11,349 --> 00:02:13,449
Sim, mas n�o para n�s.
4
00:02:13,649 --> 00:02:16,584
Qual � Hoppy, n�s temos trabalhado
duro por semanas.
5
00:02:18,484 --> 00:02:22,162
Deve ser uma boa hora para
cutucar uma vespa, n�o �?
6
00:02:22,662 --> 00:02:24,940
Desculpe, esqueci sobre o ouro.
7
00:02:26,940 --> 00:02:28,345
Faremos um acampamento
durante a noite,
8
00:02:28,445 --> 00:02:29,540
e sentir o cheiro
das �rvores...
9
00:02:29,740 --> 00:02:32,240
Ok, depois vamos a cidade,
e ver o que est� acontecendo.
10
00:02:53,720 --> 00:02:56,260
Peguem os cavalos.
11
00:03:40,500 --> 00:03:41,670
Tudo correu bem?
12
00:03:42,370 --> 00:03:44,040
Tudo, sem mortes tamb�m.
13
00:03:44,240 --> 00:03:46,240
Salvamos tudo, exceto
poucos alimentos.
14
00:03:46,440 --> 00:03:47,745
Isso foi �timo.
15
00:03:47,945 --> 00:03:50,652
Eu teria perdido tudo se eu
n�o fosse avisada que eles vinham.
16
00:03:51,052 --> 00:03:52,656
Certamente tiveram
uma surpresa quando
17
00:03:52,756 --> 00:03:53,766
nos encontraram
esperando.
18
00:03:53,966 --> 00:03:56,000
Com certeza tiramos o
alcatr�o deles, n�o foi?
19
00:03:56,200 --> 00:03:57,260
Com certeza fizemos.
20
00:03:57,960 --> 00:03:59,765
Luke � melhor colocar
guardas em todos os lugares.
21
00:03:59,965 --> 00:04:01,670
N�o vou arriscar se eles voltarem.
22
00:04:01,870 --> 00:04:04,630
Alex, pegue o port�o sul.
Dubois vem comigo.
23
00:04:12,919 --> 00:04:14,889
Vou vigiar a casa, sra. Travers.
24
00:04:15,089 --> 00:04:17,334
Tem certeza que n�o vai
dormir, Calif�rnia.
25
00:04:17,534 --> 00:04:19,036
Eu dormir?
26
00:04:19,236 --> 00:04:21,139
Os p�ssaros s�o
praticamente meus primos.
27
00:04:21,339 --> 00:04:23,410
Eu nunca durmo � noite.
28
00:05:51,330 --> 00:05:53,279
Desculpe-me, voc� pode...
29
00:05:53,479 --> 00:05:54,779
Levante as m�os.
30
00:05:57,179 --> 00:05:59,879
- Voc� quer dizer eu.
- Sim voc�.
31
00:06:00,079 --> 00:06:03,969
- Bem, espera sra.
- Fa�a o que eu disse.
32
00:06:06,069 --> 00:06:07,404
Sim, senhora.
33
00:06:10,004 --> 00:06:11,504
Tenho certeza que n�o sei o que...
34
00:06:11,704 --> 00:06:13,404
isso � tudo, mas se voc�
� Jane travers...
35
00:06:13,604 --> 00:06:15,190
tenho algumas barras de
ouro para voc�.
36
00:06:15,390 --> 00:06:17,300
Eu n�o sou enganada t�o
facilmente por entrar sem bater.
37
00:06:17,500 --> 00:06:19,210
Pensou em voltar e terminar
o trabalho.
38
00:06:19,419 --> 00:06:21,144
Voc� me entendeu errado.
39
00:06:21,344 --> 00:06:23,670
Eu sou o Bill Cassidy do Bar 20.
40
00:06:24,170 --> 00:06:27,670
Cassidy, voc� quer dizer
Hopalong Cassidy?
41
00:06:27,870 --> 00:06:29,070
- Claro.
- As m�os.
42
00:06:29,770 --> 00:06:31,670
N�o acredito em voc�.
Est� mentindo.
43
00:06:31,870 --> 00:06:33,689
Est� tentando me enganar.
44
00:06:35,489 --> 00:06:38,829
Talvez esta carta que tenho
no bolso esclare�a.
45
00:06:43,129 --> 00:06:44,834
- Posso segurar a arma?
- N�o.
46
00:06:48,834 --> 00:06:50,134
Agora se ainda n�o est�
convencida...
47
00:06:50,634 --> 00:06:52,334
talvez a Calif�rnia
possa ajud�-la.
48
00:06:52,534 --> 00:06:54,559
- Como ele pode saber?
- Pergunte a ele.
49
00:06:54,859 --> 00:06:59,230
- V� para l�.
- Por aqui?
50
00:07:03,080 --> 00:07:06,325
Calif�rnia, venha aqui.
51
00:07:06,525 --> 00:07:09,232
Claro, Sra. Travers,
eu s� estava...
52
00:07:10,732 --> 00:07:11,961
Venha aqui.
53
00:07:19,261 --> 00:07:21,020
Com a breca!,
Hoppy.
54
00:07:22,720 --> 00:07:23,979
O que est� fazendo aqui?
55
00:07:24,179 --> 00:07:26,079
Vim para lev�-lo de
volta para California.
56
00:07:26,279 --> 00:07:28,479
Eu estou feliz em v�-lo novamente.
57
00:07:29,179 --> 00:07:30,679
O que est� fazendo por aqui?
58
00:07:31,110 --> 00:07:33,470
- Bem eu...
- Me desculpe Cassidy.
59
00:07:33,970 --> 00:07:36,385
Pensei que era um dos bandidos
que roubaram duas...
60
00:07:36,585 --> 00:07:39,057
das minhas carro�as
e tentou nos incendiar esta noite.
61
00:07:39,257 --> 00:07:40,993
Queim�-las?
62
00:07:42,093 --> 00:07:43,932
Por que algu�m
queria fazer isso.
63
00:07:44,032 --> 00:07:44,906
Bem eu n�o sei.
64
00:07:45,106 --> 00:07:47,112
A menos que eles
tenham ficado irritados porque...
65
00:07:47,312 --> 00:07:49,826
pedi alguns soldados dar escolta
as minhas carro�as.
66
00:07:52,026 --> 00:07:53,640
Isso � poss�vel.
67
00:07:55,040 --> 00:07:56,500
� melhor eu fazer os rapazes
trazerem as barras.
68
00:07:56,700 --> 00:07:58,030
- Barras.
- sim.
69
00:07:58,230 --> 00:07:59,530
Veremos o que ocorre aqui.
70
00:07:59,730 --> 00:08:01,705
Prepare-se e venha comigo.
Te conto ao sa�rmos.
71
00:08:05,480 --> 00:08:06,810
Estou feliz com voc� hoppy.
72
00:08:07,010 --> 00:08:08,240
Tudo bem, Calif�rnia.
73
00:08:09,640 --> 00:08:12,550
Como � que pegou
este trabalho Cassidy?
74
00:08:12,750 --> 00:08:13,750
Precisa de dinheiro?
75
00:08:13,950 --> 00:08:15,430
N�o, � que os rapazes e eu...
76
00:08:15,630 --> 00:08:17,810
s� fazemos isso para ajudar
o dono da mina...
77
00:08:18,010 --> 00:08:19,979
ele � um amigo nosso.
78
00:08:22,639 --> 00:08:26,149
- Voc� faria algo para me ajudar?
- Claro.
79
00:08:26,349 --> 00:08:27,850
Eu ficaria
feliz em ajudar.
80
00:08:27,950 --> 00:08:30,049
Leve as minhas
carro�as at� El Dorado.
81
00:08:30,249 --> 00:08:33,303
Os soldados v�o dar a toda
a prote��o de que precisa.
82
00:08:33,503 --> 00:08:35,539
Eles deveriam, mas eu me
sentiria melhor se...
83
00:08:35,739 --> 00:08:38,029
voc� estivesse junto com eles.
84
00:08:39,029 --> 00:08:40,618
Calif�rnia tem Ihe
contado alguns...
85
00:08:40,818 --> 00:08:44,629
grandes contos sobre mim.
Eu n�o sou t�o bom assim.
86
00:08:44,829 --> 00:08:46,240
Eu acho que voc� �.
87
00:08:46,940 --> 00:08:49,740
Outra perda, com meus vag�es,
vai me quebrar.
88
00:08:49,940 --> 00:08:50,880
voc� entende?
89
00:08:52,680 --> 00:08:55,660
Claro.
90
00:09:14,420 --> 00:09:17,360
No que est� pensando, hoppy?
91
00:09:19,060 --> 00:09:20,800
Algu�m est� tentando
tir�-la disso.
92
00:09:21,800 --> 00:09:23,555
Acha que outra pessoa
est� tentando...
93
00:09:23,755 --> 00:09:26,262
iniciar uma nova linha de
frete para El Dorado.
94
00:09:26,862 --> 00:09:28,770
Eu n�o sei.
95
00:09:29,670 --> 00:09:31,470
Acho que dar� tudo certo.
96
00:09:31,670 --> 00:09:32,670
Espero que sim.
97
00:09:32,870 --> 00:09:35,070
- Oh Hoppy.
- Sim.
98
00:09:35,270 --> 00:09:36,970
Venha aqui um minuto.
99
00:09:44,179 --> 00:09:46,289
- Diga, Hoppy, voc� acha que...
- Ol�!
100
00:09:58,989 --> 00:10:00,689
Bem,... ol�!
101
00:10:09,380 --> 00:10:11,425
N�o esperava v�-la de
volta t�o cedo.
102
00:10:11,625 --> 00:10:12,570
Voc� se divertiu?
103
00:10:12,670 --> 00:10:15,072
Sim, mas senti sua
falta e do tio Steve.
104
00:10:15,272 --> 00:10:17,586
- Voc� est� linda.
- Trago v�rias coisas...
105
00:10:17,786 --> 00:10:20,100
e trouxe aquela an�guas para voc�.
106
00:10:20,410 --> 00:10:22,260
Hoppy, venha aqui.
107
00:10:27,260 --> 00:10:28,660
Quero que conhe�a
Diana Westcott...
108
00:10:28,860 --> 00:10:30,645
minha sobrinha do meu agente
em Eldorado.
109
00:10:30,845 --> 00:10:33,552
- Ol�, senhorita.
- E este � Hopalong Cassidy.
110
00:10:34,652 --> 00:10:36,661
Ent�o voc� � o lutador famoso.
111
00:10:39,061 --> 00:10:41,635
Oh, voc� deve estar pensando
no meu parceiro, Lucky.
112
00:10:42,535 --> 00:10:45,810
Ele n�o est� inclinado
a ser poeta, n�o �?
113
00:10:46,010 --> 00:10:50,030
- Ele geralmente � muito t�mido.
- Sim.
114
00:10:50,230 --> 00:10:52,690
Jane, quando parte o seu pr�ximo
vag�o de trem?
115
00:10:52,890 --> 00:10:55,400
N�o at� que os soldados
cheguem do forte Snow.
116
00:10:55,600 --> 00:10:58,147
Tropas, voc�s est�o
tendo problemas
117
00:10:58,247 --> 00:11:00,270
com aqueles
bandidos de novo?
118
00:11:00,470 --> 00:11:01,270
Sim.
119
00:11:01,470 --> 00:11:02,980
Voc� n�o tem id�ia de
quem eles s�o?
120
00:11:03,180 --> 00:11:04,370
N�o.
121
00:11:04,570 --> 00:11:06,900
Mas dou muito para descobrir.
122
00:11:08,000 --> 00:11:10,310
Depois de cuidarmos
de Jane Travers e do
123
00:11:10,510 --> 00:11:12,820
governador, iremos gradualmente
agarrar todos os...
124
00:11:13,020 --> 00:11:13,580
neg�cios de
fracionamento.
125
00:11:13,780 --> 00:11:16,220
Sim senhor, vai aumentar
o imposto para todos...
126
00:11:16,420 --> 00:11:19,620
que querem trazer mercadorias
comerciais para o Eldorado.
127
00:11:19,820 --> 00:11:21,360
Ningu�m al�m de n�s.
128
00:11:22,860 --> 00:11:24,705
Bem, estamos prontos, chefe,
para quaisquer futuras ordens.
129
00:11:24,905 --> 00:11:28,767
N�o, exceto uma coisa,
n�o comece mais inc�ndios.
130
00:11:28,967 --> 00:11:31,593
Eu estava apenas tentando
tirar aquela mulher, Travers...
131
00:11:31,793 --> 00:11:33,276
fora do mercado, n�o � isso?
132
00:11:33,476 --> 00:11:35,288
Claro que �.
Mas primeiro queremos o...
133
00:11:35,488 --> 00:11:37,419
dinheiro e seus bens, que
trar�o, mais homens...
134
00:11:37,619 --> 00:11:39,444
e armas para
dominarmos esta cidade.
135
00:11:39,644 --> 00:11:41,470
Me desculpe, mas eu soube
que ela mandou chamar...
136
00:11:41,670 --> 00:11:42,820
as tropas, ent�o atiramos...
137
00:11:43,020 --> 00:11:45,690
era uma boa id�ia para mim.
138
00:11:46,200 --> 00:11:48,540
Ele est� bem, � bom homem.
139
00:12:04,610 --> 00:12:08,089
N�s temos voc�s coberto.
140
00:12:17,999 --> 00:12:19,809
Levante as m�os.
141
00:12:22,809 --> 00:12:24,709
Des�am desses cavalos.
142
00:12:37,380 --> 00:12:39,050
Retirem seus uniformes.
143
00:13:17,380 --> 00:13:19,610
N�o vou usar essas botas, vou?
144
00:13:19,810 --> 00:13:22,800
- Por que n�o, se eles servem.
- D� azar para sempre.
145
00:13:23,000 --> 00:13:25,060
Dizem que a morte vem
r�pido para qualquer um...
146
00:13:25,260 --> 00:13:27,260
que usa sapatos de um homem morto.
147
00:13:27,460 --> 00:13:30,280
Isso � muita supersti��o, Pete.
148
00:13:33,510 --> 00:13:35,990
Talvez voc� esteja certo.
149
00:13:36,190 --> 00:13:40,020
O propriet�rio, ficar� feliz.
150
00:13:42,900 --> 00:13:45,540
Alguns dos rapazes levam os
soldados para o acampamento.
151
00:13:45,790 --> 00:13:48,090
Partimos para a preciosa
cidade, assim que eu me vestir.
152
00:13:57,820 --> 00:14:02,610
Ei, os soldados est�o chegando.
153
00:14:09,210 --> 00:14:12,910
Sra. Travers.
Os soldados est�o chegando.
154
00:14:15,340 --> 00:14:17,400
�timo, vai para as carro�as.
155
00:14:18,300 --> 00:14:19,600
Vamos para as carro�as.
156
00:14:38,000 --> 00:14:39,100
Alto.
157
00:14:41,480 --> 00:14:42,970
Oh, sargento Spencer
se apresentando
158
00:14:43,070 --> 00:14:44,580
para o dever de
escolta do sr. Burrage.
159
00:14:44,780 --> 00:14:46,180
Estou feliz por
terem chegado aqui.
160
00:14:46,380 --> 00:14:47,899
Agora posso posso
fazer meus vag�es andarem.
161
00:14:48,099 --> 00:14:49,500
Lucky, mostre aos
rapazes essas mesas.
162
00:14:49,700 --> 00:14:51,620
Ok, rapazes vamos
para o port�o.
163
00:14:59,020 --> 00:15:00,220
O que est� Ihe incomodando?
164
00:15:00,420 --> 00:15:03,820
Sempre vi tropas entrarem
numa se��o.
165
00:15:04,640 --> 00:15:06,940
� a primeira vez que vejo
uma tropa assim.
166
00:15:07,740 --> 00:15:09,860
Eu n�o me preocuparia com isso.
167
00:15:10,060 --> 00:15:12,280
talvez pensaram que Travers
s� precisa de 12 elementos.
168
00:15:13,940 --> 00:15:15,140
Talvez.
169
00:15:41,639 --> 00:15:43,779
- Ryan Cooper?
- Sim.
170
00:15:43,979 --> 00:15:44,979
O comandante.
171
00:15:46,010 --> 00:15:51,400
Est� um pouco acidentado.
Parece um furo de bala.
172
00:15:52,600 --> 00:15:55,490
N�o, � apenas uma queimadura
de cigarro.
173
00:15:57,790 --> 00:15:59,310
� igual de uma bala.
174
00:15:59,910 --> 00:16:01,010
� mesmo.
175
00:16:01,810 --> 00:16:05,290
Bem, acho melhor dar �gua
ao meu cavalo.
176
00:16:55,800 --> 00:16:58,365
O que est� tentando
fazer, cometer suic�dio.
177
00:16:58,565 --> 00:17:00,130
Eu, cometer suic�dio?
178
00:17:02,130 --> 00:17:03,730
Esse � um novo, hoppy.
179
00:17:03,930 --> 00:17:05,929
Isso n�o � usado h� 20 anos.
180
00:17:08,229 --> 00:17:09,329
Calma!
181
00:17:27,890 --> 00:17:30,245
Sinto, sr. soldado, eu n�o sabia
que a arma estava carregada.
182
00:17:30,445 --> 00:17:32,012
Devia saber disso,
� melhor guard�-lo
183
00:17:32,112 --> 00:17:32,960
antes de
ferir algu�m.
184
00:17:33,210 --> 00:17:35,625
Ele est� certo, � melhor tomar
mais cuidado no futuro.
185
00:17:35,825 --> 00:17:36,740
Eu terei.
186
00:17:37,640 --> 00:17:39,490
Passou bem perto...
187
00:17:43,090 --> 00:17:44,890
Sargento Spencer.
188
00:17:45,090 --> 00:17:47,600
Perto at� demais para conforto.
189
00:17:51,110 --> 00:17:55,095
Lucky, re�na os rapazes,
estamos voltando para o bar 20.
190
00:17:55,295 --> 00:17:58,547
Hoppy, provavelmente
seja do vag�o...
191
00:17:58,647 --> 00:17:59,317
Vamos.
192
00:18:01,893 --> 00:18:03,696
O que deu nele?
193
00:18:03,896 --> 00:18:06,553
Eu nunca vi ele sair de
um trabalho antes.
194
00:18:07,953 --> 00:18:11,310
Talvez ele tenha medo dos
bandidos maus.
195
00:18:12,910 --> 00:18:14,510
Do que est� est� falando?
196
00:18:14,710 --> 00:18:17,850
- Do seu amigo a�.
- Retire j� o que falou.
197
00:18:18,050 --> 00:18:19,529
Pegue voc� de volta.
198
00:18:25,179 --> 00:18:27,656
O resto que acha
que Hoppy � covarde
199
00:18:27,756 --> 00:18:29,129
de um passo
� frente.
200
00:18:31,680 --> 00:18:34,979
Eu disse para voc� reunir
os rapazes.
201
00:18:53,740 --> 00:18:55,425
Qual � o problema Hoppy?
202
00:18:55,625 --> 00:18:58,907
Nada, apenas um pequeno tumulto.
Tudo bem agora.
203
00:19:00,807 --> 00:19:01,890
Jane...
204
00:19:02,090 --> 00:19:04,990
Eu acho que os
rapazes n�o v�o ficar.
205
00:19:05,190 --> 00:19:06,850
Estamos voltando para o rancho.
206
00:19:07,950 --> 00:19:09,949
Quer dizer que est� parando agora?
207
00:19:11,149 --> 00:19:12,249
Por que?
208
00:19:12,449 --> 00:19:14,849
Por que mudou de id�ia agora?
209
00:19:15,549 --> 00:19:20,689
Bem, me lembrei que Buck Peters...
210
00:19:20,889 --> 00:19:22,629
queria que eu fizesse
algo no Bar 20.
211
00:19:22,829 --> 00:19:24,390
Me desculpe.
212
00:19:59,899 --> 00:20:04,569
Bem, nunca pensei que o grande
Hopalong Cassidy, ficaria covarde.
213
00:20:05,029 --> 00:20:07,214
Est� errado sra.,
eu n�o sei porque,
214
00:20:07,314 --> 00:20:08,454
Hoppy est� saindo...
215
00:20:08,654 --> 00:20:12,710
mas pode apostar seu �ltimo d�lar
que ele n�o � covarde.
216
00:20:13,519 --> 00:20:16,019
Assuma, Luke, vamos embora
amanh� cedo.
217
00:20:41,040 --> 00:20:42,990
Acho que est� tudo pronto.
218
00:20:49,090 --> 00:20:50,790
Estamos indo.
219
00:20:50,990 --> 00:20:52,350
Ok, mrs. Travers.
220
00:20:53,050 --> 00:20:54,050
Vamos em frente.
221
00:21:56,350 --> 00:21:58,459
Bem, ainda n�o vejo porque
hoppy trouxe-nos...
222
00:21:58,659 --> 00:22:00,769
nessa persegui��o
do ganso selvagem.
223
00:22:00,969 --> 00:22:02,419
Voc� n�o ouviu o que ele
disse sobre aqueles soldados.
224
00:22:02,619 --> 00:22:04,189
Claro, mas ainda n�o...
225
00:22:04,389 --> 00:22:05,914
acho que s�o bandidos disfar�ados.
226
00:22:06,114 --> 00:22:07,692
E sobre aquele homem
com JF estampado...
227
00:22:07,892 --> 00:22:09,392
em seu chap�u que
se chama Spencer.
228
00:22:09,592 --> 00:22:11,230
E os buracos de bala nas roupas
dos soldados.
229
00:22:11,430 --> 00:22:12,960
outros com botas de cawboy.
230
00:22:13,160 --> 00:22:14,859
Eles poderiam ter
trocado de chap�us...
231
00:22:15,059 --> 00:22:16,739
com outro soldado, n�o poderia?
232
00:22:16,939 --> 00:22:18,519
Lucky, na verdade
voc� n�o queria...
233
00:22:18,719 --> 00:22:20,419
ficar longe daquela garota.
234
00:22:23,559 --> 00:22:25,259
Ei, rapazes, vamos indo.
235
00:22:54,179 --> 00:22:56,399
O que espera encontrar l�.
236
00:23:10,099 --> 00:23:11,599
Hoppy, veja.
237
00:23:23,599 --> 00:23:25,999
Vamos dar uma vasculhada aqui.
238
00:23:50,029 --> 00:23:50,930
Lucky.
239
00:23:55,390 --> 00:23:57,920
� do ex�rcito, n�o �?
240
00:24:02,610 --> 00:24:04,090
Hoppy, Lucky venham aqui.
241
00:24:32,650 --> 00:24:35,700
Vamos l� rapazes.
242
00:25:11,890 --> 00:25:17,060
Quando assumimos a caravana.
Preto apenas na lateral da borda.
243
00:25:59,960 --> 00:26:01,460
Ok, m�os para cima.
244
00:26:03,310 --> 00:26:06,855
Vieram dar nos suporte e agora
est�o nos ca�ando.
245
00:26:07,055 --> 00:26:08,742
Seu rato e assassino...
246
00:26:08,942 --> 00:26:09,942
Cale a boca.
247
00:26:10,142 --> 00:26:11,542
Vou acabar com voc�s.
248
00:26:13,642 --> 00:26:17,430
- Onde est� sua arma?
- N�o tenho, honestamente.
249
00:26:35,230 --> 00:26:38,440
Escute-me, estou levando
voc�s, nas carro�as ao sul.
250
00:26:38,640 --> 00:26:41,310
Obede�a minhas ordens, ou...
251
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Vamos para a montanha.
252
00:27:19,680 --> 00:27:21,080
Vamos sair daqui.
253
00:27:42,090 --> 00:27:43,840
Os ladr�es do vale falharam.
254
00:28:05,269 --> 00:28:07,994
Diga, que estava errada
sobre Hoppy.
255
00:28:08,194 --> 00:28:10,357
Digo, sim, Calif�rnia.
256
00:28:10,557 --> 00:28:11,868
Hoppy, n�o sei como
ou por que...
257
00:28:12,068 --> 00:28:13,568
voc� suspeitou daqueles homens
fora da lei...
258
00:28:13,768 --> 00:28:15,084
mas pe�o desculpas por cada...
259
00:28:15,284 --> 00:28:17,456
coisa ruim que eu disse ou pensei.
260
00:28:17,656 --> 00:28:18,856
Esquece.
261
00:28:19,056 --> 00:28:20,678
Estou feliz que
chegamos aqui a tempo.
262
00:28:20,878 --> 00:28:24,100
Estamos todos felizes, e voc�
sabe o quanto estou grata.
263
00:28:24,300 --> 00:28:27,510
Onde no mundo voc� reuniu
todos aqueles homens.
264
00:28:27,710 --> 00:28:30,655
N�s os pegamos naquela montanha.
265
00:28:32,255 --> 00:28:34,532
L� vem a tropa toda agora.
266
00:28:44,232 --> 00:28:45,591
Belo trabalho rapazes.
267
00:28:45,791 --> 00:28:47,074
Hoppy com
seu c�rebro,
268
00:28:47,174 --> 00:28:49,250
voc� est� perdendo
tempo andando aqui.
269
00:28:49,450 --> 00:28:50,950
...Quero dizer
270
00:28:51,150 --> 00:28:53,669
Da mesma forma, eu gostaria que
eles fossem homens de verdade...
271
00:28:53,869 --> 00:28:55,789
ent�o eu n�o teria que
voltar para Crescent City.
272
00:28:55,989 --> 00:28:57,134
Bem, voc� n�o precisa.
273
00:28:57,334 --> 00:28:58,980
Preocupe-se com os bandidos...
274
00:28:59,180 --> 00:29:01,530
eles acham que voc� tem um
ex�rcito inteiro com voc�.
275
00:29:01,730 --> 00:29:03,750
Eu n�o tinha pensado nisso.
276
00:29:03,950 --> 00:29:05,774
Se voc� diz, isso � o suficiente
para mim.
277
00:29:05,974 --> 00:29:07,299
Eu estou indo para El Dorado.
278
00:29:07,499 --> 00:29:10,029
Tenho uma ideia de que vou
gostar daquela cidade.
279
00:29:58,140 --> 00:29:59,420
Seria melhor voc� voltar.
280
00:29:59,620 --> 00:30:00,970
Voc� pode nos prejudicar.
281
00:30:56,719 --> 00:30:58,019
Tio Stevens!
282
00:31:01,919 --> 00:31:02,919
Que surpresa.
283
00:31:03,719 --> 00:31:05,559
Por que n�o disse
que estava vindo?
284
00:31:05,759 --> 00:31:07,574
Eu queria fazer uma surpresa
para voc�.
285
00:31:07,774 --> 00:31:08,967
Deixe-me contar o que aconteceu.
286
00:31:16,467 --> 00:31:18,106
Tio Stephen disse
que aquele seu
287
00:31:18,206 --> 00:31:19,893
pequeno truque
funcionou muito bem.
288
00:31:20,093 --> 00:31:21,193
Onde voc� aprendeu?
289
00:31:21,393 --> 00:31:24,857
Buck me contou, foi a
primeira vez que eu utilizei.
290
00:31:33,357 --> 00:31:35,448
Rapazes desatrelem, eu tenho
que comer.
291
00:31:40,948 --> 00:31:42,948
- Ol�, Stephen.
- Diana, acabou de me contar tudo.
292
00:31:43,148 --> 00:31:45,648
n�o posso come�ar a dizer
o quanto eu sinto.
293
00:31:45,848 --> 00:31:47,691
Agora acabou, mas n�o
estariamos aqui...
294
00:31:47,891 --> 00:31:49,180
se n�o fosse por Hoppy e Lucky.
295
00:31:49,380 --> 00:31:51,324
Quero a dizer a voc�s,
senhores...
296
00:31:51,524 --> 00:31:53,469
o quanto eu apreciei
o que fizeram.
297
00:31:53,669 --> 00:31:54,769
Bem, tudo bem,
� apenas parte do nosso trabalho
298
00:31:54,969 --> 00:31:57,299
fazendo os vag�es passarem.
299
00:31:57,499 --> 00:31:59,509
Eu admiro sua mod�stia,
mas quero que saiba disso...
300
00:31:59,709 --> 00:32:02,204
Eu pessoalmente nunca
esquecerei tudo o que fizeram.
301
00:32:02,404 --> 00:32:03,296
Obrigado.
302
00:32:03,496 --> 00:32:05,389
Quer que levemos o ouro para
o escrit�rio agora?
303
00:32:05,589 --> 00:32:06,519
Por favor, Hoppy.
304
00:32:06,719 --> 00:32:07,900
Tudo bem, vamos.
305
00:32:17,010 --> 00:32:18,810
Aquele resfriado que te deu em...
306
00:32:19,010 --> 00:32:21,460
Crescent City, n�o
parece impedi-lo.
307
00:32:21,660 --> 00:32:23,310
Superei isso no dia seguinte.
308
00:32:23,510 --> 00:32:26,160
Sim, voc� cura muito r�pido no
que diz respeito �s mulheres.
309
00:32:28,260 --> 00:32:30,015
Oh Mitch � bonita.
310
00:32:30,215 --> 00:32:32,070
Bonita, ela � bem mais.
311
00:32:39,370 --> 00:32:40,370
Ol� Carmen.
312
00:32:41,070 --> 00:32:42,170
Ol�, California.
313
00:32:42,770 --> 00:32:43,970
De-me um pouco destes feij�es.
314
00:32:44,470 --> 00:32:47,940
frijoles ou frijoles.
315
00:32:49,640 --> 00:32:51,440
Xilaga com guacamole?
316
00:32:51,640 --> 00:32:53,225
D�-me frijoles.
317
00:32:57,025 --> 00:32:59,225
California, eu gosto de voc�.
318
00:33:01,225 --> 00:33:02,425
De-me logo isso.
319
00:33:05,925 --> 00:33:09,610
De-me um pouco mais, sim?
320
00:33:11,960 --> 00:33:14,520
� um ultraje, um
ultraje chocante que...
321
00:33:14,720 --> 00:33:17,010
cidad�os honestos n�o podem
continuar seus...
322
00:33:17,210 --> 00:33:19,655
neg�cios sem medo
de ser atacado.
323
00:33:19,755 --> 00:33:20,520
Sim.
324
00:33:22,120 --> 00:33:24,780
Sim, tem alguma id�ia de
quem s�o estes bandidos?
325
00:33:24,980 --> 00:33:28,040
N�o, n�o tenho.
326
00:33:29,240 --> 00:33:31,465
N�o descansarei at� que forem
exterminados.
327
00:33:31,665 --> 00:33:33,690
n�o, claro que n�o.
328
00:33:33,890 --> 00:33:37,350
Se as coisas continuarem como
est�o na trilha...
329
00:33:37,550 --> 00:33:38,650
o com�rcio ser� arruinado.
330
00:33:38,850 --> 00:33:41,585
Sim, parece que sim.
331
00:33:41,785 --> 00:33:45,620
N�o acha estranho que nenhuma das
outras remessas foram atacadas?
332
00:33:45,820 --> 00:33:50,230
Estranho, sim, talvez.
333
00:33:52,230 --> 00:33:55,130
Mas elas ser�o.
334
00:33:55,330 --> 00:33:59,225
Em todas as coisas deve
haver um come�o.
335
00:33:59,425 --> 00:34:03,220
Sim, tamb�m intermin�vel.
Vamos Lucky.
336
00:34:03,420 --> 00:34:04,920
Temos trabalho a fazer.
337
00:34:11,920 --> 00:34:15,890
Aqueles bandidos s�o um
espinho no caminho, n�o � Hoppy?
338
00:34:16,090 --> 00:34:17,090
Sim.
339
00:34:21,170 --> 00:34:22,689
Para onde estamos indo?
340
00:34:23,389 --> 00:34:25,934
- Nunca falamos com governador.
- Governador?
341
00:34:26,134 --> 00:34:30,227
Senhores, alguns de seu povo
est�o culpando-me...
342
00:34:30,427 --> 00:34:32,433
pelos ataques e � viol�ncia.
343
00:34:32,633 --> 00:34:35,216
O mal-estar est� crescendo
entre eles.
344
00:34:35,416 --> 00:34:37,957
� para eliminar esse sentimento,
bem como...
345
00:34:38,157 --> 00:34:40,618
para manter a trilha do
vag�es segura, que tenho...
346
00:34:40,818 --> 00:34:44,618
j� colocado tropas, para
ca�ar esses bandidos.
347
00:34:44,818 --> 00:34:47,323
Bem, fico feliz em ouvir
voc� dizer isso Don Pedro.
348
00:34:47,923 --> 00:34:49,056
Eu conhe�o os bandidos...
349
00:34:49,256 --> 00:34:51,303
n�o s�o do seu
povo, mas eu acho...
350
00:34:51,503 --> 00:34:53,176
que est�o trabalhando
� partir daqui.
351
00:34:53,376 --> 00:34:56,233
- Voc� quer dizer de El Dorado.
- Sim.
352
00:34:58,133 --> 00:35:00,846
Diga o que voc� acha...
353
00:35:04,646 --> 00:35:05,646
H� algum americano por aqui que...
354
00:35:05,846 --> 00:35:07,948
pode ter misturado
com os bandidos?
355
00:35:08,148 --> 00:35:10,629
N�o tenho conhecimento disso,
senhor.
356
00:35:10,829 --> 00:35:13,610
perda de seu povo que eu sei
que s�o meus bons amigos.
357
00:35:13,810 --> 00:35:16,580
Esqueceu do rancheiro
Martin, amigo?
358
00:35:16,780 --> 00:35:18,830
oh, meu bom amigo frei Sebastian.
359
00:35:19,030 --> 00:35:22,180
O sr. Cassidy e sr. Jenkins.
360
00:35:22,380 --> 00:35:24,460
- Sente-se padre.
- Oh, n�o obrigado.
361
00:35:24,660 --> 00:35:25,900
Continuem.
362
00:35:28,210 --> 00:35:30,570
Diga quem � esse Martin, afinal?
363
00:35:30,770 --> 00:35:33,305
Um de seus compatriotas, s�nior.
364
00:35:33,505 --> 00:35:36,772
Um homem sem princ�pios
que busca poder e riqueza.
365
00:35:36,972 --> 00:35:38,976
Ele finge ser amigo
de Dom Pedro,...
366
00:35:39,176 --> 00:35:41,488
mas ouvimos que ele
tem despertado...
367
00:35:41,688 --> 00:35:44,349
descontentamento entre o povo.
368
00:35:44,549 --> 00:35:48,254
Hesito em pensar mal
dos outros mas,...
369
00:35:48,454 --> 00:35:52,160
este Martin bem,
Eldorado poderia...
370
00:35:52,360 --> 00:35:54,530
seguir muito bem sem ele.
371
00:35:55,030 --> 00:35:55,730
Sim.
372
00:35:57,930 --> 00:36:00,450
Talvez isso n�o seja
da minha conta, mas...
373
00:36:00,650 --> 00:36:03,170
porque voc� atura um homem assim.
374
00:36:03,370 --> 00:36:04,780
Por que?
375
00:36:04,980 --> 00:36:09,180
Porque sr. me considero
um homem justo.
376
00:36:09,440 --> 00:36:12,415
N�o tenho nenhuma evid�ncia
definitiva de que Martin...
377
00:36:12,615 --> 00:36:15,286
est� causando
problemas no Eldorado,
378
00:36:15,386 --> 00:36:16,297
mas quando...
379
00:36:16,497 --> 00:36:20,413
e se eu souber, ser�
dif�cil para ele.
380
00:36:20,613 --> 00:36:22,990
Voc� acha que ele
pode estar envolvido
381
00:36:23,090 --> 00:36:24,636
com os bandidos
da trilha?
382
00:36:24,836 --> 00:36:27,198
Disso eu n�o sei.
383
00:36:27,398 --> 00:36:30,260
Mas esteja ele ou n�o,
deixe-me assegurar-Ihe que...
384
00:36:30,460 --> 00:36:32,646
vai fazer o meu a maioria
para manter as rotas
385
00:36:32,746 --> 00:36:33,715
seguras dos
Bandidos.
386
00:36:33,915 --> 00:36:35,782
Agora tenho certeza, que far�.
387
00:36:35,982 --> 00:36:38,511
Pode contar conosco para dar-Ihe
todos os ajudantes que precisar.
388
00:36:38,711 --> 00:36:40,070
Vamos, Lucky.
389
00:36:40,270 --> 00:36:42,665
Por favor, n�o diga nada
sobre as tropas.
390
00:36:42,865 --> 00:36:45,560
O segredo nos ajudar� imensamente.
391
00:36:45,760 --> 00:36:47,280
Certo, adeus padre.
392
00:36:47,980 --> 00:36:49,640
Lembre-se disso.
393
00:36:56,840 --> 00:36:59,080
Sabe Hoppy, parece que Martin
� o cara que procuramos.
394
00:36:59,280 --> 00:37:02,620
Eu n�o tenho certeza
se ele � o chef�o.
395
00:37:10,220 --> 00:37:11,420
Comendo novamente, n�o �?
396
00:37:12,220 --> 00:37:14,820
Venha comer � gratis.
397
00:37:15,120 --> 00:37:15,920
Gr�tis o que?
398
00:37:16,120 --> 00:37:17,970
Alguns, alguns feij�es.
399
00:37:18,250 --> 00:37:21,910
N�s n�o gostamos de frijoles
400
00:37:25,210 --> 00:37:26,880
Estou indo embora.
401
00:37:27,380 --> 00:37:29,180
Mas, California n�o � gr�tis.
402
00:37:29,780 --> 00:37:31,160
Gr�tis.
403
00:37:40,090 --> 00:37:41,730
Tudo o que ele pensa �
na bebida e tudo em voc�...
404
00:37:41,930 --> 00:37:43,409
� pensar nas mulheres.
405
00:37:44,909 --> 00:37:46,009
Te vejo mais tarde, Hoppy.
406
00:37:54,000 --> 00:37:57,940
- Vai passear?
- Oh, sim, eu vou.
407
00:37:58,140 --> 00:38:00,140
Bem, deixe-me ajud�-la.
408
00:38:03,720 --> 00:38:06,994
- Verificou tudo bem?
- Sim, acho que sim.
409
00:38:07,194 --> 00:38:10,416
Est� gostando de
Eldorado, sr. Cassidy?
410
00:38:10,616 --> 00:38:11,616
Vai tudo bem.
411
00:38:12,916 --> 00:38:17,216
Diga me, ouvi falarem do Martin.
412
00:38:17,416 --> 00:38:18,416
Voce ouviu?
413
00:38:18,616 --> 00:38:20,416
Sim, quem � ele?
414
00:38:21,416 --> 00:38:24,616
Um dos rancheiros daqui, mas n�o
o conhe�o pessoalmente.
415
00:38:25,216 --> 00:38:27,016
Mas entendo que ele
est� tentando fazer o bem...
416
00:38:27,216 --> 00:38:29,230
para as pessoas pobres da regi�o.
417
00:38:29,930 --> 00:38:32,290
Oh, um daqueles companheiros
reformadores.
418
00:38:32,490 --> 00:38:34,550
Bem, suponho que o chamaria assim.
419
00:38:34,750 --> 00:38:37,750
Acho que ele n�o � mau, n�o �?
420
00:38:37,950 --> 00:38:39,349
N�o, n�o penso assim.
421
00:38:41,649 --> 00:38:44,249
Ok, estou indo para a cocheira.
422
00:39:11,110 --> 00:39:12,710
Bem, tiveram um bom passeio?
423
00:39:12,910 --> 00:39:15,225
N�o fomos passear,
fomos ver o governador.
424
00:39:15,425 --> 00:39:17,840
Diga-Ihe o que ele disse sobre
o envio de quatro soldados.
425
00:39:18,040 --> 00:39:19,890
- N�o h� nada a dizer.
- Claro que h�.
426
00:39:20,090 --> 00:39:21,970
O governador est� enviando
tropas para limpar...
427
00:39:22,170 --> 00:39:24,775
El Dorado dos bandidos da trilha,
n�o � �timo?
428
00:39:24,975 --> 00:39:27,617
Sim, certamente � uma boa not�cia.
429
00:39:27,817 --> 00:39:29,203
Claro que isto � sigiloso...
430
00:39:29,403 --> 00:39:31,271
mas acho que n�o h� mal nenhum
em dizer a voc�.
431
00:39:31,471 --> 00:39:33,140
Acho que voc� pode confiar
em mim para manter segredo.
432
00:39:33,340 --> 00:39:35,700
Ajude-me a montar.
433
00:40:04,520 --> 00:40:06,140
- Obrigado, at� logo.
- Tchau.
434
00:40:10,500 --> 00:40:15,245
Lucky, suponho que contou
ao Weskit tudo sobre os soldados.
435
00:40:16,245 --> 00:40:17,990
N�o exatamente.
436
00:40:18,190 --> 00:40:20,995
N�o exatamente, mas ele sabe.
437
00:40:21,195 --> 00:40:22,887
O governador disse-nos
para mantermos
438
00:40:22,987 --> 00:40:24,000
isso em
segredo, lembra?
439
00:40:24,200 --> 00:40:26,085
Sim, mas eu n�o achei o..
440
00:40:26,285 --> 00:40:31,070
Espere um minuto, voc� n�o pensou.
Quando come�ou isso?
441
00:40:31,270 --> 00:40:32,795
Eu acho que estou sempre...
442
00:40:33,195 --> 00:40:34,792
tagarelando quando n�o deveria.
443
00:40:36,692 --> 00:40:37,990
Abra sua boca.
444
00:40:38,690 --> 00:40:40,090
Abra bastante.
445
00:40:42,390 --> 00:40:47,280
Agora mantenha-o
fechado e isto aberto.
446
00:41:25,250 --> 00:41:26,215
Cad� o Martin?
447
00:41:26,415 --> 00:41:27,415
Estou aqui.
448
00:41:27,615 --> 00:41:28,615
O que h� de errado?
449
00:41:30,415 --> 00:41:31,815
Depressa, chame a tropa.
450
00:41:32,415 --> 00:41:33,315
Eu digo prepare a tropa.
451
00:41:33,532 --> 00:41:34,901
O que quer que fa�amos?
452
00:41:35,101 --> 00:41:36,670
Vamos atacar antes que
os soldados cheguem.
453
00:41:36,870 --> 00:41:37,770
Voc� est� louco?
454
00:41:37,970 --> 00:41:39,820
Sabe que n�o temos homens
e armas suficientes.
455
00:41:40,020 --> 00:41:41,420
Se demorarmos, pode
ser tarde demais.
456
00:41:41,620 --> 00:41:44,844
- Espere, isto � muito arriscado.
- Com certeza �.
457
00:41:46,244 --> 00:41:47,380
Sim, talvez voc� esteja certo.
458
00:41:50,080 --> 00:41:53,255
Eu te direi uma coisa.
voc� mant�m os homens aqui.
459
00:41:53,455 --> 00:41:55,430
Vou ver o governador.
460
00:42:11,730 --> 00:42:13,550
Ol� governador!
461
00:42:14,450 --> 00:42:16,755
O que o traz aqui,
nesta hora do dia.
462
00:42:16,955 --> 00:42:18,967
- Voc� deveria estar com uma garrafa.
- Eu sei Dom Pedro.
463
00:42:19,167 --> 00:42:21,180
Mas eu n�o podia esperar
para falar de uma...
464
00:42:21,380 --> 00:42:22,480
id�ia que me ocorreu.
465
00:42:22,680 --> 00:42:26,870
- Ent�o sente-se e diga-me amigo.
- Obrigado.
466
00:42:29,170 --> 00:42:31,099
Voc�, se lembra
que disse de como...
467
00:42:31,299 --> 00:42:34,804
se sentia mal, com a crescente
desarmonia entre nossos povos?
468
00:42:35,004 --> 00:42:36,087
Sim, claro.
469
00:42:36,287 --> 00:42:37,913
Bem, tenho me preocupado tamb�m...
470
00:42:38,113 --> 00:42:40,676
mas acho que sei
como voc� podemos...
471
00:42:40,876 --> 00:42:42,233
restaurar a harmonia entre eles.
472
00:42:42,433 --> 00:42:45,861
- Como meu, amigo?
- Por que n�o dar um Baile para...
473
00:42:46,061 --> 00:42:48,250
toda a cidade, ent�o eles
ser�o capazes de...
474
00:42:48,450 --> 00:42:51,940
realmente se entenderem e se
esquecerem de suas animosidades.
475
00:42:53,604 --> 00:42:56,322
Isto � realmente
uma inspira��o.
476
00:42:56,422 --> 00:42:59,369
Darei uma Fiesta
e convidamos todos.
477
00:42:59,569 --> 00:43:02,180
Estou muito contente.
478
00:43:40,440 --> 00:43:42,295
Esta animada de novo num sal�o?
479
00:43:42,495 --> 00:43:44,395
Oh, n�o Hoppy, incomoda-me.
480
00:43:44,595 --> 00:43:46,744
As pessoas acham
como se eu tivesse
481
00:43:46,844 --> 00:43:47,997
a coceira de 7 anos.
482
00:43:49,497 --> 00:43:51,997
Voc� sabe que eu n�o
gosto de parar.
483
00:43:54,013 --> 00:43:56,513
Eu nunca esquecerei.
484
00:43:56,713 --> 00:43:58,816
Como um xerife cabia a mim prender
os 6 fazendeiros...
485
00:43:59,016 --> 00:44:01,120
e l� estavam todos armados,
at� os dentes.
486
00:44:01,320 --> 00:44:02,800
Sim, eu fiz aquilo.
487
00:44:05,940 --> 00:44:09,940
Eu n�o sabia.
ap�s perder num jogo de p�quer.
488
00:44:11,000 --> 00:44:14,065
bem de qualquer maneira
quando eu os alcancei...
489
00:44:14,265 --> 00:44:17,330
eles come�aram a explodir,
mas eu n�o vou...
490
00:44:17,530 --> 00:44:20,380
entrar naquilo.
491
00:44:37,380 --> 00:44:38,880
Onde eu estava?
492
00:44:39,350 --> 00:44:42,450
- Debaixo da mesa.
- Sim, houve.
493
00:44:48,930 --> 00:44:52,380
Ent�o eles come�aram a me atacar,
todos os 12.
494
00:44:52,590 --> 00:44:54,500
Eu entendi que disse 6.
495
00:44:54,900 --> 00:44:57,100
- Seis?
- Sim.
496
00:45:00,510 --> 00:45:02,910
Havia 12.
497
00:45:03,110 --> 00:45:05,910
Sim.
498
00:45:38,670 --> 00:45:40,279
Muito obrigado.
499
00:45:40,479 --> 00:45:42,289
Encantada, governador...
500
00:45:50,910 --> 00:45:52,810
Calif�rnia!
501
00:46:00,789 --> 00:46:05,014
Estou ocupado com o governador.
Por favor, oh vai.
502
00:46:05,214 --> 00:46:06,940
Vamos l�, dancem.
503
00:46:07,140 --> 00:46:10,640
Eu repito, eu acho que...
504
00:46:28,150 --> 00:46:31,025
Qual � o significado de tudo
isso Martin?
505
00:46:31,225 --> 00:46:32,900
Significa que voc� acabou
de roubar e...
506
00:46:33,100 --> 00:46:33,859
oprimir um pianista.
507
00:46:33,860 --> 00:46:35,904
Estou assumindo o comando
aqui agora at� que um novo...
508
00:46:36,104 --> 00:46:37,250
governador seja nomeado.
509
00:46:37,450 --> 00:46:39,150
Al�m do mais voc� est� preso.
510
00:46:39,350 --> 00:46:40,790
Levem-no.
511
00:46:43,640 --> 00:46:45,895
E voc� Sra. Travers,
tem estado...
512
00:46:46,095 --> 00:46:48,052
conivente com Dom Pedro,
e enganar as...
513
00:46:48,252 --> 00:46:50,010
pessoas de El Dorado,
por isso eu estou...
514
00:46:50,210 --> 00:46:53,470
confiscando sua propriedade e
prend�-la tamb�m.
515
00:46:53,830 --> 00:46:58,850
- Ah n�o, voc� n�o vai...
- Quieta, leve ela para o c�rcere.
516
00:47:00,920 --> 00:47:07,810
uma nova causa que voc�
conhece se observar.
517
00:47:08,010 --> 00:47:11,620
Leve-os embora daqui.
518
00:47:19,360 --> 00:47:22,410
voc� at� ir junto com eles.
519
00:47:22,610 --> 00:47:26,550
Espere um minuto Westcott.
Como o agente da sra.Travers...
520
00:47:26,750 --> 00:47:28,235
Voc� � t�o culpado quanto ela.
521
00:47:28,435 --> 00:47:30,542
Mas eu simplesmente me lembro...
522
00:47:30,742 --> 00:47:33,601
que sempre foi um amigo honesto.
523
00:47:33,801 --> 00:47:36,760
Por esse motivo,
vou deixar voc� ir.
524
00:47:37,360 --> 00:47:38,380
Obrigado.
525
00:47:41,200 --> 00:47:44,370
Pessoas de Eldorado.
Eu sou seu amigo.
526
00:47:44,570 --> 00:47:48,320
Nada vai acontecer
com voc�s, mas at�...
527
00:47:48,520 --> 00:47:49,680
um novo governador for nomeado...
528
00:47:49,880 --> 00:47:53,815
voc�s v�o ter que me
obedecer, entenderam?
529
00:47:55,215 --> 00:47:57,397
Agora, voc�s podem
ficar aqui e continuar...
530
00:47:57,597 --> 00:48:00,493
se divertindo ou podem
voltar para suas casas.
531
00:48:00,693 --> 00:48:02,796
entretanto, todos os americanos...
532
00:48:02,996 --> 00:48:05,913
dos vag�es ser�o escoltado
at� a pali�ada.
533
00:48:06,113 --> 00:48:07,716
Eu sinto muito, mas...
534
00:48:07,916 --> 00:48:11,220
eles ter�o que permanecer l�,
para os pr�ximos dias.
535
00:48:30,040 --> 00:48:30,840
O que aconteceu?
536
00:48:31,040 --> 00:48:32,404
Cassidy acabou de fugir.
537
00:48:32,604 --> 00:48:34,369
Vamos pegar aqueles vag�es
que falamos...
538
00:48:34,569 --> 00:48:36,430
e procurem ele pela cidade.
539
00:48:36,630 --> 00:48:37,630
Vamos.
540
00:48:38,530 --> 00:48:39,630
Mexam-se.
541
00:48:47,930 --> 00:48:50,750
- Vamos entrar, � seguro.
- Neste lugar?
542
00:48:50,950 --> 00:48:52,950
- Sim.
- Te vejo mais tarde.
543
00:49:12,410 --> 00:49:14,045
Mas n�o h� algo que possamos
fazer para...
544
00:49:14,245 --> 00:49:15,562
ajud�-los, tio Stephen.
545
00:49:16,062 --> 00:49:19,480
Bem, receio que n�o Diana,
pelo menos por enquanto.
546
00:49:21,180 --> 00:49:22,440
N�o leve isso t�o a
s�rio, querida.
547
00:49:22,640 --> 00:49:25,405
N�o acho que Martin ousaria
prejudicar Jane e os outros.
548
00:49:25,605 --> 00:49:27,332
No entanto, terei uma conversa...
549
00:49:27,532 --> 00:49:29,941
com ele amanh� e verei
o que posso fazer.
550
00:49:33,541 --> 00:49:36,250
Vou agora para o meu quarto.
551
00:49:36,450 --> 00:49:37,950
Boa noite tio Stephen.
552
00:49:38,150 --> 00:49:39,240
Boa noite querida.
553
00:49:49,840 --> 00:49:51,740
Est� tudo pronto, Steve.
554
00:50:07,480 --> 00:50:08,950
Bem ent�o.
555
00:50:09,050 --> 00:50:10,520
Com certeza tenho
que reconhecer...
556
00:50:10,720 --> 00:50:13,450
que tudo funcionou
bem assim.
557
00:50:13,850 --> 00:50:15,830
H� coisas que iremos apenas
ajustar sem problemas,
558
00:50:15,930 --> 00:50:18,120
quando as tropas chegarem aqui,
estaremos bem confort�vel.
559
00:50:18,320 --> 00:50:19,390
Ei, n�o se
preocupe com isso.
560
00:50:19,590 --> 00:50:21,815
Vou mandar este boneco
de governador...
561
00:50:22,015 --> 00:50:23,657
de volta para a Capital.
562
00:50:23,857 --> 00:50:25,943
O que vais fazer com Dom Pedro
e os outros?
563
00:50:26,143 --> 00:50:27,281
Atirem neles.
564
00:50:28,381 --> 00:50:30,065
Assim n�o teremos que se preocupar
com eles no futuro.
565
00:50:30,265 --> 00:50:32,187
Se perguntarem,
diremos que foram...
566
00:50:32,387 --> 00:50:34,288
baleados enquanto tentavam
escapar, entendeu?
567
00:50:35,088 --> 00:50:37,390
Voc� quer que eu o alinhe
as coisas, n�o �?
568
00:50:37,590 --> 00:50:38,390
Exato.
569
00:50:39,490 --> 00:50:41,390
Os homens
viram Cassidy?
570
00:50:41,590 --> 00:50:43,140
Senhores est�o procurando por mim?
571
00:50:45,240 --> 00:50:47,725
Foi muito
esperto Westcott.
572
00:50:47,925 --> 00:50:49,510
Este � o final
que mencionei.
573
00:50:49,710 --> 00:50:54,160
Voc� n�o � nada, al�m de
um assassino de sangue frio.
574
00:50:54,360 --> 00:50:56,270
N�o se mova Cassidy.
575
00:51:00,670 --> 00:51:04,370
- Amarre-os.
- Coloque as m�os para atr�s.
576
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
Hoppy, entre aqui.
577
00:52:02,360 --> 00:52:06,280
- O que est� fazendo a�?
- Eu n�o sei.
578
00:52:12,080 --> 00:52:14,690
Srta. pode encontrar
Frei Sebastian?
579
00:52:14,890 --> 00:52:15,680
Sim.
580
00:52:15,880 --> 00:52:17,960
Voc� poderia dizer a ele que a
Cassidy quer v�-lo aqui r�pido.
581
00:52:18,160 --> 00:52:19,160
Sim, senhor.
582
00:52:19,360 --> 00:52:21,580
A sra. Jane e os rapazes
n�o escaparam?
583
00:52:22,180 --> 00:52:24,080
N�o, tivemos problema.
584
00:52:26,290 --> 00:52:29,250
Retire esta manta e vigie
as janelas.
585
00:52:57,569 --> 00:52:59,810
N�o consigo entender Westcott,...
586
00:53:00,010 --> 00:53:03,084
Deixar o Padre vir aqui,
ele pode falar.
587
00:53:03,184 --> 00:53:04,049
Sim.
588
00:53:04,249 --> 00:53:08,670
Voc� quer dizer, que ele �
respons�vel por n�o falar.
589
00:53:09,770 --> 00:53:11,470
Ok, rapazes.
Vamos.
590
00:54:02,360 --> 00:54:04,090
Vamos.
591
00:54:14,500 --> 00:54:17,640
Alinhar.
592
00:54:24,640 --> 00:54:27,880
Voc� ir�.
593
00:54:43,810 --> 00:54:48,150
Tudo bem aten��o.
Prontos.
594
00:54:48,350 --> 00:54:51,440
Larguem tudo e sem truque.
595
00:55:17,040 --> 00:55:19,040
Jane, quer ir para a casa.
596
00:55:25,840 --> 00:55:27,440
Vamos andando.
597
00:55:28,390 --> 00:55:29,510
Vamos voc�s dois.
598
00:55:53,610 --> 00:55:54,910
Tive que fazer, Hoppy.
599
00:55:56,140 --> 00:55:57,450
Prendam eles dentro do galp�o.
600
00:56:00,990 --> 00:56:03,694
Precisamos fazer a limpeza
que deve ser feito em Eldorado.
601
00:56:03,894 --> 00:56:05,894
Quanto de voc�s ir�o?
602
00:56:06,094 --> 00:56:07,494
Vamos todos juntos.
603
00:56:07,950 --> 00:56:10,759
- Onde vai Jane?
- Vou mudar de roupa.
604
00:56:10,959 --> 00:56:12,960
Quer dizer que n�o vai
com a gente?
605
00:56:13,160 --> 00:56:14,589
Certamente, h� minha
luta n�o encerrou.
606
00:56:14,789 --> 00:56:16,690
Quero por as minhas m�os
naquele bandido.
607
00:56:16,890 --> 00:56:20,940
Ok, vamos pegar nosso armamento.
608
00:56:32,040 --> 00:56:34,440
- O que houve?
- Eles escaparam.
609
00:56:35,140 --> 00:56:37,040
Vamos, selem os cavalos.
610
00:59:37,660 --> 00:59:40,955
- Bem, o chefe est� bem.
- Sim...
611
00:59:41,155 --> 00:59:43,537
mas vai ficar preso por um
longo tempo tamb�m.
612
00:59:43,737 --> 00:59:46,620
Voc� n�o gostaria de dizer
adeus a ele.
613
00:59:51,920 --> 00:59:54,620
Sim eu adoraria.
614
00:59:58,180 --> 01:00:00,960
- Obrigado Lucky.
- De nada.
615
01:00:02,860 --> 01:00:04,430
Parece que eu posso
continuar no neg�cio de frete.
616
01:00:04,630 --> 01:00:07,200
Sim, e parece que lida bem
com isso tamb�m.
617
01:00:10,450 --> 01:00:11,450
Vamos.
618
01:00:11,650 --> 01:00:12,650
Me d� uma m�o.
619
01:00:29,990 --> 01:00:31,970
Onde est� a sua Carmen?
620
01:00:33,470 --> 01:00:37,440
Carmen, � uma boa garota,
mas desta vez eu escapei.
46028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
