Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,090 --> 00:00:07,030
V-ZEN Racing's participation
in the season starts here.
2
00:00:07,030 --> 00:00:09,690
After successfully
making it through qualifying,
3
00:00:09,690 --> 00:00:12,270
this will be Rin Rindo's first race.
4
00:00:20,240 --> 00:00:20,940
Rin!
5
00:00:22,990 --> 00:00:25,250
Asakawa-san. Komachi-san.
6
00:00:25,510 --> 00:00:27,390
I told you, just Kanata is fine.
7
00:00:27,390 --> 00:00:29,240
And call me Towa instead of Komachi.
8
00:00:29,600 --> 00:00:33,530
Oh, okay. Kanata and Towa, then.
9
00:00:34,340 --> 00:00:36,030
We're finally all together.
10
00:00:36,030 --> 00:00:38,010
Our class has now assembled.
11
00:00:38,320 --> 00:00:41,020
Um... Yeah, you're right.
12
00:00:42,450 --> 00:00:44,770
You don't have time to be nervous.
13
00:00:45,010 --> 00:00:48,270
There are two beasts here. Scary ones.
14
00:00:51,630 --> 00:00:53,160
Yeah.
15
00:00:53,160 --> 00:00:54,910
Well, that aside...
16
00:00:54,910 --> 00:00:56,310
Whoa!
17
00:00:57,690 --> 00:00:58,780
Cheese.
18
00:00:59,050 --> 00:01:00,710
Huh? Huh?
19
00:01:00,710 --> 00:01:01,830
Cheese...
20
00:01:03,660 --> 00:01:05,270
Okay, later.
21
00:01:05,270 --> 00:01:06,670
I'll send it to you.
22
00:01:07,600 --> 00:01:09,150
Yeah, later.
23
00:01:10,930 --> 00:01:12,420
So you do have friends.
24
00:01:15,110 --> 00:01:16,410
Friends?
25
00:01:17,200 --> 00:01:18,390
Friends.
26
00:01:19,140 --> 00:01:21,180
Yeah! They're my friends!
27
00:01:22,470 --> 00:01:24,180
Introduce me to them next time.
28
00:01:24,180 --> 00:01:25,490
Thank you.
29
00:01:27,470 --> 00:01:29,150
It's finally time.
30
00:01:35,370 --> 00:01:36,320
Really? Now?
31
00:01:37,910 --> 00:01:39,140
Get out there.
32
00:01:48,460 --> 00:01:50,210
This again.
33
00:02:06,980 --> 00:02:07,600
You really are fast
34
00:02:06,980 --> 00:02:07,600
Congrats
35
00:02:07,600 --> 00:02:07,640
You really are fast
36
00:02:07,600 --> 00:02:07,640
Congrats
37
00:02:07,640 --> 00:02:07,690
You really are fast
38
00:02:07,640 --> 00:02:07,690
Congrats
39
00:02:07,690 --> 00:02:07,730
You really are fast
40
00:02:07,690 --> 00:02:07,730
Congrats
41
00:02:07,730 --> 00:02:08,480
You really are fast
42
00:02:07,730 --> 00:02:08,480
Congrats
43
00:02:08,480 --> 00:02:08,520
You really are fast
44
00:02:08,480 --> 00:02:08,520
Congrats
45
00:02:08,520 --> 00:02:08,560
You really are fast
46
00:02:08,520 --> 00:02:08,560
Congrats
47
00:02:08,560 --> 00:02:08,600
You really are fast
48
00:02:08,560 --> 00:02:08,600
Congrats
49
00:02:08,560 --> 00:02:08,600
Whoa!
50
00:02:08,600 --> 00:02:08,640
You really are fast
51
00:02:08,600 --> 00:02:08,640
Congrats
52
00:02:08,600 --> 00:02:08,640
Whoa!
53
00:02:08,640 --> 00:02:09,600
You really are fast
54
00:02:08,640 --> 00:02:09,600
Congrats
55
00:02:08,640 --> 00:02:09,600
Whoa!
56
00:02:11,010 --> 00:02:12,060
I'm so bored.
57
00:02:14,060 --> 00:02:16,860
Rin, you have a guest!
58
00:02:17,960 --> 00:02:19,490
Um...
59
00:02:20,160 --> 00:02:23,400
Congratulations on getting
that world record, Rin Rindo-kun.
60
00:02:24,310 --> 00:02:25,280
Rin.
61
00:02:25,610 --> 00:02:28,100
Hey, Rin. Are you asleep?
62
00:02:28,510 --> 00:02:29,930
I'm awake.
63
00:02:29,930 --> 00:02:33,400
But man, who would've guessed a gamer
like me would become a real racer?
64
00:02:33,400 --> 00:02:35,250
Life's so unpredictable.
65
00:02:35,250 --> 00:02:36,490
You got that right.
66
00:02:37,490 --> 00:02:38,280
Hey.
67
00:02:38,720 --> 00:02:43,790
Training: check. Sim work: check.
The rest is up to you.
68
00:02:43,790 --> 00:02:45,640
Jeez, Hikari.
69
00:02:45,640 --> 00:02:47,640
Can't you be a bit more supportive?
70
00:02:47,990 --> 00:02:50,520
Rin, you can totally win this race.
71
00:02:50,520 --> 00:02:52,270
Darn it!
72
00:02:55,590 --> 00:02:57,780
NEX Race: Round 1!
73
00:02:57,780 --> 00:03:01,280
Today, we're here in the Middle East.
74
00:03:01,280 --> 00:03:07,110
The air temperature is 24.1 degrees,
the track temp is 29.6,
75
00:03:07,110 --> 00:03:09,740
and the atmospheric
pressure is 1010.2 hPa.
76
00:03:10,040 --> 00:03:16,050
The track is 6,152 meters in length,
and the race will consist of 53 laps.
77
00:03:16,050 --> 00:03:18,790
Now, time to go over the circuit info.
78
00:03:19,610 --> 00:03:23,510
No doubt we'll see top speeds
reached on the home straight.
79
00:03:23,510 --> 00:03:29,020
The key to victory is how well you can
pick up speed after negotiating all 17 turns.
80
00:03:29,400 --> 00:03:31,680
And the corners here are spectacular.
81
00:03:32,020 --> 00:03:36,180
There are plenty of areas to overtake.
82
00:03:36,520 --> 00:03:39,040
This may turn into quite an intense race.
83
00:03:39,040 --> 00:03:41,150
For the viewers, at least.
84
00:03:41,400 --> 00:03:43,410
Wow. You're wicked.
85
00:03:43,730 --> 00:03:46,530
On top of the anticipated
intensity of the race,
86
00:03:46,530 --> 00:03:51,540
the sand brought by these winds
might cause issues for the cars.
87
00:03:51,890 --> 00:03:55,790
What? So we'll see
a lot of cars struggling out there?
88
00:03:55,790 --> 00:03:57,540
But no need to worry.
89
00:03:57,850 --> 00:04:02,890
The granite in the track was shipped
over from England, and it's very grippy.
90
00:04:02,890 --> 00:04:04,180
That's reassuring.
91
00:04:04,180 --> 00:04:07,710
It will wear the tires
down quicker, though.
92
00:04:07,710 --> 00:04:09,180
You really are a meanie.
93
00:04:09,180 --> 00:04:11,000
And that's the track.
94
00:04:11,620 --> 00:04:13,330
Now, back to you.
95
00:04:13,330 --> 00:04:15,810
Sumire-chan! Chris-san!
96
00:04:16,030 --> 00:04:18,760
Thank you for that, Primas.
97
00:04:33,690 --> 00:04:38,400
What's notable about today's race is
we have three rookies in the field.
98
00:04:38,400 --> 00:04:42,160
They are Izanami Racing's
Kanata Asakawa and Towa Komachi,
99
00:04:42,160 --> 00:04:45,840
and V-ZEN Racing's Rin Rindo.
100
00:04:45,840 --> 00:04:49,280
Indeed. I'm excited to see
how this race will turn out.
101
00:04:49,280 --> 00:04:51,350
We're just about ready for the start.
102
00:05:34,120 --> 00:05:36,060
Vehicle stabilized.
103
00:05:36,060 --> 00:05:37,850
How embarrassing.
104
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
I didn't break anything, did I?
105
00:05:41,360 --> 00:05:43,110
All green.
106
00:05:44,720 --> 00:05:48,470
Well, at least I made an impression, I guess?
107
00:05:50,050 --> 00:05:54,370
But I didn't want my debut to go like this!
108
00:05:58,220 --> 00:06:00,380
Thankfully, she's recovered from the error.
109
00:06:01,520 --> 00:06:04,240
If only we could have
trained her up a bit more.
110
00:06:05,500 --> 00:06:07,630
Just one year, huh?
111
00:06:12,410 --> 00:06:16,290
There was a bit of trouble at the start,
but all the drivers got away eventually.
112
00:06:16,290 --> 00:06:19,650
I'm glad she wasn't forced
to retire in her very first race.
113
00:06:19,650 --> 00:06:22,470
Yes, she picked herself back up well.
114
00:06:22,470 --> 00:06:26,900
There is already a battle for the lead
between the King and the Queen.
115
00:06:33,540 --> 00:06:36,810
They're so close. The Queen
just needs to take one more step.
116
00:06:37,550 --> 00:06:40,040
But that step is particularly challenging.
117
00:06:46,050 --> 00:06:49,850
Not far behind that pair,
Youran is dueling with Sophia,
118
00:06:49,850 --> 00:06:52,300
and Richard is tailing them.
119
00:07:04,010 --> 00:07:06,020
King's putting on a real show.
120
00:07:06,020 --> 00:07:08,800
Moments like these will keep stacking up.
121
00:07:08,800 --> 00:07:13,780
Sophia's closing in on Youran, but they're
dropping back from the King and the Queen.
122
00:07:13,780 --> 00:07:17,470
And Richard appears to be stopping
the others from getting near.
123
00:07:17,470 --> 00:07:20,170
It doesn't just appear that way.
He really is holding them back.
124
00:07:24,850 --> 00:07:29,690
One attempts to pass Richard on the inside,
but there's just too much sand and dust.
125
00:07:29,690 --> 00:07:32,570
Ah, they won't get far like that.
126
00:07:35,400 --> 00:07:40,150
The King, the Queen, Youran, and Sophia
are comfortable in their positions so far.
127
00:07:46,540 --> 00:07:49,990
Richard has dropped to sixth.
128
00:07:52,710 --> 00:07:54,350
Richard Parker.
129
00:07:55,750 --> 00:07:57,490
The Queen's Shield.
130
00:08:00,270 --> 00:08:01,780
I need to pass them.
131
00:08:01,780 --> 00:08:03,750
The Queen and the King.
132
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
I gotta catch up to 'em.
133
00:08:06,890 --> 00:08:10,350
And here come Kanata and Towa,
attempting to challenge Richard.
134
00:08:14,010 --> 00:08:15,580
But they can't get past.
135
00:08:15,580 --> 00:08:17,600
That highlights their
difference in experience.
136
00:08:21,080 --> 00:08:23,020
You are currently in 11th place.
137
00:08:24,970 --> 00:08:29,150
Richard is keeping all the other cars
in a single file behind him.
138
00:08:29,150 --> 00:08:30,730
It's like a train.
139
00:08:30,730 --> 00:08:32,650
A "Richard Train," if you will.
140
00:08:36,260 --> 00:08:40,410
The King's opening lap
clocks in at 34.901 seconds.
141
00:08:40,640 --> 00:08:42,840
He has half a second gap to the Queen.
142
00:08:52,140 --> 00:08:55,320
We're now in the third lap
and Revol Burst is permitted.
143
00:08:56,790 --> 00:08:58,200
No one's using it.
144
00:08:58,200 --> 00:09:01,190
This track has a lot of places
to do battle to take into account.
145
00:09:01,190 --> 00:09:03,770
Perhaps each team is calculating
when is best to use it.
146
00:09:05,050 --> 00:09:06,690
The picture remains unchanged.
147
00:09:09,170 --> 00:09:12,450
The two rookies are attempting
to make some forward progress.
148
00:09:14,490 --> 00:09:17,570
But the wall... no, the Shield is too strong.
149
00:09:17,570 --> 00:09:19,580
He's a master at this, isn't he?
150
00:09:19,870 --> 00:09:21,140
That didn't work either.
151
00:09:21,140 --> 00:09:22,950
I can't pass him!
152
00:09:23,410 --> 00:09:24,200
In that case...
153
00:09:24,430 --> 00:09:25,960
I'm gonna send it!
154
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Let's try lots of things.
155
00:09:30,610 --> 00:09:32,730
What do these numbers mean again?
156
00:09:32,990 --> 00:09:34,420
Huh? Another curve already?
157
00:09:34,420 --> 00:09:37,080
L-Left! No, I mean, right!
158
00:09:37,080 --> 00:09:39,040
Distance to driver ahead—
159
00:09:39,040 --> 00:09:40,470
Be quiet for a bit!
160
00:09:40,690 --> 00:09:41,470
Acknowledged.
161
00:09:42,010 --> 00:09:47,230
After lagging behind at the start,
will Rin Rindo manage to catch up?
162
00:09:47,230 --> 00:09:48,850
I plan to do just that!
163
00:09:49,570 --> 00:09:53,370
Lap 10. The King and the Queen are
five seconds ahead of the chasing pack.
164
00:09:53,370 --> 00:09:54,860
They lead the way.
165
00:09:55,250 --> 00:09:56,910
What are your impressions so far?
166
00:09:56,910 --> 00:09:58,490
It's all about Richard.
167
00:09:58,490 --> 00:10:01,120
He's controlling the
middle part of this race.
168
00:10:01,380 --> 00:10:03,820
He's today's "game master," for sure.
169
00:10:11,180 --> 00:10:14,000
We should probably get her to pit.
170
00:10:19,020 --> 00:10:21,530
Rin makes her first pit stop.
171
00:10:21,530 --> 00:10:25,230
That spin at the start
did a number on her tires.
172
00:10:25,230 --> 00:10:27,770
Perhaps they should have
pitted her a lap earlier.
173
00:10:34,420 --> 00:10:36,280
Hey! That car passed me!
174
00:10:36,280 --> 00:10:38,280
That happens in races, yeah.
175
00:10:38,650 --> 00:10:41,030
Youran and Sophia make their pit stops.
176
00:10:41,860 --> 00:10:42,950
Confirmed.
177
00:10:42,950 --> 00:10:44,280
'Kay.
178
00:10:45,330 --> 00:10:47,910
Kanata and Towa also
make their pit stops.
179
00:10:50,420 --> 00:10:53,520
The leading pair now
make their first pit stops,
180
00:10:53,520 --> 00:10:55,020
and the leaderboard changes.
181
00:10:59,130 --> 00:11:01,050
The back half of the field
isn't even in sight.
182
00:11:01,350 --> 00:11:03,560
There's a 24-second gap
back to them, after all.
183
00:11:06,860 --> 00:11:10,430
The King comes out in third,
with the Queen in fourth.
184
00:11:10,430 --> 00:11:12,810
Even after pitting, this is the gap.
185
00:11:15,570 --> 00:11:16,960
As expected.
186
00:11:38,260 --> 00:11:43,010
American Auto Racing's Melissa
is passed by both Kanata and Towa.
187
00:11:43,290 --> 00:11:44,540
Teamwork?
188
00:11:44,540 --> 00:11:47,480
I don't think so. Look.
189
00:11:49,230 --> 00:11:51,520
No difference between
the softs and mediums?
190
00:11:52,400 --> 00:11:58,260
I predicted soft, medium, soft
would be a suboptimal strategy.
191
00:11:58,260 --> 00:12:00,780
But they're in the lead, right?
192
00:12:03,470 --> 00:12:05,630
What a mountain of challenges.
193
00:12:06,400 --> 00:12:06,910
Well...
194
00:12:07,180 --> 00:12:11,910
We're committed to a two-stop,
but even if done optimally, we can't win now.
195
00:12:13,420 --> 00:12:16,920
Youran and Sophia are in a dogfight.
196
00:12:16,920 --> 00:12:20,670
That's what we like to see on this track.
197
00:12:20,670 --> 00:12:23,430
Tire wear is a potential concern.
198
00:12:25,180 --> 00:12:26,950
They make contact.
199
00:12:26,950 --> 00:12:29,440
That was a little too aggressive.
200
00:12:33,450 --> 00:12:35,700
Looks like the car that
was hit cannot continue.
201
00:12:38,970 --> 00:12:43,360
With over half of the race done,
more teams are choosing to make pit stops.
202
00:12:43,360 --> 00:12:45,730
There's a lot of position changes.
203
00:12:46,630 --> 00:12:50,070
Decisions made from this point on
can make a huge difference.
204
00:12:50,610 --> 00:12:52,330
The Queen makes a pit stop.
205
00:12:52,710 --> 00:12:54,750
The King stays out, however.
206
00:12:54,750 --> 00:12:58,340
Perhaps she's changing tires first
to go for the undercut.
207
00:12:58,340 --> 00:13:01,540
The Shield tries to protect
the Queen in her absence.
208
00:13:04,970 --> 00:13:07,010
But he's been overtaken.
209
00:13:07,250 --> 00:13:09,510
No, he's fulfilled his role.
210
00:13:10,080 --> 00:13:12,530
The Queen comes out
in second place. Amazing!
211
00:13:13,370 --> 00:13:16,420
One lap later than the Queen,
the King makes his pit stop.
212
00:13:19,630 --> 00:13:20,400
So fast!
213
00:13:22,490 --> 00:13:26,910
The King comes back out in first
with a six-second gap over the Queen.
214
00:13:29,160 --> 00:13:32,170
Looks like in the battle
between Sophia and Youran,
215
00:13:32,170 --> 00:13:35,160
Sophia's the first to hit the wall.
216
00:13:35,730 --> 00:13:36,970
She makes a pit stop.
217
00:13:38,380 --> 00:13:43,670
Youran has a smooth driving style
so she wears her tires down less.
218
00:13:56,890 --> 00:13:58,250
Something's yellow?
219
00:13:58,250 --> 00:13:59,960
It is a yellow flag.
220
00:14:07,350 --> 00:14:09,200
A chance.
221
00:14:09,740 --> 00:14:11,450
You cannot pass them.
222
00:14:11,450 --> 00:14:13,200
Did you read my mind?
223
00:14:16,400 --> 00:14:18,000
The race has restarted.
224
00:14:18,000 --> 00:14:21,210
Just six laps left.
We're reaching the climax.
225
00:14:39,830 --> 00:14:41,780
Um, Chitose-san?
226
00:14:41,780 --> 00:14:42,860
What's wrong?
227
00:14:43,240 --> 00:14:45,330
Don't I need to make a pit stop?
228
00:14:45,330 --> 00:14:47,110
Are your tires in a bad way?
229
00:14:47,380 --> 00:14:52,100
No, but I saw the others doing it,
so I wondered if I needed to.
230
00:14:52,530 --> 00:14:57,120
Well, you know, when you make
a pit stop, it adds to your time.
231
00:14:57,360 --> 00:15:01,110
And you're already slow, so why would
you want to be even further behind?
232
00:15:01,110 --> 00:15:03,890
Huh? Slow? You're so harsh.
233
00:15:03,890 --> 00:15:05,160
It is the truth.
234
00:15:05,160 --> 00:15:08,300
Telling the truth leads to hurt feelings.
235
00:15:09,370 --> 00:15:11,000
I'm in 11th place.
236
00:15:11,380 --> 00:15:14,580
One car has retired,
meaning you are in last place.
237
00:15:14,580 --> 00:15:16,770
Hey, ami-chan, please be quiet for a bit.
238
00:15:17,330 --> 00:15:18,650
Acknowledged.
239
00:15:24,140 --> 00:15:27,540
Youran has made it past Sophia.
240
00:15:27,540 --> 00:15:29,950
These two have been
going at it from the start,
241
00:15:29,950 --> 00:15:32,530
but it looks like Youran
has emerged victorious.
242
00:15:37,500 --> 00:15:38,290
All right.
243
00:15:38,290 --> 00:15:42,040
I need to pass at least one person.
I don't want to be last on my debut!
244
00:15:45,760 --> 00:15:47,420
Hey, say something.
245
00:15:49,980 --> 00:15:51,170
Hey, ami-chan?
246
00:15:51,950 --> 00:15:54,680
You commanded me to be
quiet a moment ago.
247
00:15:54,900 --> 00:15:55,670
Oh.
248
00:15:56,330 --> 00:15:58,950
Uh, I'm sorry. Please keep talking.
249
00:15:58,950 --> 00:16:00,560
Acknowledged.
250
00:16:00,870 --> 00:16:04,060
Hey, I'm gonna try to pass that person.
251
00:16:04,330 --> 00:16:06,060
I wish you all the best.
252
00:16:07,870 --> 00:16:09,420
Looks like she's making a move.
253
00:16:09,420 --> 00:16:12,080
She's completely unaware.
254
00:16:14,370 --> 00:16:15,810
You're not going to stop her?
255
00:16:16,130 --> 00:16:20,750
Whether it's a fluke or she gets lucky,
I'm hoping for a surprise.
256
00:16:20,750 --> 00:16:22,140
Oh?
257
00:16:22,140 --> 00:16:23,080
Also...
258
00:16:23,080 --> 00:16:25,770
I hate that scummy old guy there.
259
00:16:32,370 --> 00:16:34,550
I can't get past!
260
00:16:34,550 --> 00:16:37,300
Every line is covered.
261
00:16:47,510 --> 00:16:50,070
There's no way you can be the lead.
262
00:17:07,790 --> 00:17:09,200
This kid...
263
00:17:09,200 --> 00:17:11,560
Either that wasn't a fluke,
264
00:17:11,560 --> 00:17:13,800
or she made it not a fluke.
265
00:17:14,370 --> 00:17:17,230
Heart rate and blood pressure rising.
266
00:17:17,230 --> 00:17:19,550
I recommend calming down.
267
00:17:28,810 --> 00:17:31,110
Rin, please calm down.
268
00:17:31,810 --> 00:17:32,920
Don't wanna.
269
00:17:32,920 --> 00:17:34,030
Pardon?
270
00:17:34,030 --> 00:17:35,710
I don't wanna!
271
00:17:35,710 --> 00:17:38,700
I don't wanna be last on my debut!
272
00:17:38,960 --> 00:17:41,120
She's getting riled up again.
273
00:17:41,120 --> 00:17:42,960
That's youth for you.
274
00:17:53,370 --> 00:17:55,590
Hey! They blasted away!
275
00:17:55,890 --> 00:17:57,290
This is a race, after all.
276
00:18:00,850 --> 00:18:03,490
Vehicle approaching from behind.
277
00:18:09,670 --> 00:18:11,480
Rin, I am sorry to say this, but—
278
00:18:11,480 --> 00:18:13,050
Lucky me!
279
00:18:13,050 --> 00:18:14,820
There was someone else behind me!
280
00:18:14,820 --> 00:18:15,990
No, that is...
281
00:18:15,990 --> 00:18:17,490
No way are they getting past me.
282
00:18:17,930 --> 00:18:21,490
Or I'll be in last place for real!
283
00:18:26,110 --> 00:18:28,460
Don't wanna be last.
Don't wanna be last. Don't wanna be last.
284
00:18:28,460 --> 00:18:30,210
Don't wanna be last.
Don't wanna be last.
285
00:18:30,440 --> 00:18:32,880
Don't wanna be last!
286
00:18:42,430 --> 00:18:45,010
All right, people. Get ready to pack up.
287
00:18:46,770 --> 00:18:49,270
You were in last place just a moment ago.
288
00:18:49,640 --> 00:18:50,770
Don't get so cocky!
289
00:18:51,240 --> 00:18:53,230
Rin, that car was not in last—
290
00:18:53,230 --> 00:18:54,770
I'm taking back that place!
291
00:19:37,280 --> 00:19:39,570
Revol Burst!
292
00:19:46,450 --> 00:19:47,580
No way!
293
00:19:47,890 --> 00:19:48,890
Seriously?
294
00:19:48,890 --> 00:19:50,080
Well now.
295
00:19:57,590 --> 00:20:02,340
Phew. Now I'm not last.
296
00:20:05,590 --> 00:20:09,470
Wait. I still have one more lap, don't I?
297
00:20:09,470 --> 00:20:11,130
Why is that flag...
298
00:20:12,890 --> 00:20:14,100
Rin Rindo.
299
00:20:14,100 --> 00:20:16,360
You are disqualified.
300
00:20:16,990 --> 00:20:17,680
Huh?
301
00:20:18,320 --> 00:20:21,130
Why?!
302
00:20:32,770 --> 00:20:36,250
Rin Rindo
303
00:20:34,120 --> 00:20:36,250
Disqualified
304
00:20:40,610 --> 00:20:42,510
Falk-san's revenge.
305
00:20:42,810 --> 00:20:45,440
"That's impossible!"
That's what I thought at first.
306
00:20:46,490 --> 00:20:48,510
Yup. But...
307
00:20:48,820 --> 00:20:50,520
Rin did it for us!
308
00:20:50,810 --> 00:20:54,200
We can do some giant killing, too!
309
00:20:54,200 --> 00:20:55,730
Yeah!
310
00:21:02,730 --> 00:21:03,670
Hm?
311
00:21:04,830 --> 00:21:07,890
If you're a lap behind,
you clear out of the way.
312
00:21:07,890 --> 00:21:09,860
You're absolutely correct.
313
00:21:09,860 --> 00:21:12,250
Yet you sped right on
past them. Unbelievable.
314
00:21:12,570 --> 00:21:14,520
You're absolutely correct.
315
00:21:14,520 --> 00:21:16,500
At least learn the fundamental rules!
316
00:21:16,840 --> 00:21:19,000
You're absolutely correct.
317
00:21:19,000 --> 00:21:21,300
The future seems so far away.
318
00:21:23,510 --> 00:21:27,050
That kid passed the King.
319
00:21:31,080 --> 00:21:33,020
You sure picked up an odd one.
320
00:21:33,290 --> 00:21:36,330
Disqualified in my debut race.
321
00:21:37,020 --> 00:21:39,090
Disqualified!
322
00:21:41,400 --> 00:21:44,990
Debut!
323
00:21:45,710 --> 00:21:51,490
NEX Race: a new world of race cars
built with next-gen power.
324
00:21:52,120 --> 00:21:55,830
The girl dances on a stage
that exceeds 500 kph.
325
00:21:55,830 --> 00:21:58,950
Her goal: to become
the étoile of the circuit.
326
00:23:31,840 --> 00:23:35,220
I got a penalty for passing
when a lap behind! I'm Rin Rindo!
327
00:23:35,220 --> 00:23:37,680
You're meant to let people pass!
I'm Kanata Asakawa!
328
00:23:37,680 --> 00:23:39,350
Why do I have to let others pass?
329
00:23:39,350 --> 00:23:41,370
Because slowpokes have no rights!
330
00:23:41,370 --> 00:23:42,350
So strict!
331
00:23:42,920 --> 00:23:46,360
Next time on HIGH SPEED Étoile:
"The Queen's Invasion!"
332
00:23:44,860 --> 00:23:49,510
The Queen's Invasion
333
00:23:46,360 --> 00:23:48,480
The Queen will be here?
Get me her autograph!
334
00:23:50,280 --> 00:24:00,000
Name: Rin Rindo
Team: V-ZEN Racing (VZR)
335
00:24:00,000 --> 00:24:07,250
Illustration: Takuya Fujima
23816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.