Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,972 --> 00:02:04,972
Subtitles brought to you by:
2
00:02:04,996 --> 00:02:08,996
{\an5}mandtv.net
3
00:02:09,120 --> 00:02:12,199
Osman, where is my son?
4
00:02:40,520 --> 00:02:41,799
Savci.
5
00:02:42,400 --> 00:02:44,079
Thank God.
6
00:03:33,840 --> 00:03:35,639
Where is my son?
7
00:03:36,040 --> 00:03:37,839
Who is the one beside you?
8
00:04:35,120 --> 00:04:36,679
Mongke!
9
00:05:07,880 --> 00:05:09,159
My son.
10
00:05:09,200 --> 00:05:10,319
Mongke.
11
00:05:16,440 --> 00:05:21,740
How did you dare to
bring my son like a captive?
12
00:05:22,120 --> 00:05:24,679
We've brought your son as he deserves.
13
00:05:31,280 --> 00:05:33,599
Like a rabid dog.
14
00:05:57,480 --> 00:06:00,239
You were looking for
the one who betrayed you.
15
00:06:04,960 --> 00:06:07,039
Here, you can take it.
16
00:06:08,200 --> 00:06:12,319
You can call this dog son or a traitor..
17
00:06:16,640 --> 00:06:19,079
It's your decision, Geyhatu.
18
00:06:28,520 --> 00:06:31,119
The brave sons of Rome!
19
00:06:31,360 --> 00:06:35,119
Today, is the day for enosis!
20
00:06:35,960 --> 00:06:37,679
The dices has been rolled!
21
00:06:37,760 --> 00:06:41,399
Today, it's the day of
fighting for our holy lands...
22
00:06:41,760 --> 00:06:45,519
...for the future of our children...
23
00:06:46,080 --> 00:06:50,679
...for our honor!
24
00:06:51,280 --> 00:06:56,999
If we lose, kill me wherever you see me!
25
00:06:59,000 --> 00:07:01,599
Because it means it was
because of my hubris!
26
00:07:01,960 --> 00:07:08,399
It means I caused you to die by dragging
you to a war I wasn't prepared for!
27
00:07:09,360 --> 00:07:14,839
But I'm not giving the order of execution
of my soldiers, the heroes of our Empire...
28
00:07:15,000 --> 00:07:18,239
...but the execution order of the Turks!
29
00:07:19,000 --> 00:07:22,239
Today, the dices are rolled.
30
00:07:22,680 --> 00:07:25,919
Victory is ours!
31
00:07:26,400 --> 00:07:31,039
Victory is ours!
32
00:07:31,080 --> 00:07:32,199
Victory is ours!
hwy
33
00:07:32,200 --> 00:07:40,200
Victory is ours!
34
00:10:22,840 --> 00:10:27,659
Cerkutay told me that
you kidnapped my son!
35
00:10:27,680 --> 00:10:28,959
Cerkutay, huh?
36
00:10:29,240 --> 00:10:31,479
Yes, Cerkutay.
37
00:10:39,360 --> 00:10:42,519
And you believed that, Geyhatu?
38
00:10:43,840 --> 00:10:48,279
So you are telling me that he lied to me?
39
00:11:02,560 --> 00:11:05,879
You and your soldiers
enter the castle from here.
40
00:11:06,080 --> 00:11:07,879
And I will open the gates for you.
41
00:11:07,960 --> 00:11:14,799
While Kayi are dealing with Geyhatu,
we will take back our Kulacahisar.
42
00:11:42,000 --> 00:11:43,039
Stop!
43
00:12:10,760 --> 00:12:14,399
As you ordered, the guards
will be poisoned before the war...
44
00:12:14,440 --> 00:12:17,519
....and will be rendered unable to fight.
45
00:12:54,200 --> 00:12:57,119
Something’s happening. Look.
46
00:13:02,240 --> 00:13:03,399
What's happening?
47
00:13:34,920 --> 00:13:36,119
Helen.
48
00:13:43,040 --> 00:13:46,319
Helen, today is the day.
49
00:13:46,480 --> 00:13:49,439
Our day is today.
50
00:13:49,640 --> 00:13:52,599
Thanks to you, Tekfur Nicola.
51
00:13:52,920 --> 00:13:56,959
For Sofia’s revenge.
52
00:13:57,880 --> 00:14:00,599
You know what to do, right, Helen?
53
00:14:01,280 --> 00:14:03,119
Don't worry.
54
00:14:11,720 --> 00:14:13,959
If I came across him...
55
00:14:14,160 --> 00:14:18,239
..I'd kill your son and his
warriors in a heartbeat.
56
00:14:20,560 --> 00:14:23,959
When I raided the tribe, the
warriors were already dead.
57
00:14:24,480 --> 00:14:28,799
And your traitor son
was, nowhere to be found.
58
00:14:31,400 --> 00:14:33,439
Do you know where he was?
59
00:14:35,720 --> 00:14:40,799
He was torturing me to learn
how I found out about his hideout.
60
00:15:11,160 --> 00:15:13,679
What are they saying, Mongke?
61
00:15:13,840 --> 00:15:16,079
They are lying, father.
62
00:15:24,400 --> 00:15:27,159
We have a lot more to tell.
63
00:15:27,800 --> 00:15:30,959
Our mind is sharper
than, our sword, Geyhatu.
64
00:15:31,640 --> 00:15:33,679
Remember that.
65
00:15:43,560 --> 00:15:45,459
I'll listen to you.
66
00:15:45,680 --> 00:15:51,719
You only have one chance to stay alive.
67
00:15:57,640 --> 00:15:59,239
Geyhatu...
68
00:16:00,040 --> 00:16:04,719
..you either believe the tales
that will take you to death...
69
00:16:05,360 --> 00:16:10,799
...or the truth that will keep
you alive. The choice is yours.
70
00:16:12,920 --> 00:16:16,679
You must be Bamsi Bey.
71
00:16:16,840 --> 00:16:23,279
Oh yeah. Now be
cautious. Be just a man.
72
00:16:23,960 --> 00:16:30,559
So that mine is not the last
face you see before you die.
73
00:16:41,480 --> 00:16:44,559
I will listen to all of them?..
74
00:16:45,560 --> 00:16:47,359
...in my tent.
75
00:16:48,760 --> 00:16:52,199
They will tell me everything...
76
00:16:53,600 --> 00:16:55,639
...from the beginning.
77
00:17:16,840 --> 00:17:18,119
Alps!
78
00:18:00,320 --> 00:18:07,119
Save our Bey, my Allah.
79
00:18:08,640 --> 00:18:12,919
Save our Bey for us, my Allah.
80
00:18:14,080 --> 00:18:15,839
O Shafi.
81
00:18:17,000 --> 00:18:18,679
O Shafi.
82
00:18:20,920 --> 00:18:22,999
O Shafi.
83
00:18:41,240 --> 00:18:43,159
What happened to our soldier?
84
00:18:44,040 --> 00:18:45,599
Be on full alert!
85
00:18:45,720 --> 00:18:47,639
Close the gates!
86
00:19:30,680 --> 00:19:33,399
For the love of Byzantium!
87
00:19:52,160 --> 00:19:55,159
For the love of Byzantium!
88
00:21:18,040 --> 00:21:21,839
My son set me up.
89
00:21:27,480 --> 00:21:29,179
To kill me.
90
00:21:29,520 --> 00:21:32,759
It was all a trap to bring you to Sogut.
91
00:21:35,440 --> 00:21:40,639
They were going to kill you in
Sogut and blame my brother Osman.
92
00:21:42,280 --> 00:21:47,999
They want to use your anger against Osman
who defeated your two commanders, Geyhatu.
93
00:21:48,000 --> 00:21:49,199
Don't you see?
94
00:21:49,600 --> 00:21:52,799
Who are they, Dundar Bey?
95
00:21:53,480 --> 00:22:00,719
Obviously, the incompetent and
greedy son of yours was not alone in this.
96
00:22:00,780 --> 00:22:01,879
Enough!
97
00:22:01,880 --> 00:22:03,699
Shut up!
98
00:22:08,560 --> 00:22:10,239
Yavlak Arslan.
99
00:22:12,480 --> 00:22:15,319
What do you say to this?
100
00:22:18,840 --> 00:22:21,799
Ertugrul Bey was a friend of my father.
101
00:22:21,920 --> 00:22:24,479
We are from Kayi Tribe too.
102
00:22:24,640 --> 00:22:31,439
I cannot accuse neither
Ertugrul Bey, nor his sons.
103
00:23:03,160 --> 00:23:05,079
Victory is ours!
104
00:24:13,200 --> 00:24:16,199
Byzantine Empire is reviving again!
105
00:24:19,800 --> 00:24:21,959
How can you listen to them, father!
106
00:24:22,240 --> 00:24:24,159
Shut up.
107
00:24:27,320 --> 00:24:28,599
Shut it.
108
00:24:35,840 --> 00:24:38,639
I listened to the both sides.
109
00:24:50,160 --> 00:24:55,359
On the one side of the
scale, your son's words...
110
00:24:59,320 --> 00:25:04,359
...and on the other side, Kayi Beys’ words.
111
00:25:07,760 --> 00:25:10,439
If you were in my shoes...
112
00:25:11,880 --> 00:25:15,039
...what would you do, Bamsi Bey?
113
00:25:27,000 --> 00:25:30,999
I wouldn't believe both sides.
114
00:25:45,240 --> 00:25:49,719
Words hide the intentions most of the time.
115
00:25:49,840 --> 00:25:55,559
Like how night hides many atrocity.
116
00:25:57,320 --> 00:26:00,479
Like how it makes the truth unseen.
117
00:26:03,680 --> 00:26:08,999
Those who take action with
words, will hit the wall of truth.
118
00:26:14,360 --> 00:26:20,279
Until both Osman Bey, and
Savci Bey bring evidence...
119
00:26:24,080 --> 00:26:28,759
...regarding your son's
involve, they are not innocent.
120
00:26:41,200 --> 00:26:45,119
I was told that Kayis were just and fair.
121
00:26:46,720 --> 00:26:50,519
The ones that told me that were right.
122
00:26:52,040 --> 00:26:56,359
Then listen to me carefully Geyhatu.
123
00:26:58,600 --> 00:27:02,879
On one side of the scale
of justice, is your life...
124
00:27:03,400 --> 00:27:08,719
...and on the other side,
your son, your own son.
125
00:27:14,840 --> 00:27:22,759
Now you need to prove that you are from
Genghis Khan's lineage by settling this matter.
126
00:27:40,280 --> 00:27:43,679
Is there any proof to your words?
127
00:27:45,440 --> 00:27:47,679
I gave you my life, father.
128
00:27:47,760 --> 00:27:51,839
I fought many wars, I was wounded,
I faced that, what else do you want!?
129
00:27:52,120 --> 00:27:53,539
Shut up!
130
00:28:10,480 --> 00:28:12,279
Cerkutay.
131
00:28:16,560 --> 00:28:19,519
While your son was torturing my brother...
132
00:28:22,840 --> 00:28:25,439
...it escaped from his lips.
133
00:28:28,960 --> 00:28:30,599
Tell it.
134
00:28:33,640 --> 00:28:36,799
When I asked your son about
how he was going to kill you...
135
00:28:37,000 --> 00:28:40,799
...he said that Cerkutay is luring you
to a trap, and the trap was in Sogut.
136
00:28:40,800 --> 00:28:42,159
It’s a lie!
137
00:28:42,640 --> 00:28:45,239
These are all lies!
138
00:29:30,360 --> 00:29:32,919
What will we do with the prisoners, Nicola?
139
00:29:34,120 --> 00:29:38,799
We will ask twice the gold...
140
00:29:40,160 --> 00:29:43,759
...they asked for our soldiers.
141
00:29:47,960 --> 00:29:52,359
I like making people
pay the price, Flatyos.
142
00:30:15,080 --> 00:30:17,519
May God protect you, Nicola.
143
00:30:55,640 --> 00:30:58,679
Brave sons of Byzantium!
144
00:31:02,680 --> 00:31:08,039
Coward’s die a thousand times before death!
145
00:31:10,440 --> 00:31:15,599
But today, you were born in this castle...
146
00:31:16,520 --> 00:31:19,919
...a thousand times and you
are a thousand times more men...
147
00:31:20,200 --> 00:31:23,639
...a thousand times more free!
148
00:31:24,520 --> 00:31:29,559
Today, you are a thousand
times more hero in this castle.
149
00:31:36,480 --> 00:31:41,439
Victory is ours!
150
00:31:41,640 --> 00:31:48,039
Victory is ours!
Victory is ours!
151
00:31:48,080 --> 00:31:52,799
Victory is ours.
152
00:31:52,800 --> 00:31:55,039
Victory is ours.
153
00:31:55,040 --> 00:31:59,359
Victory is ours
154
00:31:59,480 --> 00:32:03,039
Victory is ours.
155
00:32:04,520 --> 00:32:06,719
Lies! All lies!
156
00:32:06,960 --> 00:32:08,599
Bring Cerkutay.
157
00:32:08,680 --> 00:32:10,639
My alps caught him.
158
00:32:11,440 --> 00:32:15,679
They are on their way.
He told everything.
159
00:32:16,240 --> 00:32:18,319
He'll be here soon.
160
00:32:21,960 --> 00:32:24,439
You'll hear it yourselves.
161
00:32:26,080 --> 00:32:29,879
Your son said he was going to
kill Argun Han when the was right.
162
00:32:30,480 --> 00:32:34,079
I knew they were working together then.
163
00:32:34,120 --> 00:32:39,439
He wanted to put the blame on Osman
and clean his hands with our clean water.
164
00:32:39,680 --> 00:32:42,119
And he was going to replace you.
165
00:32:46,720 --> 00:32:51,439
You messed everything
up. I'll kill you both.
166
00:33:06,160 --> 00:33:07,439
Father...
167
00:33:08,440 --> 00:33:09,739
Father..
168
00:33:10,000 --> 00:33:11,519
Father, forgive me
169
00:33:11,920 --> 00:33:14,239
Father, please forgive me.
170
00:33:14,480 --> 00:33:17,399
I made a mistake.
171
00:33:18,480 --> 00:33:21,279
I made a mistake. Forgive me.
172
00:33:21,520 --> 00:33:23,239
Father, please forgive me.
173
00:33:24,040 --> 00:33:28,199
Forgive me, father. I
made a mistake, forgive me.
174
00:33:28,400 --> 00:33:30,399
Forgive me.
175
00:33:30,800 --> 00:33:33,239
Father, please forgive me.
176
00:33:36,000 --> 00:33:38,679
Father, please forgive me.
177
00:35:19,040 --> 00:35:23,639
I told you Osmah Bey wouldn't
return before finding Savci.
178
00:35:24,640 --> 00:35:29,959
Of course it wouldn't fit Osman Bey
to return without his beloved brother.
179
00:35:30,960 --> 00:35:34,519
They will unite and save
us from this trouble too.
180
00:35:43,320 --> 00:35:48,479
You were angry at me for Qsman Bey.
You wanted to cut my tongue, Hazal Hatun.
181
00:35:49,080 --> 00:35:50,839
Hatuns...
182
00:35:51,120 --> 00:35:55,039
...it's time to be one.
Please don't drag this out.
183
00:35:55,240 --> 00:35:58,359
Thank Lord our Beys
are back alive and well.
184
00:35:58,520 --> 00:36:01,839
Now we need to get out of
this situation. Don't do this.
185
00:36:05,360 --> 00:36:07,559
Sorry, dear.
186
00:36:09,000 --> 00:36:15,639
If Osman Bey hadn’t taken
Savci Bey and hadn't come...
187
00:36:34,080 --> 00:36:36,439
Mongke is a traitor!
188
00:36:39,960 --> 00:36:43,799
He wanted to kill Geyfatu.
189
00:36:44,560 --> 00:36:46,879
Geyhatu killed him.
190
00:36:46,960 --> 00:36:51,959
He restored his honor by
punishing Mongke himself.
191
00:37:05,040 --> 00:37:06,959
Take him away!
192
00:37:28,400 --> 00:37:32,959
Osman Bey and Savci
Bey saved our tribe.
193
00:37:34,480 --> 00:37:38,799
Two brave brothers
pursuing the same purpose.
194
00:37:40,840 --> 00:37:44,799
Their legend will be engraved
on the mountains and rocks.
195
00:38:18,920 --> 00:38:22,939
So, you didn't catch Cerkutay...
196
00:38:25,360 --> 00:38:27,139
You used...
197
00:38:29,360 --> 00:38:32,399
...his ominous name as bait.
198
00:38:33,080 --> 00:38:36,799
I realized that Cerkutay was deceiving you.
199
00:38:37,760 --> 00:38:40,399
It was obvious he was a part of this.
200
00:38:47,520 --> 00:38:50,919
You are a clever man, Osman.
201
00:38:58,240 --> 00:39:04,359
When you find Cerkutay, you
will find out who supports him.
202
00:39:05,520 --> 00:39:07,159
When that time comes...
203
00:39:07,560 --> 00:39:11,359
...let me make them pay
for what they did, Geyhatu.
204
00:39:14,440 --> 00:39:19,039
You'll be the first one to find out.
205
00:39:21,080 --> 00:39:24,879
You are free now.
206
00:39:36,560 --> 00:39:40,079
Send my regards to Ertugrul Bey.
207
00:39:46,520 --> 00:39:54,520
His glorious sons will remain like
a great mountain in these lands.
208
00:39:59,880 --> 00:40:03,639
I saw that.
209
00:40:42,240 --> 00:40:44,099
Yavlak Arslan.
210
00:40:55,000 --> 00:41:03,000
If there is an unrest or
disobedience, I'll make you pay for it.
211
00:43:24,640 --> 00:43:27,719
Burn them all.
212
00:43:28,440 --> 00:43:31,559
Don't leave anything
belonging to the Turks.
213
00:43:40,200 --> 00:43:42,599
Filthy nomads
214
00:43:45,320 --> 00:43:47,039
Look at this.
215
00:43:47,160 --> 00:43:52,999
You wouldn’t know a thing
about living in a city or in a castle.
216
00:44:27,120 --> 00:44:29,279
You damn shepherd.
217
00:44:35,520 --> 00:44:39,359
What were you doing at Kulacahisar?
218
00:44:41,720 --> 00:44:43,999
I will set you free.
219
00:44:46,840 --> 00:44:49,119
But on one condition.
220
00:44:53,320 --> 00:44:55,039
Take it out!
221
00:44:57,280 --> 00:44:58,399
Here!
222
00:44:59,840 --> 00:45:03,519
You will tell everything.
you saw here to Osman.
223
00:45:03,680 --> 00:45:07,799
Without missing any detail,
you will tell everything you saw.
224
00:45:07,840 --> 00:45:11,839
Look in my eyes, can
you see how I enjoy this?
225
00:45:12,240 --> 00:45:14,079
Can you see? Good.
226
00:45:14,120 --> 00:45:15,719
Will you tell?
227
00:45:16,120 --> 00:45:18,879
You will tell, right?
228
00:45:19,040 --> 00:45:23,159
You will tell!
229
00:45:23,680 --> 00:45:25,679
Good, good.
230
00:45:26,040 --> 00:45:29,799
You will tell it to Osman especially.
231
00:45:56,040 --> 00:45:58,559
Tasteless dogs.
232
00:46:00,040 --> 00:46:02,199
Look at this.
233
00:46:04,720 --> 00:46:06,639
Damn shepherds.
234
00:46:37,600 --> 00:46:40,039
I admire your innocent heart, brother.
235
00:46:40,160 --> 00:46:43,319
I have never doubted your
good intentions, and I won't.
236
00:46:43,400 --> 00:46:44,959
You came just on time.
237
00:46:45,160 --> 00:46:48,319
You made a great plan,
and saved us from the enemy.
238
00:46:48,480 --> 00:46:51,239
We are the sons of Ertugrul Ghazi, brother.
239
00:46:51,720 --> 00:46:53,919
Doubt is not suited to us.
240
00:46:54,640 --> 00:46:56,159
My brother.
241
00:47:17,840 --> 00:47:19,039
Brother.
242
00:47:28,280 --> 00:47:30,199
You are okay, right?
243
00:47:32,480 --> 00:47:35,079
O mashallah to my brave ones.
244
00:47:35,160 --> 00:47:36,879
O mashallah.
245
00:47:37,240 --> 00:47:42,399
As long as you stand together
like this, who can stand before you?
246
00:47:42,600 --> 00:47:46,439
As long as you protect it, who
can damage our law and tradition?
247
00:47:46,600 --> 00:47:48,599
Mashallah to my brave ones.
248
00:47:54,880 --> 00:47:56,039
Brother.
249
00:48:06,040 --> 00:48:07,959
Father is in bad condition.
250
00:48:21,640 --> 00:48:22,919
Dundar...
251
00:48:46,440 --> 00:48:47,679
Father...
252
00:48:59,800 --> 00:49:01,759
Let's straighten our father.
253
00:49:05,480 --> 00:49:06,639
Father.
254
00:49:16,240 --> 00:49:17,319
Osman.
255
00:49:21,000 --> 00:49:22,039
Slowly.
256
00:49:27,200 --> 00:49:28,319
Father.
257
00:49:28,640 --> 00:49:30,719
Come on, slowly.
258
00:49:43,720 --> 00:49:45,079
Brother...
259
00:50:03,840 --> 00:50:05,039
Savci...
260
00:50:09,960 --> 00:50:10,999
Father.
261
00:50:21,960 --> 00:50:23,359
Savci...
262
00:50:23,760 --> 00:50:24,819
Father.
263
00:50:32,960 --> 00:50:34,359
Savci...
264
00:50:52,720 --> 00:50:53,819
Father.
265
00:51:01,680 --> 00:51:02,879
Osman
266
00:51:04,680 --> 00:51:05,999
Osman...
267
00:51:09,880 --> 00:51:11,759
Where is Osman?
268
00:51:14,080 --> 00:51:16,519
Father, I'm here.
269
00:51:30,800 --> 00:51:32,279
I'm here, father.
270
00:51:35,120 --> 00:51:36,799
I'm with you.
271
00:52:04,040 --> 00:52:05,519
I'm with you, father.
272
00:52:12,560 --> 00:52:13,759
Father.
273
00:52:15,360 --> 00:52:16,399
Father.
274
00:52:32,040 --> 00:52:34,479
Even if you hadn't disliked me...
275
00:52:37,440 --> 00:52:40,439
...even if you didn't keep
my place in your heart...
276
00:52:41,280 --> 00:52:43,359
...I'll always be with you.
277
00:52:55,560 --> 00:52:57,159
I'll always be with you.
278
00:53:28,720 --> 00:53:30,759
Father?
279
00:53:36,560 --> 00:53:38,319
Father?
280
00:53:38,720 --> 00:53:39,859
Father?
281
00:53:41,960 --> 00:53:45,919
Savci, please allow us.
We'll take care of our father.
282
00:53:47,520 --> 00:53:48,599
Father?
283
00:53:49,080 --> 00:53:51,439
Osman, come, brother.
284
00:53:51,520 --> 00:53:55,159
Father! Brother! Father!
285
00:53:55,320 --> 00:53:56,639
Come on, brother.
286
00:53:56,720 --> 00:53:57,759
Father?
287
00:54:13,520 --> 00:54:14,959
Bring it, Bala.
288
00:54:47,480 --> 00:54:50,799
Abdurrahman Gazi, move please.
289
00:54:51,480 --> 00:54:55,559
I want to see our Ertugrul Bey.
I want to see how he is doing.
290
00:54:57,200 --> 00:55:00,839
He has his sons and
daughter-in-laws with him.
291
00:55:01,520 --> 00:55:04,239
No other person is necessary?
292
00:55:04,920 --> 00:55:11,679
Yavlak Arslan is not some person.
Yavlak Arslan is the Bey of Beys.
293
00:55:20,760 --> 00:55:22,199
My Osman.
294
00:55:24,080 --> 00:55:27,559
Do you see what Abdurrahman Gazi does?
295
00:55:27,720 --> 00:55:31,039
He doesn't let me see Ertugrul Gazi.
296
00:55:31,200 --> 00:55:33,999
What will you do with Ertugrul Gazi?
297
00:55:36,920 --> 00:55:42,079
Osman, you are forgetting
who you are talking to.
298
00:55:42,080 --> 00:55:43,679
Why did I forget?
299
00:55:47,000 --> 00:55:49,039
We'll see, Yavlak Arslan.
300
00:55:49,760 --> 00:55:51,359
We'll see.
301
00:55:52,000 --> 00:55:54,039
I haven't forgotten what you did.
302
00:55:55,640 --> 00:56:02,039
I'm after this. If you are
behind this, I'll get your head.
303
00:56:05,520 --> 00:56:07,319
What is the problem, Arslan Bey?
304
00:56:08,720 --> 00:56:10,359
Savci Bey...
305
00:56:11,280 --> 00:56:14,159
...teach your brother some manners.
306
00:56:14,720 --> 00:56:18,639
Teach him how to talk to Yavlak Arslan.
307
00:56:19,840 --> 00:56:21,919
He stood up to Geyhatu.
308
00:56:21,943 --> 00:56:25,443
Do you think telling him not to
stand up to Yavlak Arslan will work?
309
00:56:44,760 --> 00:56:46,879
Kulucahisar has fallen, my Bey.
310
00:56:48,800 --> 00:56:50,839
Nicola sent me to inform you.
311
00:56:50,960 --> 00:56:55,039
He wanted me to tell you
what he did to the Turks.
312
00:57:02,560 --> 00:57:04,559
What are you talking about?
313
00:57:13,840 --> 00:57:15,639
What are you talking about?
314
00:57:17,440 --> 00:57:19,679
Son! Son! Son!
315
00:57:19,720 --> 00:57:20,720
Stop!
316
00:57:20,740 --> 00:57:22,279
Stop, calm down!
317
00:57:22,280 --> 00:57:24,639
Let go of me, Bamsi Bey!
318
00:57:24,640 --> 00:57:26,919
Let go of me!
319
00:57:27,080 --> 00:57:28,199
Let me go!
320
00:57:29,160 --> 00:57:30,439
Let me go!
321
00:57:30,480 --> 00:57:31,659
Let me go!
322
00:57:32,240 --> 00:57:33,999
-I'll wreak their spite!
-Brother!
323
00:57:34,280 --> 00:57:36,079
I'll wreak their spite!
324
00:57:36,960 --> 00:57:38,759
-Let go of me!
-Pull yourself together.
325
00:57:39,240 --> 00:57:40,399
Osman!
326
00:57:44,160 --> 00:57:46,399
Calm down, son. Calm down.
327
00:57:46,400 --> 00:57:47,659
Calm down.
328
00:58:48,040 --> 00:58:51,959
Messengers who would report my
victory to the Emperor have set off.
329
00:58:52,320 --> 00:58:56,839
Everyone in Constantinople
will find out what I did today.
330
00:58:59,400 --> 00:59:04,359
They'd think that Nicola had just arrived
yesterday and took the castle today.
331
00:59:05,640 --> 00:59:09,919
They'd think what could I
achieve if I have new armies.
332
00:59:10,280 --> 00:59:18,280
They'd think where would I raise
the Roman flag after I destroy Kayis.
333
00:59:19,600 --> 00:59:20,859
Yes!
334
00:59:26,240 --> 00:59:28,159
That's what they would think.
335
00:59:28,280 --> 00:59:30,999
My soldiers will patrol everywhere.
336
00:59:31,760 --> 00:59:35,599
They will destroy Turks
wherever they see one.
337
00:59:35,880 --> 00:59:42,279
Until there isn't a Turk left in Anatolia.
338
00:59:51,760 --> 00:59:56,639
Do you think the Emperor would
send us another unit, Flatyos?
339
01:00:00,520 --> 01:00:06,759
We will go to Sogut with this
unit and kill all the Turks there.
340
01:00:07,040 --> 01:00:11,679
Until there isn't a tent,
a goat or a shepherd left.
341
01:00:12,000 --> 01:00:14,719
What do you think Flatyos?
342
01:00:15,240 --> 01:00:16,799
Right, Flatyos?
343
01:00:18,400 --> 01:00:20,519
Right, Flatyos?
344
01:00:23,160 --> 01:00:28,919
An eye for an eye, Tekfur Nicola.
345
01:00:36,520 --> 01:00:39,559
An eye for an eye, my dear friend.
346
01:00:49,040 --> 01:00:50,959
An eye for an eye.
347
01:00:56,640 --> 01:00:58,479
Get your swords.
348
01:00:58,840 --> 01:01:02,719
We will go to Kulucahisar
after morning prayer.
349
01:01:02,940 --> 01:01:06,119
Let's conquer the castle, which we
conquered with the blood of our martyrs,...
350
01:01:06,200 --> 01:01:08,159
...for the souls of our martyrs once again.
351
01:01:08,160 --> 01:01:09,399
You're right, Osman.
352
01:01:09,520 --> 01:01:10,619
You're right.
353
01:01:10,640 --> 01:01:13,275
When Ertugrul Bey learns
that the castle has fallen,
354
01:01:13,299 --> 01:01:15,879
he also hears that we
have conquered it again.
355
01:01:15,880 --> 01:01:18,639
We wouldn't be embarrassed to him.
356
01:01:18,880 --> 01:01:20,079
Let's go.
357
01:01:20,200 --> 01:01:23,599
Raiding a castle is nothing
like raiding a tribe, Bamsi Bey.
358
01:01:37,880 --> 01:01:40,079
My son, Savci.
359
01:01:44,520 --> 01:01:46,599
So, that's what you say.
360
01:01:48,160 --> 01:01:54,199
You think that raiding a castle
is nothing like raiding a tribe.
361
01:01:54,680 --> 01:02:02,659
I know it very well since we
took that castle with Osman.
362
01:02:09,000 --> 01:02:11,279
This is different.
363
01:02:12,240 --> 01:02:13,639
There are captives in the castle.
364
01:02:13,640 --> 01:02:16,079
We need to think about their lives.
365
01:02:16,480 --> 01:02:22,399
Savci Bey is right, we
need to come to our senses.
366
01:02:24,520 --> 01:02:28,679
We'll decide tomorrow
morning with the other Beys.
367
01:02:33,560 --> 01:02:36,719
This is a big responsibility,
we need their advice.
368
01:02:41,240 --> 01:02:44,599
I'll go to the castle
first thing in the morning.
369
01:02:44,860 --> 01:02:45,860
Osman.
370
01:02:45,920 --> 01:02:47,039
Brother.
371
01:02:49,600 --> 01:02:51,439
I'm the Head Alp, Osman.
372
01:03:10,520 --> 01:03:11,879
Osman!
373
01:03:12,440 --> 01:03:13,679
Osman!
374
01:04:05,960 --> 01:04:10,279
So, they took the castle, while we
were dealing with Geyhatu trouble. Dogs!
375
01:04:10,400 --> 01:04:12,559
So, they knew.
376
01:04:13,960 --> 01:04:16,039
What do we do now, my Aga?
377
01:04:30,080 --> 01:04:31,599
Alps!
378
01:04:35,560 --> 01:04:37,599
Do I see wrong?
379
01:04:37,640 --> 01:04:40,639
Or are you thinking about
what you are going to do?
380
01:04:50,840 --> 01:04:53,359
We are going to take our prisoners back.
381
01:04:54,280 --> 01:04:58,519
Bring the gold we took from the heathens.
382
01:04:59,320 --> 01:05:03,639
My Bey. Are we going to give gold to
those heathens as if we rewarded them?
383
01:05:03,800 --> 01:05:08,759
I'd give all the treasures of
the world for a single Turk life.
384
01:05:10,240 --> 01:05:11,879
Eyvallah, my Bey.
385
01:05:12,160 --> 01:05:15,239
Instead of thinking, whet your swords.
386
01:05:15,280 --> 01:05:16,719
My Bey.
387
01:05:17,120 --> 01:05:18,479
What about Savci Bey?
388
01:05:18,480 --> 01:05:21,239
I said we are going to take
the castle back tomorrow.
389
01:05:22,560 --> 01:05:24,439
Eyvallah, my Bey.
390
01:05:25,840 --> 01:05:28,119
Now we will never stop.
391
01:05:29,160 --> 01:05:30,839
We will take back what belongs to us.
392
01:05:30,840 --> 01:05:33,199
We will, with the permission of Allah.
393
01:05:33,320 --> 01:05:34,919
We will unfurl our flag.
394
01:05:34,960 --> 01:05:36,919
We will, with the permission of Allah.
395
01:05:37,000 --> 01:05:39,319
We will conquer so many castles.
396
01:05:39,440 --> 01:05:41,319
Allah is the greatest!
397
01:05:41,440 --> 01:05:45,679
In the lands, my father,
Ertugrul conquered...
398
01:05:46,280 --> 01:05:47,799
...we will establish our beyhood.
399
01:05:47,840 --> 01:05:50,039
Allah is the greatest!
400
01:05:50,080 --> 01:05:51,799
Brothers!
401
01:05:52,600 --> 01:05:56,519
The victory belongs to
the ones who believe.
402
01:05:58,840 --> 01:06:03,079
The victory belongs to the ones
who whet their swords with fate...
403
01:06:03,480 --> 01:06:07,959
...and walk shoulder by shoulder together.
404
01:06:10,880 --> 01:06:12,479
The victory...
405
01:06:13,560 --> 01:06:17,719
...belongs to the ones who walk on the
road of Prophet Muhammad Mustafa PBUH.
406
01:06:18,280 --> 01:06:19,839
To the Muslim Turks.
407
01:06:19,920 --> 01:06:23,959
Allah is the greatest!
408
01:06:24,000 --> 01:06:25,279
Now!
409
01:06:27,360 --> 01:06:28,839
It's the time for victory!
410
01:06:28,840 --> 01:06:33,119
Allah is the greatest!
411
01:06:39,040 --> 01:06:43,879
Savci Bey. Do you think Osman can
do something without your permission?
412
01:06:44,520 --> 01:06:46,759
Don't worry, Arslan Bey.
413
01:06:46,800 --> 01:06:48,759
Such thing won't happen.
414
01:06:50,520 --> 01:06:52,359
You say so, huh?
415
01:06:52,400 --> 01:06:55,839
You are talking as if it
didn't happen, Savci Bey.
416
01:06:55,920 --> 01:06:58,039
I say it will happen again.
417
01:06:58,080 --> 01:07:01,519
This kid will do whatever he wants again.
418
01:07:02,640 --> 01:07:04,159
Arslan Bey!
419
01:07:05,160 --> 01:07:10,559
The one you called kid is Osman
Bey, the son of Ertugrul Ghazi.
420
01:07:11,600 --> 01:07:13,519
Choose you words carefully.
421
01:07:15,960 --> 01:07:18,559
Everyone is tense.
422
01:07:18,680 --> 01:07:22,399
No one can bear any negative words.
423
01:07:22,720 --> 01:07:25,879
You are their elder. Calm down.
424
01:07:26,000 --> 01:07:28,359
You are right, Dundar Bey.
425
01:07:28,560 --> 01:07:34,519
But there are no difference
between elders and young in this tribe.
426
01:07:34,760 --> 01:07:37,119
Everything is confused with each other.
427
01:07:37,240 --> 01:07:40,079
Savci Bey. You are head of the alps.
428
01:07:40,160 --> 01:07:45,919
How long are you going
to keep following Osman?
429
01:07:46,520 --> 01:07:48,639
This matter is different, Arslan Bey.
430
01:07:48,640 --> 01:07:51,759
If he doesn't follow my word
this time, I'll break his bones!
431
01:07:51,880 --> 01:07:53,799
That days will stay in the past.
432
01:07:53,880 --> 01:07:58,199
He won't take action without permission
and if he does, he will pay for it!
433
01:09:31,600 --> 01:09:35,139
Seasons passed since he was born...
434
01:09:35,240 --> 01:09:38,439
But he couldn't drink his mother's milk...
435
01:09:41,800 --> 01:09:46,559
You are making him suffer, it's a sin.
436
01:09:52,640 --> 01:09:53,919
Aygul.
437
01:09:54,040 --> 01:09:56,999
What is it? Didn't you say
you would take care of him?
438
01:09:57,080 --> 01:10:01,759
Didn't you say you would bring him up, so it could live?
439
01:10:04,200 --> 01:10:08,759
You call me Aygul,
but I killed Aygul.
440
01:10:09,120 --> 01:10:11,479
And I would kill a child that I don't want.
441
01:10:11,560 --> 01:10:14,479
It's not hard, understood?
442
01:10:16,360 --> 01:10:19,479
You will stay loyal to our agreement.
443
01:10:36,480 --> 01:10:41,559
First, do not forget who I am.
444
01:10:43,120 --> 01:10:47,399
Remember who stands behind you.
445
01:10:49,040 --> 01:10:52,639
Remember what you gave up on to live.
446
01:10:53,920 --> 01:11:01,239
I will keep my promise, but you
won’t forget what I taught you before.
447
01:11:11,080 --> 01:11:14,319
Don't vent out your anger
on those who stand with you...
448
01:11:16,320 --> 01:11:19,719
...but on those who wronged you.
449
01:11:21,120 --> 01:11:24,479
Don't make me have a guilty
, conscience about this child.
450
01:11:24,680 --> 01:11:26,319
You promised me.
451
01:11:26,560 --> 01:11:28,119
You promised me.
452
01:11:29,160 --> 01:11:34,759
Aygul, leave everything
aside, he is your child.
453
01:11:36,360 --> 01:11:39,960
Although his father is Alisar...
454
01:11:42,520 --> 01:11:44,599
...he is not my child.
455
01:11:48,040 --> 01:11:50,239
He is not my child.
456
01:13:07,680 --> 01:13:10,479
I wish I could find your
trace by searching for it.
457
01:13:11,120 --> 01:13:14,159
And touch the traces you left behind...
458
01:13:15,360 --> 01:13:18,159
May Allah allow me to see your face.
459
01:13:20,520 --> 01:13:24,439
O Mohammad PBUH, my heart longs to see you.
460
01:13:30,960 --> 01:13:34,119
I wish there was a holy
expedition I could join.
461
01:13:34,520 --> 01:13:37,639
I wish I could walk on the
sands on the road to the Caaba.
462
01:13:37,920 --> 01:13:42,119
I wish I could see your
beautiful face in my dreams.
463
01:13:43,480 --> 01:13:47,399
O Mohammad PBUH, my heart longs to see you.
464
01:13:56,960 --> 01:14:00,279
Ali and Hasan Huseyin
were graced by your love.
465
01:14:00,440 --> 01:14:03,399
His love in heart, and
affection in our souls.
466
01:14:03,840 --> 01:14:06,879
On the day of judgment in future...
467
01:14:08,080 --> 01:14:12,359
O Mohammad PBUH, my heart longs to see you.
468
01:14:21,200 --> 01:14:24,359
I lost that friend in
somewhere I cannot name.
469
01:14:24,840 --> 01:14:28,039
His love in heart, and
affection in our souls.
470
01:14:28,680 --> 01:14:31,839
On the day of judgment in future...
471
01:14:34,680 --> 01:14:39,159
O Mohammad PBUH, my heart longs to see you.
472
01:14:46,000 --> 01:14:48,999
Yunus praises your name everywhere.
473
01:14:50,160 --> 01:14:53,279
You are beloved in every heart.
474
01:14:53,680 --> 01:14:56,839
Crying in stranger lands.
475
01:14:57,320 --> 01:15:01,879
O Mohammad PBUH, my heart longs to see you.
476
01:15:03,720 --> 01:15:07,599
O Mohammad PBUH, my heart longs to see you.
477
01:15:58,960 --> 01:16:02,239
Who are you? What are
you doing in these lands'?
478
01:16:02,440 --> 01:16:06,399
This, here belongs to Ertugrul Bey.
479
01:16:07,640 --> 01:16:11,599
Who are you to ask me this question?
480
01:16:13,680 --> 01:16:16,399
Now it's the time.
481
01:16:17,320 --> 01:16:18,620
Now...
482
01:16:19,600 --> 01:16:25,399
...you will try what I taught you on them.
483
01:16:30,480 --> 01:16:31,959
Come on!
484
01:17:45,880 --> 01:17:47,059
Peace be with you.
485
01:17:47,140 --> 01:17:48,739
Peace be upon you.
486
01:17:56,840 --> 01:17:59,359
Where is my brother Osman?
487
01:18:09,200 --> 01:18:11,399
Has anyone seen him?
488
01:18:15,240 --> 01:18:19,239
Don't worry, son. There is a reason.
489
01:18:19,920 --> 01:18:23,359
Wherever he is, he will turn up.
490
01:18:24,520 --> 01:18:27,239
No, uncle. He won't come.
491
01:18:27,680 --> 01:18:30,879
He's riding his horse to
bring new troubles for us.
492
01:18:37,800 --> 01:18:41,199
Of course not, brother.
Let's just wait for him.
493
01:18:41,280 --> 01:18:45,319
If he went to Kulucahisar,
he will pay for it.
494
01:18:47,640 --> 01:18:49,119
Pay a heavy price.
495
01:18:57,240 --> 01:18:59,199
Turks are coming!
496
01:19:14,480 --> 01:19:16,119
Open the gate!
497
01:19:17,800 --> 01:19:20,759
Son of Ertugrul, Osman is here.
498
01:19:21,560 --> 01:19:25,279
They came to take their
castle back. With three people.
499
01:19:26,160 --> 01:19:28,359
Laugh it off, you scums.
500
01:19:32,040 --> 01:19:33,279
You'll see now.
501
01:19:33,840 --> 01:19:35,679
An army of three.
502
01:19:59,560 --> 01:20:02,842
He who creates, He who
fills up our hearts with faith,
503
01:20:02,866 --> 01:20:06,639
in the name of mighty
Allah, who has 99 names.
504
01:20:12,800 --> 01:20:14,119
My Beys!
505
01:20:15,720 --> 01:20:19,279
In this council, I would like to
bring up two subjects to you.
506
01:20:20,560 --> 01:20:25,919
First of all, there's the issue of Muslim
souls who are stranded in the castle.
507
01:20:27,800 --> 01:20:30,919
Nicola might ask for gold for them.
508
01:20:31,560 --> 01:20:36,359
Insallah he does so and we can
pay him to rescure our brethren.
509
01:20:42,960 --> 01:20:47,319
Maybe they have already
martyred those poor souls.
510
01:20:47,520 --> 01:20:49,439
Allah forbid, brother.
511
01:20:50,360 --> 01:20:54,199
However, this is also
a painful possibility.
512
01:21:02,120 --> 01:21:04,839
What do you think about this?
513
01:21:04,920 --> 01:21:08,959
Isn't it necessary to send a messenger
and take our brothers from there?
514
01:21:09,040 --> 01:21:10,959
Even if we make an agreement...
515
01:21:10,960 --> 01:21:14,519
...that doesn’t mean Nicola
will keep his promise, Savci Bey.
516
01:21:14,880 --> 01:21:19,919
My nephew is right.
Nicola is an unreliable man.
517
01:21:20,640 --> 01:21:28,559
Nicola is the Shaitan. His
horns need to be ripped off.
518
01:21:32,040 --> 01:21:34,119
What do you think about this, my Beys?
519
01:21:34,480 --> 01:21:37,919
If Alp's decision
comes out of this feast...
520
01:21:38,040 --> 01:21:41,679
...we need to talk about how
the soldier will be dispatched...
521
01:21:41,680 --> 01:21:44,239
...and which Bey will besiege which gate.
522
01:21:48,720 --> 01:21:50,319
My Bey.
523
01:21:50,480 --> 01:21:53,559
We should talk about
how to defeat the enemy...
524
01:21:53,640 --> 01:21:59,439
...rather than rely on the agreement that
is made with the faithless ones and sit here.
525
01:22:05,160 --> 01:22:09,559
If we are going to save our
brothers with gold, let's do it.
526
01:22:11,080 --> 01:22:12,919
When will we take the castle?
527
01:22:13,800 --> 01:22:15,279
When we are ready.
528
01:22:16,720 --> 01:22:21,879
If my brother who is not a part of this
feast doesn't try to do something unprepared.
529
01:23:07,480 --> 01:23:08,759
Aygul.
530
01:23:11,080 --> 01:23:12,939
You will stay here.
531
01:23:12,960 --> 01:23:13,999
Take him.
532
01:23:16,080 --> 01:23:18,679
Take him, Aygul. Come on.
533
01:23:19,880 --> 01:23:21,799
It's not the time stubbornly.
534
01:23:21,800 --> 01:23:24,199
Take him to his grandfather.
535
01:23:24,320 --> 01:23:26,479
He should take care of
Alisar, his son-in-law's son.
536
01:23:26,640 --> 01:23:29,439
Do you want him to have a heart attack?
537
01:23:29,760 --> 01:23:33,319
Your father is the only
person you have in this world.
538
01:23:33,840 --> 01:23:35,639
Come on. Don't be stubborn.
539
01:23:35,720 --> 01:23:37,679
He'll surely learn it when the time comes.
540
01:23:37,720 --> 01:23:40,119
Come on. Hold him.
541
01:23:50,400 --> 01:23:53,519
Get in. Come on. Come on.
542
01:23:54,400 --> 01:23:56,319
Don't get out of the tent.
543
01:24:12,320 --> 01:24:13,399
Bala!
544
01:24:17,320 --> 01:24:20,439
People say that Osman
went to the castle, is that true?
545
01:24:23,800 --> 01:24:25,439
I'm talking to you, Bala.
546
01:24:28,000 --> 01:24:31,319
Nobody knows where Osman went.
547
01:24:31,880 --> 01:24:33,359
It seems like you do.
548
01:24:33,440 --> 01:24:36,119
No. I don't, either.
549
01:24:37,400 --> 01:24:43,519
But I know that whenever Osman disappears
like this, he always causes us trouble.
550
01:24:43,600 --> 01:24:46,279
What are you saying, Hazal Hatun?
551
01:24:47,320 --> 01:24:51,199
You get mad very quickly, Bala.
552
01:24:53,400 --> 01:24:55,719
I grew up in a Bey tent, Bala.
553
01:24:55,720 --> 01:24:58,959
I know how to speak accordingly.
554
01:24:59,200 --> 01:25:03,039
Then, hear me now.
555
01:25:03,480 --> 01:25:04,999
Selcan Ana.
556
01:25:06,920 --> 01:25:08,119
Bala.
557
01:25:18,120 --> 01:25:19,359
My beautiful girl.
558
01:25:22,320 --> 01:25:28,439
I heard you were wandering
around the mountains and valleys.
559
01:25:28,560 --> 01:25:30,519
I can't say it doesn't suit you.
560
01:25:33,400 --> 01:25:36,559
I dont have time for fancy words.
561
01:25:36,960 --> 01:25:41,919
But I'll say some things
for you to remember.
562
01:25:45,160 --> 01:25:47,399
We didn't grew up in a Bey tent.
563
01:25:47,480 --> 01:25:49,339
We felt the fire of the
sun on the plateau...
564
01:25:49,340 --> 01:25:51,159
...we were cold in our tents in the winter.
565
01:25:51,160 --> 01:25:55,079
We fought when necessary, then we ate.
566
01:25:59,400 --> 01:26:02,559
Now, the important thing is that...
567
01:26:06,200 --> 01:26:12,719
In this tribe, just as each Alp is
under the auspices of Ertugrul Bey...
568
01:26:13,080 --> 01:26:20,519
...each Hatun in this tribe is under
the auspices of me. Don't forget that.
569
01:26:32,840 --> 01:26:35,519
Where are the Beys?
570
01:26:35,640 --> 01:26:37,439
They are gathered in the feast.
571
01:26:37,640 --> 01:26:41,919
Good, I’ll see my Osman
after the feast ends.
572
01:27:43,280 --> 01:27:45,919
We met again, Qsman.
573
01:27:48,200 --> 01:27:50,919
How good for you, Flatyos.
574
01:28:04,800 --> 01:28:08,719
You don't even realize that time
for negotiation is over, Osman.
575
01:28:11,360 --> 01:28:14,199
Negotiation is sunnah.
576
01:28:16,920 --> 01:28:19,639
So you learned you cannot
go in there with Weapons.
577
01:28:22,640 --> 01:28:23,879
Good.
578
01:29:20,240 --> 01:29:21,679
Osman.
579
01:29:34,920 --> 01:29:36,999
So you are Osman.
580
01:29:40,440 --> 01:29:42,319
Goat shepherd Osman.
581
01:29:42,880 --> 01:29:45,759
And you must be the goat that will be herd.
582
01:29:55,960 --> 01:30:01,519
When you are a shepherd, you
think everyone you see is a goat.
583
01:30:01,880 --> 01:30:06,679
When you are used to being herd,
you think everyone is a shepherd.
584
01:30:15,880 --> 01:30:21,239
Weren't the tents you made with hair and
feathers in my sacred lands enough for you?
585
01:30:21,600 --> 01:30:26,319
Weren't they enough that you tried to
conquer a castle without knowing your place?
586
01:30:26,480 --> 01:30:28,719
We conquered, with the help of Allah.
587
01:30:28,760 --> 01:30:31,759
But you couldn't keep it for long, Osman.
588
01:30:40,000 --> 01:30:42,399
We long for hardship.
589
01:30:44,840 --> 01:30:49,159
What are these?
To save your tents?
590
01:31:11,520 --> 01:31:13,999
To take back my captives.
591
01:31:16,640 --> 01:31:20,599
Are you going to exchange the
captives with the gold you stole from us?
592
01:31:24,280 --> 01:31:26,959
I conquered this castle with my sword.
593
01:31:29,720 --> 01:31:31,799
I did not steal it like you.
594
01:31:33,480 --> 01:31:35,119
Let me take a look.
595
01:31:35,720 --> 01:31:37,279
Not you.
596
01:31:37,760 --> 01:31:39,159
Soldier.
597
01:31:42,440 --> 01:31:45,239
I like precautions.
598
01:32:08,840 --> 01:32:14,119
I'm not wrong, this is Rome gold.
599
01:32:16,080 --> 01:32:19,719
This gold has value in
everywhere around the world.
600
01:32:20,120 --> 01:32:25,639
And also, even barbarians
like you use this gold.
601
01:32:43,120 --> 01:32:45,919
I don't care for gold, Osman.
602
01:32:48,200 --> 01:32:51,359
So, there will be no trade.
603
01:32:56,440 --> 01:32:59,839
I will end you, your alps...
604
01:33:00,000 --> 01:33:04,799
...and in fact, every Turk that's alive.
605
01:33:23,120 --> 01:33:24,679
Eyvallah.
606
01:34:07,360 --> 01:34:09,639
Son of Ertugrul Gazi, Osman.
607
01:34:16,200 --> 01:34:19,159
I don't leave my sword..
608
01:34:19,400 --> 01:34:21,719
...or my brethren.
609
01:34:38,880 --> 01:34:40,559
Now...
610
01:34:41,480 --> 01:34:43,679
...let the prisoners go.
611
01:34:47,000 --> 01:34:48,879
Or...
612
01:34:49,560 --> 01:34:52,679
...I will cut this scum's throat.
613
01:34:54,600 --> 01:34:57,279
Don't, Nicola. Don't.
614
01:35:17,480 --> 01:35:20,119
Use your mind, Osman.
615
01:35:22,000 --> 01:35:26,639
Do you think you can walk
out of the castle like this?
616
01:35:27,040 --> 01:35:32,959
I will leave here like a
wolf leaves a sheep fold.
617
01:35:44,440 --> 01:35:45,959
Now...
618
01:35:47,120 --> 01:35:49,599
I want the prisoners at the gate...
619
01:35:52,360 --> 01:35:54,919
...or say goodbye to Flatyos.
620
01:36:01,960 --> 01:36:04,719
Don't come close, heretics.
621
01:36:06,600 --> 01:36:09,359
Stay back, you scums!
622
01:36:10,840 --> 01:36:13,679
I promise you as son
of Ertugrul Gazi, Osman.
623
01:36:13,800 --> 01:36:16,639
If we get out alive, I
will let go of Flatyos.
624
01:36:22,200 --> 01:36:23,839
Do as he says.
625
01:36:26,160 --> 01:36:28,799
No, Nicola! No!
626
01:36:30,160 --> 01:36:31,279
No!
627
01:36:32,880 --> 01:36:34,679
Release the prisoners.
628
01:36:34,680 --> 01:36:37,879
No, Nicola! No! No!
629
01:36:39,800 --> 01:36:40,879
No!
630
01:36:54,280 --> 01:36:57,039
Don't let me go befofe killing me, Osman.
631
01:36:58,040 --> 01:36:59,399
Don't.
632
01:37:01,040 --> 01:37:02,599
Come on, come on.
633
01:37:12,600 --> 01:37:14,159
Soldier!
634
01:37:20,160 --> 01:37:24,039
I want a capable archer take down
Osman as soon as he steps outside...
635
01:37:24,200 --> 01:37:27,519
...without harming Flatyos. Get out!
636
01:37:34,120 --> 01:37:36,599
The shop owners weren't
doing too god, my Bey.
637
01:37:36,600 --> 01:37:41,479
When we got Kulucahisar, we had
another market and now we lost it.
638
01:37:41,720 --> 01:37:44,479
So what will the shop owners do?
639
01:37:46,440 --> 01:37:49,679
Potter, if you want to say something...
640
01:37:49,960 --> 01:37:53,639
...say something that will
help the tribe's wounds.
641
01:37:54,280 --> 01:37:58,039
It's not the time to talk about money.
642
01:38:02,440 --> 01:38:04,199
Can I come in?
643
01:38:04,480 --> 01:38:05,719
Come in.
644
01:38:14,760 --> 01:38:17,119
It must be important, Bay Sungur.
645
01:38:17,320 --> 01:38:19,319
We have word from our scouts.
646
01:38:20,720 --> 01:38:25,239
Osman Bey and his alps
are going towards Kulucahisar.
647
01:38:42,120 --> 01:38:45,559
I knew he'd do this. I knew it.
648
01:38:45,760 --> 01:38:49,359
I knew this would happen. What
am I supposed to do to this man?
649
01:38:49,560 --> 01:38:52,359
He acts the way you made him.
650
01:38:52,800 --> 01:38:55,199
Uncle, brother...
651
01:38:55,960 --> 01:38:59,479
...isn't it my right to tell him off?
652
01:39:01,680 --> 01:39:02,919
Osman...
653
01:39:07,520 --> 01:39:08,999
O Allah...
654
01:39:12,160 --> 01:39:17,199
If my Osman went to Kulucahisar Castle...
655
01:39:19,640 --> 01:39:24,079
...he must be there to see the situtaion
of the castle that he conquered himself.
656
01:39:26,440 --> 01:39:32,839
While we are sitting on our hands
here, listening to talks of money...
657
01:39:33,840 --> 01:39:36,799
...if my Osman is showing effort...
658
01:39:36,800 --> 01:39:41,919
...that effort is for
Allah, it is for the religion!
659
01:39:52,200 --> 01:40:00,139
Who will bring into line the brave one
who go to save the Turk from captivity now?
660
01:40:01,680 --> 01:40:03,479
Who will?
661
01:40:05,800 --> 01:40:10,399
Ertugrul Gazi's son, the
Head of Alps Savci Bey will!
662
01:40:11,040 --> 01:40:16,999
He will bring his own brother,
his own blood, into the line!
663
01:40:18,480 --> 01:40:20,919
Don't try to intervene.
664
01:40:59,400 --> 01:41:00,519
Osman Bey!
665
01:41:01,000 --> 01:41:02,119
Thank Allah!
666
01:41:03,800 --> 01:41:04,919
Osman Bey!
667
01:41:05,080 --> 01:41:06,319
Osman Bey is here!
668
01:41:07,960 --> 01:41:09,439
Thank Allah!
669
01:41:20,840 --> 01:41:22,039
Flatyos.
670
01:41:33,480 --> 01:41:35,039
Osman Bey!
671
01:41:45,880 --> 01:41:47,479
Flatyos.
672
01:41:56,920 --> 01:41:58,119
Alps!
673
01:42:00,800 --> 01:42:01,999
Alps!
674
01:42:05,960 --> 01:42:11,479
If you make another
move, I’ll kill Flatyos.
675
01:42:47,440 --> 01:42:49,559
Open the gate!
676
01:42:51,760 --> 01:42:52,919
Hurry!
677
01:42:55,640 --> 01:42:57,599
Open the gate.
678
01:43:02,720 --> 01:43:04,559
Osman Bey!
679
01:43:06,760 --> 01:43:08,919
Keep your promise.
680
01:43:09,480 --> 01:43:11,039
Let Flatyos go.
681
01:43:11,280 --> 01:43:13,919
I'll send him back when I'm done with him.
682
01:43:15,040 --> 01:43:17,519
Look what the goat shepherd does.
683
01:43:23,320 --> 01:43:25,759
Look what the goat shepherd does.
684
01:43:27,680 --> 01:43:29,039
Open the gates.
685
01:43:29,120 --> 01:43:30,559
Archers!
686
01:43:32,680 --> 01:43:35,999
If they don't let Flatyos
go, shoot them all.
687
01:43:43,960 --> 01:43:45,119
Alps.
688
01:43:45,440 --> 01:43:46,759
Come on.
689
01:43:46,840 --> 01:43:48,719
Let's go, brothers.
690
01:43:48,840 --> 01:43:49,959
Let's go.
691
01:44:00,960 --> 01:44:02,679
Close the gate.
692
01:44:02,800 --> 01:44:04,999
Keep your promise.
693
01:44:05,800 --> 01:44:07,599
Let Flatyos go.
694
01:44:11,320 --> 01:44:12,679
Close the gates!
695
01:44:29,480 --> 01:44:31,319
You unskilled men.
696
01:44:31,680 --> 01:44:33,359
Fools!
697
01:44:35,840 --> 01:44:37,559
You unskilled men!
698
01:44:37,880 --> 01:44:39,559
Idiots!
699
01:44:54,000 --> 01:44:57,239
Welcome Selcan Hatun, welcome.
700
01:44:57,640 --> 01:44:59,679
Thank you, Bamsi Bey.
701
01:44:59,960 --> 01:45:04,879
Your duty was harder than
all of ours. May Allah bless you.
702
01:45:06,200 --> 01:45:09,159
The real challenge will begin now.
703
01:45:10,240 --> 01:45:14,039
How is Ertugrul Bey?
Tell me about his situation.
704
01:45:14,920 --> 01:45:17,879
We need to pray, Selcan Hatun.
705
01:45:18,200 --> 01:45:23,319
As you know while there
is Allah, there is hope.
706
01:45:24,400 --> 01:45:26,679
Oh my Ertugrul Bey...
707
01:45:27,880 --> 01:45:30,959
Did Osman go to the castle?
708
01:45:31,040 --> 01:45:32,679
Yes, it's true.
709
01:45:32,920 --> 01:45:36,559
Now his brother wants to punish him.
710
01:45:37,880 --> 01:45:42,639
Punish him for what?
He should come to his senses.
711
01:45:43,160 --> 01:45:44,599
Don’t worry.
712
01:45:44,600 --> 01:45:46,959
It's not that easy.
713
01:45:46,960 --> 01:45:50,879
I'll learn what they decided.
714
01:45:51,000 --> 01:45:52,399
I'll come with you.
715
01:45:52,520 --> 01:45:54,559
Eyvallah, Selcan Hatun.
716
01:45:54,960 --> 01:45:56,079
Let's go.
717
01:46:10,360 --> 01:46:11,539
O Shafi.
718
01:46:13,360 --> 01:46:14,559
O Shafi.
719
01:46:20,080 --> 01:46:21,239
Flatyos is back.
720
01:46:21,240 --> 01:46:22,799
Open the gates.
721
01:46:46,720 --> 01:46:48,319
Did they leave?
722
01:46:54,000 --> 01:46:59,679
It is obvious what a Roman will do...
723
01:47:01,760 --> 01:47:04,679
...after being in a
situation like this, Nicola.
724
01:47:14,440 --> 01:47:17,239
Are you going to commit suicide?
725
01:47:26,160 --> 01:47:28,879
How do you want to die, Flatyos?
726
01:47:31,000 --> 01:47:33,559
By your sword.
727
01:48:05,240 --> 01:48:07,959
Flatyos, noble son of Rome.
728
01:48:08,040 --> 01:48:12,639
Are you ready to die, as the
consequence of the mistake you made?
729
01:48:14,120 --> 01:48:16,119
I'm ready.
730
01:48:33,160 --> 01:48:38,628
I Savci Bey, whom Ertugrul
Gahazi chose as the head alp...
731
01:48:38,652 --> 01:48:44,119
...in the presence of all
the Beys at the council.
732
01:48:50,040 --> 01:48:53,637
Osman Bey, disobeyed my final orders,...
733
01:48:53,661 --> 01:48:57,979
...and endangered the captives.
734
01:49:03,200 --> 01:49:07,399
When he is badk to the tribe,
he is going to be arrested.
735
01:49:33,920 --> 01:49:35,599
Savci.
736
01:49:36,920 --> 01:49:39,039
Don't act hastily.
737
01:49:39,200 --> 01:49:43,399
How do you know that Osman won't
return with our captives safe and sound?
738
01:49:44,120 --> 01:49:47,079
Are you going to put
him in shackles then too?
739
01:49:48,880 --> 01:49:52,399
Gunduz Bey, this is
about laws and traditions.
740
01:49:52,640 --> 01:49:54,359
Not about being brothers and companions.
741
01:49:54,360 --> 01:49:57,479
Eyvallah, Savci Bey.
742
01:49:57,680 --> 01:49:59,199
Eyvallah.
743
01:50:03,040 --> 01:50:09,919
But don't forget that Osman
saved your life by disobeying orders.
744
01:50:10,200 --> 01:50:15,159
Just because of that, is he going
to disobey my orders all the time?
745
01:50:15,480 --> 01:50:18,839
Did I become the head alp so
he could do whatever he wants?
746
01:50:22,160 --> 01:50:23,879
Savci Bey.
747
01:50:24,440 --> 01:50:26,199
Savci Bey.
748
01:50:27,120 --> 01:50:33,599
Don't make such a serious decision when
Ertugrul Bey is in no condition to give orders.
749
01:50:36,360 --> 01:50:41,479
This kind of decision is made with
nobleness not by representation.
750
01:50:44,880 --> 01:50:49,239
Being a head alp does not
mean you are a representative.
751
01:50:51,680 --> 01:50:55,719
I wish you told that to
Osman Bey, too, Bamsi Bey!
752
01:50:56,000 --> 01:50:57,839
Because he acte like a Kayi Bey!
753
01:50:58,080 --> 01:51:06,019
He acts like that, because it suits to
be a Kayi Bey with his every move.
754
01:51:14,400 --> 01:51:16,199
Welcome, aunt.
755
01:51:16,520 --> 01:51:19,039
But as you can see, I'm also here too!
756
01:51:19,400 --> 01:51:24,959
Selcan Hatun don't add fuel to the fire.
757
01:51:25,320 --> 01:51:31,079
Now is the time to talk about how
we are going to take back Kulacahisar.
758
01:51:47,440 --> 01:51:53,079
Are you ready to make me lose my hope
in Great Rome's battle agaihst the Turks...
759
01:51:53,240 --> 01:51:56,799
...and leave me alone in this cause?
760
01:51:58,920 --> 01:52:03,719
Are you ready to destroy
Rome's hope for your own pride?
761
01:52:06,760 --> 01:52:09,839
That's what Romans do!
762
01:52:10,000 --> 01:52:11,599
That's what Romans did!
763
01:52:11,840 --> 01:52:13,839
Because that was what Rome meant!
764
01:52:14,080 --> 01:52:19,439
Because even if they were to die,
they knew Rome would stand strong!
765
01:52:19,720 --> 01:52:23,879
Romans did stand strong
because of that pride, Nicola!
766
01:52:24,720 --> 01:52:27,679
You get powerful if you are smart, Flatyos.
767
01:52:27,920 --> 01:52:31,479
And if you have power, you feel proud.
768
01:52:31,840 --> 01:52:34,319
Rome will get powerful too Flatyos.
769
01:52:36,920 --> 01:52:44,839
Rome will get powerful too, and
we will have the right to feel proud.
770
01:52:45,360 --> 01:52:47,519
I cannot live like this Nicola.
771
01:52:47,600 --> 01:52:49,319
You will live!
772
01:52:52,280 --> 01:52:56,342
Just like how I coped
up with Geyhatu’s insults,
773
01:52:56,366 --> 01:53:00,259
you will cope up with
this, and live with it!
774
01:53:15,080 --> 01:53:16,439
Flatyos.
775
01:53:17,280 --> 01:53:19,159
Kill me!
776
01:53:34,800 --> 01:53:36,399
Do you want to die?
777
01:53:36,600 --> 01:53:38,139
Kill me!
778
01:53:47,640 --> 01:53:50,719
Who will kill your father's killers?
779
01:53:51,000 --> 01:53:54,679
Who? Who will avenge your father?
780
01:54:05,840 --> 01:54:10,319
Do you want to get yourself killed
when your father's murderers are alive?
781
01:54:35,560 --> 01:54:38,599
Why aren't you talking?
782
01:54:39,760 --> 01:54:41,919
Why are you silent?
783
01:54:43,320 --> 01:54:44,519
Speak!
784
01:54:45,520 --> 01:54:47,759
Save your honor!
785
01:54:59,320 --> 01:55:00,619
Be quiet.
786
01:55:02,520 --> 01:55:04,839
I'm talking to my son.
787
01:55:05,800 --> 01:55:07,559
Talk!
788
01:55:07,960 --> 01:55:10,479
What should we do with Yavlak Arslan?
789
01:55:12,800 --> 01:55:17,739
Can Yavlak control Ertugrul's sons?
790
01:55:18,560 --> 01:55:23,039
If Geyhatu wants it, I can chain them
up and bring them here. As long as...
791
01:55:23,520 --> 01:55:24,959
Enough!
792
01:55:33,480 --> 01:55:36,519
I've listened to a lot of words these days.
793
01:55:42,160 --> 01:55:47,279
Ertugrul's beys and sons spoke a lot.
794
01:55:48,840 --> 01:55:51,999
I've listened to them.
795
01:55:56,200 --> 01:56:01,759
Because you can't get to know a silent man.
796
01:56:02,840 --> 01:56:04,719
They spoke...
797
01:56:05,200 --> 01:56:07,759
...I got to know them.
798
01:56:08,200 --> 01:56:09,519
Geyhatu is wise.
799
01:56:09,840 --> 01:56:13,039
Geyhatu knows nothing.
800
01:56:14,000 --> 01:56:16,159
He wants to learn.
801
01:56:18,560 --> 01:56:21,599
You will bring me news from...
802
01:56:22,920 --> 01:56:25,119
...Osman and Bamsi.
803
01:56:25,440 --> 01:56:27,759
I'd like to do more if you want.
804
01:56:28,200 --> 01:56:30,579
I want the obedience of...
805
01:56:31,520 --> 01:56:33,479
...Osman and Bamsi.
806
01:56:35,200 --> 01:56:37,759
I don't care about the others.
807
01:56:38,920 --> 01:56:41,559
For this, you need to give me authority.
808
01:57:06,480 --> 01:57:09,399
I'm giving you...
809
01:57:11,580 --> 01:57:14,319
...the beyliks near the border.
810
01:57:17,160 --> 01:57:20,239
You are now a bey of beys.
811
01:57:22,120 --> 01:57:23,999
You won't regret it.
812
01:57:26,080 --> 01:57:28,839
Make them obey.
813
01:57:30,120 --> 01:57:32,639
Don't worry, mighty Geyhatu.
814
01:57:33,360 --> 01:57:38,939
Geyhatu is not mighty yet, he wants to be.
815
01:57:40,400 --> 01:57:43,279
There is no Mongke anymore.
816
01:57:45,280 --> 01:57:47,439
Mongke is dead.
817
01:58:39,480 --> 01:58:42,408
Osman Bey is coming!
818
01:58:42,432 --> 01:58:45,359
Osman Bey is coming!
819
01:59:23,480 --> 01:59:25,959
Thank you, dear Allah.
820
02:01:04,680 --> 02:01:07,839
Thank you.
821
02:01:13,520 --> 02:01:14,919
Brother.
822
02:01:39,040 --> 02:01:40,759
Geta ready Alps.
823
02:02:21,520 --> 02:02:25,839
Are we still going to arrest him, my Bey?
824
02:02:26,880 --> 02:02:28,959
My command is final.
825
02:03:00,320 --> 02:03:02,359
Is your feast over, brother?
826
02:03:03,920 --> 02:03:06,279
Did you think about it thoroughly?
827
02:03:07,280 --> 02:03:12,999
You disobeyed the order,
Osman Bey. You will be arrested.
828
02:03:26,640 --> 02:03:28,679
Who will do it, brother?
829
02:03:30,280 --> 02:03:31,759
Alps!
830
02:03:32,000 --> 02:03:33,279
Arrest him!
831
02:03:33,440 --> 02:03:35,159
No!
832
02:03:40,440 --> 02:03:42,159
Don't you dare!
833
02:03:42,560 --> 02:03:44,599
Don't you dare!
834
02:03:57,520 --> 02:03:59,679
I’m talking to you, Alps!
835
02:04:46,240 --> 02:04:49,319
Alps! Arrest him!
836
02:05:05,240 --> 02:05:09,679
Drop your swords.
837
02:05:10,200 --> 02:05:14,039
Bamsi Bey, don't stir up trouble.
838
02:05:14,720 --> 02:05:16,639
I am Head of Alps.
839
02:05:23,720 --> 02:05:25,919
Savci Bey, the Head of Alps.
840
02:05:26,440 --> 02:05:29,199
Savci Bey, the Head of Alps.
841
02:05:31,840 --> 02:05:33,719
Everybody!
842
02:05:35,840 --> 02:05:37,679
Everybody!
843
02:05:39,120 --> 02:05:47,120
Look! If you want to see a
Head of Alps, look at him.
844
02:05:50,400 --> 02:05:58,400
But if you want to see
a Kayi Bey, look at him.
845
02:06:00,960 --> 02:06:02,479
MashAllah.
846
02:06:14,560 --> 02:06:22,560
He brought your friends that were
captives while you were talking here.
847
02:06:30,080 --> 02:06:34,119
Who can try to hurt him now?
848
02:06:34,240 --> 02:06:35,959
I can!
849
02:06:56,460 --> 02:06:57,659
You, huh?
850
02:06:57,660 --> 02:06:58,979
Yes, me.
851
02:07:00,640 --> 02:07:02,639
Enough!
852
02:07:11,080 --> 02:07:12,799
That is enough!
853
02:07:17,400 --> 02:07:19,919
I'm your elder brother!
854
02:07:21,760 --> 02:07:23,239
Do you hear me?
855
02:07:23,800 --> 02:07:26,759
I am your elder brother!
856
02:07:28,280 --> 02:07:33,199
You don't listen to me,
you don't take my advice...
857
02:07:34,000 --> 02:07:37,439
...you just fight like this.
858
02:07:45,240 --> 02:07:46,339
That is enough.
859
02:07:46,400 --> 02:07:48,079
I don't want to see you like this again!
860
02:07:48,440 --> 02:07:49,919
Osman!
861
02:07:51,320 --> 02:07:55,759
Nobody will oppose to the Head of Alps.
862
02:07:59,280 --> 02:08:00,879
Savci!
863
02:08:01,600 --> 02:08:06,439
Nobody will arrest his
brother for that reason.
864
02:08:09,720 --> 02:08:11,359
Brother.
865
02:08:12,560 --> 02:08:15,001
You told me to respect
your elder brother,
866
02:08:15,025 --> 02:08:17,759
then get your hands
off of your elder brother.
867
02:08:40,960 --> 02:08:42,279
Savci Bey!
868
02:08:42,320 --> 02:08:43,919
Help!
869
02:08:45,600 --> 02:08:47,679
Our Bey is dying!
870
02:08:49,080 --> 02:08:51,039
Our Bey is dying!
871
02:09:04,760 --> 02:09:06,359
Father.
872
02:09:36,800 --> 02:09:41,959
They are brothers no matter what.
873
02:09:42,320 --> 02:09:47,719
They are Ertugrul Gazi's sons.
874
02:09:47,943 --> 02:09:49,943
Subtitles brought to you by:
875
02:09:49,967 --> 02:09:53,967
{\an5}mandtv.net
65003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
