Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,237 --> 00:00:08,340
(wind blowing)
2
00:00:15,182 --> 00:00:20,119
(footsteps approaching)
3
00:00:23,457 --> 00:00:25,691
(sighing)
4
00:00:31,966 --> 00:00:33,632
Can we go?
5
00:00:35,936 --> 00:00:37,803
It's your mom.
6
00:00:37,938 --> 00:00:39,838
Yeah, and it's freezing out.
7
00:00:42,676 --> 00:00:45,744
Why don't we just say
a quick prayer?
8
00:00:45,879 --> 00:00:48,480
(sighing)
9
00:00:48,615 --> 00:00:53,018
Our father who art in heaven,
hallowed be thy name.
10
00:00:53,020 --> 00:00:55,621
Thy--
jo!
11
00:00:58,592 --> 00:00:59,624
Lead us
not into temptation,
12
00:00:59,660 --> 00:01:00,893
But deliver us from evil.
13
00:01:01,028 --> 00:01:03,562
Amen.
Sorry.
14
00:01:03,564 --> 00:01:05,997
- Jo!
- Do you have the keys?
15
00:01:06,067 --> 00:01:07,466
Yeah!
16
00:01:08,569 --> 00:01:10,436
Jo:
Fucking freezing.
17
00:01:29,924 --> 00:01:32,724
- Come to newfoundland.
- No.
18
00:01:32,726 --> 00:01:33,792
We can sort this out later.
19
00:01:33,927 --> 00:01:36,395
I want it sold.
I want it done.
20
00:01:37,698 --> 00:01:39,631
Text me when you land.
21
00:01:41,202 --> 00:01:45,804
I will come back
if you ask, okay?
22
00:01:45,806 --> 00:01:48,173
You just gotta call me.
(laughing)
23
00:01:48,209 --> 00:01:49,541
You just gotta call me
all the time.
24
00:01:49,577 --> 00:01:50,876
Do not--
hey, don't stop calling me.
25
00:01:51,011 --> 00:01:52,644
You're gonna be just fine.
26
00:01:55,082 --> 00:01:56,949
Just don't go home
with any locals.
27
00:01:57,084 --> 00:01:59,685
- Well...
- No promises?
28
00:01:59,820 --> 00:02:00,919
(both laughing)
29
00:02:04,625 --> 00:02:07,893
- I love you.
- I love you.
30
00:02:18,706 --> 00:02:20,439
Okay.
(sighing)
31
00:02:35,523 --> 00:02:45,531
♪
32
00:02:55,476 --> 00:02:57,075
Woman (on phone): Look.
The story still feels thin.
33
00:02:57,077 --> 00:02:58,977
A family of five
murdered 30 years ago?
34
00:02:59,046 --> 00:03:00,679
Farid: Barb,
I literally just got here.
35
00:03:00,748 --> 00:03:01,813
Give me a sec.
36
00:03:01,849 --> 00:03:03,882
Barb: A depressed, little town,
a cod crisis?
37
00:03:04,017 --> 00:03:05,550
I don't know.
38
00:03:05,553 --> 00:03:07,085
You need firm facts
on the satanism angle.
39
00:03:07,087 --> 00:03:08,553
Farid:
I'm workin' on it.
40
00:03:08,622 --> 00:03:09,888
Eric is hooking me up
with interviews.
41
00:03:10,023 --> 00:03:10,889
Barb:
How many?
42
00:03:10,891 --> 00:03:14,626
Well, one,
but a good one, you know?
43
00:03:14,662 --> 00:03:16,561
It's the coroner
on the original case.
44
00:03:16,597 --> 00:03:17,829
Look.
It's gold.
45
00:03:17,831 --> 00:03:19,030
I trust eric.
The story has legs.
46
00:03:19,066 --> 00:03:20,632
Barb:
What's his angle?
47
00:03:20,668 --> 00:03:22,100
No angle, we're just pals
from film school.
48
00:03:22,102 --> 00:03:23,502
We help each other out.
49
00:03:23,637 --> 00:03:25,036
Barb:
He gets a special thanks,
50
00:03:25,072 --> 00:03:27,039
And by the way, "satanic panic"
should be the title.
51
00:03:27,174 --> 00:03:29,441
Well, that's not the title,
barb, but thank you.
52
00:03:31,111 --> 00:03:32,711
- Barb: Hello?
- Aw, fuck.
53
00:03:32,713 --> 00:03:35,380
Barb: What?
What is it?
54
00:03:35,515 --> 00:03:37,048
All good.
55
00:03:37,084 --> 00:03:38,916
Barb: Brie tried
to book you into a cute b and b,
56
00:03:38,953 --> 00:03:40,452
But they're all shut
for the off-season.
57
00:03:40,587 --> 00:03:42,921
Anyway, you will enjoy
the privacy of a motel.
58
00:03:43,056 --> 00:03:45,390
You know,
the quick access to your car.
59
00:03:45,525 --> 00:03:47,058
Yeah, I'm sure I will.
60
00:03:47,127 --> 00:03:48,159
Barb:
Speaking of which,
61
00:03:48,195 --> 00:03:50,462
I've had a chat with brie
and she's on standby
62
00:03:50,464 --> 00:03:51,596
In case jo shits the bed.
63
00:03:51,599 --> 00:03:54,499
Jo's fine, okay?
We don't need brie.
64
00:03:54,501 --> 00:03:56,001
-We're solid.
-Barb: You better be.
65
00:03:56,136 --> 00:03:57,669
Okay, go work now.
66
00:03:57,804 --> 00:03:59,004
- Okay.
-Barb: Get good shit!
67
00:03:59,139 --> 00:04:00,872
(phone beeping)
68
00:04:05,746 --> 00:04:07,679
(sighing)
69
00:04:07,748 --> 00:04:12,751
♪
70
00:04:18,859 --> 00:04:20,359
(muttering quietly)
71
00:04:35,709 --> 00:04:39,778
♪
72
00:04:39,847 --> 00:04:42,113
(phone line ringing)
73
00:04:42,182 --> 00:04:44,382
Jo (on voicemail): Hi, it's jo.
Leave a message.
74
00:04:44,451 --> 00:04:45,784
Farid: Jo!
75
00:04:45,786 --> 00:04:47,519
How was your first night alone
in the house?
76
00:04:48,856 --> 00:04:50,588
Wait 'til you see
where barb put me up.
77
00:04:50,624 --> 00:04:51,990
Ugh!
(sighing)
78
00:04:52,125 --> 00:04:55,394
Okay, I'm just checkin' in.
79
00:04:55,529 --> 00:04:57,729
I'm gonna go see
the chaffey house today.
80
00:04:57,765 --> 00:04:59,731
Hey, call me back, okay?
81
00:04:59,866 --> 00:05:00,899
I love you.
82
00:05:03,804 --> 00:05:05,037
Woman:
He's allowed to cook
83
00:05:05,172 --> 00:05:07,405
Whatever he wants,
even if it's curry.
84
00:05:07,441 --> 00:05:08,807
(chattering on phone)
85
00:05:08,809 --> 00:05:10,608
Jesus christ, judy!
You can't say that.
86
00:05:10,678 --> 00:05:13,745
Hey, there.
Hello.
87
00:05:13,747 --> 00:05:15,714
- Hi.
- Yeah?
88
00:05:15,783 --> 00:05:16,915
You officer miles?
89
00:05:17,951 --> 00:05:19,084
Yep.
90
00:05:19,153 --> 00:05:20,685
What can I do ya for?
91
00:05:20,688 --> 00:05:25,090
Eric murphy called ahead.
I'm farid matar.
92
00:05:25,092 --> 00:05:27,526
He said you'd have
a file ready for me,
93
00:05:27,528 --> 00:05:28,593
The chaffey murders.
94
00:05:28,729 --> 00:05:29,794
Oh, yes, right.
95
00:05:29,830 --> 00:05:31,629
The radio-podcast
fella, right?
96
00:05:31,699 --> 00:05:33,632
- Yeah.
- Um...
97
00:05:33,767 --> 00:05:37,102
Unfortunately we...
We just can't seem to find it.
98
00:05:37,171 --> 00:05:39,571
- Oh, really?
- Yeah.
99
00:05:39,640 --> 00:05:42,507
Uh...
Are you sure?
100
00:05:42,509 --> 00:05:44,943
Yeah, we turned the place
upside down,
101
00:05:45,012 --> 00:05:46,978
And, nothing.
102
00:05:47,114 --> 00:05:50,014
Farid: It's just, uh...
Damn.
103
00:05:50,084 --> 00:05:53,518
It's really important
that I get a hold of it.
104
00:05:53,653 --> 00:05:56,855
Is there another copy?
I'm happy to drive.
105
00:05:56,924 --> 00:05:58,856
It's, uh,
it's important.
106
00:05:58,892 --> 00:06:00,125
Officer miles:
Sounds important.
107
00:06:00,194 --> 00:06:01,459
Well, I tell you what.
108
00:06:01,528 --> 00:06:03,394
My son, for you,
I'll have another look.
109
00:06:03,430 --> 00:06:06,031
Great.
I will stop by tomorrow.
110
00:06:06,033 --> 00:06:07,032
Okay.
111
00:06:08,401 --> 00:06:09,734
Thank you.
112
00:06:09,737 --> 00:06:10,802
Well, judy,
it's your god-given right,
113
00:06:10,871 --> 00:06:13,604
So do whatever you're gonna do.
114
00:06:13,640 --> 00:06:22,881
♪
115
00:06:23,016 --> 00:06:26,752
(church bells ringing)
116
00:06:31,491 --> 00:06:41,466
♪
117
00:06:44,071 --> 00:06:48,407
(dog barking)
118
00:06:48,542 --> 00:06:50,408
- (knocking)
- (dog barking)
119
00:06:50,444 --> 00:06:52,844
- (sighing)
- (dog barking)
120
00:06:57,717 --> 00:06:59,851
- (door opening)
- hello.
121
00:06:59,986 --> 00:07:01,653
(snapping)
122
00:07:01,788 --> 00:07:02,888
(beeping)
123
00:07:03,023 --> 00:07:05,624
This is interview one,
sandra loughty.
124
00:07:08,562 --> 00:07:11,596
Okay, so I'd like
to ask you a few questions.
125
00:07:11,731 --> 00:07:12,997
Where are you from?
126
00:07:13,033 --> 00:07:14,999
Uh...
127
00:07:15,035 --> 00:07:16,535
Montreal?
128
00:07:16,670 --> 00:07:17,669
But, uh, toronto.
129
00:07:17,738 --> 00:07:20,539
No.
Where are you from?
130
00:07:22,876 --> 00:07:27,746
My parents are syrian,
from turkey.
131
00:07:27,881 --> 00:07:30,682
Hm.
You don't look muslim.
132
00:07:30,751 --> 00:07:33,752
- (farid laughing nervously)
- you look more jewish.
133
00:07:34,888 --> 00:07:36,421
Farid:
Saint rocco.
134
00:07:38,759 --> 00:07:41,159
Oh.
Christian.
135
00:07:41,161 --> 00:07:43,495
- Ha!
- (tea kettle whistling)
136
00:07:43,564 --> 00:07:45,864
Now, lazarus, you be good.
137
00:07:48,768 --> 00:07:52,737
Well, I'm, uh,
not so christian any more.
138
00:07:52,739 --> 00:07:55,073
Sandra: Well, once a christian,
always a christian.
139
00:07:56,109 --> 00:07:58,376
(dog grunting)
140
00:08:01,048 --> 00:08:03,014
(sniffing)
141
00:08:10,323 --> 00:08:13,191
- Tea?
- Uh, black. Thank you.
142
00:08:13,193 --> 00:08:16,728
Now, you're here poking around
about the chaffeys, are ya?
143
00:08:16,730 --> 00:08:18,396
Yeah, did you, uh,
know them well?
144
00:08:18,532 --> 00:08:20,598
Sandra: Know 'em?
Please.
145
00:08:20,667 --> 00:08:22,067
Sure, I lived here longer,
146
00:08:22,202 --> 00:08:24,903
Even before
they even moved in there.
147
00:08:25,038 --> 00:08:28,139
I went to high school, sure,
with youngsters' grandfather.
148
00:08:28,208 --> 00:08:29,340
(laughing)
joseph.
149
00:08:29,409 --> 00:08:33,211
Well, then I imagine
it was quite a shock
150
00:08:33,346 --> 00:08:34,446
To learn of their deaths.
151
00:08:35,482 --> 00:08:38,416
(muttering)
learn?
152
00:08:38,452 --> 00:08:40,218
Sure, I found 'em.
153
00:08:40,220 --> 00:08:42,220
Excuse me?
154
00:08:44,491 --> 00:08:46,157
Oh, yeah.
(clearing throat)
155
00:08:46,226 --> 00:08:48,093
Worst day of my life,
you know?
156
00:08:48,228 --> 00:08:50,828
I was out on my morning walk
with maverick.
157
00:08:50,830 --> 00:08:53,598
God rest his poor soul.
158
00:08:54,834 --> 00:08:56,834
And I saw their door was open.
159
00:08:56,836 --> 00:08:58,769
I called the cops right away.
160
00:08:58,805 --> 00:09:03,107
And I never again
set foot on that property.
161
00:09:03,143 --> 00:09:04,543
Not once.
162
00:09:05,646 --> 00:09:07,979
Well, it looks like
no one has.
163
00:09:08,015 --> 00:09:10,682
It's touched by the devil,
over there, that is.
164
00:09:11,718 --> 00:09:13,685
It's pure evil.
165
00:09:17,157 --> 00:09:19,224
Would you walk me
through that morning?
166
00:09:19,359 --> 00:09:23,528
Oh, I'd have to be stupid,
go on record talkin' about...
167
00:09:23,663 --> 00:09:27,599
- Why?
- (sighing)
168
00:09:27,601 --> 00:09:30,201
Everyone thinks
that it was the moratorium,
169
00:09:30,270 --> 00:09:32,270
The cod crisis,
that ruined this place,
170
00:09:32,272 --> 00:09:35,273
But, that's not true.
171
00:09:35,275 --> 00:09:37,609
It was the chaffeys' murder.
172
00:09:37,678 --> 00:09:39,077
Bad news spreads
173
00:09:39,146 --> 00:09:40,679
Through a little place like this
real quick.
174
00:09:40,814 --> 00:09:43,682
People started sellin' off
their properties.
175
00:09:43,817 --> 00:09:45,350
Our summer season was ruined.
176
00:09:45,352 --> 00:09:47,619
You can see why people
just wanna forget about it.
177
00:09:51,058 --> 00:09:53,558
They're not gonna be happy
to see you
178
00:09:53,560 --> 00:09:56,127
Diggin' around in it either.
179
00:09:56,196 --> 00:09:58,096
Who's "they"?
180
00:09:58,165 --> 00:10:01,165
Sandra:
The cops.
181
00:10:01,234 --> 00:10:03,968
'cause I'm not singin'
their song.
182
00:10:04,037 --> 00:10:06,271
I'm not gonna sing
yours either.
183
00:10:09,676 --> 00:10:11,743
I'm only after the facts.
184
00:10:14,147 --> 00:10:16,381
I believe that
the chaffey family's story
185
00:10:16,383 --> 00:10:17,449
Deserves to be told...
186
00:10:19,086 --> 00:10:23,654
The true story.
Don't you?
187
00:10:23,690 --> 00:10:28,660
♪
188
00:10:33,333 --> 00:10:34,732
Came in through
the front door...
189
00:10:34,734 --> 00:10:42,674
♪
190
00:10:42,676 --> 00:10:45,677
Sandra: Was already open
a couple of inches.
191
00:10:45,812 --> 00:10:50,582
♪
192
00:10:50,717 --> 00:10:53,685
Sandra:
My dog ran ahead of me.
193
00:10:53,754 --> 00:10:56,221
Ran right into the house.
194
00:10:57,590 --> 00:10:59,557
I rushed in after him.
195
00:11:00,827 --> 00:11:04,029
I called out.
No one answered.
196
00:11:08,368 --> 00:11:10,235
Found maverick
in the living room.
197
00:11:11,571 --> 00:11:13,571
He was frantic.
198
00:11:14,608 --> 00:11:17,976
Scratchin' away
at a closet door.
199
00:11:18,111 --> 00:11:19,577
Like mad.
200
00:11:19,646 --> 00:11:22,313
I was so scared my...
201
00:11:22,315 --> 00:11:23,615
...My heart
was right in my throat.
202
00:11:23,617 --> 00:11:26,450
I... I knew.
203
00:11:26,486 --> 00:11:28,086
I knew somethin' was wrong.
204
00:11:29,623 --> 00:11:31,456
I wanted to leave.
205
00:11:33,727 --> 00:11:37,195
Well, I never...
206
00:11:37,197 --> 00:11:39,597
I opened...
207
00:11:41,201 --> 00:11:42,734
...I opened the closet.
208
00:11:45,639 --> 00:11:48,139
There she was.
209
00:11:50,210 --> 00:11:52,143
Tucked up
like she was asleep.
210
00:11:54,414 --> 00:11:56,014
Except...
211
00:11:57,684 --> 00:12:00,618
Except her neck...
212
00:12:00,687 --> 00:12:03,421
Farid:
What was wrong with her neck?
213
00:12:03,556 --> 00:12:04,756
Sandra:
It was snapped.
214
00:12:04,758 --> 00:12:06,424
(snapping celery)
215
00:12:06,426 --> 00:12:10,428
(wind blowing)
216
00:12:18,171 --> 00:12:21,705
(pounding and squishing)
217
00:12:21,742 --> 00:12:25,643
(chiming)
218
00:12:25,645 --> 00:12:28,580
(stairs squeaking)
219
00:12:28,715 --> 00:12:32,116
(squirting and splashing)
220
00:12:32,118 --> 00:12:37,088
(squirting and splashing
playing in headphones)
221
00:12:40,794 --> 00:12:43,128
(phone buzzing)
222
00:12:53,173 --> 00:12:54,338
Hey, babe.
223
00:12:54,374 --> 00:12:55,673
Farid (on phone):
There you are.
224
00:12:55,675 --> 00:12:56,807
How's newfoundland?
225
00:12:56,843 --> 00:12:59,143
Oh!
How was the chaffey house?
226
00:12:59,179 --> 00:13:01,279
Farid: It was wild.
Check your e-mail.
227
00:13:01,281 --> 00:13:03,615
I think barb's gonna get
her satanism angle.
228
00:13:03,750 --> 00:13:05,683
So, I haven't heard from you.
Is everything okay?
229
00:13:05,819 --> 00:13:08,052
- I'm good.
- Farid: Good.
230
00:13:08,121 --> 00:13:10,555
- I miss you.
- I miss you.
231
00:13:10,624 --> 00:13:13,157
I should be there,
or you should be here with me.
232
00:13:13,226 --> 00:13:14,626
You shouldn't be
doing that shit alone.
233
00:13:14,628 --> 00:13:15,560
- I'm fine.
- Farid: I know.
234
00:13:15,629 --> 00:13:17,561
- But I-- I feel so--
- farid!
235
00:13:17,597 --> 00:13:20,231
Chill. You're all...
Have you eaten?
236
00:13:20,300 --> 00:13:22,634
- Farid: No.
- I'm happy. I'm working.
237
00:13:22,769 --> 00:13:24,969
Unless you wanna tell barb she's
not getting these sounds today.
238
00:13:25,104 --> 00:13:26,304
Farid:
Ugh, god she's scary.
239
00:13:26,439 --> 00:13:28,106
I should have 'em
in a couple of hours.
240
00:13:28,241 --> 00:13:30,041
Farid:
You started cleaning yet?
241
00:13:30,043 --> 00:13:31,309
Sort of.
242
00:13:31,311 --> 00:13:33,711
Farid: Oof.
How bad is it?
243
00:13:33,713 --> 00:13:36,547
- It's bad.
- Farid: (chuckles) how bad?
244
00:13:36,583 --> 00:13:39,383
Like my grandparents didn't know
how to throw anything away,
245
00:13:39,419 --> 00:13:42,453
And when my mom moved in,
she picked up the torch.
246
00:13:42,522 --> 00:13:44,255
She was really messy.
247
00:13:44,324 --> 00:13:46,658
Farid: (laughing)
like mother, like daughter.
248
00:13:46,793 --> 00:13:47,725
Aw, shit.
I'm sorry.
249
00:13:47,861 --> 00:13:49,460
Jo:
Don't worry.
250
00:13:49,462 --> 00:13:51,596
Farid:
Jo, I really want you here.
251
00:13:51,665 --> 00:13:53,664
I know.
You don't want my help.
252
00:13:53,733 --> 00:13:56,334
But, I could really
use yours.
253
00:13:56,469 --> 00:13:57,668
I mean, you heard
the neighbour, right?
254
00:13:57,704 --> 00:13:59,270
I have a feeling
digging into this thing
255
00:13:59,339 --> 00:14:00,738
Is gonna be
a lot harder than we thought.
256
00:14:02,542 --> 00:14:04,208
Come on!
Brie can do the sounds.
257
00:14:04,211 --> 00:14:05,610
Ah, okay.
I'm going now.
258
00:14:05,745 --> 00:14:07,144
Farid: I just--
I feel like--
259
00:14:07,146 --> 00:14:10,348
Farid!
I want to do this.
260
00:14:10,350 --> 00:14:12,082
Farid: Okay.
261
00:14:12,118 --> 00:14:15,486
- (electric humming)
- farid: Okay.
262
00:14:15,555 --> 00:14:17,421
The interview with the neighbour
was terrifying.
263
00:14:17,490 --> 00:14:19,157
Farid:
I know.
264
00:14:19,292 --> 00:14:21,292
I'm about to send you something
new I've been working on.
265
00:14:21,427 --> 00:14:22,627
If I were you,
I would skip dinner.
266
00:14:22,696 --> 00:14:24,428
Jo:
Noted.
267
00:14:24,464 --> 00:14:27,365
Farid: Hey, next podcast we make
is about canadian politics.
268
00:14:27,500 --> 00:14:28,699
Sure, but no one'll
listen to it.
269
00:14:28,735 --> 00:14:30,301
- (electric humming)
- farid: (laughing) fair.
270
00:14:30,337 --> 00:14:31,569
Okay, you gonna
leave me alone now?
271
00:14:31,704 --> 00:14:34,038
- Farid: I love you, jo.
- I love you.
272
00:14:34,040 --> 00:14:38,042
(lightbulb humming
and buzzing loudly)
273
00:14:38,044 --> 00:14:39,310
(sighing)
274
00:14:39,346 --> 00:14:44,215
(lightbulb humming
and buzzing loudly)
275
00:14:50,457 --> 00:14:52,457
(ladder creaking)
276
00:14:54,594 --> 00:14:56,126
(buzzing and humming stopping)
277
00:14:56,162 --> 00:14:58,162
(sighing)
278
00:14:59,799 --> 00:15:01,232
(ladder creaking)
279
00:15:02,302 --> 00:15:07,238
(music playing quietly)
280
00:15:16,249 --> 00:15:19,050
(sighing)
281
00:15:23,156 --> 00:15:25,556
(sniffing)
282
00:15:25,558 --> 00:15:28,226
(sighing deeply)
283
00:15:35,035 --> 00:15:38,536
(breathing deeply)
284
00:15:42,542 --> 00:15:44,275
(sighing)
285
00:15:51,151 --> 00:15:52,783
Farid (on recording):
Back in the 1980s,
286
00:15:52,819 --> 00:15:56,387
A wave of troubling accusations
swept across north america.
287
00:15:56,522 --> 00:15:59,056
What started as claims
of satanic messages,
288
00:15:59,092 --> 00:16:00,257
Hidden in heavy metal lyrics,
289
00:16:00,327 --> 00:16:01,659
And luring children
into devil worship
290
00:16:01,661 --> 00:16:02,793
Through dungeons and dragons,
291
00:16:02,829 --> 00:16:06,630
Took a disturbingly
more sinister turn.
292
00:16:06,666 --> 00:16:09,066
The non-fiction book,
the devil whispered,
293
00:16:09,135 --> 00:16:11,336
Is a patient's account
of repressed memories
294
00:16:11,471 --> 00:16:12,770
Of ritual child abuse
295
00:16:12,772 --> 00:16:15,239
At the hands
of a secret cabal of satanists.
296
00:16:16,409 --> 00:16:18,609
The author graphically
depicts stories
297
00:16:18,611 --> 00:16:22,279
Of people kept in cages,
animal sacrifice,
298
00:16:22,315 --> 00:16:24,281
And even the violent murder,
299
00:16:24,317 --> 00:16:26,351
And consumption,
of a human baby.
300
00:16:31,290 --> 00:16:33,257
(sniffing)
301
00:16:50,110 --> 00:16:52,977
(classical piano
music playing)
302
00:16:53,112 --> 00:16:54,245
(sighing)
303
00:16:54,247 --> 00:17:04,188
♪
304
00:17:34,487 --> 00:17:36,554
Excellent stuff.
That was disgusting.
305
00:17:36,623 --> 00:17:39,490
Farid (on phone): Mm, I know.
What are you listening to?
306
00:17:39,625 --> 00:17:41,559
- What are you eating?
- Farid: Mcdonald's.
307
00:17:41,694 --> 00:17:44,561
- In newfoundland?
- Farid: I got the lobster roll!
308
00:17:44,597 --> 00:17:46,764
What's that music?
309
00:17:46,899 --> 00:17:48,499
It's my mom.
310
00:17:48,634 --> 00:17:50,300
I haven't heard her play
in years.
311
00:17:50,336 --> 00:17:51,502
Farid: It's nice.
312
00:17:52,906 --> 00:17:55,306
I thought
she destroyed everything.
313
00:17:55,308 --> 00:17:56,840
Farid:
Where'd you find them?
314
00:17:56,876 --> 00:17:59,177
Buried in her bedroom closet.
(chuckling)
315
00:17:59,312 --> 00:18:01,912
Farid:
Ooh, the bedroom, so soon.
316
00:18:01,948 --> 00:18:03,714
It's better than the office.
317
00:18:03,783 --> 00:18:05,183
Farid:
What's wrong with the office?
318
00:18:05,318 --> 00:18:08,186
I mean,
that's where she did it.
319
00:18:08,321 --> 00:18:11,422
Farid:
Right, sorry.
320
00:18:15,195 --> 00:18:17,194
She used to get so angry
whenever I played her music.
321
00:18:17,230 --> 00:18:22,233
(classical piano music
continuing)
322
00:18:23,769 --> 00:18:25,336
- (turntable lid closing)
- (music stopping)
323
00:18:27,607 --> 00:18:30,208
Hey, did you get that episode?
324
00:18:30,210 --> 00:18:31,408
Farid: Yes.
325
00:18:31,444 --> 00:18:32,743
What?
326
00:18:32,779 --> 00:18:33,844
Farid:
Uh, no, nothing.
327
00:18:33,913 --> 00:18:35,413
We'll chat in the morning.
328
00:18:35,415 --> 00:18:36,813
Uh-uh.
Farid.
329
00:18:36,850 --> 00:18:38,282
Farid:
One of the sounds is dirty.
330
00:18:38,351 --> 00:18:39,283
- No, it's not.
- Farid: It is.
331
00:18:39,418 --> 00:18:40,484
It's super subtle,
332
00:18:40,553 --> 00:18:41,752
But I can hear something
in the background.
333
00:18:41,888 --> 00:18:44,221
(lightbulb humming)
334
00:18:44,257 --> 00:18:47,492
Ugh, this house.
Okay, just tell me.
335
00:18:47,627 --> 00:18:49,427
Farid: Look.
It's no big deal.
336
00:18:49,562 --> 00:18:51,228
Take care of it tomorrow.
337
00:18:51,297 --> 00:18:52,830
(muttering)
338
00:18:52,965 --> 00:18:55,700
Farid: Two minutes
and forty-nine seconds.
339
00:18:55,835 --> 00:18:58,435
- Good night, farid.
- Good night.
340
00:18:58,437 --> 00:19:00,371
(lightbulb humming)
341
00:19:01,875 --> 00:19:06,811
(lightbulb humming
and buzzing)
342
00:19:13,753 --> 00:19:17,921
- (lightbulb zapping)
- (jo gasping)
343
00:19:17,923 --> 00:19:19,657
Shit.
344
00:19:19,726 --> 00:19:31,736
♪
345
00:20:01,801 --> 00:20:11,809
♪
346
00:20:14,314 --> 00:20:15,646
- (banging)
- (farid gasping)
347
00:20:15,781 --> 00:20:25,756
♪
348
00:20:49,815 --> 00:20:52,750
(sniffing)
349
00:20:52,819 --> 00:21:02,827
♪
350
00:21:10,970 --> 00:21:21,178
♪
351
00:21:25,451 --> 00:21:27,918
(stairs creaking on recording)
352
00:21:27,920 --> 00:21:29,520
(stopping playback)
353
00:21:31,557 --> 00:21:36,560
(stairs creaking with
lightbulb humming)
354
00:21:40,399 --> 00:21:41,766
(stopping playback)
355
00:21:45,905 --> 00:21:50,474
(stairs creaking with
lightbulb humming)
356
00:21:50,476 --> 00:21:51,876
(pausing and playing clip over)
357
00:21:55,881 --> 00:21:57,581
(playing clip)
358
00:22:01,888 --> 00:22:05,556
(stairs creaking with
lightbulb humming loudly)
359
00:22:05,691 --> 00:22:07,424
- (loud scratching)
- what the hell?
360
00:22:07,560 --> 00:22:12,229
(loud scratching)
361
00:22:12,265 --> 00:22:13,664
(scratching getting louder)
362
00:22:17,436 --> 00:22:21,305
(loud scratching
playing over and over)
363
00:22:21,307 --> 00:22:22,306
- (sighing)
- (stopping recording)
364
00:22:25,845 --> 00:22:27,845
- (scratching)
- (gasping)
365
00:22:31,851 --> 00:22:41,859
♪
366
00:22:52,605 --> 00:23:02,513
♪
367
00:23:31,711 --> 00:23:33,444
Child: I love you mommy.
23376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
