Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,899 --> 00:00:02,399
Anteriormente em Tribal...
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,574
Sou Sam Woodburn da Tribal,
e estou no comando disso.
3
00:00:05,575 --> 00:00:06,775
O que eles fazem aqui?
4
00:00:06,776 --> 00:00:09,573
Tribal est� encarregada
de tudo relacionado a �ndios.
5
00:00:09,574 --> 00:00:11,074
Agora,
muitos casos se cruzam.
6
00:00:11,075 --> 00:00:13,972
Integra��o, parceria
e coopera��o.
7
00:00:13,973 --> 00:00:15,914
Buke, diga a eles
como costumava ser.
8
00:00:15,915 --> 00:00:17,565
Esses caras
conhecem as hist�rias.
9
00:00:17,566 --> 00:00:20,846
Ela est� em p� de guerra,
s� para fazer o pr�prio nome.
10
00:00:20,847 --> 00:00:23,660
- Vai irritar muita gente, Sam.
- � essa a inten��o.
11
00:00:23,661 --> 00:00:26,190
No momento, Phil Thundercloud
vai pagar o pre�o.
12
00:00:26,191 --> 00:00:28,825
Voc� est� preso
por agredir uma policial.
13
00:00:28,826 --> 00:00:29,826
Fala s�rio.
14
00:00:29,827 --> 00:00:31,677
Mas, eventualmente,
todos pagaremos.
15
00:00:31,678 --> 00:00:34,565
N�o h� escolhas certas.
Especialmente para voc�.
16
00:00:34,566 --> 00:00:36,263
E voc� tem a coisa
de policial.
17
00:00:36,264 --> 00:00:37,564
A coisa de mulher.
18
00:00:37,964 --> 00:00:39,364
Ainda n�o.
19
00:00:39,365 --> 00:00:40,565
A coisa de �n...
20
00:00:41,723 --> 00:00:42,873
A coisa nativa.
21
00:00:42,874 --> 00:00:44,674
� isso que acontece
quando os Tribal
22
00:00:44,675 --> 00:00:46,975
vem at� a cidade
e fingem ser policiais.
23
00:00:46,976 --> 00:00:48,176
Eles acabam assim.
24
00:00:48,177 --> 00:00:50,107
Pode confirmar
que � Justine Trueblood?
25
00:00:50,108 --> 00:00:52,751
H� uma garota, Sydney,
no time de basquete do Ryan.
26
00:00:52,752 --> 00:00:53,752
Ela desapareceu.
27
00:00:53,753 --> 00:00:55,916
- Quando a viu por �ltimo?
- Fazem semanas.
28
00:00:55,917 --> 00:00:57,839
E ningu�m viu Sydney
desde ent�o?
29
00:00:57,840 --> 00:00:59,540
At� falei
com os orientadores dela.
30
00:00:59,541 --> 00:01:01,757
- Ela j� trabalhou com ele?
- Sim...
31
00:01:01,758 --> 00:01:02,758
Eu acho que sim.
32
00:01:03,058 --> 00:01:04,894
O nome do fugitivo
� James Ganz.
33
00:01:05,094 --> 00:01:06,094
Vamos, Dennis.
34
00:01:06,095 --> 00:01:07,645
O que Justine
tinha contra voc�?
35
00:01:07,646 --> 00:01:08,696
N�o vou dizer nada.
36
00:01:08,896 --> 00:01:10,096
N�o.
37
00:01:10,396 --> 00:01:11,796
Quero falar
com meu advogado.
38
00:01:11,797 --> 00:01:15,084
Eles nos colocam em uma caixa
e nos movem para outra.
39
00:01:15,085 --> 00:01:17,727
E continuamos permitindo.
40
00:01:18,431 --> 00:01:19,731
Que porra � essa?
41
00:01:39,396 --> 00:01:42,206
Sam, espera.
42
00:01:48,973 --> 00:01:51,029
O que era aquilo?
43
00:01:51,441 --> 00:01:52,941
Respire, Sam.
44
00:01:52,942 --> 00:01:54,749
Est� bem? Respire.
45
00:01:55,912 --> 00:01:58,018
Sydney, ela estava...
46
00:01:58,447 --> 00:01:59,647
Eu sei.
47
00:01:59,648 --> 00:02:03,759
Como encontrou isso?
48
00:02:04,821 --> 00:02:06,321
Ganz.
49
00:02:08,005 --> 00:02:09,625
- Ganz?
- Sim.
50
00:02:10,192 --> 00:02:14,739
Eu revi o arquivo da Sydney
e havia uma liga��o.
51
00:02:16,098 --> 00:02:17,998
Sydney estava no sistema.
52
00:02:17,999 --> 00:02:19,627
Assist�ncia social.
53
00:02:20,569 --> 00:02:22,402
Ganz
era o assistente social dela?
54
00:02:22,403 --> 00:02:24,348
Ainda n�o tenho certeza,
55
00:02:25,441 --> 00:02:28,291
mas ele trabalhou na esta��o
de tratamento de �gua.
56
00:02:30,780 --> 00:02:32,935
Tudo bem.
57
00:02:33,341 --> 00:02:36,407
Tudo bem.
58
00:02:39,388 --> 00:02:41,276
Sam, vai com calma.
59
00:02:41,476 --> 00:02:42,876
Me escute.
60
00:02:43,425 --> 00:02:45,504
Precisamos pensar nisso
primeiro.
61
00:02:47,229 --> 00:02:51,027
Justine foi encontrada morta,
ali,
62
00:02:51,028 --> 00:02:52,789
do outro lado do rio.
63
00:02:53,769 --> 00:02:55,527
E se estiver conectado...
64
00:02:55,838 --> 00:02:57,700
ao que encontramos
ali dentro?
65
00:02:58,000 --> 00:03:00,307
E se foi por isso
que ela foi morta?
66
00:03:01,448 --> 00:03:04,041
Ela estava seguindo o Dennis.
Ela o seguiu at� aqui.
67
00:03:04,042 --> 00:03:06,392
Isso significa que Dennis sabia
sobre os corpos.
68
00:03:06,592 --> 00:03:07,992
De tudo isso.
69
00:03:08,392 --> 00:03:11,965
- Como pode estar envolvido?
- Dennis n�o mataria um policial
70
00:03:11,966 --> 00:03:14,272
por causa de drogas
da fam�lia Thundercloud.
71
00:03:15,224 --> 00:03:16,324
Mas por aquilo...
72
00:03:17,286 --> 00:03:20,425
se ele estava envolvido
e ela descobriu...
73
00:03:22,030 --> 00:03:23,596
Ele vai pagar por isso.
74
00:03:23,597 --> 00:03:25,553
Vamos garantir isso.
75
00:03:25,753 --> 00:03:27,753
Mas precisamos
ser inteligentes.
76
00:03:28,053 --> 00:03:29,353
Est� bem?
77
00:03:29,753 --> 00:03:31,498
Mas por qu� a Sydney?
78
00:03:32,994 --> 00:03:34,956
Essa � a parte
que n�o consigo entender.
79
00:03:37,097 --> 00:03:38,497
Certo.
80
00:03:39,948 --> 00:03:42,340
Quantos corpos
voc� acha que tinha l�?
81
00:03:42,341 --> 00:03:44,218
Eu n�o sei, Sam.
Muitos.
82
00:03:47,388 --> 00:03:49,287
Acha que todos
eram nativos?
83
00:03:49,792 --> 00:03:52,212
N�o sei, n�o sei dizer.
84
00:03:56,865 --> 00:03:58,879
N�s vamos descobrir isso.
85
00:03:59,129 --> 00:04:01,042
Mas � s� voc� e eu
86
00:04:01,043 --> 00:04:03,112
at� sabermos
em quem podemos confiar.
87
00:04:04,205 --> 00:04:05,605
Voc� tem raz�o.
88
00:04:06,407 --> 00:04:08,095
Em quem podemos confiar?
89
00:04:12,011 --> 00:04:13,411
Voc� est� bem?
90
00:04:13,982 --> 00:04:16,036
- Respire fundo.
- Est� bem.
91
00:04:17,266 --> 00:04:18,830
Agora, fa�a a liga��o.
92
00:04:26,429 --> 00:04:30,363
Mitch, precisamos de voc�,
agora.
93
00:04:30,563 --> 00:04:32,413
Precisamos de todos.
94
00:04:58,934 --> 00:05:01,786
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
95
00:05:13,898 --> 00:05:16,097
Coloquem isso no canto,
est� bem?
96
00:05:16,447 --> 00:05:17,847
Eu j� volto.
97
00:05:18,147 --> 00:05:19,547
S�o quantos?
98
00:05:19,548 --> 00:05:21,048
Nem sei dizer ainda.
99
00:05:21,049 --> 00:05:22,721
Qual �, Mitch, quantos?
100
00:05:22,817 --> 00:05:24,217
Muitos.
101
00:05:24,218 --> 00:05:25,718
Pelo menos cinco,
at� agora.
102
00:05:27,220 --> 00:05:29,135
Mas voc�s precisam entender,
103
00:05:29,335 --> 00:05:31,783
identificar esses corpos
vai ser dif�cil.
104
00:05:31,784 --> 00:05:33,532
Talvez at� imposs�vel.
105
00:05:34,232 --> 00:05:35,432
Por qu�?
106
00:05:35,433 --> 00:05:37,919
Os produtos qu�micos
usados no tratamento da �gua
107
00:05:37,920 --> 00:05:39,220
s�o como uma poncheira
108
00:05:39,221 --> 00:05:41,489
dos mais fortes
agentes neutralizantes.
109
00:05:41,490 --> 00:05:43,690
Di�xido de cloro,
�cidos sulf�ricos.
110
00:05:43,691 --> 00:05:45,957
Deve ser por isso
que escolheram este lugar.
111
00:05:45,958 --> 00:05:46,958
� o meu palpite.
112
00:05:46,959 --> 00:05:50,146
Alguns desses produtos qu�micos
ficaram nos corpos por meses.
113
00:05:50,546 --> 00:05:54,731
- Precisamos de mais ajuda.
- Sem d�vida.
114
00:05:55,131 --> 00:05:57,492
Isto n�o � apenas
uma cena de crime normal.
115
00:05:57,493 --> 00:06:00,418
Para processar corretamente,
ser� preciso uma equipe.
116
00:06:00,419 --> 00:06:03,576
Vamos precisar de especialistas.
E vai levar algum tempo.
117
00:06:03,577 --> 00:06:05,340
Ent�o, temos que trabalhar.
118
00:06:05,992 --> 00:06:08,698
- Viu a garota de cima?
- Vi.
119
00:06:08,948 --> 00:06:11,278
Ela se chama
Sydney Redwillow.
120
00:06:11,478 --> 00:06:13,295
H� quanto tempo
ela est� l�?
121
00:06:15,935 --> 00:06:18,474
Com base
apenas na decomposi��o,
122
00:06:18,761 --> 00:06:21,170
preliminarmente,
diria cerca de um m�s.
123
00:06:21,770 --> 00:06:24,637
E meu palpite � que ela �
a v�tima mais recente.
124
00:06:28,251 --> 00:06:30,181
Ela � nossa pista mais forte,
ent�o.
125
00:06:30,182 --> 00:06:31,890
Ent�o, come�amos com ela.
126
00:06:32,918 --> 00:06:34,779
Por ora,
concentre seus recursos nela,
127
00:06:34,780 --> 00:06:36,280
n�s tamb�m vamos.
128
00:06:36,589 --> 00:06:39,407
Refa�a os passos dela
e descobriremos quem foi.
129
00:06:39,825 --> 00:06:41,472
Vou procurar a fam�lia dela.
130
00:06:45,098 --> 00:06:46,498
Buke...
131
00:06:47,198 --> 00:06:49,598
Acha mesmo que o Dennis
est� por tr�s disso tudo?
132
00:06:49,698 --> 00:06:51,198
Eu n�o sei.
133
00:06:52,104 --> 00:06:54,952
Mas me recuso a acreditar
que um policial faria isso.
134
00:06:55,775 --> 00:06:57,599
Eu sinto muito, Helen.
135
00:06:58,299 --> 00:07:00,343
Eu sei como isso
pode ser dif�cil.
136
00:07:01,617 --> 00:07:03,522
Quando voc� a viu
pela �ltima vez?
137
00:07:05,583 --> 00:07:06,983
Certo.
138
00:07:07,597 --> 00:07:09,952
Certo, obrigada.
139
00:07:10,856 --> 00:07:12,850
Por favor,
me ligue se souber algo.
140
00:07:13,759 --> 00:07:14,959
T� bom, tchau.
141
00:07:19,898 --> 00:07:21,363
A m�e da Sydney.
142
00:07:22,735 --> 00:07:24,945
Ela est� fora da cidade
at� o fim de semana.
143
00:07:26,005 --> 00:07:28,041
Conseguiu algo dela?
144
00:07:28,808 --> 00:07:30,815
N�o muito,
ela est� muito magoada.
145
00:07:30,816 --> 00:07:32,484
N�o � de se espantar.
146
00:07:33,084 --> 00:07:34,911
Olhei as redes sociais
da Sydney.
147
00:07:34,912 --> 00:07:36,962
N�o postava nada
h� mais de cinco semanas.
148
00:07:38,150 --> 00:07:40,393
Foi bem na �poca
em que Ganz estava foragido.
149
00:07:40,394 --> 00:07:41,858
Precisamos falar com ele.
150
00:07:41,958 --> 00:07:43,358
Woodburn.
151
00:07:44,889 --> 00:07:46,289
Buke.
152
00:07:46,290 --> 00:07:49,230
Este � o Det. Marcus Watkins,
da Metropolitana do Sul.
153
00:07:49,231 --> 00:07:51,276
Marcus, h� quanto tempo.
154
00:07:51,277 --> 00:07:52,377
Pois �, Buke.
155
00:07:52,378 --> 00:07:54,364
Ent�o, o que temos?
156
00:07:54,365 --> 00:07:56,076
No m�nimo cinco.
157
00:07:56,077 --> 00:07:57,477
E contando.
158
00:07:57,478 --> 00:07:58,978
Felizmente,
voc�s encontraram.
159
00:07:59,378 --> 00:08:02,655
Agora, isto est� relacionado
com o Ganz?
160
00:08:03,291 --> 00:08:04,837
Ele costumava trabalhar aqui.
161
00:08:04,838 --> 00:08:05,888
O temos sob cust�dia.
162
00:08:05,889 --> 00:08:07,791
Precisamos falar com ele
amanh�.
163
00:08:07,792 --> 00:08:10,057
N�o, n�o v�o.
Preciso que se afastem por ora.
164
00:08:10,058 --> 00:08:14,003
- Se afastar?
- Este � um caso da Tribal, n�o?
165
00:08:15,352 --> 00:08:16,352
Connie!
166
00:08:17,102 --> 00:08:19,854
Os corpos claramente est�o
no distrito da Metropolitana.
167
00:08:19,855 --> 00:08:21,255
E da�?
168
00:08:21,555 --> 00:08:23,105
Com a morte
de Sydney Redwillow,
169
00:08:23,106 --> 00:08:24,906
� claramente
um caso da Tribal.
170
00:08:24,907 --> 00:08:28,142
Precisamos de mais informa��o
antes de abrirmos ao p�blico.
171
00:08:28,143 --> 00:08:30,293
H� uma pilha de corpos podres
l� embaixo
172
00:08:30,294 --> 00:08:32,321
e est� preocupado
com a �ptica pol�tica?
173
00:08:32,322 --> 00:08:33,722
Claro que estou.
174
00:08:33,723 --> 00:08:35,758
N�s nem sabemos
o que temos aqui.
175
00:08:35,759 --> 00:08:37,159
Tem raz�o, Connie.
176
00:08:40,672 --> 00:08:41,872
Olha...
177
00:08:42,072 --> 00:08:44,453
Certo, por agora,
ambos ficam com o caso.
178
00:08:45,382 --> 00:08:46,782
Est� bem?
179
00:08:46,783 --> 00:08:47,883
Cad� o Mitch?
180
00:08:48,519 --> 00:08:49,969
Est� por a� em algum lugar.
181
00:08:51,890 --> 00:08:53,090
Certo.
182
00:08:57,527 --> 00:08:58,927
"Tem raz�o, Connie".
183
00:08:58,928 --> 00:09:00,389
Se afastar?
184
00:09:02,665 --> 00:09:04,634
Vamos falar com o Ganz.
185
00:09:05,435 --> 00:09:06,835
Pode apostar que sim.
186
00:09:26,913 --> 00:09:30,663
Epis�dio 01 - A Tumba
187
00:09:30,664 --> 00:09:34,486
POL�CIA METROPOLITANA DO SUL
188
00:09:34,487 --> 00:09:35,887
Tem certeza?
189
00:09:36,231 --> 00:09:37,631
Todos ind�genas?
190
00:09:38,700 --> 00:09:39,900
E contando.
191
00:09:40,736 --> 00:09:42,651
Certo, obrigado,
me mantenha informado.
192
00:09:44,140 --> 00:09:47,191
Cinco v�timas ind�genas,
possivelmente mais.
193
00:09:48,043 --> 00:09:50,773
Isso vai nos matar
se n�o lidarmos corretamente.
194
00:09:51,223 --> 00:09:53,573
- Ent�o n�s damos a volta.
- O que quer dizer?
195
00:09:53,574 --> 00:09:55,124
Mulheres ind�genas
desaparecidas
196
00:09:55,125 --> 00:09:58,904
- � um dos maiores problemas.
- E desenterramos uma tumba.
197
00:09:59,204 --> 00:10:00,954
J� at� consigo ver,
"Tumba Ind�gena
198
00:10:00,955 --> 00:10:03,705
Enterrada Embaixo da Cidade
pela Pol�cia Metropolitana."
199
00:10:03,706 --> 00:10:05,535
Tecnicamente, n�o fomos n�s.
200
00:10:06,261 --> 00:10:07,977
Foi a Pol�cia Tribal.
201
00:10:09,420 --> 00:10:10,720
Olha, � ruim?
202
00:10:10,721 --> 00:10:12,890
Sim, horr�vel, sem d�vida.
203
00:10:12,891 --> 00:10:14,590
Mas gra�as a parceria
com a Tribal
204
00:10:14,591 --> 00:10:16,536
estamos levando esse problema
a s�rio.
205
00:10:16,537 --> 00:10:17,963
E j� est� dando resultados.
206
00:10:19,685 --> 00:10:21,085
Resultados...
207
00:10:21,610 --> 00:10:23,010
Sim, eu gosto disso.
208
00:10:23,011 --> 00:10:25,114
Olha,
o p�blico queria respostas.
209
00:10:25,314 --> 00:10:27,627
E agora t�m que enfrent�-las.
E melhor ainda,
210
00:10:27,628 --> 00:10:29,724
vamos descobrir
quem � o respons�vel.
211
00:10:30,224 --> 00:10:32,226
Ser� sua pr�xima
grande vit�ria.
212
00:10:33,120 --> 00:10:36,943
Bom, � o melhor �ngulo
que temos, n�o �?
213
00:10:36,944 --> 00:10:38,344
E � tudo verdade.
214
00:10:38,345 --> 00:10:40,363
Connie.
215
00:10:42,963 --> 00:10:45,990
Alana, sinto muito,
mas vamos ter que remarcar.
216
00:10:46,867 --> 00:10:48,781
Por qu�?
O que est� escondendo, Connie?
217
00:10:48,782 --> 00:10:50,182
O que est� acontecendo?
218
00:10:50,482 --> 00:10:52,087
H� rumores
de que esteve no local
219
00:10:52,088 --> 00:10:54,538
de uma grande cena de crime
esta noite. � verdade?
220
00:10:54,539 --> 00:10:56,517
Estive em muitos lugares
esta noite.
221
00:10:57,878 --> 00:10:59,597
Fala s�rio.
222
00:11:00,147 --> 00:11:02,047
Quando esteve
em uma cena de crime?
223
00:11:02,048 --> 00:11:04,698
Quando Justine Trueblood
foi encontrada morta a tiros.
224
00:11:04,699 --> 00:11:07,028
- Estou no limite.
- Porque havia duas forenses
225
00:11:07,029 --> 00:11:10,423
perto de onde acharam Justine?
Tem a ver com a morte dela?
226
00:11:10,424 --> 00:11:12,828
Esta � uma investiga��o
em aberto.
227
00:11:12,829 --> 00:11:15,123
N�o vai conseguir nada de n�s,
est� bem?
228
00:11:15,124 --> 00:11:16,524
Quem te deu a pista?
229
00:11:16,525 --> 00:11:18,475
Sabe que isso
� informa��o confidencial.
230
00:11:18,476 --> 00:11:20,326
Assim como
o que est� nos perguntando.
231
00:11:20,327 --> 00:11:22,408
Ent�o, por favor,
pode dar o fora?
232
00:11:22,409 --> 00:11:23,609
- Vamos.
- Sim.
233
00:11:24,471 --> 00:11:25,771
Connie, por qu� duas?
234
00:11:26,273 --> 00:11:29,783
- O qu�?
- Por qu� duas forenses l� fora?
235
00:11:30,532 --> 00:11:32,038
Deve ser importante.
236
00:11:32,039 --> 00:11:33,239
Boa noite, Alana.
237
00:11:33,240 --> 00:11:34,640
Entraremos em contato.
238
00:11:37,650 --> 00:11:39,117
Ent�o � verdade.
239
00:11:39,118 --> 00:11:41,378
- S�o todos ind�genas.
- At� agora sim.
240
00:11:41,578 --> 00:11:43,528
Como � que ningu�m
encontrou os corpos?
241
00:11:43,529 --> 00:11:45,279
Os produtos qu�micos
e �gua corrente
242
00:11:45,280 --> 00:11:47,104
desempenharam
um fator significativo.
243
00:11:47,105 --> 00:11:50,554
Cobriram a maior parte do odor
e aumentaram a deteriora��o,
244
00:11:50,555 --> 00:11:53,895
e parece que esses t�neis
foram fechados h� anos,
245
00:11:53,896 --> 00:11:56,014
mas ainda estavam vazando.
246
00:11:56,731 --> 00:11:58,699
Tem v�rias maneiras
de entrar na �rea,
247
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
mas eu n�o sei,
248
00:11:59,701 --> 00:12:03,297
ainda � desconcertante para mim
como os corpos foram parar l�.
249
00:12:03,298 --> 00:12:04,298
Certo.
250
00:12:04,498 --> 00:12:06,588
De agora em diante,
se descobrir algo,
251
00:12:06,589 --> 00:12:08,594
venha diretamente at� mim,
certo?
252
00:12:08,595 --> 00:12:09,895
Esse caso n�o � da Tribal?
253
00:12:10,621 --> 00:12:11,621
De certa forma.
254
00:12:11,622 --> 00:12:13,551
Mas Sam e Buke
est�o no comando, certo?
255
00:12:13,552 --> 00:12:15,963
Olha, eu vou ser informado
primeiro, entendido?
256
00:12:18,490 --> 00:12:19,790
Me mantenha informado.
257
00:12:23,178 --> 00:12:25,474
� bom v�-la de novo,
Detetive Woodburn.
258
00:12:25,874 --> 00:12:27,629
Agora � Chefe Woodburn.
259
00:12:28,552 --> 00:12:30,884
Verdade.
Chefe da Pol�cia Tribal.
260
00:12:31,894 --> 00:12:33,493
O que querem de mim?
261
00:12:33,955 --> 00:12:37,075
James, sabemos
que voc� costumava trabalhar
262
00:12:37,076 --> 00:12:39,305
na Esta��o de Tratamento de �gua
South Ward.
263
00:12:39,306 --> 00:12:41,815
Isso provavelmente
n�o tem nada a ver com voc�,
264
00:12:41,816 --> 00:12:43,715
mas quer�amos saber
se tem alguma dica
265
00:12:43,716 --> 00:12:45,116
ou opini�o
que possa ajudar.
266
00:12:45,117 --> 00:12:47,407
Estamos interrogando
todos os ex-funcion�rios.
267
00:12:48,470 --> 00:12:49,870
Quem � voc�?
268
00:12:49,871 --> 00:12:50,871
Quem � ele?
269
00:12:50,872 --> 00:12:52,765
Ele n�o � ind�gena.
270
00:12:52,766 --> 00:12:54,490
Detetive Bukansky.
271
00:12:55,142 --> 00:12:57,532
Meu av�
era um d�cimo Arapaho.
272
00:12:57,932 --> 00:12:59,874
Quando voc� esteve l�
pela �ltima vez?
273
00:13:00,514 --> 00:13:01,847
N�o me lembro.
274
00:13:01,848 --> 00:13:05,011
- E o que voc� fazia l�?
- Eu cuidava do terreno.
275
00:13:05,453 --> 00:13:07,148
E tamb�m era
muito bom nisso.
276
00:13:07,648 --> 00:13:09,422
Melhor
que como assistente social?
277
00:13:10,057 --> 00:13:12,384
Isso � uma quest�o de opini�o,
n�o �?
278
00:13:12,994 --> 00:13:14,394
Acho que h� dois lados.
279
00:13:14,395 --> 00:13:17,904
Gosto de olhar para a vida
de todos os lados e �ngulos.
280
00:13:17,905 --> 00:13:19,444
Interessante.
281
00:13:19,967 --> 00:13:22,354
Deve ter conhecido os terrenos
muito bem, ent�o?
282
00:13:26,607 --> 00:13:28,673
Ningu�m tem permiss�o
para descer aqui.
283
00:13:28,674 --> 00:13:30,891
Eles disseram
que eu poderia dar uma olhada.
284
00:13:31,412 --> 00:13:33,574
Voc� � o FNG.
285
00:13:33,774 --> 00:13:35,954
N�o me disseram
que voc� ia come�ar.
286
00:13:37,083 --> 00:13:38,483
FNG?
287
00:13:38,783 --> 00:13:40,183
O novato.
288
00:13:40,433 --> 00:13:41,833
Sou o Ian.
289
00:13:42,456 --> 00:13:43,856
Jim.
290
00:13:44,525 --> 00:13:47,268
McNichol
te deu a visita guiada?
291
00:13:47,568 --> 00:13:49,094
Dificilmente.
292
00:13:49,095 --> 00:13:51,360
Bom,
n�o h� muito para ver aqui.
293
00:13:51,361 --> 00:13:53,431
Esta � uma subesta��o
de filtragem.
294
00:13:54,667 --> 00:13:56,367
Se importa
se eu continuar olhando?
295
00:13:56,368 --> 00:13:58,287
Fique � vontade.
296
00:14:00,773 --> 00:14:02,573
Que produtos qu�micos
eles usam?
297
00:14:02,574 --> 00:14:04,375
Do tipo
que voc� n�o quer mexer.
298
00:14:04,376 --> 00:14:08,260
Solventes de cloro, �cidos,
hidr�xido de s�dio.
299
00:14:08,261 --> 00:14:09,914
Coisas muito potentes.
300
00:14:10,214 --> 00:14:12,049
Queima atrav�s da pele,
n�o �?
301
00:14:12,050 --> 00:14:13,843
Queima atrav�s
de quase tudo.
302
00:14:15,275 --> 00:14:17,555
Sou fascinado
por produtos qu�micos.
303
00:14:17,878 --> 00:14:20,068
As part�culas
s�o t�o pequenas,
304
00:14:20,069 --> 00:14:23,386
mas t�o poderosas.
Atravessa o mundo.
305
00:14:24,384 --> 00:14:26,123
O que te d� prazer.
306
00:14:29,889 --> 00:14:31,635
� calmo aqui.
307
00:14:31,636 --> 00:14:33,507
Chato pra caralho,
na minha opini�o.
308
00:14:33,607 --> 00:14:35,939
Mas � melhor que a cidade,
certo?
309
00:14:36,089 --> 00:14:37,289
O que tem por ali?
310
00:14:37,290 --> 00:14:38,786
T�neis de desvio
enferrujados.
311
00:14:38,787 --> 00:14:40,987
Agora s�o usados
s� para escoamento.
312
00:14:40,988 --> 00:14:43,823
Dizem que encontraram
canaliza��es de chumbo,
313
00:14:43,824 --> 00:14:45,821
ent�o tiveram que redirecionar
para l�.
314
00:14:46,221 --> 00:14:47,821
Escoamento?
315
00:14:47,822 --> 00:14:49,673
Continuam dizendo
que v�o consertar,
316
00:14:49,674 --> 00:14:51,715
mas duvido
que desembolsem o dinheiro,
317
00:14:51,716 --> 00:14:53,116
esses desgra�ados p�o-duro.
318
00:14:53,366 --> 00:14:56,246
Pessoas no poder
costumam nos decepcionar.
319
00:15:03,955 --> 00:15:06,055
N�s sabemos
o que voc� colocou l�, Jimmy.
320
00:15:06,375 --> 00:15:07,941
Coloquei onde?
321
00:15:07,942 --> 00:15:09,536
Nos diz voc�.
322
00:15:10,845 --> 00:15:12,645
Voc� matou a Sydney?
323
00:15:13,415 --> 00:15:14,915
Sydney?
324
00:15:26,462 --> 00:15:28,228
Que rosto lindo.
325
00:15:31,165 --> 00:15:33,394
Sim, ela era linda.
326
00:15:34,168 --> 00:15:38,416
Estou muito feliz que Sydney
n�o esteja mais sofrendo.
327
00:15:38,417 --> 00:15:40,685
A fam�lia dela
est� sofrendo agora.
328
00:15:41,185 --> 00:15:43,587
Os amigos est�o sofrendo,
os familiares dela.
329
00:15:44,478 --> 00:15:47,268
Todos n�s estamos sofrendo
de alguma forma.
330
00:15:48,616 --> 00:15:50,093
N�o estamos, Chefe?
331
00:15:51,619 --> 00:15:53,739
�, parece ser
sua especialidade, Ganz.
332
00:15:53,740 --> 00:15:55,464
� f�cil para voc�
me colocar nisso.
333
00:15:55,465 --> 00:15:59,063
- Fez isso sozinho.
- Eu libertei aquelas pessoas.
334
00:15:59,920 --> 00:16:02,931
Est�o em um lugar melhor
por causa do que eu fiz.
335
00:16:03,631 --> 00:16:05,738
- Que pessoas?
- Sim, nos diga os nomes.
336
00:16:05,739 --> 00:16:07,439
Voc�s leram minha ficha.
337
00:16:07,440 --> 00:16:10,359
Diga.
Diga que matou a Sydney.
338
00:16:11,159 --> 00:16:12,359
Eu as libertei.
339
00:16:12,360 --> 00:16:13,910
Admita, seu covarde!
340
00:16:13,911 --> 00:16:15,511
Eu n�o sou covarde!
341
00:16:16,363 --> 00:16:19,536
- Nem pode...
- Eu n�o sou covarde!
342
00:16:19,537 --> 00:16:21,037
Eu entrei em a��o!
343
00:16:21,038 --> 00:16:23,849
Est�o em um lugar melhor
por causa do que eu fiz.
344
00:16:23,850 --> 00:16:26,128
Nem consegue dizer os nomes,
seu covarde!
345
00:16:28,087 --> 00:16:29,691
Esta reuni�o acabou.
346
00:16:31,090 --> 00:16:32,542
Esta reuni�o acabou.
347
00:16:32,543 --> 00:16:33,943
Eu quero ir agora.
348
00:16:43,903 --> 00:16:45,103
Sim, Connie.
349
00:16:45,104 --> 00:16:47,018
Onde diabos voc�s est�o?
350
00:16:47,119 --> 00:16:48,806
Bom, estamos reiniciando.
351
00:16:48,807 --> 00:16:50,557
Exatamente como voc� pediu,
lembra?
352
00:16:50,558 --> 00:16:52,558
Preciso de voc�s
na Metropolitana do Sul.
353
00:16:52,559 --> 00:16:53,559
Temos que conversar.
354
00:16:54,157 --> 00:16:55,613
Por qu� na do Sul?
355
00:16:55,614 --> 00:16:57,686
Estamos montando
um acampamento-base aqui.
356
00:16:59,224 --> 00:17:00,722
Certo, estamos a caminho.
357
00:17:02,320 --> 00:17:04,478
- Metropolitana do Sul?
- Sim.
358
00:17:07,224 --> 00:17:09,382
Por qu� ele ligou para voc�
e n�o para mim?
359
00:17:13,856 --> 00:17:14,856
O que foi?
360
00:17:14,857 --> 00:17:16,869
J� falo com voc�, Marcus.
361
00:17:18,358 --> 00:17:19,758
Tudo bem.
362
00:17:23,474 --> 00:17:25,669
Ent�o, por enquanto,
pelo menos tr�s corpos,
363
00:17:25,670 --> 00:17:27,447
possivelmente todos ind�genas.
364
00:17:27,448 --> 00:17:29,613
Foram encontrados
por nossa Pol�cia Tribal.
365
00:17:30,514 --> 00:17:32,022
Bom trabalho policial.
366
00:17:32,023 --> 00:17:33,581
Identificou as v�timas?
367
00:17:35,452 --> 00:17:37,215
Alana,
� assim que vai ser.
368
00:17:37,216 --> 00:17:38,791
Voc� fala
diretamente comigo,
369
00:17:38,792 --> 00:17:41,263
e eu lhe darei as pistas
antecipadamente.
370
00:17:41,264 --> 00:17:42,664
Uma fonte secreta?
371
00:17:42,665 --> 00:17:44,277
Sim, o que me diz,
est� dentro?
372
00:17:45,929 --> 00:17:47,429
Quantos anos
tinham as v�timas?
373
00:17:49,368 --> 00:17:51,661
� muito cedo
para falar sobre esses detalhes,
374
00:17:51,662 --> 00:17:53,967
mas, assim que eu souber,
avisarei voc�.
375
00:17:54,217 --> 00:17:56,465
Est� ligado ao assassino
de Justine Trueblood
376
00:17:56,466 --> 00:17:58,266
- e Dennis Fitz?
- Suposto assassino.
377
00:17:58,267 --> 00:18:01,194
E n�o, a Pol�cia Metropolitana
n�o est� envolvida nisso.
378
00:18:01,195 --> 00:18:03,110
Quer dizer
este novo desenvolvimento...
379
00:18:03,785 --> 00:18:05,569
- A tumba?
- Quem chamou disso?
380
00:18:05,570 --> 00:18:07,874
N�o acha estranho
os corpos serem encontrados
381
00:18:07,875 --> 00:18:09,934
na mesma �rea
em que o de Justine?
382
00:18:09,935 --> 00:18:12,974
Olha, n�o h� provas
que sugiram
383
00:18:12,975 --> 00:18:15,784
que estejam relacionados.
E se voc� sugerir o contr�rio,
384
00:18:15,785 --> 00:18:19,457
pode considerar nossa parceria
encerrada.
385
00:18:19,957 --> 00:18:21,957
N�o costumo v�-lo
t�o agitado, Connie.
386
00:18:21,958 --> 00:18:24,195
Quer fazer parte disso,
ou n�o?
387
00:18:26,169 --> 00:18:28,710
Ent�o, Sam e Buke
s�o os prim�rios nisso?
388
00:18:28,711 --> 00:18:30,613
Quem manda aqui sou eu.
389
00:18:31,841 --> 00:18:35,087
Agora, eu preciso saber
se estamos alinhados nisso.
390
00:18:35,088 --> 00:18:36,728
O que voc� ganha com isso?
391
00:18:36,729 --> 00:18:38,379
Conten��o controlada.
392
00:18:40,082 --> 00:18:42,518
Ser� um privil�gio
trabalharmos juntos.
393
00:18:43,979 --> 00:18:45,706
Fica entre n�s, certo?
394
00:18:51,293 --> 00:18:53,388
Sempre preferi
esse lado dela.
395
00:18:53,389 --> 00:18:54,389
� simples.
396
00:18:54,390 --> 00:18:57,140
N�s precisamos estar � frente
da m�dia e n�o combat�-la.
397
00:18:58,167 --> 00:19:00,887
� melhor t�-la do nosso lado
quando isto for a p�blico.
398
00:19:01,770 --> 00:19:03,599
Tem certeza
de que � onde a quer?
399
00:19:03,600 --> 00:19:06,819
Teremos muitos questionamentos
da comunidade ind�gena
400
00:19:06,820 --> 00:19:08,220
e temos que estar prontos.
401
00:19:08,221 --> 00:19:09,621
O que quer dizer?
402
00:19:09,622 --> 00:19:11,566
Dennis n�o vai falar
com ningu�m...
403
00:19:12,216 --> 00:19:13,616
por enquanto.
404
00:19:16,317 --> 00:19:17,988
E vai querer saber
que Sam e Buke
405
00:19:17,989 --> 00:19:19,569
estiveram falando
com o Ganz.
406
00:19:20,672 --> 00:19:22,720
O qu�? Maldi��o!
407
00:19:36,404 --> 00:19:37,804
O que foi?
408
00:19:38,540 --> 00:19:40,372
Ele ainda � um suspeito.
409
00:19:42,190 --> 00:19:44,248
Dennis
n�o vai falar conosco.
410
00:19:44,548 --> 00:19:45,970
Eu n�o vou tirar essa foto.
411
00:19:45,971 --> 00:19:46,971
T�, tudo bem.
412
00:19:46,972 --> 00:19:48,882
Mas ele n�o vai a lugar nenhum
agora.
413
00:19:48,883 --> 00:19:51,283
Precisamos conectar os pontos
sobre a Sydney.
414
00:19:51,284 --> 00:19:53,059
Certo?
Vamos nos concentrar nisso.
415
00:19:55,221 --> 00:19:56,771
N�o conseguiram, n�o �?
416
00:19:56,772 --> 00:19:58,614
N�o podiam sossegar
at� eu controlar.
417
00:19:58,615 --> 00:20:00,273
Estamos preparando
o terreno.
418
00:20:00,274 --> 00:20:01,891
Ganz
tem que estar conectado.
419
00:20:01,892 --> 00:20:04,469
Estou prestes a lan�ar
a maior investiga��o criminal
420
00:20:04,470 --> 00:20:07,666
que este departamento j� viu
e j� est�o a comprometendo.
421
00:20:08,469 --> 00:20:10,810
Como eu disse,
precisamos nos alinhar com isso.
422
00:20:11,960 --> 00:20:13,531
T�, ent�o vamos alinhar.
423
00:20:15,513 --> 00:20:17,348
Buke,
pode nos dar um minuto.
424
00:20:23,083 --> 00:20:24,991
Sam, quando todas
as not�cias surgirem,
425
00:20:24,992 --> 00:20:27,131
como voc� acha
que as Reservas v�o reagir?
426
00:20:27,705 --> 00:20:29,305
Provavelmente como eu.
427
00:20:29,306 --> 00:20:32,171
Horrorizada, depois enjoada,
e agora estou puta da vida.
428
00:20:32,172 --> 00:20:35,499
Trabalhamos muito na confian�a
entre as nossas comunidades.
429
00:20:35,500 --> 00:20:36,600
S� quero ter certeza
430
00:20:36,601 --> 00:20:38,547
que n�o teremos
mais complica��es.
431
00:20:38,548 --> 00:20:41,494
Sim, mas acho que n�o tenho
a resposta que procura aqui.
432
00:20:43,354 --> 00:20:45,452
Eu preciso me preocupar
com o Buke?
433
00:20:46,156 --> 00:20:49,294
Voc� sabe, a �ptica dele
trabalhando neste caso?
434
00:20:49,994 --> 00:20:51,494
N�o de mim.
435
00:20:51,944 --> 00:20:54,176
Bom, me avise
se alguma coisa mudar.
436
00:20:54,177 --> 00:20:56,456
Sabe, com sua comunidade.
437
00:20:56,657 --> 00:20:58,057
Isso � tudo?
438
00:20:58,557 --> 00:21:02,070
N�o, eu preciso
que seja discreta
439
00:21:02,071 --> 00:21:03,730
um pouco mais.
440
00:21:03,731 --> 00:21:05,131
Por favor.
441
00:21:05,631 --> 00:21:09,059
Eu s� preciso preparar isso
antes de ir a p�blico.
442
00:21:30,896 --> 00:21:32,096
Chuck?
443
00:21:32,838 --> 00:21:35,288
Oi, Denise.
444
00:21:35,289 --> 00:21:36,739
Est� tudo bem?
445
00:21:36,740 --> 00:21:38,567
Sim, est� tudo bem.
446
00:21:39,275 --> 00:21:40,675
Como voc� est�?
447
00:21:46,650 --> 00:21:49,583
Janie me disse que tem estado
sobrecarregada no trabalho.
448
00:21:50,281 --> 00:21:51,681
Sempre.
449
00:21:52,181 --> 00:21:55,490
- E voc�?
- Sim, digamos que sim.
450
00:21:56,392 --> 00:21:57,816
Eu estava...
451
00:21:58,594 --> 00:22:00,922
Olha, estava pensando
452
00:22:00,923 --> 00:22:02,719
se n�o quer conversar
um dia destes.
453
00:22:04,791 --> 00:22:06,191
Conversar?
454
00:22:06,968 --> 00:22:08,751
� t�o estranho assim?
455
00:22:12,118 --> 00:22:13,824
Inesperado.
456
00:22:14,025 --> 00:22:16,235
Eu tenho pensado
em muitas coisas.
457
00:22:16,635 --> 00:22:19,112
Coisas sobre as quais
talvez pud�ssemos conversar.
458
00:22:20,349 --> 00:22:23,662
Eu tenho turnos alternados
no hospital a semana toda,
459
00:22:23,663 --> 00:22:24,863
ent�o...
460
00:22:27,429 --> 00:22:29,499
Ainda passa pelo parque
a caminho de casa?
461
00:22:32,411 --> 00:22:33,411
Sim.
462
00:22:34,528 --> 00:22:36,451
Eu poderia
te encontrar no banco?
463
00:22:36,452 --> 00:22:39,159
Eu s� saio �s 23h.
464
00:22:40,000 --> 00:22:41,450
Eu estarei l�.
465
00:22:49,643 --> 00:22:52,144
- Quem era?
- Minha esposa.
466
00:22:52,446 --> 00:22:54,547
- Isso � bom?
- Veremos.
467
00:22:56,683 --> 00:22:58,558
Contou ao Ryan
sobre a Sydney?
468
00:22:59,619 --> 00:23:01,019
N�o, ainda n�o.
469
00:23:01,020 --> 00:23:02,455
E quanto a sua m�e?
470
00:23:04,282 --> 00:23:06,824
O que vou dizer a eles?
S� v�o se preocupar comigo.
471
00:23:06,825 --> 00:23:09,022
Deviam se preocupar, Sam.
Essa � a quest�o.
472
00:23:09,023 --> 00:23:10,123
J� tenho o suficiente
473
00:23:10,124 --> 00:23:12,280
sem eles me vigiando
a cada 6 minutos.
474
00:23:12,281 --> 00:23:14,164
As manchetes
est�o chegando.
475
00:23:14,165 --> 00:23:15,661
Eles v�o saber.
476
00:23:18,765 --> 00:23:20,815
Conta � sua esposa
tudo sobre o trabalho?
477
00:23:21,315 --> 00:23:22,715
N�o.
478
00:23:22,716 --> 00:23:24,816
Isso foi uma grande parte
do problema.
479
00:23:26,200 --> 00:23:27,661
O que quer dizer?
480
00:23:28,783 --> 00:23:33,263
Bom, voc� se engana
dizendo que � por eles.
481
00:23:34,171 --> 00:23:38,548
Que est� protegendo eles,
e ent�o enterra.
482
00:23:38,948 --> 00:23:41,108
E voc� coloca
em um lugar diferente.
483
00:23:42,616 --> 00:23:44,908
Entra em sua casa
todas as noites,
484
00:23:44,909 --> 00:23:49,378
olha nos olhos deles
e mente.
485
00:23:51,482 --> 00:23:54,590
Talvez seja assim que voc� lida,
mas nem todo mundo � voc�.
486
00:23:54,591 --> 00:23:56,656
Acha que n�o vai te afetar?
487
00:23:57,362 --> 00:23:58,762
Eu vou ficar bem.
488
00:24:04,017 --> 00:24:05,688
Ent�o, o que Connie queria?
489
00:24:07,237 --> 00:24:08,685
Proteger a si mesmo.
490
00:24:08,686 --> 00:24:10,591
Cara, eu nunca o vi
t�o cauteloso.
491
00:24:10,592 --> 00:24:13,204
Ele nunca viu nada assim
antes.
492
00:24:13,205 --> 00:24:15,515
- Nem esta cidade.
- Sim, e ele espera
493
00:24:15,516 --> 00:24:17,699
que fiquemos sentados
esperando por ele?
494
00:24:17,700 --> 00:24:19,100
Sem chance.
495
00:24:19,805 --> 00:24:23,687
POL�CIA METROPOLITANA DO SUL
496
00:24:25,253 --> 00:24:28,166
Verifique os antecedentes
de todas estas pessoas.
497
00:24:29,457 --> 00:24:32,050
- Antecedentes?
- Investigue todos a fundo.
498
00:24:32,051 --> 00:24:35,995
Precisamos colocar uma dist�ncia
entre n�s e esta tumba.
499
00:24:37,165 --> 00:24:38,815
Vai sair do Departamento?
500
00:24:38,816 --> 00:24:40,666
Isso tem o poder
de cair sobre n�s.
501
00:24:40,667 --> 00:24:41,867
Precisamos isolar.
502
00:24:42,571 --> 00:24:43,871
Como?
503
00:24:43,872 --> 00:24:44,972
Uma for�a-tarefa.
504
00:24:44,973 --> 00:24:47,128
Uma dedicada
apenas a este caso.
505
00:24:47,428 --> 00:24:49,324
E precisamos da pessoa certa.
506
00:24:51,179 --> 00:24:52,620
Deixa que eu cuido disso.
507
00:24:52,981 --> 00:24:54,381
Voc�?
508
00:24:54,781 --> 00:24:56,407
Eu conhe�o os jogadores.
509
00:24:56,608 --> 00:24:59,902
Me deixe ser a ponte
entre Metropolitana e a Justi�a.
510
00:24:59,903 --> 00:25:01,476
E quanto a Tribal?
511
00:25:02,601 --> 00:25:04,336
Sam n�o consegue
lidar com isto.
512
00:25:04,337 --> 00:25:06,616
E Buke confia em mim.
513
00:25:07,482 --> 00:25:08,682
Nos conhecemos h� anos.
514
00:25:11,776 --> 00:25:14,337
N�o, n�o.
Precisa de separa��o.
515
00:25:14,338 --> 00:25:16,238
Ent�o voc� vai contratar
algu�m de fora
516
00:25:16,239 --> 00:25:18,119
sobre o qual
n�o tem controle?
517
00:25:18,719 --> 00:25:20,799
- � um grande erro, Connie.
- Por que acha
518
00:25:20,800 --> 00:25:23,050
que estou pedindo sua ajuda
para encontrar?
519
00:25:23,645 --> 00:25:26,531
Consiga a pessoa certa,
algu�m mal qualificado,
520
00:25:26,532 --> 00:25:29,265
e voc� modela, orienta,
molda,
521
00:25:29,415 --> 00:25:32,917
e quando eles resolvem o caso,
eu pare�o um her�i.
522
00:25:34,221 --> 00:25:36,531
E, se n�o resolvem,
n�s os culpamos?
523
00:25:38,325 --> 00:25:39,881
Pegamos uma mulher.
524
00:25:39,882 --> 00:25:42,114
Algu�m forte, mas...
525
00:25:43,012 --> 00:25:44,112
n�o muito, voc� sabe.
526
00:25:45,032 --> 00:25:46,706
Modelar, orientar, moldar.
527
00:25:46,707 --> 00:25:50,646
- Exatamente.
- Certo.
528
00:25:52,239 --> 00:25:53,879
Como estamos?
529
00:25:56,090 --> 00:25:58,166
� muita coisa para analisar.
530
00:25:58,162 --> 00:26:00,862
Mas, Connie me disse
para informar ele primeiro.
531
00:26:02,589 --> 00:26:04,863
Connie disse
para nos atualizarmos.
532
00:26:07,704 --> 00:26:09,739
Quantos consegue identificar?
533
00:26:10,039 --> 00:26:11,741
Ainda � muito cedo
para dizer.
534
00:26:12,009 --> 00:26:14,123
O que voc� pode nos dizer
sobre a Sydney?
535
00:26:18,381 --> 00:26:20,781
Ela est� morta
h� cerca de cinco semanas.
536
00:26:20,782 --> 00:26:22,782
O que encaixa
quando Ganz estava solto.
537
00:26:24,821 --> 00:26:26,221
Faz ideia
de como ela morreu?
538
00:26:27,390 --> 00:26:30,251
O corpo n�o mostra
sinais claros de trauma.
539
00:26:30,252 --> 00:26:33,337
N�o h� lacera��es,
nem sinais �bvios de luta,
540
00:26:33,338 --> 00:26:35,504
nem ferimentos externos.
541
00:26:35,754 --> 00:26:37,304
Al�m disso, n�o encontrei
542
00:26:37,305 --> 00:26:39,655
nenhum hematoma significativo
de antes da morte.
543
00:26:39,656 --> 00:26:41,856
O que exclui
estrangulamento.
544
00:26:41,857 --> 00:26:43,257
Ela pode ter se afogado?
545
00:26:43,258 --> 00:26:44,258
� poss�vel.
546
00:26:44,259 --> 00:26:46,269
mas os n�veis da �gua
s�o muito rasos.
547
00:26:47,009 --> 00:26:50,111
A menos que choveu forte,
� improv�vel.
548
00:26:50,112 --> 00:26:52,756
Estou aguardando a toxicologia,
mas meu palpite?
549
00:26:52,757 --> 00:26:54,724
Ela pode ter ingerido algo.
550
00:26:54,725 --> 00:26:56,125
Drogas?
551
00:26:56,126 --> 00:26:57,326
Uma overdose.
552
00:26:57,987 --> 00:26:58,987
� poss�vel.
553
00:27:04,860 --> 00:27:06,620
Como ela foi parar l�?
554
00:27:07,796 --> 00:27:09,224
Algu�m a colocou l�.
555
00:27:43,292 --> 00:27:47,425
COL�GIO N�HIYAWAK
556
00:27:47,426 --> 00:27:50,455
Consegue pensar em algu�m
que quisesse machucar a Sydney?
557
00:27:50,456 --> 00:27:51,856
N�o.
558
00:27:51,857 --> 00:27:53,057
Voc�s eram pr�ximas?
559
00:27:53,058 --> 00:27:55,192
Ela era uma
das minhas melhores amigas.
560
00:27:56,088 --> 00:27:59,292
Ela ficava na minha casa
quando discutia com a m�e.
561
00:27:59,293 --> 00:28:02,248
O que acontecia muito.
562
00:28:02,498 --> 00:28:04,870
Sydney alguma vez mencionou
um assistente social
563
00:28:04,871 --> 00:28:07,066
chamado James
ou Jimmy Ganz?
564
00:28:07,800 --> 00:28:09,206
Esse cara aqui.
565
00:28:12,603 --> 00:28:14,347
Acho que n�o.
566
00:28:14,747 --> 00:28:16,394
Quando a viu
pela �ltima vez?
567
00:28:18,932 --> 00:28:21,919
Acho que foi h� um m�s.
568
00:28:22,438 --> 00:28:25,499
Estivemos em um grupo de estudo
obrigat�rio, depois da escola.
569
00:28:32,179 --> 00:28:35,116
Por favor, pessoal.
Eu j� avisei.
570
00:28:35,316 --> 00:28:36,875
Estamos quase terminando.
571
00:28:36,876 --> 00:28:39,131
Amy, alguma opini�o
sobre o cosseno?
572
00:28:39,805 --> 00:28:40,805
Sei l�.
573
00:28:43,338 --> 00:28:44,738
Sydney?
574
00:28:45,900 --> 00:28:47,301
Desculpa, o qu�?
575
00:28:47,302 --> 00:28:49,102
Estou interrompendo
seus SMS?
576
00:28:49,103 --> 00:28:50,772
Voc� e Quentin
querem ficar a s�s?
577
00:28:55,712 --> 00:28:57,349
Deixa ela em paz, cara.
578
00:28:58,812 --> 00:29:00,441
Isso aqui � in�til.
579
00:29:00,442 --> 00:29:02,436
N�o faz sentido
no mundo real.
580
00:29:02,437 --> 00:29:03,837
Faria se prestasse aten��o.
581
00:29:03,838 --> 00:29:06,317
Ou, se tiv�ssemos
um professor melhor.
582
00:29:11,931 --> 00:29:15,549
Sim, na verdade,
me lembro de v�-la naquele dia.
583
00:29:15,550 --> 00:29:17,792
Algo incomum
acontecendo com ela?
584
00:29:18,292 --> 00:29:19,692
N�o.
585
00:29:19,693 --> 00:29:23,540
Quero dizer, para ser sincero,
n�o conhecia Sydney muito bem.
586
00:29:24,040 --> 00:29:27,513
Ela j� mencionou
um conselheiro?
587
00:29:28,044 --> 00:29:30,802
Um Jim, ou Jimmy Ganz?
588
00:29:30,803 --> 00:29:33,560
Eu nem sabia
que ela tinha um conselheiro.
589
00:29:33,561 --> 00:29:35,111
Quero dizer,
n�o me surpreende.
590
00:29:35,912 --> 00:29:37,461
Por que diz isso?
591
00:29:37,462 --> 00:29:39,590
Ela se distraia
com facilidade.
592
00:29:39,591 --> 00:29:41,298
Fazia pouco
ou nenhum esfor�o.
593
00:29:41,299 --> 00:29:42,817
Teve dificuldades
com as notas.
594
00:29:42,818 --> 00:29:44,301
E os amigos dela?
595
00:29:45,355 --> 00:29:48,476
Sim, eles eram
uma grande parte do problema.
596
00:29:49,237 --> 00:29:51,590
Principalmente esses dois,
Amy e Quentin.
597
00:29:56,072 --> 00:29:57,472
Guardem isso.
598
00:29:58,841 --> 00:30:00,345
Onde est� Quentin hoje?
599
00:30:00,645 --> 00:30:02,644
Acho que ele teve
intoxica��o alimentar.
600
00:30:02,645 --> 00:30:04,245
Sim, ele est� muito doente.
601
00:30:04,947 --> 00:30:06,347
Sim, tenho certeza.
602
00:30:13,994 --> 00:30:16,194
QUENTIN CONSEGUIU UMAS MV
603
00:30:20,609 --> 00:30:22,209
MONSTRO VERDE?
N�O PERCO POR NADA
604
00:30:22,210 --> 00:30:24,210
VOC� QUER MUITO O DERRICK
605
00:30:24,211 --> 00:30:26,511
QUEM? EU?
606
00:30:28,570 --> 00:30:30,037
T�, j� chega.
607
00:30:32,437 --> 00:30:33,904
Coloquem aqui, agora.
608
00:30:47,634 --> 00:30:49,223
Monstro Verde.
609
00:30:50,224 --> 00:30:52,170
Pode ter sido misturado
com fentanil.
610
00:30:52,952 --> 00:30:54,152
Est� por toda parte.
611
00:30:55,429 --> 00:30:57,700
Disse que o nome dele
era Quentin Foster?
612
00:30:57,701 --> 00:30:59,879
Sim, ele era
o verdadeiro problema.
613
00:30:59,880 --> 00:31:02,080
Caras como ele,
d� para perceber.
614
00:31:02,770 --> 00:31:05,780
- Acha que ele se drogava?
- Sem d�vida.
615
00:31:05,781 --> 00:31:07,502
Eu via o tempo todo.
616
00:31:07,702 --> 00:31:09,442
Mas eles eram amigos, certo?
617
00:31:09,443 --> 00:31:11,143
Acha mesmo
que ele iria machuc�-la?
618
00:31:11,144 --> 00:31:13,356
Com produtos qu�micos
que colocam nos corpos.
619
00:31:13,357 --> 00:31:15,373
Eu n�o ficaria surpreso.
620
00:31:18,936 --> 00:31:21,554
Eu tenho que voltar
para meus alunos.
621
00:31:22,255 --> 00:31:24,242
Obrigada,
manteremos contato.
622
00:31:27,160 --> 00:31:31,091
Ent�o, Sydney se droga
com seus amigos,
623
00:31:31,092 --> 00:31:33,058
talvez teve overdose,
mas ainda assim...
624
00:31:33,059 --> 00:31:34,746
Como ela chegou l�?
625
00:31:34,747 --> 00:31:37,339
E quem a arrastou
para a esta��o de tratamento?
626
00:31:37,340 --> 00:31:39,665
E qual � a conex�o
com Ganz?
627
00:31:43,825 --> 00:31:45,225
Vamos.
628
00:31:45,226 --> 00:31:46,626
Voc� vem?
629
00:31:47,655 --> 00:31:50,458
Ent�o, voc� trabalhou
como negociadora principal
630
00:31:50,459 --> 00:31:52,909
e representante do governo
para o INAC por quanto,
631
00:31:53,259 --> 00:31:56,408
- seis, sete anos?
- Sete e � CIRNAC agora.
632
00:31:56,908 --> 00:31:57,908
Certo.
633
00:31:58,308 --> 00:32:01,717
E dois anos na Promotoria?
634
00:32:01,718 --> 00:32:03,568
Sim.
Eu era Chefe da Investiga��o.
635
00:32:03,968 --> 00:32:06,440
Deve ter tido rela��es fortes
com as Reservas.
636
00:32:06,441 --> 00:32:07,441
Sem d�vida.
637
00:32:07,442 --> 00:32:09,327
Aprovamos
ratifica��es importantes
638
00:32:09,328 --> 00:32:11,265
em v�rias quest�es do tratado.
639
00:32:11,803 --> 00:32:13,691
Eles n�o a viam
como a vil�?
640
00:32:13,991 --> 00:32:16,541
Interesses federais
s�o diferentes dos corporativos.
641
00:32:16,542 --> 00:32:17,942
A maioria dos Chefes Eleitos
642
00:32:17,943 --> 00:32:19,959
sabe que levamos
seus interesses a s�rio.
643
00:32:19,960 --> 00:32:22,210
Fizemos nosso melhor
para construir confian�a.
644
00:32:22,211 --> 00:32:23,661
E os mais antigos?
645
00:32:23,662 --> 00:32:25,265
� um de cada vez.
646
00:32:25,266 --> 00:32:28,212
Manchetes negativas existem
por falta de comunica��o,
647
00:32:28,213 --> 00:32:31,385
energia mal negociada,
e confian�a pelo setor privado.
648
00:32:31,386 --> 00:32:33,822
Por isso que nunca viu meu nome
em nenhuma delas.
649
00:32:36,344 --> 00:32:37,544
Ent�o...
650
00:32:39,028 --> 00:32:41,196
Me conte sobre antes
de estar no INAC.
651
00:32:41,197 --> 00:32:43,423
Cinco anos
como policial de rua,
652
00:32:43,424 --> 00:32:45,658
depois direto
para Assuntos Comunit�rios.
653
00:32:45,659 --> 00:32:47,404
Seu pai era policial.
654
00:32:48,189 --> 00:32:49,589
Como sabe,
ele era detetive.
655
00:32:49,590 --> 00:32:50,590
Serviu por 26 anos.
656
00:32:50,591 --> 00:32:52,958
Chegou a Chefe Adjunto
e depois se aposentou.
657
00:32:54,170 --> 00:32:55,370
Deve ter boas hist�rias.
658
00:32:56,088 --> 00:32:57,288
Disso n�o h� d�vida.
659
00:32:58,598 --> 00:33:01,093
Procuramos algu�m
que possa se envolver
660
00:33:01,094 --> 00:33:02,194
com as Reservas locais
661
00:33:02,195 --> 00:33:05,517
e ao mesmo tempo supervisionar
uma investiga��o importante.
662
00:33:05,617 --> 00:33:08,117
E algu�m que tamb�m entende
hierarquia de comando.
663
00:33:08,717 --> 00:33:11,776
Estou confiante e sou capaz
em todas as frentes.
664
00:33:12,176 --> 00:33:16,088
Bem,
obrigado por vir, Victoria.
665
00:33:16,089 --> 00:33:17,489
Entraremos em contato.
666
00:33:17,490 --> 00:33:19,581
Estou ansiosa
para continuar a conversa.
667
00:33:19,582 --> 00:33:20,582
O que voc� precisar.
668
00:33:22,434 --> 00:33:23,834
Obrigado.
669
00:33:33,065 --> 00:33:34,691
Ela � perfeita.
670
00:33:34,692 --> 00:33:36,548
Preenche todos os requisitos.
671
00:33:36,848 --> 00:33:40,223
Experi�ncia com as Reservas.
Negocia��es federais da INAC.
672
00:33:40,874 --> 00:33:42,507
Aquela mulher sabe se cuidar.
673
00:33:42,508 --> 00:33:43,908
Sim.
674
00:33:44,108 --> 00:33:46,823
Mas tem experi�ncia
em investiga��o criminal?
675
00:33:46,824 --> 00:33:48,224
N�o.
676
00:33:48,524 --> 00:33:49,924
O que � perfeito.
677
00:33:49,925 --> 00:33:52,212
A �ltima coisa que queremos
� um inc�modo
678
00:33:52,213 --> 00:33:54,521
cuspido na terra,
um agente de campo.
679
00:33:58,321 --> 00:34:01,058
POL�CIA METROPOLITANA DO SUL
680
00:34:01,059 --> 00:34:03,143
Sabemos que estava com ela
naquele dia.
681
00:34:03,741 --> 00:34:05,785
Seu professor disse
que voc� pegou drogas
682
00:34:05,786 --> 00:34:07,186
para ela e alguns amigos.
683
00:34:07,586 --> 00:34:08,786
O que voc� deu a ela?
684
00:34:08,787 --> 00:34:09,887
Nada.
685
00:34:09,888 --> 00:34:11,835
Ele viu as mensagens,
Quentin.
686
00:34:12,615 --> 00:34:14,327
Estava se drogando com ela.
687
00:34:14,328 --> 00:34:15,728
N�o, eu...
688
00:34:17,086 --> 00:34:20,327
Sydney era uma amiga.
689
00:34:21,624 --> 00:34:23,172
Eu nunca a machucaria.
690
00:34:25,695 --> 00:34:27,587
Mas voc� sabe
quem machucaria?
691
00:34:29,933 --> 00:34:31,589
Vamos, Quentin.
692
00:34:31,989 --> 00:34:34,311
Sua amiga est� morta,
foi jogada no esgoto.
693
00:34:34,312 --> 00:34:36,489
Acha que ela merecia isso?
694
00:34:37,907 --> 00:34:39,007
Tudo bem, rapaz.
695
00:34:40,043 --> 00:34:41,948
S� nos diga o que aconteceu.
696
00:34:44,381 --> 00:34:46,193
Eu n�o disse nada,
697
00:34:46,643 --> 00:34:50,489
porque eu estava com medo
que eles pensassem que foi eu.
698
00:34:51,987 --> 00:34:53,387
"Eles"?
699
00:34:53,388 --> 00:34:54,888
Pensassem que voc�
fez o qu�?
700
00:35:07,170 --> 00:35:09,371
Olha, � s�rio, Sydney.
701
00:35:11,507 --> 00:35:13,271
Estou preocupado com voc�.
702
00:35:13,771 --> 00:35:14,771
Est� bem?
703
00:35:15,071 --> 00:35:18,171
Preocupado que esteja se metendo
com o tipo errado de pessoa.
704
00:35:18,521 --> 00:35:20,083
Eles s�o meus amigos.
705
00:35:20,084 --> 00:35:21,184
Amigos...
706
00:35:21,185 --> 00:35:23,038
Eles est�o cuidando de voc�?
707
00:35:24,119 --> 00:35:27,532
Est� constantemente distra�da.
Est� falhando miseravelmente.
708
00:35:27,533 --> 00:35:29,659
Pode me culpar?
Eu odeio matem�tica.
709
00:35:29,660 --> 00:35:31,646
Trigonometria � t�o confuso.
710
00:35:31,946 --> 00:35:34,091
Voc� merece coisa melhor.
711
00:35:34,391 --> 00:35:36,005
E est� usando drogas de novo,
n�?
712
00:35:36,405 --> 00:35:37,605
N�o.
713
00:35:37,606 --> 00:35:39,272
Acha que eu sou um idiota?
714
00:35:40,272 --> 00:35:42,843
N�o, mas...
715
00:35:44,143 --> 00:35:46,689
acho que fica fofinho
quando finge se importar.
716
00:35:47,452 --> 00:35:50,140
Por favor, para com isso.
Est� bem?
717
00:35:50,141 --> 00:35:51,441
Eu me importo sim.
718
00:35:52,514 --> 00:35:54,326
Que tipo de drogas
est� usando?
719
00:35:54,327 --> 00:35:56,617
Por qu�?
Quer experimentar?
720
00:35:56,967 --> 00:36:00,101
Aquilo foi s� uma vez,
est� bem?
721
00:36:00,102 --> 00:36:02,444
E foi um erro.
722
00:36:02,644 --> 00:36:03,744
Espera, j� usou?
723
00:36:03,745 --> 00:36:05,883
Eu s� estava brincando,
mas...
724
00:36:06,593 --> 00:36:07,593
� melhor voc� ir.
725
00:36:08,229 --> 00:36:09,877
Ou eu poderia ficar.
726
00:36:11,231 --> 00:36:12,831
� por isso
que me queria aqui?
727
00:36:12,832 --> 00:36:15,061
Depois da aula, sozinha?
728
00:36:15,469 --> 00:36:17,990
Quer ficar chapado comigo?
Tenho monstro verde.
729
00:36:19,740 --> 00:36:21,175
N�o, eu...
730
00:36:24,611 --> 00:36:26,767
Vamos sair daqui.
Onde est� o seu carro?
731
00:36:32,019 --> 00:36:33,419
Continue.
732
00:36:33,420 --> 00:36:35,337
Aquilo me deu nojo.
733
00:36:37,090 --> 00:36:38,995
Eu achei que ela
s� estava zoando ele.
734
00:36:39,395 --> 00:36:43,191
Mas,
quando ela n�o apareceu,
735
00:36:43,192 --> 00:36:47,688
eu fiquei preocupado.
Ent�o, voltei para a escola.
736
00:36:48,735 --> 00:36:50,135
E?
737
00:36:51,972 --> 00:36:54,212
Precisa me ajudar,
eu n�o sei o que fazer.
738
00:36:54,213 --> 00:36:56,703
Ela est� pirando.
Precisa vir aqui agora.
739
00:36:57,662 --> 00:36:59,462
Se acalme.
O que est� acontecendo?
740
00:36:59,463 --> 00:37:01,413
Uma das minhas alunas
est� no meu carro.
741
00:37:01,414 --> 00:37:04,132
Ela usou muito uma coisa,
e acho que � fentanil.
742
00:37:04,133 --> 00:37:05,533
Ela est� tendo uma overdose!
743
00:37:05,833 --> 00:37:07,303
No seu carro?
744
00:37:07,304 --> 00:37:09,004
Estou na escola.
745
00:37:09,683 --> 00:37:12,565
- O qu�?
- Eu fiz merda, beleza?
746
00:37:12,765 --> 00:37:15,006
Olha,
se eu chamar uma ambul�ncia,
747
00:37:15,306 --> 00:37:17,576
eles v�o saber que fui eu,
est� bem?
748
00:37:20,170 --> 00:37:21,783
Estou a caminho.
749
00:37:49,660 --> 00:37:51,285
Algu�m viu voc�s juntos?
750
00:37:51,286 --> 00:37:52,886
Acho que n�o.
751
00:37:52,897 --> 00:37:54,365
Foi tudo t�o r�pido.
752
00:37:54,431 --> 00:37:55,928
Voc� precisa me ajudar!
753
00:37:56,278 --> 00:37:57,478
O que quer que eu fa�a?
754
00:37:57,479 --> 00:37:59,433
N�o sei,
leva ela para o hospital!
755
00:38:00,171 --> 00:38:01,969
Ela parece morta, cara.
756
00:38:03,140 --> 00:38:05,923
Voc� tamb�m usou algo?
757
00:38:07,345 --> 00:38:09,250
Se algu�m descobrir,
sua vida j� era.
758
00:38:09,251 --> 00:38:10,451
Sabe disso, n�o �?
759
00:38:13,450 --> 00:38:15,096
Agora voc� me arrastou
para isso.
760
00:38:15,097 --> 00:38:18,969
Ela estava t�o feliz,
e ent�o come�ou a tremer.
761
00:38:19,589 --> 00:38:21,250
Garota idiota.
762
00:38:21,251 --> 00:38:23,201
Eles nem sabem mais
o que est�o usando.
763
00:38:23,202 --> 00:38:24,924
Vai saber
o que ela estava usando.
764
00:38:28,815 --> 00:38:30,487
Se recomponha.
765
00:38:31,467 --> 00:38:32,967
A culpa n�o � sua.
766
00:38:32,968 --> 00:38:35,078
De certa forma � sim!
767
00:38:36,873 --> 00:38:39,079
Tem certeza
que ningu�m viu voc�s juntos?
768
00:38:40,143 --> 00:38:41,700
Eu acho que n�o viram.
769
00:38:42,112 --> 00:38:43,362
As c�meras da escola
770
00:38:43,363 --> 00:38:45,729
cobrem a frente
do estacionamento.
771
00:38:47,150 --> 00:38:48,350
Certo.
772
00:38:50,187 --> 00:38:51,712
N�o se preocupe com isso.
773
00:38:58,260 --> 00:39:00,315
Garotas assim
desaparecem o tempo todo.
774
00:39:10,306 --> 00:39:13,756
Oi, eu tenho outra
daquelas situa��es.
775
00:39:14,576 --> 00:39:18,878
Sim, me encontre no local
em 20 minutos.
776
00:39:24,520 --> 00:39:26,291
"Tenho outra".
777
00:39:29,423 --> 00:39:31,113
Tem certeza
que ele disse isso?
778
00:39:31,759 --> 00:39:33,159
Certeza.
779
00:39:33,160 --> 00:39:34,793
E voc� n�o disse nada
a ningu�m?
780
00:39:36,364 --> 00:39:38,243
Minha palavra
contra a de um policial?
781
00:39:40,335 --> 00:39:42,086
Acha que algu�m
acreditaria em mim?
782
00:39:45,306 --> 00:39:46,706
Dennis.
783
00:39:49,977 --> 00:39:52,327
J� falei duas vezes
para voc�s se afastarem.
784
00:39:52,827 --> 00:39:55,033
Isso � exatamente
o que eu queria evitar.
785
00:39:55,034 --> 00:39:56,334
Evitar?
786
00:39:56,335 --> 00:39:58,726
Acabamos de conectar este caso
a Metropolitana.
787
00:39:58,727 --> 00:40:00,027
Quer dizer o Dennis?
788
00:40:00,028 --> 00:40:02,128
- Para quem ele ligou?
- Ainda n�o sabemos.
789
00:40:02,129 --> 00:40:03,229
Foi para o Ganz?
790
00:40:03,230 --> 00:40:05,307
Temos que trabalhar
as linhas do tempo.
791
00:40:05,308 --> 00:40:07,819
A �ltima pessoa com quem Ganz
vai falar ou ajudar,
792
00:40:07,820 --> 00:40:09,996
- � a pol�cia.
- Ent�o como est� conectado?
793
00:40:09,997 --> 00:40:11,806
N�o temos certeza,
mas significa
794
00:40:11,807 --> 00:40:13,157
que � maior
do que o Dennis.
795
00:40:13,158 --> 00:40:15,208
E outra pessoa est� envolvida
e sabe.
796
00:40:16,336 --> 00:40:18,488
Ou o rapaz
pode estar mentindo.
797
00:40:18,638 --> 00:40:20,299
Ele n�o tem motivos.
798
00:40:20,300 --> 00:40:21,874
Que voc� saiba.
799
00:40:31,918 --> 00:40:34,403
Para!
O que est� fazendo?
800
00:40:37,943 --> 00:40:39,243
Quem � voc�?
801
00:40:39,244 --> 00:40:40,744
Sam, Buke.
802
00:40:40,745 --> 00:40:42,565
Esta � a Comandante
Victoria Mann.
803
00:40:43,449 --> 00:40:44,649
Comandante?
804
00:40:44,650 --> 00:40:46,050
O que est� havendo?
805
00:40:47,136 --> 00:40:50,938
Dado o escopo e a gravidade
em que este caso se tornou,
806
00:40:51,338 --> 00:40:53,994
designei uma for�a-tarefa
para cuidar da investiga��o.
807
00:40:53,995 --> 00:40:55,295
Uma for�a-tarefa?
808
00:40:55,296 --> 00:40:56,896
Esse caso � da Tribal,
Connie.
809
00:40:56,897 --> 00:40:58,097
N�o mais.
810
00:40:58,098 --> 00:41:00,531
Voc�s ir�o trabalhar
com a Comandante Mann.
811
00:41:00,532 --> 00:41:01,832
Com ou para?
812
00:41:01,833 --> 00:41:03,133
Juntos, Woodburn.
813
00:41:03,134 --> 00:41:06,854
Pense nisso como mais recursos,
mais suporte.
814
00:41:06,855 --> 00:41:09,950
Um gesto da Justi�a
� comunidade ind�gena.
815
00:41:10,976 --> 00:41:12,564
Apesar das circunst�ncias,
816
00:41:12,565 --> 00:41:14,498
� uma honra
fazer parte da equipe.
817
00:41:14,499 --> 00:41:16,758
Connie tem muita admira��o
por voc�, Chefe.
818
00:41:17,058 --> 00:41:20,726
E Detetive Bukansky,
sua reputa��o o precede.
819
00:41:20,727 --> 00:41:22,385
Gostaria de poder dizer
o mesmo.
820
00:41:24,868 --> 00:41:26,959
Bom, a Comandante Mann
ir� comandar.
821
00:41:26,960 --> 00:41:28,483
Ela vai falar com a imprensa.
822
00:41:28,484 --> 00:41:31,729
E vai liderar a investiga��o
823
00:41:31,730 --> 00:41:34,290
apenas para n�o sobrecarregar
voc�s e a Tribal.
824
00:41:34,291 --> 00:41:35,691
Claro.
825
00:41:40,772 --> 00:41:42,792
Bom, se precisar de algo,
� s� pedir.
826
00:41:44,129 --> 00:41:46,540
Obrigada, pedirei.
827
00:41:49,580 --> 00:41:50,980
Prossigam.
828
00:41:56,420 --> 00:42:00,322
A Comandante foi representante
e negociadora.
829
00:42:01,192 --> 00:42:04,048
Quase sem hist�rico
com investiga��o criminal.
830
00:42:04,049 --> 00:42:05,489
Por que Connie faria isso?
831
00:42:05,490 --> 00:42:06,970
Para se proteger.
832
00:42:08,532 --> 00:42:10,169
N�o acha que ele sabia
do Dennis?
833
00:42:10,170 --> 00:42:11,601
Sem chance.
834
00:42:11,801 --> 00:42:13,817
Mas quando tudo for descoberto,
835
00:42:13,818 --> 00:42:16,994
vai colocar uma dist�ncia
entre o caso e a Metropolitana.
836
00:42:17,774 --> 00:42:19,744
Ele acha
que pode controlar isso.
837
00:42:20,211 --> 00:42:21,311
Ele est� errado.
838
00:42:21,812 --> 00:42:23,388
Espera, fica melhor.
839
00:42:24,348 --> 00:42:25,568
Escuta isso.
840
00:42:25,569 --> 00:42:28,815
"Tumba Debaixo da Cidade",
por Alana Thompson.
841
00:42:29,920 --> 00:42:32,226
Segundo fontes
do Departamento de Justi�a,
842
00:42:32,227 --> 00:42:35,617
a Comandante Victoria Mann
ir� liderar uma for�a-tarefa
843
00:42:35,618 --> 00:42:38,403
para conduzir a investiga��o
que a pol�cia acredita
844
00:42:38,404 --> 00:42:40,504
estar conectada
ao serial killer condenado,
845
00:42:40,505 --> 00:42:41,914
James Ganz.
846
00:42:42,466 --> 00:42:43,866
Isso foi r�pido.
847
00:42:43,867 --> 00:42:45,949
N�o h� men��o a Dennis Fitz?
848
00:42:45,950 --> 00:42:47,050
N�o.
849
00:42:49,339 --> 00:42:50,850
L� vamos n�s.
850
00:43:07,824 --> 00:43:09,695
Oi, Denise,
estou a caminho.
851
00:43:09,995 --> 00:43:13,108
Oi, olha, eu sinto muito,
eu estava saindo
852
00:43:13,109 --> 00:43:16,410
quando trouxeram uma crian�a.
Precisam de todos aqui.
853
00:43:16,710 --> 00:43:18,254
A crian�a est� bem?
854
00:43:18,255 --> 00:43:20,714
Sim, ela vai sobreviver.
855
00:43:20,715 --> 00:43:22,182
Voc� � uma hero�na.
856
00:43:23,878 --> 00:43:26,872
Estou exausta,
podemos remarcar?
857
00:43:26,873 --> 00:43:28,373
Eu adoraria.
858
00:43:29,242 --> 00:43:30,642
Boa noite.
859
00:43:31,042 --> 00:43:32,242
Boa noite.
860
00:44:12,418 --> 00:44:14,045
E estamos de volta!
61888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
