Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,001 --> 00:00:12,499
Jsem Uhtred,
syn Uhtreda.
2
00:00:12,500 --> 00:00:16,771
Přislíbil jsem svůj meč
Alfrédovi a porazil Sigefrida a Erika,
3
00:00:16,772 --> 00:00:22,650
ale bratři se vrátili
z vyhnanství a dobyli Londýn.
4
00:00:24,367 --> 00:00:27,811
Alfréd poslal kněze,
aby se seveřany vyjednával.
5
00:00:27,812 --> 00:00:29,939
Otec Pyrlig byl kdysi také bojovník.
6
00:00:29,940 --> 00:00:33,447
Zatímco pokračoval ve své misi,
jak se stát králem celé Anglie.
7
00:00:33,448 --> 00:00:37,056
- Mám se vdávat?
- Který z vás je Aethelred?
8
00:00:37,057 --> 00:00:39,817
Z toho, co vím, si Alfréd
nemohl vybrat většího hlupáka.
9
00:00:39,818 --> 00:00:43,011
Když jsme konečně
osvobodili mou sestru Thyru,
10
00:00:43,012 --> 00:00:45,200
můj přítel Beocca našel lásku.
11
00:00:45,201 --> 00:00:47,645
Bojím se, že ses stala
někým, bez koho nemohu žít.
12
00:00:47,646 --> 00:00:48,593
Už se neboj.
13
00:00:48,594 --> 00:00:50,696
Zatímco já se ocitl
v rozhovoru s mrtvým
14
00:00:50,697 --> 00:00:54,296
a chtěl jsem věřit
každému jeho slovu.
15
00:00:54,297 --> 00:00:56,596
Řekl, že bych měl být
králem Wessexu, a že ty,
16
00:00:56,597 --> 00:00:58,516
ty bys měl být taky král.
17
00:00:58,517 --> 00:00:59,772
Král Mercie.
18
00:00:59,797 --> 00:01:02,268
Král Sasů a Dánů.
19
00:01:02,293 --> 00:01:05,432
To, čeho jsme právě byli
svědky, vy tomu věříte?
20
00:01:05,457 --> 00:01:09,016
Teď se musím rozhodnout,
komu jsem loajální.
21
00:01:09,017 --> 00:01:12,066
Nezapomeň.
Vychovali tě jako Dána.
22
00:01:12,067 --> 00:01:13,616
Osud je vše.
23
00:01:13,640 --> 00:01:18,575
Prečas na 1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb
Standovka
24
00:01:18,599 --> 00:01:49,331
www.facebook.com/the.last.kingdom.cz/
25
00:01:49,648 --> 00:01:50,801
THE LAST KINGDOM
S02E06
26
00:01:51,001 --> 00:01:53,389
Překlad: hermionablack, Bobisudka, LuAn
Korekce a časování: hermionablack
27
00:01:53,589 --> 00:01:57,589
edna.cz/the-last-kingdom
28
00:02:05,915 --> 00:02:07,744
Jenom ses namočila, ženská!
29
00:02:10,253 --> 00:02:12,256
Žiješ se Sasy už příliš dlouho.
30
00:02:12,257 --> 00:02:14,366
Jak se mám umýt ve špinavé vodě?
31
00:02:14,367 --> 00:02:17,978
Voda je dobrá.
Jsme daleko od města.
32
00:02:27,917 --> 00:02:29,936
Přijdeme pozdě na svatbu.
33
00:02:31,577 --> 00:02:34,085
Přemýšlím o tom
muži v hrobu, Bjornovi.
34
00:02:34,352 --> 00:02:35,752
Uhtrede, ne.
35
00:02:36,127 --> 00:02:39,816
- Nechtěla bys být královnou?
- Bebbanburgu? Ano.
36
00:02:41,517 --> 00:02:44,376
Užijme si brzké ráno.
37
00:02:44,784 --> 00:02:46,563
Jen my dva.
38
00:02:49,037 --> 00:02:51,166
A hon.
39
00:02:52,010 --> 00:02:53,416
Kdo je to?
40
00:02:53,417 --> 00:02:54,876
Je to Aethelred.
41
00:02:54,877 --> 00:02:56,466
Lord Mercie.
42
00:02:58,430 --> 00:02:59,829
Uhtrede z Bebbanburgu!
43
00:03:00,730 --> 00:03:02,400
Říká se, že ses ztratil.
44
00:03:02,425 --> 00:03:03,456
Aethelrede.
45
00:03:03,457 --> 00:03:06,546
Vidím, že jsi zvládl vytáhnout
hlavu z králova zadku.
46
00:03:06,820 --> 00:03:09,439
No, na chvilku.
Teď spí.
47
00:03:10,968 --> 00:03:12,831
Král pochybuje o tvé věrnosti.
48
00:03:12,832 --> 00:03:13,918
To je jeho styl.
49
00:03:13,919 --> 00:03:17,986
A tvrdí, že ses spolčoval
s těmi pohany Dány.
50
00:03:18,228 --> 00:03:19,677
Jako tady s touhle.
51
00:03:22,443 --> 00:03:24,176
Uhtrede, musíme být jinde.
52
00:03:24,177 --> 00:03:26,566
Je vyžadována přítomnost
mezi tvýma nohama, drahá?
53
00:03:34,347 --> 00:03:36,036
V klidu, chlapi.
54
00:03:38,447 --> 00:03:41,775
- Neopovážil by ses.
- Co? Uříznout ti nos?
55
00:03:41,776 --> 00:03:44,158
- Myslím, že bych mohl...
- Uhtrede, jsme postrádání.
56
00:03:44,183 --> 00:03:46,572
Lorde Uhtrede, necháte
lorda Aethelreda na pokoji.
57
00:03:48,705 --> 00:03:50,534
Prosím.
58
00:03:50,746 --> 00:03:52,785
Paní, jménem svého
pána se omlouvám.
59
00:03:52,786 --> 00:03:54,235
- Neomlouvá!
- Ne?
60
00:03:54,260 --> 00:03:56,014
Nemůže dojít ke krveprolití.
61
00:03:56,039 --> 00:03:59,318
Všichni se mýlíme
a všichni jsme pyšní.
62
00:04:00,877 --> 00:04:02,426
To, co říká, je pravda.
63
00:04:03,737 --> 00:04:06,316
Chováš, se jako by
tě ještě máma kojila.
64
00:04:09,697 --> 00:04:12,540
Jednoho dne se určitě
naučíš prokazovat úctu.
65
00:04:12,774 --> 00:04:13,906
Pane...
66
00:04:13,907 --> 00:04:16,396
- Je po všem, ne snad?
- Je.
67
00:04:24,547 --> 00:04:26,426
Král mi věří.
68
00:04:26,911 --> 00:04:28,460
Tohle je varování!
69
00:04:43,957 --> 00:04:45,456
Chci ho mrtvého.
70
00:04:46,276 --> 00:04:47,566
Moc brzy.
71
00:04:48,647 --> 00:04:51,359
Alfréd by si ho
taky někdy přál zabít,
72
00:04:51,841 --> 00:04:54,086
- ale zná jeho cenu.
- Je to jenom pohan.
73
00:04:54,087 --> 00:04:55,636
Uhtred zabíjí Dány.
74
00:04:55,637 --> 00:04:57,036
Zabíjí Dány,
75
00:04:57,560 --> 00:04:59,249
přežil otroctví.
76
00:05:00,137 --> 00:05:02,286
Určitě zachraňuje
i životy dětí a myší.
77
00:05:04,167 --> 00:05:07,076
Dokonce má nastávající
na něho pěje ódy.
78
00:05:10,356 --> 00:05:11,425
Nechte nás.
79
00:05:14,197 --> 00:05:16,171
Nemám ho rád
80
00:05:16,603 --> 00:05:18,392
a on nemá rád mě.
81
00:05:18,737 --> 00:05:20,236
Od chvíle, kdy jsme se potkali.
82
00:05:21,099 --> 00:05:22,928
Jste hrozbou, pane.
83
00:05:24,137 --> 00:05:25,776
A on to samé.
84
00:05:28,687 --> 00:05:30,836
Naše naděje je v Dánsku.
85
00:05:31,967 --> 00:05:36,276
S trochou štěstí nepokoje
pokročí. Mír nemají v povaze.
86
00:05:36,277 --> 00:05:38,389
Přeješ si válku, Aldhelme?
87
00:05:38,414 --> 00:05:40,266
Jako Mercian, pane,
88
00:05:40,267 --> 00:05:44,336
si přeji, aby byl Aethelred
korunován králem Mercie.
89
00:05:44,820 --> 00:05:46,369
A pak Wessexu.
90
00:05:48,986 --> 00:05:49,975
Proč ne?
91
00:05:54,937 --> 00:05:57,986
Chceme, aby zemřel Alfréd,
92
00:05:58,737 --> 00:06:02,246
a aby se to stalo dříve,
bude potřeba války.
93
00:06:07,797 --> 00:06:09,385
Jak vypadáme?
94
00:06:14,796 --> 00:06:16,181
Jako z královské krve.
95
00:06:19,245 --> 00:06:22,054
Aethelflaed je šťastná dívka.
96
00:06:32,447 --> 00:06:34,086
Jsem svědek.
97
00:06:34,087 --> 00:06:37,696
Budete spolu,
nikdy se nerozdělíte,
98
00:06:38,118 --> 00:06:41,637
spojeni jako muž a žena.
99
00:06:43,876 --> 00:06:46,689
- A modlitba?
- Žádné neznám.
100
00:06:48,092 --> 00:06:49,492
Já pronesu modlitbu.
101
00:06:52,237 --> 00:06:53,826
Hild.
102
00:06:54,295 --> 00:06:55,844
Prosím.
103
00:06:56,597 --> 00:07:00,626
Modleme se, aby se bůh,
svatí a všichni andělé v nebi
104
00:07:00,627 --> 00:07:02,636
na vás usmívali
a žehnali vám.
105
00:07:02,711 --> 00:07:06,377
Modleme se, aby toto
spojení Dánů a Sasů
106
00:07:06,715 --> 00:07:09,284
ukázalo, že toto
je země pro všechny lidi.
107
00:07:09,817 --> 00:07:11,126
Spojené jedním bohem.
108
00:07:11,127 --> 00:07:12,386
Spojené jedním bohem, jistě.
109
00:07:13,847 --> 00:07:16,236
- Amen.
- Amen.
110
00:07:28,551 --> 00:07:31,257
Kdy mu povíš,
co viděl Sihtric?
111
00:07:31,282 --> 00:07:33,407
Že ten duch je lež.
112
00:07:33,687 --> 00:07:35,466
Když mu to řeknu,
bude mluvit.
113
00:07:35,491 --> 00:07:37,230
A Sigefrid se to dozví.
114
00:07:39,621 --> 00:07:41,450
Musí věřit, že my tomu věříme.
115
00:07:45,151 --> 00:07:47,630
Užívám si jinou svatbu.
116
00:07:47,631 --> 00:07:50,310
Obzvlášť královskou svatbu.
117
00:07:50,311 --> 00:07:53,870
Je to balzám pro duši.
To vzrušení, ty náklady...
118
00:07:53,871 --> 00:07:57,990
Aethelwolde, ještě jsem se nerozhodl,
tak nezmiňuj mluvící mrtvoly.
119
00:08:01,041 --> 00:08:04,370
Šlechtici přicestovali
ze zámoří, až z Francie,
120
00:08:04,371 --> 00:08:06,570
jen aby se dívali,
jak si krásná Aethelflaed
121
00:08:06,571 --> 00:08:09,710
bere toho pohledného
zavšiveného kluka.
122
00:08:09,711 --> 00:08:11,170
Trefný popis.
123
00:08:11,171 --> 00:08:15,390
Navíc může šukat
královu dceru celou noc.
124
00:08:15,391 --> 00:08:17,540
Aethelwolde, budeš zticha.
125
00:08:17,541 --> 00:08:19,230
- Je to pravda.
- Budeš zticha.
126
00:08:19,231 --> 00:08:21,430
Nebo co, Ire?
127
00:08:21,431 --> 00:08:22,980
Zabiju tě ve spánku.
128
00:09:02,591 --> 00:09:06,630
- Je tak nádherná.
- Je pro něj příliš dobrá.
129
00:09:06,631 --> 00:09:08,310
Proč se zdržujeme?
130
00:09:08,311 --> 00:09:10,933
Viděl Sihtric něco na tom pohřebišti?
131
00:09:10,934 --> 00:09:12,334
Sihtric nic neviděl.
132
00:09:32,131 --> 00:09:34,380
Smím říct, že vypadáš moc hezky.
133
00:09:36,491 --> 00:09:39,020
Bůh na pohlíží s laskavostí,
kterou si nezasloužím.
134
00:09:42,581 --> 00:09:45,070
Pane Bože na nebi,
135
00:09:45,071 --> 00:09:47,640
sešli jsme se zde před tebou
136
00:09:47,641 --> 00:09:50,270
v tomto dni díků
137
00:09:50,271 --> 00:09:52,380
a oslav.
138
00:09:55,521 --> 00:09:56,970
S dovolením.
139
00:10:08,321 --> 00:10:12,120
Moje pointa je jasná,
všechna moc a bohatství,
140
00:10:12,121 --> 00:10:15,160
země, která by ti mohla patřit,
teď bude patřit jemu.
141
00:10:15,161 --> 00:10:18,020
- Mám ho praštit?
- Ano! Bez vytáček mě uhoď.
142
00:10:18,021 --> 00:10:21,580
Ale tvé srdce a měšec ví,
že mluvím pravdu.
143
00:10:21,581 --> 00:10:22,800
Ano, uhoď ho.
144
00:10:26,321 --> 00:10:28,990
Řeknu zase jen to,
145
00:10:29,937 --> 00:10:32,130
že mrtvý muž mluví pravdu.
146
00:10:32,131 --> 00:10:34,290
- Pane?
- Někdo by řekl, že je to zrada.
147
00:10:34,291 --> 00:10:37,150
- Ne, tahle svatba je zrada.
- Pane?
148
00:10:37,151 --> 00:10:40,520
Tato svatba je zradou
Wessexu a jeho mužů.
149
00:10:40,521 --> 00:10:41,783
To myslíš sebe?
150
00:10:42,039 --> 00:10:44,201
Kdyby král zemřel,
mám silný a právoplatný nárok.
151
00:10:44,236 --> 00:10:46,950
Alfréd se teď snaží
vytvořit novou nástupnickou linii.
152
00:10:46,951 --> 00:10:49,380
- Omluvte mě, lorde Uhtrede.
- Jdi pryč.
153
00:10:49,381 --> 00:10:50,740
Jsem Osferth.
154
00:10:50,741 --> 00:10:54,490
Jsi mnich, s mlékem na bradě.
155
00:10:54,491 --> 00:10:58,100
- Jdi pryč.
- Pane, vy... Znal jste mého strýce.
156
00:10:58,101 --> 00:11:00,490
Jmenoval se Leofric.
157
00:11:00,491 --> 00:11:02,460
Leofric byl skvělý muž.
158
00:11:04,011 --> 00:11:06,016
Jsi Alfrédův nemanželský syn.
159
00:11:06,334 --> 00:11:10,240
Ne, ale chci se k vám přidat, pane.
Být po vašem boku jako můj strýc.
160
00:11:10,241 --> 00:11:12,170
Ne, mnicha nepotřebujeme.
161
00:11:12,171 --> 00:11:14,000
Jako bojovník.
162
00:11:14,001 --> 00:11:17,086
Pane, chci vám sloužit jako bojovník.
163
00:11:19,666 --> 00:11:20,885
Uhtrede?
164
00:11:22,011 --> 00:11:24,310
Uhtrede, volají tě.
165
00:11:26,259 --> 00:11:27,426
Král.
166
00:11:27,451 --> 00:11:28,670
Užijte si svatební hostinu.
167
00:11:31,341 --> 00:11:32,700
Ty!
168
00:11:32,701 --> 00:11:34,290
Zase si mě najdi.
169
00:11:34,291 --> 00:11:36,260
Vezmi si meč
a kříž ztrať.
170
00:11:36,597 --> 00:11:39,556
Děkuji, můj pane.
Udělám tak.
171
00:11:53,768 --> 00:11:54,947
Pane.
172
00:11:59,810 --> 00:12:01,300
Pane.
173
00:12:01,301 --> 00:12:03,640
- Byl jsi viděn.
- Viděn kde, pane?
174
00:12:03,641 --> 00:12:05,370
Jak opouštíš Winchester.
175
00:12:05,898 --> 00:12:09,730
Při odjezdu z Winchesteru a vstupu do
saské Mercie a překročení Watling Street.
176
00:12:09,731 --> 00:12:11,628
Při vstupu do Dánska, Uhtrede.
177
00:12:12,451 --> 00:12:14,140
Určitě pro to máš vysvětlení.
178
00:12:14,141 --> 00:12:16,250
Věřím, že se dozvíme pravdu.
179
00:12:16,251 --> 00:12:18,170
Jakou práci jsi měl v Dánsku?
180
00:12:18,171 --> 00:12:19,910
Královskou práci.
181
00:12:20,395 --> 00:12:22,684
Pane, práci pro vás.
182
00:12:23,331 --> 00:12:25,810
Jsi rád, že mluvím v této společnosti?
183
00:12:28,155 --> 00:12:29,844
Otevřeně, proč ne?
184
00:12:35,281 --> 00:12:38,240
Londýn byl dobyt seveřany,
185
00:12:38,241 --> 00:12:39,740
Sigefridem a Erikem.
186
00:12:39,741 --> 00:12:42,970
- Nikdy. Říká kdo?
- Mé rty se nehýbaly?
187
00:12:42,971 --> 00:12:44,940
Sigefrid a Erik jsou ve Francii.
188
00:12:44,941 --> 00:12:47,520
Byli a teď nejsou, pane.
189
00:12:47,521 --> 00:12:50,240
Mají flotilu v Beamleof
a mají armádu tamtéž,
190
00:12:50,241 --> 00:12:53,380
z nichž někteří pluli
po řece a dobyli Londýn.
191
00:12:53,381 --> 00:12:55,580
Pokud je to pravda,
nelze to dovolit.
192
00:12:55,965 --> 00:12:57,320
Londýn patří Mercii.
193
00:12:57,321 --> 00:12:59,000
Ucpou řeku.
194
00:12:59,001 --> 00:13:00,040
To ano, pane.
195
00:13:01,491 --> 00:13:03,550
S úctou, lorde Uhtrede,
196
00:13:03,551 --> 00:13:07,020
pořád jste nevysvětlil,
proč jste jel do Dánska.
197
00:13:07,021 --> 00:13:08,710
Pořád si nepamatuju tvoje jméno.
198
00:13:08,711 --> 00:13:12,360
Jsem Aldhelm, jsem velitelem
osobní stráže lorda Aethelreda.
199
00:13:12,772 --> 00:13:14,050
Mám vám to napsat?
200
00:13:14,051 --> 00:13:16,160
Odpovíš, Uhtrede.
201
00:13:16,161 --> 00:13:19,020
Byl jsem do Dánska
pozván, paní, do Padintune.
202
00:13:20,241 --> 00:13:23,940
A tam jsem byl osloven,
abych se přidal k Sigefridovi a Erikovi.
203
00:13:23,941 --> 00:13:26,380
Bylo mi nabídnuto království Mercie.
204
00:13:26,381 --> 00:13:29,190
- A tvá odpověď?
- Je tady, není to tak?
205
00:13:29,191 --> 00:13:32,236
Řekl bych, že to je
odpověď sama o sobě.
206
00:13:32,261 --> 00:13:36,950
Uhtrede, neviděla jsem tě
kostele, doufám, že jsi tam byl.
207
00:13:37,071 --> 00:13:39,460
Byl jsem tam, paní.
Samozřejmě, že ano.
208
00:13:39,461 --> 00:13:41,800
A smím podotknout,
jak vám to dnes sluší.
209
00:13:41,926 --> 00:13:43,326
Děkuji.
210
00:13:43,351 --> 00:13:47,150
Má drahá, probíráme
tu důležité záležitosti.
211
00:13:47,151 --> 00:13:48,740
Ano, slyšela jsem, pane.
212
00:13:48,741 --> 00:13:51,320
Takže seveřané
zamýšlí zůstat v Londýně,
213
00:13:51,321 --> 00:13:53,430
nebo čekají na výkupné?
214
00:13:53,431 --> 00:13:54,740
Dobrá otázka.
215
00:13:54,741 --> 00:13:57,600
Kromě Uhtredovy věrnosti
je to jediná otázka.
216
00:13:58,821 --> 00:14:00,270
Nabídneme vyjednávání.
217
00:14:00,271 --> 00:14:03,095
- Dobrá.
- Jakmile bude po oslavě,
218
00:14:03,130 --> 00:14:05,033
ty spolu s Aethelredem
pojedete do Londýna.
219
00:14:05,068 --> 00:14:07,820
Minimálně můžete posoudit
jejich sílu a počty.
220
00:14:07,821 --> 00:14:09,230
Skvělý postup, pane.
221
00:14:09,231 --> 00:14:11,850
Ačkoliv kdybys bratry
v Northumbrii zabil,
222
00:14:11,851 --> 00:14:13,540
k tomuhle by nedošlo.
223
00:14:20,711 --> 00:14:26,200
Pane králi, smím se zeptat,
jaká dohoda byla v Northumbrii uzavřena?
224
00:14:26,201 --> 00:14:28,400
Že bylo bratrům dovoleno zachovat si život?
225
00:14:28,401 --> 00:14:32,060
Uhtred mi ten příběh vyprávěl.
Porazil Sigefrida v souboji,
226
00:14:32,061 --> 00:14:35,110
ale ušetřil ho pod podmínkou, že odjedou.
227
00:14:35,111 --> 00:14:37,590
Udělal to, aby zachránil
životy svých vlastních mužů.
228
00:14:38,299 --> 00:14:41,860
Tomu si říká vyjednávání, lorde Aldhelme.
229
00:14:43,770 --> 00:14:46,170
A teď trpíme následky
tohoto vyjednávání.
230
00:14:46,171 --> 00:14:49,030
Jsou činěna rozhodnutí
a ta mají následky. Tak to je.
231
00:14:50,201 --> 00:14:52,030
Naším úkolem je vypořádat
se se současností.
232
00:14:53,251 --> 00:14:54,750
Na vaši moudrost, pane.
233
00:15:13,031 --> 00:15:14,060
Má drahá.
234
00:15:16,115 --> 00:15:18,610
Nepřísluší ti zapojovat
se do rozhovoru,
235
00:15:18,611 --> 00:15:20,720
který byl veden neformální radou.
236
00:15:21,751 --> 00:15:23,950
Probírali jsme záležitosti války a půdy.
237
00:15:23,951 --> 00:15:26,670
Pane, tyto věci mě zajímají,
238
00:15:26,671 --> 00:15:28,450
můj otec mě vždy podporoval...
239
00:15:28,451 --> 00:15:30,560
Už nejsi králova dcera.
240
00:15:32,824 --> 00:15:34,463
Jsi máš žena.
241
00:15:36,091 --> 00:15:38,490
Teď budeš poslouchat mě.
242
00:15:38,491 --> 00:15:40,130
Jsi křehká.
243
00:15:40,131 --> 00:15:43,600
Zajímá mě to. S králem
jsem často mluvila o...
244
00:15:43,601 --> 00:15:44,860
Teď jsi z Mercie.
245
00:15:46,171 --> 00:15:47,814
Jsi má královna.
246
00:15:47,839 --> 00:15:49,708
A ty myslíš, že jsi král?
247
00:15:56,111 --> 00:15:58,830
Nazývám tě královnou,
protože pro mě tolik znamenáš.
248
00:16:01,685 --> 00:16:04,634
Nelíbí se mi tvůj tón ani obvinění.
249
00:16:07,578 --> 00:16:08,987
Co bych chtěl,
250
00:16:10,181 --> 00:16:11,540
jsi ty
251
00:16:11,541 --> 00:16:12,850
na břichu
252
00:16:14,071 --> 00:16:15,610
na posteli.
253
00:16:15,611 --> 00:16:16,886
Pane?
254
00:16:16,911 --> 00:16:18,710
Tvůj manžel tě chce ojet.
255
00:16:20,961 --> 00:16:22,930
Budeš ležet na břichu.
256
00:16:26,076 --> 00:16:27,435
Co to má být?
257
00:16:28,741 --> 00:16:30,100
Neposlušnost?
258
00:16:31,411 --> 00:16:33,470
Jsem zmatená, pane.
259
00:16:33,471 --> 00:16:35,260
Mám tě vrátit do Wessexu?
260
00:16:37,221 --> 00:16:40,230
Nepoužitou, ale poškozenou?
261
00:16:40,231 --> 00:16:41,400
To by ses neopovážil.
262
00:16:43,981 --> 00:16:45,190
Uvidíme.
263
00:16:46,777 --> 00:16:48,326
Pane!
264
00:16:52,224 --> 00:16:53,683
Jsem tvoje žena!
265
00:17:13,858 --> 00:17:15,357
Byl to dobrý den.
266
00:17:16,743 --> 00:17:17,844
To byl.
267
00:17:17,869 --> 00:17:19,368
I když jsem ráda,
že už je za námi.
268
00:17:19,561 --> 00:17:20,590
Pane.
269
00:17:21,811 --> 00:17:23,350
Smím na moment?
270
00:17:25,296 --> 00:17:28,525
Paní, bude to jen chvíle.
271
00:17:28,651 --> 00:17:31,650
Ať je to pravda, Oddo.
Král je unaven.
272
00:17:41,444 --> 00:17:42,623
Pane.
273
00:17:44,171 --> 00:17:46,240
Bojím se, že Uhtreda podceňujete.
274
00:17:46,241 --> 00:17:48,490
Je zdaleka naším
nejlepším bojovníkem
275
00:17:48,491 --> 00:17:49,990
a vždy byl věrný...
276
00:17:49,991 --> 00:17:51,720
Oddo, tohle jsme probírali mnohokrát.
277
00:17:51,721 --> 00:17:54,630
Je mi zavázán, a přesto se pořád
chová, jako by byl vlastním pánem.
278
00:17:54,631 --> 00:17:56,930
Je někdy trochu zbrklý, to ano...
279
00:17:56,931 --> 00:18:00,070
Uhtred vjel do Dánska,
aniž by se poradil s tebou nebo se mnou!
280
00:18:01,687 --> 00:18:04,850
Toleroval jsem toto chování jen proto,
že je naším nejlepším bojovníkem.
281
00:18:04,851 --> 00:18:09,000
Ale kdyby se tak nezachoval, pane,
nevěděli bychom o pádu Londýna...
282
00:18:09,021 --> 00:18:12,826
Nepochybuj ani vteřinu,
že Uhtred, syn Ragnara, nemá ambice.
283
00:18:15,030 --> 00:18:18,020
Byl v pokušení přijmout
nabídkou seveřanů.
284
00:18:18,021 --> 00:18:20,208
A přesto je tady, pane.
285
00:18:20,233 --> 00:18:21,639
A dělá co?
286
00:18:22,291 --> 00:18:23,550
Špehuje? Vyčkává?
287
00:18:24,912 --> 00:18:27,300
Přišel s touto informací
předtím, než byl předvolán?
288
00:18:27,301 --> 00:18:29,230
Ne, nepřišel.
289
00:18:29,231 --> 00:18:31,850
- Ne, pane...
- Zeptej se sám sebe, proč asi.
290
00:18:33,961 --> 00:18:35,999
Řekl jsem to již mnohokrát...
291
00:18:36,961 --> 00:18:39,210
že je mečem, který bych
raději ovládal, než mu čelil,
292
00:18:39,211 --> 00:18:41,957
ale nikdy nebyl
zbožný a nikdy nebude.
293
00:18:43,801 --> 00:18:47,180
Přeji ti vydatný odpočinek,
Oddo, očividně jej potřebuješ.
294
00:18:55,621 --> 00:18:57,210
Co tě trápí, bratře?
295
00:19:00,071 --> 00:19:02,510
Uhtred pochybuje o mrtvém muži.
296
00:19:02,964 --> 00:19:04,373
Myslíš?
297
00:19:04,832 --> 00:19:05,861
Ano.
298
00:19:08,935 --> 00:19:12,494
Měli jsme za ním
přijít osobně, čestně.
299
00:19:12,871 --> 00:19:15,130
Myslíš si, že ví,
že je to trik?
300
00:19:16,851 --> 00:19:17,890
Ano.
301
00:19:19,711 --> 00:19:22,266
- Možná.
- To nevíš.
302
00:19:24,623 --> 00:19:25,882
Ne.
303
00:19:45,361 --> 00:19:46,720
Jak moc to bolí?
304
00:19:46,721 --> 00:19:47,790
Stejně.
305
00:19:49,061 --> 00:19:50,370
Nemění se.
306
00:19:55,251 --> 00:19:57,220
Připomíná mi, že jsem naživu.
307
00:19:59,841 --> 00:20:01,340
Potom budu žít.
308
00:20:05,051 --> 00:20:07,160
Jestli Uhtred ví,
že je Bjorn lež,
309
00:20:08,801 --> 00:20:11,050
tak přijde
310
00:20:11,483 --> 00:20:12,954
s Alfrédovou armádou.
311
00:20:12,979 --> 00:20:14,238
Ano.
312
00:20:16,111 --> 00:20:18,170
Takže budu mít možnost ho zabít.
313
00:20:21,361 --> 00:20:24,170
Když budeme chtít,
můžeme vytvořit největší armádu,
314
00:20:24,171 --> 00:20:26,840
které tyto břehy kdy viděly.
315
00:20:27,403 --> 00:20:28,902
Lze to provést.
316
00:20:29,471 --> 00:20:34,810
Temže se bude hemžit
loděmi Dánů a Seveřanů.
317
00:20:36,591 --> 00:20:38,380
Jen musíme být chytří...
318
00:20:39,881 --> 00:20:41,420
a trpěliví.
319
00:20:41,421 --> 00:20:42,830
Trpěliví?
320
00:20:48,534 --> 00:20:51,063
Pořád bude dost krve k prolévání, bratře.
321
00:20:53,719 --> 00:20:56,438
Ale pouze takto můžeme být králové.
322
00:20:57,741 --> 00:20:59,470
Ne Guthrum.
323
00:20:59,471 --> 00:21:00,830
Ne Aethelred.
324
00:21:02,191 --> 00:21:03,600
Ne Alfréd.
325
00:21:05,831 --> 00:21:07,240
Ne Uhtred.
326
00:21:26,941 --> 00:21:28,910
Říkají, že je Londýn nebezpečný.
327
00:21:28,911 --> 00:21:34,160
To ano, ale v Londýně
se nachází všechny formy života.
328
00:21:34,161 --> 00:21:36,220
Slyšel jsem, že ženy
nechodí po ulicích bez ochrany,
329
00:21:36,221 --> 00:21:38,570
že jejich těla jsou
nalézána každý den v řece.
330
00:21:38,571 --> 00:21:41,432
Dvakrát denně,
při každém přílivu a odlivu.
331
00:21:42,271 --> 00:21:44,330
Londýn není Winchester,
332
00:21:44,331 --> 00:21:47,570
ale jeden rok tady
má cenu jako deset jinde.
333
00:21:47,571 --> 00:21:49,350
Tak proč tu nežiješ?
334
00:21:49,351 --> 00:21:52,210
A skončit mrtvý v řece?
Vypadám jako hlupák?
335
00:21:53,481 --> 00:21:55,540
Co jim brání v tom,
aby nám podřízli hrdla
336
00:21:55,541 --> 00:21:57,227
sedli si k seveřanům?
337
00:21:57,252 --> 00:21:59,160
Přemýšlel jsem nad tím samým.
338
00:22:00,271 --> 00:22:03,230
Odpovědí je skutečnost,
že jsi teď Alfrédův zeť.
339
00:22:19,478 --> 00:22:22,030
Uhtrede, jak to,
že znáš tyto ulice tak dobře?
340
00:22:22,031 --> 00:22:23,620
Nějaký čas jsem tu žil
341
00:22:23,621 --> 00:22:26,200
s jarlem Ragnarem Odvážným,
když jsem byl chlapec.
342
00:22:26,201 --> 00:22:27,600
Když jsi byl Dán?
343
00:22:30,091 --> 00:22:32,010
Jak můžete vidět, jediná
skutečnost v náš prospěch
344
00:22:32,011 --> 00:22:35,670
je fakt, že celý Londýn
nelze ubránit, je moc veliký.
345
00:22:35,671 --> 00:22:39,230
Dokonce i zdi kolem starého římského
města by potřebovaly stovky mužů.
346
00:22:39,231 --> 00:22:40,820
Takže pozice bratrů je slabá?
347
00:22:40,821 --> 00:22:46,070
Slabá ne, ale Londýn je
otevřený všem z nejen tak.
348
00:22:46,071 --> 00:22:49,260
Základna není daleko.
Budu mluvit jen já.
349
00:22:49,261 --> 00:22:51,560
Měl bys požádat
o jídlo a pivo, můj pane,
350
00:22:51,561 --> 00:22:53,480
mé břicho si myslí,
že jsem přišel o hlavu.
351
00:23:04,121 --> 00:23:06,650
Nechápu, jak tohle člověka zabije.
352
00:23:06,651 --> 00:23:08,650
Sigefride, usekni mu hlavu a bude konec.
353
00:23:08,651 --> 00:23:11,999
Ne, ne.
Chci vědět, jak.
354
00:23:12,199 --> 00:23:15,940
Kříž zabíjí muže pomalu, pane, několik dní.
355
00:23:15,941 --> 00:23:18,728
Je to obojí - mučení a poprava.
356
00:23:18,941 --> 00:23:22,398
Na rozdíl od Sasů
a Dánů byli Římané chytří.
357
00:23:22,423 --> 00:23:25,695
Tady máš svou odpověď.
Teď mu setni hlavu.
358
00:23:25,871 --> 00:23:29,020
Souhlasím, pane, a jestli mohu
poprosit, až přijde řada na mě,
359
00:23:29,021 --> 00:23:31,270
tak použijte nejostřejší
sekeru a nejsilnějšího muže.
360
00:23:31,271 --> 00:23:32,620
Moc mluvíš.
361
00:23:32,621 --> 00:23:35,670
To ano, měl bys mě zabít rychle.
362
00:23:43,831 --> 00:23:45,288
Bůh nás ochraňuj...
363
00:23:46,904 --> 00:23:48,390
To je smrt.
364
00:23:48,661 --> 00:23:50,580
Nic víc.
365
00:23:58,741 --> 00:24:00,216
Pánové!
366
00:24:01,361 --> 00:24:02,670
To je Uhtred.
367
00:24:12,801 --> 00:24:15,100
Uhtred, syn Ragnara!
368
00:24:15,556 --> 00:24:18,000
Budoucí král Mercie!
369
00:24:18,001 --> 00:24:20,020
Vítej v Londýně,
370
00:24:20,021 --> 00:24:22,410
tvém novém domově, kdybys chtěl.
371
00:24:23,429 --> 00:24:25,149
Sigefride.
372
00:24:26,301 --> 00:24:28,225
Myslel jsem si, že
mě chceš stále zabít.
373
00:24:28,250 --> 00:24:30,675
Velmi dlouho jsem chtěl.
374
00:24:30,851 --> 00:24:33,520
Ale potom jsem svou
novou ruku začal mít rád.
375
00:24:33,521 --> 00:24:37,550
Ale musím si dávat
pozor, když si utírám zadek.
376
00:24:39,851 --> 00:24:43,080
Rád tě tu vidím, Uhtrede.
377
00:24:43,081 --> 00:24:45,290
I když tví přátelé mi nejsou povědomí.
378
00:24:45,291 --> 00:24:47,490
Tohle je Aethelred z Mercie.
379
00:24:47,491 --> 00:24:49,040
Pane.
380
00:24:49,041 --> 00:24:51,850
Moji špehové mi řekli,
že si budeš brát Alfrédovu dceru.
381
00:24:51,851 --> 00:24:55,650
Tvoji špehové se mýlí, pane.
Už jsem se oženil s Alfrédovou dcerou.
382
00:24:55,846 --> 00:24:57,100
Jak šuká?
383
00:24:57,101 --> 00:24:58,980
Nestěžuji si.
384
00:24:58,981 --> 00:25:00,240
Uhtrede, proč je tady?
385
00:25:00,241 --> 00:25:04,180
Jsem tu proto, pánové, abych zjistil,
jaká je cena za váš odchod z Londýna.
386
00:25:04,181 --> 00:25:05,960
Alfréd si přeje vyjednávat.
387
00:25:05,961 --> 00:25:07,840
Já si přeji vyjednávat.
388
00:25:07,841 --> 00:25:11,300
Zrovna jsme přijeli,
proč bychom měli hned odjíždět?
389
00:25:11,301 --> 00:25:14,399
Jste válečníci, víte,
že Londýn je nemožné ubránit,
390
00:25:14,424 --> 00:25:16,343
takže s tím skončeme.
391
00:25:16,962 --> 00:25:18,520
To je výhružka?
392
00:25:19,073 --> 00:25:20,350
Vaše cena?
393
00:25:20,351 --> 00:25:21,613
Zní to jako výhružka.
394
00:25:21,638 --> 00:25:25,387
Žádám vás, abyste se stáhli,
pánové, za nějakou cenu, stříbro.
395
00:25:25,511 --> 00:25:28,130
Maso je naše cena.
396
00:25:28,618 --> 00:25:31,180
Tvoje nevěsta, Aethelflaed.
397
00:25:31,903 --> 00:25:32,960
Nesmysl.
398
00:25:32,961 --> 00:25:35,820
Je nádherná, chytrá.
Potřebuji manželku.
399
00:25:35,821 --> 00:25:38,210
A já zas potřebuju
šukat, budeme se o ni dělit.
400
00:25:38,211 --> 00:25:41,210
- Je to moje žena.
- Aethelrede, oni si tě dobírají.
401
00:25:42,291 --> 00:25:44,960
Možná můžeme zajít na pivo?
402
00:25:44,961 --> 00:25:46,890
Od řeky je to dlouhá cesta.
403
00:25:46,891 --> 00:25:49,320
Tak tedy pivo, lorde Uhtrede.
404
00:25:53,995 --> 00:25:55,320
Máte jídlo, pane?
405
00:25:55,914 --> 00:25:58,453
Chleba je starý, ale dobrý.
406
00:26:10,302 --> 00:26:13,211
Bylo mi řečeno, že jsi viděl
zmrtvýchvstání mrtvého muže.
407
00:26:14,564 --> 00:26:16,573
- To ano.
- A slyšel jsi ho mluvit?
408
00:26:17,711 --> 00:26:20,030
Měl dobrý plán, ano.
409
00:26:20,031 --> 00:26:21,670
Mohl bys zaručit Ragnara?
410
00:26:21,671 --> 00:26:23,830
A všechny muže, kterým velí?
411
00:26:23,831 --> 00:26:26,590
- Jsi s námi?
- Jsem tady.
412
00:26:26,591 --> 00:26:29,970
To ano, ale jsi tu za Alfréda,
nebo sám za sebe, s námi?
413
00:26:31,001 --> 00:26:32,446
Ragnar je na severu.
414
00:26:32,471 --> 00:26:34,470
Bude to trvat,
než k němu zprávy dorazí,
415
00:26:34,471 --> 00:26:35,870
a ještě delší dobu,
než se rozhodne.
416
00:26:37,091 --> 00:26:38,830
Nezaručím nic.
417
00:26:40,081 --> 00:26:43,330
- Odkud jsou tví vězni?
- Jsou ze zadku Guthruma.
418
00:26:43,331 --> 00:26:45,860
Jarl Guthrum se teď jmenuje Aethelstan.
419
00:26:45,861 --> 00:26:48,300
Guthrum je jen posraný flek.
420
00:26:48,301 --> 00:26:51,670
Posílá kněze do Beamfleotu žadonící o mír,
421
00:26:51,671 --> 00:26:54,810
prosící vojáky,
aby se usadili a dělali co?
422
00:26:54,811 --> 00:26:57,490
- Vychovávali ovce?
- To dělá mnoho mužů, pane.
423
00:26:57,491 --> 00:26:59,970
Ve Valhale nejsou žádní pastýři ovcí.
424
00:26:59,971 --> 00:27:02,600
Zamýšlíte ukřižovat všechny kněze?
425
00:27:02,601 --> 00:27:04,375
To je Sigefridova hra.
426
00:27:04,376 --> 00:27:06,535
Nerozumím, jak to může zabít člověka...
427
00:27:06,536 --> 00:27:09,675
- Pomalu, pane. Je to krutá smrt.
- To ti kněží říkali.
428
00:27:09,676 --> 00:27:11,595
Kněží mají pravdu.
429
00:27:11,596 --> 00:27:14,975
Ten kněz vypadá jako
bledý pytel kostí a prachu.
430
00:27:15,284 --> 00:27:16,945
Měl bys ho nechat bojovat.
431
00:27:17,517 --> 00:27:21,575
Římané využívali to
náměstí k tomu účelu. Souboji.
432
00:27:21,576 --> 00:27:23,635
Umřel by moc snadno.
433
00:27:23,636 --> 00:27:25,945
Tak mu dej něco, za co by bojoval -
434
00:27:25,946 --> 00:27:27,205
jeho svobodu.
435
00:27:35,316 --> 00:27:36,725
Proč?
436
00:27:36,726 --> 00:27:41,505
Raději bych sledoval jeho vyvrhnuté
vnitřnosti, než jak je přibitý ke kusu dřeva.
437
00:27:41,506 --> 00:27:43,105
V čem je ta sranda?
438
00:27:59,435 --> 00:28:03,395
Boltane! Musíme se bavit!
439
00:28:03,396 --> 00:28:05,835
Jsi dost chlap na to, abys zabil kněze?
440
00:28:16,666 --> 00:28:18,545
Skoro pane.
441
00:28:18,546 --> 00:28:20,696
Ostrým koncem dopředu, je to tak?
442
00:28:21,149 --> 00:28:22,615
Takže když ho zabiju,
443
00:28:22,616 --> 00:28:24,775
můžu svobodně odejít,
taková je dohoda?
444
00:28:24,776 --> 00:28:26,218
Taková je dohoda.
445
00:28:26,219 --> 00:28:29,298
Slyšíš to, Boltane?
Plánuje tě zabít!
446
00:28:29,333 --> 00:28:31,105
Slyším.
Dám si pozor.
447
00:28:31,106 --> 00:28:32,935
Bojím se, pane.
448
00:28:32,936 --> 00:28:35,555
Ušetři mě tohoto
soudu, prosím tě.
449
00:29:06,026 --> 00:29:07,525
Vstaň, knězi.
450
00:29:14,706 --> 00:29:16,295
Doraz ho!
451
00:29:33,085 --> 00:29:35,142
Tak, já si nepřeji
zabít tohoto idiota,
452
00:29:35,167 --> 00:29:37,786
jsem si jistý, že
ho jeho matka miluje.
453
00:29:39,876 --> 00:29:44,235
Ale mám tvé slovo jako válečníka,
že jsem teď svobodný muž?
454
00:29:44,236 --> 00:29:46,575
Máš mé slovo, knězi.
455
00:29:49,396 --> 00:29:51,365
Pokud všichni tví muži bojují jako ty,
456
00:29:51,366 --> 00:29:54,505
Alfréd nebude mít problém
vás odsud všechny vystrnadit.
457
00:29:54,506 --> 00:29:56,335
Odlož svůj meč.
458
00:29:56,336 --> 00:29:59,755
Děkuji ti, pane.
Byl trochu těžký.
459
00:30:09,284 --> 00:30:12,695
Kde ses naučil bojovat,
knězi? V klášteře?
460
00:30:12,696 --> 00:30:14,425
Jsem Brit, pane.
461
00:30:14,426 --> 00:30:16,585
Byl jsem vychován k zabíjení Sasů.
462
00:30:17,656 --> 00:30:20,565
Potom se k nám přidej,
přidej se ke mně.
463
00:30:20,566 --> 00:30:22,625
Před deseti lety...
464
00:30:23,227 --> 00:30:24,365
možná.
465
00:30:24,366 --> 00:30:26,705
Ale teď bojuji za svého Boha
466
00:30:26,706 --> 00:30:28,585
a svobodu, jak to tak vypadá!
467
00:30:30,176 --> 00:30:33,505
Pokud je to možné,
vrátil bych se s lordem Uhtredem.
468
00:30:34,000 --> 00:30:36,655
Ale ne předtím,
než se domluvíme na ceně.
469
00:30:37,311 --> 00:30:38,900
Doufám?
470
00:30:39,936 --> 00:30:43,405
Kolik... za váš odchod z Londýna?
471
00:30:45,359 --> 00:30:47,855
Znepokojuje mě, že nechtějí stříbro.
472
00:30:47,856 --> 00:30:49,215
Proč by měli?
473
00:30:49,216 --> 00:30:52,405
Čím déle je Wessex bez obchodu,
tím je cena Londýna vyšší.
474
00:30:52,406 --> 00:30:54,225
Měl jsi možnost zhodnotit jejich sílu?
475
00:30:54,226 --> 00:30:57,085
Váš kněz, Pyrlig, říká,
že mají tisíc mužů, pane.
476
00:30:57,086 --> 00:30:59,610
Můžeme snadno shromáždit
třikrát tolik, pane.
477
00:30:59,635 --> 00:31:02,105
Londýn není bitevní pole,
nebude to pouhá otázka počtu.
478
00:31:02,106 --> 00:31:04,495
Samozřejmě, že je to
otázka počtu, bude to obléhání.
479
00:31:04,496 --> 00:31:07,125
Čím víc mužů budeme mít,
tím je větší šance na úspěch.
480
00:31:07,126 --> 00:31:09,795
- Bez ohledu na počet mrtvých?
- Muži vylezou po žebřících,
481
00:31:09,796 --> 00:31:11,945
rozhodující bude počet
a počet mrtvých.
482
00:31:11,946 --> 00:31:15,095
Nepřijdu o vojáky
kvůli nedostatku myšlení.
483
00:31:15,096 --> 00:31:16,595
Musíme mít jasný plán.
484
00:31:17,716 --> 00:31:19,988
Tak nám pověz ten jasný plán.
485
00:31:23,046 --> 00:31:25,315
Zaútočíme na jednu
bránu s větší části armády,
486
00:31:25,316 --> 00:31:28,385
přičemž menší skupinky budou
vcházet druhou a třetí bránou.
487
00:31:28,420 --> 00:31:30,594
- Útočit z pevniny?
- Ano, z pevniny.
488
00:31:30,629 --> 00:31:32,345
- Ne z řeky?
- Ne, pane.
489
00:31:32,346 --> 00:31:34,025
Řeka stojí za zvážení, pane.
490
00:31:34,026 --> 00:31:35,715
Nečekali by to.
491
00:31:35,716 --> 00:31:37,925
Je blízko řeky brána?
492
00:31:37,926 --> 00:31:39,605
Ano, pane.
Říkají ji Ludd.
493
00:31:39,606 --> 00:31:40,685
Výborně.
494
00:31:40,686 --> 00:31:42,935
Když budeme potichu
veslovat pod rouškou noci,
495
00:31:42,936 --> 00:31:44,295
máme výhodu překvapení
496
00:31:44,296 --> 00:31:46,215
Řeka teče u brány Ludd příliš rychle,
497
00:31:46,216 --> 00:31:48,465
muži tam nemohou bezpečně zakotvit.
498
00:31:48,466 --> 00:31:50,575
Ale pokud si pán
Mercie myslí, že muži
499
00:31:50,576 --> 00:31:53,915
potopení na dně řeky jsou výhoda,
500
00:31:53,940 --> 00:31:55,289
tak ho nechte zaútočit.
501
00:31:55,356 --> 00:31:58,405
Uhtrede, tvé rady možná zní
dobře, ale jak jim mohu věřit?
502
00:32:00,614 --> 00:32:01,645
Pane?
503
00:32:01,646 --> 00:32:04,215
Proč ti bratři říkali lord Mercie?
504
00:32:09,326 --> 00:32:12,044
Říkají mi příští král Mercie, pane.
505
00:32:12,045 --> 00:32:13,445
Proč?
506
00:32:20,346 --> 00:32:23,891
Proč ti říkají král?
Co bylo řečeno, Uhtrede?
507
00:32:23,926 --> 00:32:26,395
- Na čem jste se domluvili?
- Na ničem jsme se nedohodli.
508
00:32:26,396 --> 00:32:29,345
- Jak ti mám věřit?
- Pane, už mě to unavuje...
509
00:32:29,346 --> 00:32:30,945
Tebe to unavuje?
510
00:32:31,692 --> 00:32:35,205
Sice jsi mi přísahal,
ale přitom se chováš jako špeh!
511
00:32:35,206 --> 00:32:37,225
Pluješ do Dánska a zpátky,
512
00:32:37,226 --> 00:32:39,145
říkáš polopravdy,
necháváš si tajemství
513
00:32:39,146 --> 00:32:42,145
a odmítáš existenci
jednoho pravého Boha!
514
00:32:42,146 --> 00:32:43,975
Neochotně sloužíš svému králi!
515
00:32:43,976 --> 00:32:45,375
Ale sloužím, pane!
516
00:32:45,376 --> 00:32:46,875
Neznám tě!
517
00:32:49,500 --> 00:32:51,749
A nikdy tě nemůžu znát, já...
518
00:32:58,886 --> 00:33:00,255
Já ti nerozumím.
519
00:33:02,346 --> 00:33:03,945
A nikdy ti nebudu rozumět -
520
00:33:03,946 --> 00:33:06,335
to je skutečnost,
která vyvolává obavy.
521
00:33:07,976 --> 00:33:12,145
A jako vrchol všeho
ti mí nepřátelé říkají král.
522
00:33:14,776 --> 00:33:17,355
A vám říkají podrazák, pane.
523
00:33:19,276 --> 00:33:21,055
Ani jedno není pravda.
524
00:33:24,460 --> 00:33:25,789
Nemožné.
525
00:33:45,336 --> 00:33:48,485
Musíme vymyslet plán útoku.
Uhtrede, ty odejdeš.
526
00:33:53,496 --> 00:33:55,365
Odejdeš!
527
00:33:55,366 --> 00:33:56,965
S radostí.
528
00:33:58,326 --> 00:34:01,655
Pokud mě budete později potřebovat,
najdete mě U Dvou jeřábů.
529
00:34:20,596 --> 00:34:24,575
Pane, s největším úctou,
530
00:34:24,576 --> 00:34:27,855
drzost, které jsme byli svědky,
nemůže zůstat nepotrestána.
531
00:34:27,856 --> 00:34:30,485
S největším úctou,
to není tvoje záležitost,
532
00:34:30,486 --> 00:34:33,155
- je to záležitost Wessexu!
- Uhtred se vrátí do Cocchamu.
533
00:34:33,156 --> 00:34:36,815
Pane, jsme na začátku války,
budete potřebovat nejlepší bojovníky.
534
00:34:36,839 --> 00:34:39,448
Uhtred se vrátí do Cocchamu.
535
00:34:40,830 --> 00:34:45,695
Potom půjdu ke Dvěma jeřábům
a osobně ho o tom informuji.
536
00:34:48,106 --> 00:34:49,095
Jak si přeješ.
537
00:34:53,090 --> 00:34:55,333
Vrátíš se do Mercie
a shromáždíš muže, tisíce,
538
00:34:55,334 --> 00:34:57,063
- Wessex se k nim přidá.
- Ano, pane.
539
00:34:57,064 --> 00:34:59,223
Budou následovat mé přesné pokyny.
540
00:34:59,224 --> 00:35:02,643
Chci Sigefrida a Erika
pryč z Londýna, a to brzy.
541
00:35:02,644 --> 00:35:04,143
Jak si přejete, pane.
542
00:35:04,144 --> 00:35:05,313
Děkuji vám, pane.
543
00:35:12,534 --> 00:35:13,573
Steapo.
544
00:35:14,884 --> 00:35:16,573
Pane?
545
00:35:16,574 --> 00:35:18,583
Věříš hraběti Uhtredovi?
546
00:35:20,974 --> 00:35:22,383
Celým svým živote, pane.
547
00:36:05,514 --> 00:36:07,803
Myslí, že moc piju.
548
00:36:10,574 --> 00:36:13,523
A taky ano, poslední dobou.
549
00:36:13,524 --> 00:36:15,453
To je tou chutí, pane.
550
00:36:16,484 --> 00:36:17,983
Je to tím účinkem.
551
00:36:23,374 --> 00:36:25,713
Stárnu, Uhtrede.
552
00:36:28,854 --> 00:36:31,853
Stárnu a nemám následníka.
553
00:36:35,514 --> 00:36:38,743
Napadá mě, že
jsem svůj čas promrhal.
554
00:36:38,744 --> 00:36:39,923
Ne, pane.
555
00:36:41,184 --> 00:36:43,573
- Vůbec!
- Slib mi, že ho neopustíš.
556
00:36:45,544 --> 00:36:47,143
Alespoň teď ne.
557
00:36:48,087 --> 00:36:49,884
Já přísahy neporušuji.
558
00:36:52,854 --> 00:36:55,483
Jak můžu sloužit muži,
který mi nevěří?
559
00:36:57,644 --> 00:36:59,983
Kterému jsem tolik dal?
560
00:37:01,574 --> 00:37:03,783
Vidí jen, jak se liším.
561
00:37:05,704 --> 00:37:07,863
Já jej vidím
jen v jeho zbožnosti.
562
00:37:12,834 --> 00:37:15,453
Je to muž,
který mnou opovrhuje.
563
00:37:18,834 --> 00:37:24,173
Ptal jsem se a dostalo
se mi jen dalších pochybností.
564
00:37:26,972 --> 00:37:28,623
Rozšiřuji Wessex.
565
00:37:28,624 --> 00:37:32,373
Snažím se vytvořit Anglii,
a to vše ve jménu Boha.
566
00:37:34,344 --> 00:37:39,833
A přesto jsem závislý na síle
pohana, na pohanském meči.
567
00:37:39,834 --> 00:37:42,923
- To není dobré, pane.
- To není.
568
00:37:46,204 --> 00:37:49,483
Co když to celou dobu má
na svědomí ďábel a pokouší mě?
569
00:37:50,754 --> 00:37:55,163
Nabízí mi toho válečníka,
zdánlivě věrného a statečného muže, který...
570
00:37:56,944 --> 00:37:59,243
kousek po kousku,
pojídá mou duši
571
00:37:59,244 --> 00:38:01,813
a zamlžuje můj úsudek
v tom, co je dobré a co zlé.
572
00:38:05,794 --> 00:38:07,303
Pane králi,
573
00:38:08,334 --> 00:38:10,813
tohle ďábel dělá.
574
00:38:11,725 --> 00:38:14,494
Ale přísahám, tvá duše nezeslábla.
575
00:38:16,114 --> 00:38:17,713
Všimla bych si toho.
576
00:38:20,244 --> 00:38:22,863
Uhtred se nezmění,
tím jsem si jistá.
577
00:38:22,864 --> 00:38:24,883
Bude do smrti pohanem.
578
00:38:26,754 --> 00:38:28,253
Ale ani ty se nezměníš.
579
00:38:29,524 --> 00:38:32,613
Tvá víra bude silnější.
580
00:38:36,694 --> 00:38:41,293
Jsi boží král, pane.
581
00:38:45,394 --> 00:38:47,640
A přesto je mou pravou rukou pohan.
582
00:38:48,833 --> 00:38:51,322
Věříš mu zcela?
583
00:38:53,334 --> 00:38:54,653
To ne.
584
00:38:58,911 --> 00:39:00,370
Nemohu.
585
00:39:03,884 --> 00:39:05,383
Tak se ho zbav.
586
00:39:30,104 --> 00:39:31,323
Pane.
587
00:39:48,184 --> 00:39:53,963
V ruce mám dopis od Alfréda z Wessexu!
588
00:39:54,464 --> 00:39:59,433
Je to slib tisíce mužů.
589
00:40:01,354 --> 00:40:06,183
Je to jeden tisíc mužů,
které požadoval náš pán,
590
00:40:06,184 --> 00:40:08,573
Aethelred z Mercie,
591
00:40:08,574 --> 00:40:13,173
aby bojovali po boku
Mercie a pomohli zbavit Londýn
592
00:40:13,174 --> 00:40:15,983
zavšivených, smrdutých,
593
00:40:15,984 --> 00:40:19,783
poďobaných,
jako prasečí prdel ošklivých,
594
00:40:19,784 --> 00:40:22,017
pohanských dánských panchartů!
595
00:40:23,091 --> 00:40:24,423
Přípitek!
596
00:40:25,974 --> 00:40:27,153
Přípitek.
597
00:40:28,224 --> 00:40:30,193
Na válečníky z Mercie.
598
00:40:31,144 --> 00:40:35,623
Kam my jdeme, bude Alfréd
a Wessex následovat.
599
00:40:35,624 --> 00:40:38,203
A my povstaneme!
600
00:40:38,204 --> 00:40:40,123
Povstaneme!
601
00:40:42,234 --> 00:40:44,343
Na Mercii!
602
00:40:46,364 --> 00:40:48,703
Na Mercii!
603
00:41:10,223 --> 00:41:12,423
Jíš jako ptáče.
604
00:41:12,424 --> 00:41:13,973
Zob, zob.
605
00:41:14,794 --> 00:41:16,503
Nemám chuť.
606
00:41:21,004 --> 00:41:23,023
Zítra vyrazíme.
607
00:41:23,024 --> 00:41:24,993
Rád bych, abys jela se mnou.
608
00:41:24,994 --> 00:41:27,143
- Do bitvy?
- Část cesty.
609
00:41:29,304 --> 00:41:31,625
Nebo raději nechceš?
610
00:41:31,650 --> 00:41:34,409
Ne, ne, ráda bych jela.
611
00:41:34,644 --> 00:41:35,633
Tak jez.
612
00:41:36,803 --> 00:41:38,120
Ať jsi silná.
613
00:41:46,033 --> 00:41:47,541
Ven.
614
00:41:47,666 --> 00:41:49,025
Vy všichni, ven.
615
00:42:05,972 --> 00:42:07,651
Máš tu nejsvětlejší kůži.
616
00:42:16,761 --> 00:42:18,630
Neposkvrněnou.
617
00:42:22,002 --> 00:42:23,731
Můj dotyk tě uráží?
618
00:42:24,645 --> 00:42:28,774
Ne, to bylo jen
překvapení, pane, a nic víc.
619
00:42:32,592 --> 00:42:35,871
Pane, láska by měla
být něžná a vlídná.
620
00:42:35,872 --> 00:42:37,701
Něžná a vlídná, říká.
621
00:42:39,777 --> 00:42:42,024
Jak to, že víš, jaká láska má být?
622
00:42:42,489 --> 00:42:43,354
Nevím.
623
00:42:43,389 --> 00:42:46,801
- Nejsem první?
- Nebudete mě urážet...
624
00:42:46,802 --> 00:42:49,381
A ty mi nebudeš dávat rady,
jak obdělávat pole!
625
00:42:49,382 --> 00:42:50,971
To jsem nedělala.
626
00:42:50,972 --> 00:42:53,131
S kým jsi to byla?
627
00:42:53,132 --> 00:42:55,661
- S kolika jsi byla?
- Pane, prosím...
628
00:42:55,662 --> 00:42:56,921
Uhtred byl mezi nimi, že?
629
00:42:56,922 --> 00:42:59,031
Nemáš právo se mnou takhle mluvit!
630
00:42:59,032 --> 00:43:00,721
Jistě, že mám právo, jsi má žena!
631
00:43:00,722 --> 00:43:02,881
Já jsem Aethelflaed z Wessexu!
632
00:43:02,882 --> 00:43:05,730
A ty se mnou nebudeš
jednat jako se služkou!
633
00:43:05,752 --> 00:43:08,781
Už nikdy...
634
00:43:16,332 --> 00:43:22,241
Už nikdy na mě
nezvedej svůj ječák.
635
00:43:32,322 --> 00:43:36,071
Půjdeš za knězem a zjistíme pravdu.
636
00:43:36,072 --> 00:43:38,181
Tohle není láska, a to je pravda.
637
00:43:38,182 --> 00:43:39,821
Půjdeš za knězem!
638
00:44:36,682 --> 00:44:38,421
Otče Beocco!
639
00:44:38,422 --> 00:44:40,851
Rád bych s vámi mluvil.
640
00:44:41,132 --> 00:44:42,491
O modlitbách.
641
00:44:52,522 --> 00:44:54,141
Takhle to nejde dál.
642
00:44:56,012 --> 00:45:00,702
Mám obavu, že jsem
nebyl první u své ženy.
643
00:45:01,622 --> 00:45:03,261
První, pane?
644
00:45:03,262 --> 00:45:05,283
Kdo s ní ležel, kdo s ní spal.
645
00:45:08,042 --> 00:45:09,311
Chápu.
646
00:45:09,312 --> 00:45:11,751
- Ale je to králova dcera.
- Potřebuji důkaz.
647
00:45:14,472 --> 00:45:17,371
Ptal jste se jí, pane, narovinu?
648
00:45:17,372 --> 00:45:18,971
Musím vědět pravdu.
649
00:45:20,092 --> 00:45:22,061
Je způsob, jak si její slovo ověřit?
650
00:45:22,062 --> 00:45:23,511
Pane, je to Aethelflaed.
651
00:45:23,512 --> 00:45:26,001
Mám jít za jiným knězem, otče?
652
00:45:26,377 --> 00:45:28,061
Mé ženě cizím?
653
00:45:28,062 --> 00:45:29,941
Lorde Aethelrede!
654
00:45:30,335 --> 00:45:32,511
Vítejte v Cocchamu!
655
00:45:32,512 --> 00:45:34,341
Perle Wessexu.
656
00:45:34,692 --> 00:45:36,401
Uhtred vás očekává.
657
00:45:36,402 --> 00:45:40,811
Je tu způsob známý ze svatých knih.
658
00:45:40,812 --> 00:45:41,841
Tak do toho.
659
00:45:44,048 --> 00:45:47,751
Uhtred je se ženami, pane,
pomáhá připravit jídlo.
660
00:45:47,752 --> 00:45:49,911
Takový je život vykázaného válečníka.
661
00:45:55,302 --> 00:45:57,641
Nikdy jsem neviděl vnitřek
pohanské haly.
662
00:45:58,722 --> 00:46:01,631
Překvapuje mě její vřelost.
663
00:46:01,632 --> 00:46:04,771
Čekal jste hlavy na kůlech, pane?
664
00:46:04,772 --> 00:46:06,271
Ano, paní.
665
00:46:06,272 --> 00:46:07,721
Opusťte mi tu nadutost.
666
00:46:07,722 --> 00:46:11,471
Protentokrát odpustím.
667
00:46:12,092 --> 00:46:15,567
Připojí se k nám paní Aethelflaed
po modlitbách, pane?
668
00:46:15,694 --> 00:46:17,293
Když bude chtít, tak ano.
669
00:46:18,552 --> 00:46:19,721
Necestuje se jí dobře.
670
00:46:19,722 --> 00:46:22,111
Měla by jet do bitvy?
671
00:46:22,112 --> 00:46:24,921
Sama si přála doprovázet manžela.
672
00:46:24,922 --> 00:46:26,891
Nakonec, jsou novomanželé.
673
00:46:28,252 --> 00:46:30,221
Zůstane v bezpečí.
674
00:46:32,146 --> 00:46:34,861
Uhtrede, píše král, že až
začne obléhání Londýna,
675
00:46:34,862 --> 00:46:37,161
mám být na žebříku první?
676
00:46:37,162 --> 00:46:38,878
To bys přeci udělal ty.
677
00:46:38,903 --> 00:46:41,857
Přijmeš, že velím všem mužům.
678
00:46:44,382 --> 00:46:46,251
Je to králův rozkaz.
679
00:46:46,252 --> 00:46:48,461
- To je.
- Páni...
680
00:46:50,002 --> 00:46:51,131
Jsi s námi?
681
00:46:53,507 --> 00:46:55,351
Proč bych nebyl?
682
00:46:55,352 --> 00:46:57,221
Jsem wessexským hrabětem.
683
00:46:57,222 --> 00:47:00,361
Alfréd se rozhodl
dát ti tuto poslední šanci.
684
00:47:02,299 --> 00:47:03,551
Máš plán?
685
00:47:04,226 --> 00:47:05,976
Společně sjedeme po řece,
686
00:47:06,001 --> 00:47:08,060
abychom se sešli s vojsky
Mercie a Wessexu,
687
00:47:08,085 --> 00:47:10,154
utáboříme se nedaleko Londýna.
688
00:47:10,179 --> 00:47:11,991
Máš plán útoku?
689
00:47:11,992 --> 00:47:15,551
Ano.
Není nepodobný tomu tvému.
690
00:47:15,552 --> 00:47:18,831
Napadneš severní bránu
se svými vlastními muži.
691
00:47:18,832 --> 00:47:20,331
Jakmile učiníš výpad,
692
00:47:20,332 --> 00:47:22,771
zaútočím z bažin s hlavní armádou.
693
00:47:22,772 --> 00:47:25,351
A jak budeš vědět,
že jsem provedl výpad?
694
00:47:25,352 --> 00:47:26,737
Budu to vědět.
695
00:47:27,412 --> 00:47:28,771
Budeš to vědět.
696
00:47:29,365 --> 00:47:33,131
Uhtrede, nepochybuj, že chci vítězství.
697
00:47:34,039 --> 00:47:35,958
Londýn patří Mercii
698
00:47:35,983 --> 00:47:37,772
a já jsem pánem Mercie.
699
00:47:38,062 --> 00:47:42,041
Abych si nárokoval, co je mé,
využiju k tomu každého muže.
700
00:47:42,260 --> 00:47:43,289
Dobře.
701
00:47:44,152 --> 00:47:45,701
Já jdu s Uhtredem.
702
00:47:46,797 --> 00:47:48,536
Ne Steapo, jdeš se mnou.
703
00:47:48,561 --> 00:47:49,870
Jdu s Uhtredem.
704
00:47:51,381 --> 00:47:52,880
Říká král.
705
00:47:57,232 --> 00:47:58,491
Dobrá tedy.
706
00:47:59,532 --> 00:48:01,237
Já jdu se Steapou,
707
00:48:01,949 --> 00:48:03,140
za Steapou.
708
00:48:03,242 --> 00:48:06,321
Tvé hrdinství nemá začátku, Aethelwolde.
709
00:48:06,618 --> 00:48:07,887
Přípitek!
710
00:48:08,613 --> 00:48:11,752
Na Merciany, kteří zemřeli
za Wessex u Ethandunu.
711
00:48:11,902 --> 00:48:14,951
A na muže z Wessexu,
kteří budou bojovat za Mercii u Londýna.
712
00:48:16,122 --> 00:48:17,160
Na spojence.
713
00:48:18,711 --> 00:48:20,160
Na spojence.
714
00:48:41,161 --> 00:48:42,990
Toto je svět Páně.
715
00:48:46,181 --> 00:48:49,860
Pokud má muž obavy,
že mu byla manželka byla nevěrná...
716
00:48:49,861 --> 00:48:51,261
To jsem nebyla.
717
00:48:52,321 --> 00:48:57,150
Přivede ji před kněze,
který připraví nápoj zloby.
718
00:49:00,661 --> 00:49:05,540
Bude se pít směs
boží vody a boží země.
719
00:49:11,597 --> 00:49:16,096
Věz, že pokud jsi byla s jiným mužem,
720
00:49:16,371 --> 00:49:19,320
Pán nechá tvůj klín shnít
721
00:49:19,321 --> 00:49:22,130
a tvé břicho
se nadme. Amen.
722
00:49:24,212 --> 00:49:25,341
Amen.
723
00:49:27,291 --> 00:49:28,410
Dítě,
724
00:49:29,731 --> 00:49:30,760
nyní vypiješ
725
00:49:32,311 --> 00:49:33,950
nápoj zloby.
726
00:49:54,291 --> 00:49:56,730
To nebude nutné.
727
00:49:56,882 --> 00:50:01,750
Jsi čistá ať mě Bůh
na místě srazí, jestli ne.
728
00:50:07,001 --> 00:50:09,150
Bije tě?
729
00:50:09,929 --> 00:50:11,518
Jestli ne, začne.
730
00:50:11,731 --> 00:50:13,320
Vidím to.
731
00:50:18,391 --> 00:50:22,890
Není ani něžný ani milující.
732
00:50:22,891 --> 00:50:24,392
Otče Beocco, musíte to říct králi.
733
00:50:24,427 --> 00:50:26,524
Ne! To nesmíte.
734
00:50:26,541 --> 00:50:29,260
Král je jediný,
kdo to může ukončit.
735
00:50:29,261 --> 00:50:32,450
Bůh ukončil tuto
zkoušku dříve, než začala.
736
00:50:33,948 --> 00:50:37,190
Ne všichni v Mercii jsou
přáteli Wessexu.
737
00:50:37,191 --> 00:50:40,370
Ne všichni mají radost
z králova vlivu.
738
00:50:40,371 --> 00:50:42,720
A já musím splnit svou
povinnost k Alfrédovi.
739
00:50:45,251 --> 00:50:47,730
Můj manžel mě nezlomí.
740
00:50:51,322 --> 00:50:54,371
Nikomu nesmíte říct,
co se tu stalo.
741
00:50:59,081 --> 00:51:01,230
Dnes jste tichý, otče Beocco.
742
00:51:04,091 --> 00:51:06,720
- Bezesná noc.
- Mám promluvit s Thyrou?
743
00:51:07,035 --> 00:51:09,950
- Říct jí, že potřebuješ odpočívat?
- Nic takového neuděláš!
744
00:51:09,951 --> 00:51:11,690
Nebudeš o takových věcech mluvit.
745
00:51:11,691 --> 00:51:14,690
A jaké věci myslíte, otci?
746
00:51:15,357 --> 00:51:16,890
Již jsem řekl dost.
747
00:51:16,891 --> 00:51:18,670
Vy všichni jste řekli dost.
748
00:51:51,401 --> 00:51:52,660
Pánové!
749
00:51:52,661 --> 00:51:55,240
Postavili si tábor ani ne
kilometr daleko.
750
00:51:56,461 --> 00:51:58,100
Tak s tím skoncujeme.
751
00:51:58,101 --> 00:52:01,660
Tofi! Ten oheň
musí kouřit. Černě.
752
00:52:01,661 --> 00:52:03,860
Ano, pane.
Kouř bude.
753
00:52:08,911 --> 00:52:11,504
Všichni muži na nohy!
754
00:52:11,539 --> 00:52:13,520
Vstávat!
755
00:52:13,521 --> 00:52:15,400
Musíme být připraveni.
756
00:52:15,401 --> 00:52:18,820
Víte, co se musí stát!
757
00:52:18,821 --> 00:52:20,980
Nesmíme selhat!
758
00:52:21,542 --> 00:52:22,900
Jdeme!
759
00:52:22,901 --> 00:52:24,680
Nesmíme selhat!
760
00:52:56,041 --> 00:52:57,540
Je otevřeno.
761
00:52:57,541 --> 00:52:58,670
Vidíš stráž?
762
00:52:58,671 --> 00:53:00,640
Žádnou.
Je to past.
763
00:53:04,992 --> 00:53:07,810
Ano, jistě, když je to past,
tak půjdeme do ní.
764
00:53:07,811 --> 00:53:09,350
Hele, zavři pusu!
765
00:53:29,841 --> 00:53:31,063
Dovnitř!
766
00:53:31,088 --> 00:53:33,577
Jestli chcete žít,
zůstaňte uvnitř.
767
00:53:51,691 --> 00:53:53,800
Víte, co se děje?
768
00:53:55,083 --> 00:53:56,862
Ne.
769
00:53:59,001 --> 00:54:01,480
Štítová zeď!
770
00:54:15,031 --> 00:54:16,910
Aethelrede?
771
00:54:18,081 --> 00:54:19,670
Aethelrede!
772
00:54:19,850 --> 00:54:21,069
Uhtrede?
773
00:54:22,531 --> 00:54:24,450
Neviděli jsme živáčka!
774
00:54:24,451 --> 00:54:25,490
To samé.
775
00:54:27,051 --> 00:54:28,670
Takže utekli?
776
00:54:28,671 --> 00:54:30,740
To náš počet, pane.
777
00:54:30,741 --> 00:54:32,636
Bojí se našeho množství.
778
00:54:33,461 --> 00:54:35,520
Uhněte!
779
00:54:35,521 --> 00:54:37,770
Mají z nás strach!
780
00:54:37,771 --> 00:54:39,360
Město je naše!
781
00:54:41,471 --> 00:54:44,470
Ne! Držte formaci!
782
00:54:46,442 --> 00:54:48,524
Držte formaci!
783
00:54:52,531 --> 00:54:53,660
Pane!
784
00:54:56,243 --> 00:54:58,442
Hoří!
785
00:54:58,631 --> 00:55:01,580
Vidím tam nahoře oheň.
786
00:55:01,581 --> 00:55:04,540
Buďte připraveni!
To je signál!
787
00:55:04,541 --> 00:55:06,550
To je signál, pane, bez pochyb.
788
00:55:06,551 --> 00:55:07,910
Přijdou.
789
00:55:16,271 --> 00:55:20,190
Ten signál je viditelný
na kilometr daleko nebo dál.
790
00:55:21,176 --> 00:55:24,455
Aethelred!
791
00:55:28,731 --> 00:55:31,499
Uhněte!
792
00:55:33,021 --> 00:55:34,750
Aethelred! Tábor!
793
00:55:37,006 --> 00:55:38,595
Thyra!
794
00:55:48,139 --> 00:55:49,408
Smrt.
795
00:55:50,020 --> 00:55:51,329
Smrt přichází.
796
00:55:52,590 --> 00:55:54,189
Smrt přichází.
797
00:55:55,450 --> 00:55:57,979
Smrt přichází!
798
00:56:00,445 --> 00:56:02,414
Vstávejte!
799
00:56:04,137 --> 00:56:05,786
Vstávejte!
800
00:56:05,860 --> 00:56:08,743
Smrt přichází!
801
00:56:09,869 --> 00:56:12,448
Vstávejte!
802
00:56:13,640 --> 00:56:16,169
Vzbuďte se!
803
00:56:16,170 --> 00:56:19,739
Chopte se mečů!
804
00:56:19,740 --> 00:56:22,080
Vstávejte!
805
00:56:22,220 --> 00:56:25,689
- Smrt přichází!
- Chraňte Aethelflaed!
806
00:56:25,690 --> 00:56:29,489
Svými životy!
Za Boha a krále!
807
00:56:46,922 --> 00:56:48,191
Tudy!
808
00:56:53,540 --> 00:56:56,959
Aethelflaed!
809
00:56:56,960 --> 00:56:58,459
- Thyro!
- Aethelflaed!
810
00:56:58,460 --> 00:56:59,819
Je tady!
811
00:57:01,578 --> 00:57:03,317
Do lesa!
812
00:57:03,342 --> 00:57:05,401
Thyro!
813
00:57:23,160 --> 00:57:24,939
Tudy!
814
00:57:32,573 --> 00:57:34,739
Aethelflaed, pusť mou ruku!
815
00:57:34,740 --> 00:57:36,429
Utíkej!
816
00:57:50,683 --> 00:57:55,683
edna.cz/the-last-kingdom
54927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
