Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,664 --> 00:00:40,124
- To Sayen!
- Łapcie ją!
2
00:00:41,417 --> 00:00:42,835
Puśćcie mnie!
3
00:00:42,918 --> 00:00:45,129
Szybciej, Baptiste! Dalej!
4
00:00:52,928 --> 00:00:54,180
SANTIAGO, CHILE
5
00:00:54,263 --> 00:00:55,890
Z innych wiadomości,
6
00:00:55,973 --> 00:00:59,477
Sayen, najbardziej poszukiwana
ekoterrorystka w kraju,
7
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
jest na wolności od trzech tygodni.
8
00:01:01,645 --> 00:01:04,190
Nawet teraz,
nie wiemy, gdzie się znajduje.
9
00:01:04,522 --> 00:01:07,985
O sprawie, która wstrząsnęła Chile,
10
00:01:08,068 --> 00:01:09,528
informuje prokuratura.
11
00:01:09,612 --> 00:01:12,239
Jutro rano odbędzie się
przesłuchanie człowieka,
12
00:01:12,323 --> 00:01:15,034
który zamordował
dyrektora generalnego Acteon Atacama.
13
00:01:15,117 --> 00:01:18,204
Śledztwo ma wyjaśnić zdarzenia,
które miały miejsce
14
00:01:18,287 --> 00:01:22,291
w północnym Chile z udziałem
tej międzynarodowej korporacji.
15
00:01:22,374 --> 00:01:26,545
A teraz powiemy o mordercy
Máximo Torresa, Teo Bykovie,
16
00:01:26,629 --> 00:01:29,173
którego aresztowano w Szpitalu Centralnym.
17
00:01:29,256 --> 00:01:31,467
Ma on współpracować z władzami,
18
00:01:31,550 --> 00:01:34,178
co uchroniłoby go przed więzieniem.
19
00:01:34,261 --> 00:01:35,095
Jutro.
20
00:01:35,679 --> 00:01:39,975
Biuro prokuratora potwierdziło,
że jutro przyjmie jego zeznania.
21
00:01:40,684 --> 00:01:43,646
W ramach śledztwa chcą wyjaśnić...
22
00:01:46,482 --> 00:01:48,108
Cześć. Kto cię przysłał?
23
00:01:49,109 --> 00:01:50,569
Stan pana Bykova jest stabilny.
24
00:01:51,570 --> 00:01:53,197
Co robisz?
25
00:01:55,074 --> 00:01:56,700
Siostro, co się dzieje?
26
00:01:57,116 --> 00:01:57,952
Hej!
27
00:03:10,858 --> 00:03:12,276
Wszystko w porządku.
28
00:03:20,534 --> 00:03:22,620
Ze wszystkich miejsc na świecie,
29
00:03:22,703 --> 00:03:24,829
Nowy Jork, Londyn, Tokio...
30
00:03:24,914 --> 00:03:27,958
musiałem przyjechać do Santiago w Chile.
31
00:03:30,628 --> 00:03:32,046
Jak długo tu zostaniemy?
32
00:03:38,010 --> 00:03:39,219
Nie wiem.
33
00:03:43,891 --> 00:03:45,434
Od czego to zależy?
34
00:03:47,811 --> 00:03:52,608
Od tego, ile czasu zajmie odrzucenie
tego pieprzonego prawa wodnego.
35
00:03:52,691 --> 00:03:54,610
A jeśli pojawi się ta dziewczyna?
36
00:04:06,372 --> 00:04:11,961
SAYEN: ŁOWCZYNI
37
00:05:03,512 --> 00:05:04,763
Gdzie byłaś?
38
00:05:04,847 --> 00:05:06,390
Byłam trochę poćwiczyć.
39
00:05:07,141 --> 00:05:09,143
Musisz tak wychodzić?
40
00:05:11,729 --> 00:05:14,106
Tak, bo długo byłam w zamknięciu.
41
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
Chciałam odetchnąć.
42
00:05:16,025 --> 00:05:17,818
Odpocząć od komputera.
43
00:05:19,778 --> 00:05:21,196
Nikt cię nie śledził?
44
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
Twój chłopak ma rację.
45
00:05:24,033 --> 00:05:25,576
Jak złapią cię na rowerze,
46
00:05:25,659 --> 00:05:28,412
to niepotrzebnie zaprosiliśmy cię
do pracy z nami.
47
00:05:31,290 --> 00:05:33,667
Jesteście hakerami,
nie możecie usunąć mnie
48
00:05:33,751 --> 00:05:35,502
z nagrań z miejskich kamer?
49
00:05:36,378 --> 00:05:39,256
To szczegół. Jesteś nam potrzebna.
50
00:05:45,512 --> 00:05:46,847
Jeśli mnie złapią,
51
00:05:47,890 --> 00:05:49,683
możecie kontynuować wasz plan.
52
00:05:49,767 --> 00:05:50,726
Jesteście hakerami.
53
00:05:50,808 --> 00:05:52,311
Jesteś tu, by nas chronić.
54
00:05:52,394 --> 00:05:55,189
Pomóc zdemaskować GreenCorp, a nie nas.
55
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
Co?
56
00:06:00,903 --> 00:06:02,738
Informator wysłał wiadomość.
57
00:06:02,821 --> 00:06:03,655
Jak brzmi?
58
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
„Fisk rozpoczął pracę w Chile.
59
00:06:06,325 --> 00:06:07,576
Bądźcie czujni”.
60
00:06:12,414 --> 00:06:13,624
Bierzmy się do pracy.
61
00:06:19,630 --> 00:06:22,800
To prawo już wpływa na ceny akcji.
62
00:06:22,883 --> 00:06:26,053
Zapewniałeś, że ustawa
nigdy nie trafi do senatu.
63
00:06:26,136 --> 00:06:27,513
Tak, cóż...
64
00:06:27,596 --> 00:06:29,264
Mieliśmy kilka problemów.
65
00:06:29,348 --> 00:06:32,017
Ale zapewniam, że ta ustawa nie przejdzie.
66
00:06:33,769 --> 00:06:35,354
Senator Salazar jest z nami
67
00:06:35,437 --> 00:06:37,689
i zbiera głosy, by odrzucić ustawę.
68
00:06:37,773 --> 00:06:41,610
Jeśli zostanie przyjęta,
stracimy miliony dolarów,
69
00:06:41,693 --> 00:06:43,278
GreenCorp będzie skończone.
70
00:06:43,946 --> 00:06:46,990
Nie stać nas na więcej przeszkód.
71
00:06:47,074 --> 00:06:49,118
To zakłóci globalną operację.
72
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
Pamiętaj, że twoim jedynym priorytetem
jest GreenCorp.
73
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
I właśnie dlatego tu jestem.
74
00:06:55,124 --> 00:06:57,459
Rozwiążę wasze problemy.
75
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
Żadnych potknięć, Michael.
76
00:06:59,044 --> 00:07:00,587
Miłego dnia.
77
00:07:10,139 --> 00:07:11,181
Miłego dnia.
78
00:07:11,765 --> 00:07:13,058
Później wychodzimy.
79
00:07:13,684 --> 00:07:14,810
Dobrze.
80
00:07:16,979 --> 00:07:18,564
Zawołaj Jo.
81
00:07:27,531 --> 00:07:30,284
ODCZYTYWANIE DANYCH
WCZYTYWANIE - ZAKOŃCZONO
82
00:07:30,367 --> 00:07:31,326
AKTYWACJA SYSTEMU
83
00:07:36,206 --> 00:07:38,332
PONOWNE ŁĄCZENIE
84
00:07:39,459 --> 00:07:41,336
Czemu nadal mu ufamy?
85
00:07:41,420 --> 00:07:42,671
FISK W CHILE. UWAŻAJCIE.
86
00:07:43,505 --> 00:07:44,673
Nic o nim nie wiemy.
87
00:07:45,507 --> 00:07:46,550
To może być pułapka.
88
00:07:46,633 --> 00:07:49,428
- Będziemy go nazywać Kellu.
- Co?
89
00:07:49,511 --> 00:07:51,096
„Kontakt” w języku mapudungun.
90
00:07:51,180 --> 00:07:54,349
Dopóki przesyła informacje, może być.
91
00:07:54,433 --> 00:07:55,601
Dotąd nas nie zawiódł.
92
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
Powiedział nam, że Fisk jest w Chile.
93
00:07:58,437 --> 00:08:00,898
I co? Jest w Chile.
94
00:08:01,398 --> 00:08:03,650
Musimy się dowiedzieć, po co przyjechał.
95
00:08:03,734 --> 00:08:05,277
Jakie ma układy.
96
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
Wiemy, gdzie się zatrzymał?
97
00:08:07,905 --> 00:08:09,406
Ma prywatny odrzutowiec.
98
00:08:09,489 --> 00:08:11,617
Nikt go nie widział, nie mogę go znaleźć.
99
00:08:12,326 --> 00:08:14,912
Jeśli Fisk jest w Chile,
100
00:08:14,995 --> 00:08:17,998
to dlatego, że nadzoruje coś ważnego.
101
00:08:20,876 --> 00:08:22,085
WIADOMOŚCI
102
00:08:22,169 --> 00:08:23,503
Chwila, chcę tego posłuchać.
103
00:08:26,340 --> 00:08:31,929
Kontrowersyjna ustawa o prawie wodnym
jest nadal przedmiotem debat w senacie.
104
00:08:32,011 --> 00:08:35,807
Zobaczmy, jaka panuje tam atmosfera.
105
00:08:36,390 --> 00:08:40,020
Zapewniam was, że za pięć lat
106
00:08:40,102 --> 00:08:43,774
w tym kraju nie będzie jedzenia ani wody.
107
00:08:44,524 --> 00:08:47,444
Salazar, zatroskany o wodę.
108
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Dlatego stanowczo żądam
odrzucenia projektu tej ustawy,
109
00:08:51,782 --> 00:08:54,785
bo jest niezgodna z konstytucją,
110
00:08:54,868 --> 00:08:58,538
zagraża własności prywatnej i wolności.
111
00:08:58,622 --> 00:08:59,748
Ocalmy Chile!
112
00:09:03,293 --> 00:09:06,672
Senatorze Salazar,
dziękujemy za przemówienie.
113
00:09:06,755 --> 00:09:09,424
Cisza!
114
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
Proszę o ciszę!
115
00:09:11,885 --> 00:09:14,596
Przemówienie wygłosi senator García.
116
00:09:14,680 --> 00:09:15,681
Proszę.
117
00:09:15,764 --> 00:09:18,308
Dziękuję, panie przewodniczący. Panowie...
118
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Panie i panowie senatorzy,
119
00:09:22,271 --> 00:09:25,774
jestem pod wrażeniem
zaangażowania mojego kolegi.
120
00:09:27,276 --> 00:09:29,903
Nie wstydzi się pan
wykorzystywać rolników?
121
00:09:29,987 --> 00:09:33,824
Hamować prawo, które ma na celu
zatrzymanie kradzieży wody?
122
00:09:34,616 --> 00:09:36,618
- Proszę!
- Zdaje się, że nie wie pan,
123
00:09:36,702 --> 00:09:38,996
- co dzieje się w tym kraju.
- Komunistka.
124
00:09:39,079 --> 00:09:40,539
To zwykła grabież, nie susza.
125
00:09:41,290 --> 00:09:44,501
Niech pan przyzna,
że pracuje dla międzynarodowych koncernów,
126
00:09:44,584 --> 00:09:48,338
które zarządzają 45% zasobów wodnych
w naszym kraju.
127
00:09:49,548 --> 00:09:52,384
Jest pan ich marionetką!
Proszę to przyznać!
128
00:09:52,467 --> 00:09:55,262
Nie ma pan odwagi,
by powiedzieć, co pan robi?
129
00:09:55,345 --> 00:09:57,264
Dba pan o własne interesy.
130
00:09:57,347 --> 00:09:59,850
Jest pan oszustem! Kłamcą!
131
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
Kłamstwa!
132
00:10:01,435 --> 00:10:04,313
- To nieprawda!
- Cisza. Proszę o ciszę.
133
00:10:04,396 --> 00:10:06,148
To dlatego Fisk jest w Chile.
134
00:10:06,231 --> 00:10:08,650
Bo tutaj nie ma większego biznesu
135
00:10:09,609 --> 00:10:10,444
niż woda.
136
00:10:10,527 --> 00:10:13,530
Muszą tylko zdobyć
wystarczającą liczbę głosów
137
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
do zablokowania ustawy.
138
00:10:15,699 --> 00:10:18,577
Sprawdźmy, kto spotyka się z Fiskiem.
139
00:10:20,537 --> 00:10:22,205
Alarm, dziewczyny.
140
00:10:22,289 --> 00:10:23,790
Nikt cię nie śledził?
141
00:10:25,542 --> 00:10:26,710
Teraz nie jestem pewna.
142
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
Bierzcie plecaki!
143
00:10:33,383 --> 00:10:35,761
Spokojnie, ćwiczyliśmy to.
144
00:10:45,854 --> 00:10:46,688
Trzymaj.
145
00:10:50,359 --> 00:10:51,610
Szybko.
146
00:11:00,911 --> 00:11:01,995
Idziemy!
147
00:11:02,079 --> 00:11:03,121
José!
148
00:11:04,456 --> 00:11:05,999
Idziemy!
149
00:11:08,543 --> 00:11:10,045
Dalej, José.
150
00:11:10,962 --> 00:11:12,798
Idziemy!
151
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Wysadź je teraz!
152
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Idziemy! Dalej!
153
00:11:16,676 --> 00:11:17,594
Idziemy!
154
00:11:32,818 --> 00:11:33,985
Szybciej!
155
00:11:34,903 --> 00:11:36,738
- Weź to.
- Chodźmy.
156
00:11:38,031 --> 00:11:39,408
Wyglądamy tak samo.
157
00:11:42,494 --> 00:11:43,620
Szybko!
158
00:11:43,703 --> 00:11:44,663
Dalej! Szybko!
159
00:11:48,083 --> 00:11:49,626
Skupcie się! Dalej!
160
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Idziemy.
161
00:12:17,195 --> 00:12:19,406
- Nie, Sayen!
- Sayen!
162
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
- W porządku?
- Tak.
163
00:12:28,582 --> 00:12:29,875
Dalej!
164
00:12:29,958 --> 00:12:31,001
Dalej!
165
00:12:31,084 --> 00:12:32,502
Kierują się na północ.
166
00:12:38,925 --> 00:12:41,511
Zespół Beta na północ. Odizolujcie ich.
167
00:12:48,810 --> 00:12:50,479
- Nic wam nie jest?
- Szybko!
168
00:12:50,562 --> 00:12:51,938
Dalej! Biegiem!
169
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
Dalej!
170
00:12:55,525 --> 00:12:57,027
Idą.
171
00:12:57,986 --> 00:12:59,613
Szybciej!
172
00:13:19,925 --> 00:13:21,301
Cholera!
173
00:13:22,260 --> 00:13:23,428
W prawo!
174
00:13:49,079 --> 00:13:50,664
Cholera! Wracaj.
175
00:14:00,048 --> 00:14:01,216
Rozdzielmy się!
176
00:14:20,569 --> 00:14:21,861
Szukają mnie.
177
00:14:22,821 --> 00:14:24,239
Widzimy się w kryjówce.
178
00:14:24,322 --> 00:14:26,616
- Obiecaj, że wrócisz.
- Obiecuję.
179
00:14:30,036 --> 00:14:33,540
UWOLNIJCIE RZEKI!
180
00:14:33,623 --> 00:14:38,169
Woda nie jest na sprzedaż!
Pilnujcie jej i chrońcie!
181
00:14:38,253 --> 00:14:40,797
Mamy prawo do wody!
182
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
To żaden przywilej!
183
00:14:43,008 --> 00:14:45,427
Woda nie jest na sprzedaż!
184
00:14:45,510 --> 00:14:47,929
Pilnujcie jej i chrońcie!
185
00:14:48,013 --> 00:14:52,892
Woda nie jest na sprzedaż!
Pilnujcie jej i chrońcie!
186
00:14:55,270 --> 00:14:57,105
To nie susza, to grabież!
187
00:14:57,188 --> 00:14:59,816
Mamy prawo do wody!
188
00:14:59,899 --> 00:15:02,027
To żaden przywilej!
189
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Woda nie jest na sprzedaż!
190
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
Pilnujcie jej i chrońcie!
191
00:15:07,240 --> 00:15:09,451
Woda nie jest na sprzedaż!
192
00:15:11,161 --> 00:15:14,372
Nigdy go nie rozumiałam.
Próbowałam, ale to niemożliwe.
193
00:15:20,045 --> 00:15:22,797
JO: Uciekli.
194
00:15:27,719 --> 00:15:29,012
Skarbie.
195
00:15:29,095 --> 00:15:31,222
Napij się wina. Zrelaksuj się.
196
00:15:38,271 --> 00:15:39,481
Mike.
197
00:15:43,902 --> 00:15:45,028
Poważnie?
198
00:15:49,658 --> 00:15:51,910
Obyś dzwonił z dobrymi wieściami.
199
00:15:52,619 --> 00:15:56,373
Rozmawiałem z kilkoma senatorami
i są gotowi.
200
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Ale jeden nadal nie chce ustąpić.
201
00:15:59,793 --> 00:16:01,878
Twoja kariera jest w moich rękach.
202
00:16:02,879 --> 00:16:06,216
Jeśli wkrótce nie uzyskam rezultatów,
zakończę naszą umowę.
203
00:16:06,299 --> 00:16:08,385
Oszczędź nam gróźb, Fisk.
204
00:16:08,468 --> 00:16:11,513
Skoncentruj się na dziewczynie,
która kręci się w pobliżu.
205
00:16:16,309 --> 00:16:18,395
Ufam ci dla dobra nas obu.
206
00:16:19,354 --> 00:16:20,563
Ale jeśli zawiedziesz...
207
00:16:23,233 --> 00:16:24,818
skończysz jak ona.
208
00:16:28,655 --> 00:16:30,657
- Coś jeszcze?
- Tak.
209
00:16:30,740 --> 00:16:32,575
Urządzam przyjęcie w jednej z wież.
210
00:16:33,576 --> 00:16:35,495
Mają przyjść wszyscy senatorowie.
211
00:16:35,578 --> 00:16:38,415
Upewnij się, że się zjawią.
212
00:16:43,795 --> 00:16:45,338
Bezczelny cudzoziemiec.
213
00:16:47,465 --> 00:16:48,925
Alberto!
214
00:16:59,936 --> 00:17:00,812
Tak, słucham.
215
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Zróbcie z tym porządek przed imprezą.
216
00:17:03,189 --> 00:17:06,025
Dopilnuję tego.
Śledzimy ich, jak pan kazał.
217
00:17:06,108 --> 00:17:07,527
Nie chcę już żadnych błędów.
218
00:17:07,609 --> 00:17:08,778
Tak jest, panie Fisk.
219
00:17:32,677 --> 00:17:34,804
- Nie mogę jej znaleźć.
- Ja też nie.
220
00:17:34,888 --> 00:17:37,056
Sprawdziłaś kamery w centrum?
221
00:17:37,140 --> 00:17:39,350
No raczej. Nie ma jej tam.
222
00:17:39,851 --> 00:17:41,060
Da radę.
223
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
Obiecała mi to.
224
00:17:58,119 --> 00:17:59,746
- Hej!
- Nie!
225
00:18:02,582 --> 00:18:04,083
Udało ci się!
226
00:18:05,877 --> 00:18:07,086
Wiedziałam.
227
00:18:07,754 --> 00:18:08,630
Udało się!
228
00:18:09,255 --> 00:18:10,548
Nasz plan się udał!
229
00:18:10,632 --> 00:18:11,633
Wasz plan się udał.
230
00:18:14,803 --> 00:18:16,971
Niełatwo zabić wojowniczkę.
231
00:18:35,907 --> 00:18:37,158
Co jest?
232
00:18:37,242 --> 00:18:40,161
Jedna z nich pracuje dla Fiska.
233
00:18:41,329 --> 00:18:43,289
Czemu tak myślisz?
234
00:18:44,082 --> 00:18:47,126
Inaczej nie byliby w stanie
trzymać się nas tak blisko
235
00:18:47,210 --> 00:18:51,130
po opuszczeniu mieszkania.
236
00:18:51,214 --> 00:18:55,760
Znali naszą drogę ucieczki.
237
00:18:57,428 --> 00:18:58,513
Sayen.
238
00:19:01,266 --> 00:19:04,477
Też chcą dopaść Fiska.
239
00:19:04,561 --> 00:19:08,231
To one poprosiły nas o pomoc.
240
00:19:10,900 --> 00:19:12,026
Sayen.
241
00:19:17,115 --> 00:19:18,575
Zaufaj mi, Sayen.
242
00:19:19,951 --> 00:19:20,827
Chcesz mate?
243
00:19:26,916 --> 00:19:28,293
Ostrożnie.
244
00:19:29,252 --> 00:19:30,461
Dzięki.
245
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
Dziękuję.
246
00:19:35,800 --> 00:19:36,968
Dobrze.
247
00:19:40,305 --> 00:19:42,640
Na zdrowie, przyjaciele!
248
00:19:43,558 --> 00:19:45,977
Na zdrowie!
249
00:19:46,060 --> 00:19:47,312
Na zdrowie.
250
00:19:47,395 --> 00:19:48,730
Jak to zrobiłaś?
251
00:19:48,813 --> 00:19:50,189
Co się stało?
252
00:19:50,273 --> 00:19:52,066
Co się nie stało!
253
00:20:02,201 --> 00:20:04,579
Musimy być ostrożniejsi.
254
00:20:05,622 --> 00:20:09,417
Ktoś musiał powiedzieć Fiskowi,
gdzie nas znaleźć.
255
00:20:09,500 --> 00:20:10,501
Może to Kellu?
256
00:20:10,585 --> 00:20:12,629
Nie znał naszej lokalizacji.
257
00:20:13,129 --> 00:20:15,632
My jego też nie.
258
00:20:16,382 --> 00:20:20,136
Niezależnie od tego, jak to się stało,
nie możemy być za nim.
259
00:20:22,931 --> 00:20:25,516
Musimy być o krok przed nim.
260
00:20:26,601 --> 00:20:27,560
Co wiemy?
261
00:20:27,644 --> 00:20:30,438
Na osiem godzin przed przyjazdem
kazał zabić Bykova.
262
00:20:30,521 --> 00:20:32,774
- Próbował nas dorwać.
- Próbował nas dorwać.
263
00:20:32,857 --> 00:20:34,108
Ma Salazara w kieszeni.
264
00:20:34,192 --> 00:20:36,611
W sumie to próbował się nas pozbyć.
265
00:20:36,694 --> 00:20:38,738
Dokładnie. Otóż to.
266
00:20:39,906 --> 00:20:42,408
Zaciera ślady. Chce się nas pozbyć.
267
00:20:42,492 --> 00:20:43,660
- Właśnie.
- To jest to.
268
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
Zajmuje się niedokończonymi sprawami,
269
00:20:45,828 --> 00:20:47,455
które mogą zagrozić głosowaniu.
270
00:20:47,538 --> 00:20:49,666
Co mu pozostało?
271
00:20:50,875 --> 00:20:53,878
Jestem zwykłym pracownikiem.
Wykonuję polecenia.
272
00:20:53,962 --> 00:20:57,215
Kiedy Acteon upadnie,
twoi ludzie zostaną bez pracy.
273
00:20:57,966 --> 00:21:00,051
Dyrektor generalny kopalni północnej.
274
00:21:00,843 --> 00:21:02,053
Edmundo Aguilar.
275
00:21:04,639 --> 00:21:06,224
Hej! Tutaj.
276
00:21:08,184 --> 00:21:09,102
To on?
277
00:21:09,686 --> 00:21:11,020
To on.
278
00:21:11,104 --> 00:21:13,856
Nie jest głupi. Wie, że to niebezpieczne.
279
00:21:13,940 --> 00:21:16,693
Może zechce współpracować,
jeśli mu pomożemy.
280
00:21:16,776 --> 00:21:18,611
Może uda nam się zniszczyć Fiska.
281
00:21:18,695 --> 00:21:21,155
Możemy dowiedzieć się, gdzie przebywa?
282
00:21:22,740 --> 00:21:24,325
Chcesz go znaleźć?
283
00:21:26,369 --> 00:21:27,412
HASŁO
284
00:21:28,246 --> 00:21:29,205
Nie da rady.
285
00:21:33,626 --> 00:21:35,586
Ma dobre zabezpieczenia.
286
00:21:36,295 --> 00:21:37,463
Tak.
287
00:21:37,547 --> 00:21:38,923
Uratuję go.
288
00:21:39,007 --> 00:21:41,718
Musimy sprawić,
by poszedł tam, gdzie chcemy.
289
00:21:41,801 --> 00:21:44,262
Porozmawiać i przekonać, żeby wydał Fiska
290
00:21:44,345 --> 00:21:47,140
- i skończył z tym raz na zawsze.
- Chwila.
291
00:21:49,726 --> 00:21:50,685
Mam.
292
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
Parking na Marin i Condell.
293
00:21:53,312 --> 00:21:55,523
Słaba ochrona, nie ma kamer.
294
00:21:55,606 --> 00:21:58,359
Świetnie. Umów spotkanie
z telefonu Salazara.
295
00:21:58,443 --> 00:22:01,029
- Co mu powiedzieć?
- Że musimy się dziś spotkać.
296
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
To musi brzmieć pilnie.
297
00:22:07,285 --> 00:22:08,911
Wszystko przygotuję.
298
00:22:08,995 --> 00:22:09,954
Nie!
299
00:22:11,497 --> 00:22:13,207
Nie idziecie ze mną.
300
00:22:13,291 --> 00:22:15,251
Nie mogę ponownie was narazić.
301
00:22:16,294 --> 00:22:17,545
Idę z tobą.
302
00:22:18,379 --> 00:22:19,922
José, ja to zaczęłam.
303
00:22:24,719 --> 00:22:26,095
To moja wojna.
304
00:22:27,096 --> 00:22:28,389
I dziś się kończy.
305
00:22:56,793 --> 00:22:58,795
Czego ty, kurwa, ode mnie chcesz?
306
00:22:58,878 --> 00:23:00,671
Powinnam cię zabić.
307
00:23:01,714 --> 00:23:04,008
Ale to nie ja chcę twojej śmierci.
308
00:23:12,433 --> 00:23:13,267
Fisk?
309
00:23:20,858 --> 00:23:22,235
Wiedziałem.
310
00:23:24,153 --> 00:23:26,864
Wiedziałem, że prędzej
czy później zapłacę.
311
00:23:28,741 --> 00:23:31,661
Nie musisz czekać na śmierć.
312
00:23:33,704 --> 00:23:35,581
Pomóż nam go zniszczyć.
313
00:23:36,499 --> 00:23:38,167
Wyznaj wszytko, co wiesz.
314
00:23:41,087 --> 00:23:44,132
Po co, skoro i tak już jestem martwy?
315
00:23:48,719 --> 00:23:51,764
Jeśli pomożesz,
spróbuję wyciągnąć cię z tego żywego.
316
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Nie masz wyboru.
317
00:23:57,478 --> 00:23:58,855
Jeśli pomogę...
318
00:24:00,731 --> 00:24:02,400
pozwolisz mi odejść?
319
00:24:04,110 --> 00:24:06,612
Nie. Pójdziesz do więzienia.
320
00:24:06,696 --> 00:24:09,490
Ale jeśli się przyznasz,
możesz pomóc wielu ludziom.
321
00:24:09,574 --> 00:24:11,117
Sam zdecyduj.
322
00:24:30,094 --> 00:24:31,262
Zgoda.
323
00:24:32,138 --> 00:24:33,181
Zgoda.
324
00:24:42,773 --> 00:24:44,233
Gotowy?
325
00:24:47,862 --> 00:24:51,199
Jestem Edmundo Aguilar,
dyrektor generalny Acteon Atacama.
326
00:26:22,790 --> 00:26:23,666
Szybko! Dalej!
327
00:26:26,752 --> 00:26:27,920
Sayen!
328
00:26:30,923 --> 00:26:32,216
Dalej.
329
00:26:43,519 --> 00:26:44,729
Szybko!
330
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
Wszystko gotowe na bankiet z senatorami.
331
00:27:20,806 --> 00:27:22,224
Jesteś idealna.
332
00:27:23,517 --> 00:27:25,519
Dlatego nigdy nie pozwolę ci odejść.
333
00:27:36,447 --> 00:27:37,907
Kto wie?
334
00:27:55,925 --> 00:27:59,136
Zabiła go na moich oczach.
335
00:28:02,765 --> 00:28:04,809
Ta kobieta jest morderczynią!
336
00:28:07,144 --> 00:28:09,688
Prędzej czy później i tak by zginął.
337
00:28:11,148 --> 00:28:12,483
Byliśmy tacy głupi.
338
00:28:13,025 --> 00:28:15,736
Fisk obwini mnie o kolejne morderstwo.
339
00:28:15,820 --> 00:28:17,446
Nadal jest o krok przed nami.
340
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
Może nas podsłuchują?
341
00:28:20,658 --> 00:28:21,951
Skąd wiedział o wanie?
342
00:28:22,034 --> 00:28:23,285
A o kryjówce?
343
00:28:23,369 --> 00:28:25,287
Sprawdziliśmy wszystko i nic.
344
00:28:25,371 --> 00:28:28,374
Czy nie powinnaś zapobiegać
takim sytuacjom?
345
00:28:28,457 --> 00:28:30,793
Robię, co mogę, ale nie umiem czarować.
346
00:28:30,876 --> 00:28:32,086
Nie jesteś za dobra.
347
00:28:32,169 --> 00:28:33,921
A ty nie jesteś wojowniczką.
348
00:28:34,004 --> 00:28:36,257
Może to twoja wina. Śledzili cię.
349
00:28:36,340 --> 00:28:37,758
- Nie widziałaś.
- Stop!
350
00:28:39,301 --> 00:28:40,928
To nam w niczym nie pomoże.
351
00:28:42,805 --> 00:28:44,473
I wiecie, co jeszcze?
352
00:28:44,557 --> 00:28:45,766
Macie rację.
353
00:28:47,017 --> 00:28:49,061
Śledzą tylko mnie.
354
00:28:50,980 --> 00:28:52,898
Jutro się spakuję i odejdę.
355
00:28:52,982 --> 00:28:54,275
Może tak będzie lepiej.
356
00:28:54,358 --> 00:28:55,568
- Nie.
- Co?
357
00:28:55,651 --> 00:28:56,777
Co ty wyprawiasz?
358
00:28:56,861 --> 00:28:58,320
Tak będzie lepiej, prawda?
359
00:29:00,906 --> 00:29:02,032
Jak zwykle.
360
00:29:04,785 --> 00:29:07,079
Zakończę to wszystko.
361
00:29:09,748 --> 00:29:10,875
Spójrz na siebie!
362
00:29:12,334 --> 00:29:13,627
W jakim jesteś stanie.
363
00:29:46,535 --> 00:29:48,245
Gubię się w tym miejscu.
364
00:29:48,787 --> 00:29:53,334
Patrząc na naszą ojczyznę,
zawsze potrafię odnaleźć drogę.
365
00:29:53,417 --> 00:29:55,085
Prowadzą mnie gwiazdy.
366
00:29:57,922 --> 00:29:59,757
Może właśnie tego potrzebujemy.
367
00:30:02,927 --> 00:30:04,386
By znowu nas prowadziły.
368
00:30:12,269 --> 00:30:13,687
Będzie tak?
369
00:30:15,981 --> 00:30:17,483
Kiedy się gubię,
370
00:30:18,567 --> 00:30:20,945
nie patrzę na gwiazdy.
371
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
Patrzę na ciebie.
372
00:30:33,874 --> 00:30:38,921
Zawsze wiesz, jak pomóc.
373
00:30:40,589 --> 00:30:42,424
Przynoszę tylko złe wieści.
374
00:30:45,844 --> 00:30:50,516
Jedynie złe rzeczy w tym życiu.
375
00:30:52,101 --> 00:30:53,561
Nie mów tak.
376
00:30:54,645 --> 00:30:59,066
Jesteś wspaniałą osobą.
377
00:31:01,443 --> 00:31:06,782
Dzięki tobie zapanuje sprawiedliwość.
378
00:31:15,082 --> 00:31:16,500
Nie rób tego!
379
00:31:24,883 --> 00:31:26,010
Nie rób tego.
380
00:31:45,821 --> 00:31:48,657
Chcą pieniędzy. Ile, 300?
381
00:31:49,658 --> 00:31:50,951
Poczekaj.
382
00:31:53,120 --> 00:31:54,288
Pani senator.
383
00:31:56,498 --> 00:31:59,084
Wie pan, że to strata czasu?
384
00:31:59,168 --> 00:32:02,796
Proszę tak nie mówić.
385
00:32:02,880 --> 00:32:04,006
Bądźmy cywilizowani.
386
00:32:04,089 --> 00:32:06,175
Zachowajmy minimalny poziom szacunku
387
00:32:06,258 --> 00:32:09,094
jak przystało
na dwoje senatorów Republiki.
388
00:32:10,220 --> 00:32:12,014
Czy mogę usiąść?
389
00:32:12,097 --> 00:32:14,183
Mam dla pani dodatkowe informacje.
390
00:32:14,266 --> 00:32:18,604
O ustawie wodnej,
która wkrótce wejdzie w życie.
391
00:32:18,687 --> 00:32:21,565
Nie oddam głosu na pańską ustawę.
392
00:32:21,649 --> 00:32:24,193
Ja akceptuję kodeksy prawa wodnego.
393
00:32:26,153 --> 00:32:28,155
Szkoda, pani senator,
394
00:32:28,906 --> 00:32:30,449
bo to mój problem.
395
00:32:30,532 --> 00:32:33,994
- Moi ludzie, mój teren.
- Tak.
396
00:32:34,078 --> 00:32:37,873
Urodził się pan w wiosce
na obrzeżach Calamy.
397
00:32:38,457 --> 00:32:39,750
To nudne.
398
00:32:39,833 --> 00:32:43,962
Tak jest. Co mam z tym zrobić?
399
00:32:44,797 --> 00:32:47,341
Może rozstrzygniemy nasze podziały?
400
00:32:49,468 --> 00:32:53,722
Informacje, które dla pani mam,
401
00:32:55,641 --> 00:32:57,893
bardzo mogą się pani przydać.
402
00:32:59,269 --> 00:33:02,981
Potrzebny mi głos.
403
00:33:04,692 --> 00:33:06,485
Jeden pieprzony głos.
404
00:33:19,832 --> 00:33:21,041
Spójrz na mnie.
405
00:33:23,585 --> 00:33:25,254
Patrz na mnie, kiedy mówię.
406
00:33:39,351 --> 00:33:44,189
Robię to, by chronić ciebie
i tę instytucję.
407
00:33:45,107 --> 00:33:48,277
Tylko ja mam te informacje,
408
00:33:49,236 --> 00:33:50,612
na tę chwilę.
409
00:33:53,115 --> 00:33:56,118
Dobrze słyszysz. Na tę chwilę.
410
00:34:05,586 --> 00:34:06,712
Czego pan chce?
411
00:34:07,546 --> 00:34:08,547
Twojego głosu.
412
00:34:12,092 --> 00:34:14,636
Jeśli oddasz mi swój patriotyczny głos,
413
00:34:15,471 --> 00:34:18,599
przysięgam, że te informacje
przestaną istnieć.
414
00:34:19,641 --> 00:34:23,478
Nikt ich nie udostępni. Znikną.
415
00:34:23,562 --> 00:34:24,772
Dobrze?
416
00:34:26,940 --> 00:34:29,025
Jest pan zwykłym draniem.
417
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
Nie, pani senator,
418
00:34:32,737 --> 00:34:35,741
jestem synem skromnej kobiety z Atacamy.
419
00:34:40,996 --> 00:34:44,333
Proszę do mnie nie dzwonić,
tylko napisać na WhatsAppie.
420
00:35:05,938 --> 00:35:06,897
Azul.
421
00:35:07,564 --> 00:35:09,024
Lilith.
422
00:35:10,400 --> 00:35:12,069
Ktoś jest na zewnątrz.
423
00:35:32,214 --> 00:35:33,048
Sayen!
424
00:35:34,299 --> 00:35:36,176
Co to ma być?
425
00:35:38,095 --> 00:35:39,179
Zostałaś.
426
00:35:41,640 --> 00:35:43,517
Ubierać się, śniadanie gotowe.
427
00:35:43,600 --> 00:35:44,893
Tak!
428
00:35:48,021 --> 00:35:49,106
Jest weganką.
429
00:35:49,189 --> 00:35:51,608
Naprawdę? Teraz rozumiem.
430
00:35:52,109 --> 00:35:52,985
Proszę.
431
00:35:53,068 --> 00:35:54,736
Pamiętam jajecznicę mojej babci.
432
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
Twoja babcia strasznie gotuje, Lilith.
433
00:35:57,906 --> 00:35:59,700
- Czy w tym jest merken?
- Tak.
434
00:35:59,783 --> 00:36:02,244
- Jak we wszystkim, co dobre.
- To prawda.
435
00:36:02,327 --> 00:36:06,290
Sekret niedobrej jajecznicy
z pomidorami to merken.
436
00:36:07,040 --> 00:36:08,083
Jesz to?
437
00:36:08,166 --> 00:36:09,585
Nie, najadłam się.
438
00:36:09,668 --> 00:36:11,461
Jest nieśmiała, ale dużo je.
439
00:36:11,545 --> 00:36:13,630
José, nic nie zjadłeś.
440
00:36:13,714 --> 00:36:15,257
Nie jestem głodny.
441
00:36:15,340 --> 00:36:18,427
- Kawy?
- Tak, poproszę.
442
00:36:18,927 --> 00:36:22,723
Dwie łyżki kawy i jedna cukru?
443
00:36:22,806 --> 00:36:23,891
Tak.
444
00:36:27,895 --> 00:36:30,355
W razie czego podłączyłam telefony.
445
00:36:33,066 --> 00:36:35,652
- To Kellu!
- „Jutro o 13.00.
446
00:36:35,736 --> 00:36:38,655
Prywatne przyjęcie dla senatorów
w Aqua Tower.
447
00:36:39,114 --> 00:36:40,657
Musicie mnie wydostać”.
448
00:36:42,367 --> 00:36:43,660
Musimy go zabrać.
449
00:36:44,244 --> 00:36:45,787
Nie ufam mu.
450
00:36:45,871 --> 00:36:48,123
Po co? Nie potrzebujemy go.
451
00:36:48,206 --> 00:36:50,709
Sami możemy znaleźć informacje.
452
00:36:50,792 --> 00:36:52,586
W końcu znajdziemy coś przydatnego.
453
00:36:52,669 --> 00:36:56,006
Nie, sprawdziliśmy wszystkie
konta bankowe senatorów.
454
00:36:56,089 --> 00:36:57,007
Ani śladu Fiska.
455
00:36:57,090 --> 00:36:58,258
Głosują za pięć dni.
456
00:36:58,842 --> 00:37:01,887
Musi mieć informacje,
które pomogą nam dopaść Fiska.
457
00:37:01,970 --> 00:37:04,723
Poza tym, jeśli wysyła nam
takie wiadomości,
458
00:37:04,806 --> 00:37:06,642
jego życie jest zagrożone.
459
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
To szaleństwo.
460
00:37:08,977 --> 00:37:11,104
Powinien udowodnić swoją wartość.
461
00:37:12,522 --> 00:37:13,523
Dobry pomysł.
462
00:37:13,607 --> 00:37:15,817
Lilith, możemy wysłać mu wiadomość?
463
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
Tak, daj mi chwilę.
464
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Gotowe, pisz.
465
00:37:25,035 --> 00:37:30,999
„Musisz udowodnić swoją wartość”.
466
00:37:33,293 --> 00:37:35,837
Co, jeśli to pułapka
i Fisk chce nas zabić?
467
00:37:35,921 --> 00:37:37,381
Nie mamy innego wyboru.
468
00:37:37,464 --> 00:37:38,799
Musimy zaryzykować.
469
00:37:38,882 --> 00:37:41,134
Pchamy się prosto w paszczę lwa.
470
00:37:41,218 --> 00:37:43,428
Nie ryzykujesz, nic nie zyskujesz.
471
00:37:48,725 --> 00:37:51,103
To jest lista senatorów, których kupił.
472
00:37:52,354 --> 00:37:53,730
Jest ich dużo.
473
00:37:53,814 --> 00:37:55,524
- Nie.
- Tak.
474
00:37:55,607 --> 00:37:59,736
„Jeśli chcecie więcej informacji,
wydostańcie mnie stąd”.
475
00:38:00,988 --> 00:38:01,822
Azul?
476
00:38:04,449 --> 00:38:05,409
Tak.
477
00:38:05,492 --> 00:38:06,868
To ich kalendarze.
478
00:38:09,287 --> 00:38:10,497
Będą na przyjęciu.
479
00:38:11,081 --> 00:38:13,000
Kellu mówi prawdę.
480
00:38:13,083 --> 00:38:14,668
Pomoże nam go zdemaskować.
481
00:38:17,379 --> 00:38:19,715
Kto nie chce iść, niech mówi teraz.
482
00:38:24,720 --> 00:38:25,762
Jaki jest plan?
483
00:38:49,786 --> 00:38:51,413
- Ostrożnie.
- Do zobaczenia.
484
00:39:57,938 --> 00:40:00,190
To senatorowie,
z którymi chcę porozmawiać.
485
00:40:01,733 --> 00:40:02,776
Panowie.
486
00:40:02,859 --> 00:40:05,320
- Miło was poznać.
- Wzajemnie.
487
00:40:05,403 --> 00:40:07,239
Oto moja żona, Sofía.
488
00:40:07,322 --> 00:40:09,574
- Miło mi.
- Miło panów poznać.
489
00:40:10,158 --> 00:40:13,578
Czy możemy porozmawiać na osobności?
490
00:40:13,662 --> 00:40:14,704
Oczywiście.
491
00:40:15,247 --> 00:40:18,125
- Kochanie, dasz mi pięć minut?
- Oczywiście.
492
00:40:18,208 --> 00:40:19,584
Do zobaczenia. Dziękuję.
493
00:40:19,668 --> 00:40:20,585
Do zobaczenia.
494
00:40:26,591 --> 00:40:27,843
Jakiś problem?
495
00:40:28,343 --> 00:40:31,054
Nie ma problemu, tylko...
496
00:40:32,222 --> 00:40:34,099
Kiedy dostaniemy dostęp do środków?
497
00:40:35,684 --> 00:40:37,769
Córka dostała się
na Uniwersytet Bostoński.
498
00:40:37,853 --> 00:40:40,105
Boston jest drogi.
499
00:40:40,605 --> 00:40:41,565
Gratulacje.
500
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
I ubiegam się o reelekcję.
501
00:40:45,986 --> 00:40:47,821
Dobrze, panie senatorze.
502
00:40:47,904 --> 00:40:50,991
Po zakończeniu głosowania
i uszanowaniu naszej umowy,
503
00:40:51,074 --> 00:40:53,368
otrzymacie link z hasłem,
504
00:40:53,451 --> 00:40:56,663
który zapewni wam dostęp do kont,
z którymi zrobicie,
505
00:40:56,746 --> 00:41:00,041
co chcecie. Wydacie na Boston
lub wzmocnienie kampanii.
506
00:41:00,750 --> 00:41:01,710
Wspaniale.
507
00:41:01,793 --> 00:41:02,878
Uwierzcie mi,
508
00:41:02,961 --> 00:41:05,964
to najlepszy sposób
na zachowanie dyskrecji.
509
00:41:07,674 --> 00:41:09,593
Zrelaksujcie się! Bawcie!
510
00:41:09,676 --> 00:41:10,969
To przyjęcie.
511
00:41:11,052 --> 00:41:12,262
Na zdrowie.
512
00:41:12,345 --> 00:41:13,680
A przy okazji,
513
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
nie widzieliście naszego kolegi,
Camilo Salazara?
514
00:41:16,975 --> 00:41:18,810
- Nie.
- Nie.
515
00:41:23,732 --> 00:41:25,650
Dowiedz się, gdzie jest Salazar.
516
00:41:55,388 --> 00:41:58,141
Jesteśmy w punkcie ewakuacji,
czekamy na Kellu.
517
00:41:58,225 --> 00:42:00,268
Doskonale. Będzie tam za pięć minut.
518
00:42:08,944 --> 00:42:10,654
Jesteśmy w dobrym miejscu?
519
00:42:12,572 --> 00:42:15,867
Lilith, udało ci się
zhakować kamery ochrony?
520
00:42:16,534 --> 00:42:18,203
Chwila, już prawie.
521
00:42:20,205 --> 00:42:21,081
Dobrze.
522
00:42:24,709 --> 00:42:25,543
PRZESYŁANIE
523
00:42:25,627 --> 00:42:27,045
Azul, Baptiste, macie to?
524
00:42:28,296 --> 00:42:29,172
Mam.
525
00:42:29,256 --> 00:42:31,841
Baptiste, daję ci dostęp do kamer.
526
00:42:31,925 --> 00:42:33,260
Połączyłem się.
527
00:42:34,386 --> 00:42:35,804
Idź na 55. piętro.
528
00:42:56,616 --> 00:42:57,617
Przepraszam.
529
00:43:05,875 --> 00:43:06,710
Proszę pana.
530
00:43:07,294 --> 00:43:10,171
Salazar nie odbiera i nigdzie go nie ma.
531
00:43:17,262 --> 00:43:18,263
Już czas.
532
00:43:18,930 --> 00:43:20,181
Powinien tu być.
533
00:43:20,265 --> 00:43:21,558
Dajmy mu kilka minut.
534
00:43:33,153 --> 00:43:34,529
Nie na mnie czekaliście.
535
00:43:34,612 --> 00:43:35,989
Mówiłem, że to pułapka.
536
00:43:36,072 --> 00:43:37,198
Nie.
537
00:43:37,282 --> 00:43:39,159
Sprawdź, czy nie ma podsłuchu.
538
00:43:39,242 --> 00:43:41,786
Nie mam. Ja się z wami kontaktowałam.
539
00:43:41,870 --> 00:43:44,122
Mam wszystkie potrzebne informacje.
540
00:43:44,831 --> 00:43:46,958
Potrzebuję pomocy, by uciec od Mike'a.
541
00:43:47,667 --> 00:43:49,461
Czemu miałabyś zdradzić męża?
542
00:43:50,211 --> 00:43:52,505
Mamy mniej niż pięć minut na ucieczkę.
543
00:43:52,589 --> 00:43:53,631
Czysto.
544
00:43:59,429 --> 00:44:00,889
Więc jaki jest plan?
545
00:44:02,724 --> 00:44:05,769
Ochrona w tym budynku to pułapka.
546
00:44:05,852 --> 00:44:07,270
Mamy tylko jedno wyjście.
547
00:44:07,354 --> 00:44:10,690
Nigdy tego nie robiłam. Nie wiem jak.
548
00:44:11,149 --> 00:44:12,650
Wolisz zostać tutaj?
549
00:44:14,944 --> 00:44:16,154
Co mam robić?
550
00:44:17,447 --> 00:44:19,032
- Stopy tutaj.
- Tak?
551
00:44:19,115 --> 00:44:21,659
Tak. A teraz załóż jak plecak.
552
00:44:21,743 --> 00:44:23,328
Wypchnij ręce do tyłu.
553
00:44:24,996 --> 00:44:27,540
Spójrz na mnie. Tu otwierasz spadochron.
554
00:44:27,624 --> 00:44:29,417
Skoczymy i pociągniemy za to,
555
00:44:29,501 --> 00:44:31,378
spadochron natychmiast się otworzy.
556
00:44:31,461 --> 00:44:34,172
Kiedy się otworzy, wysuną się dwa uchwyty.
557
00:44:34,255 --> 00:44:37,634
Złap za nie i użyj,
by zbliżyć się do nas, dobrze?
558
00:44:37,717 --> 00:44:39,552
Nie, stop, nie zrozumiałam.
559
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
Nie rozumiem. Nie mogę tego zrobić.
560
00:44:41,679 --> 00:44:44,057
Za niecałe 30 sekund
będziemy w furgonetce.
561
00:44:44,140 --> 00:44:45,433
Nie złapią nas.
562
00:44:46,768 --> 00:44:48,061
Zaufaj mi.
563
00:44:49,062 --> 00:44:50,688
Dobra. Ruszajmy.
564
00:44:50,772 --> 00:44:53,608
Azul, słyszysz mnie?
565
00:44:53,691 --> 00:44:55,193
Jak na korytarzu?
566
00:44:58,738 --> 00:45:00,240
Pusto. Zielone światło.
567
00:45:00,323 --> 00:45:01,491
Zielone światło.
568
00:45:01,991 --> 00:45:03,076
Zielone.
569
00:45:11,835 --> 00:45:12,877
Azul!
570
00:45:12,961 --> 00:45:14,671
Kierujemy się w stronę lądowiska.
571
00:45:14,754 --> 00:45:15,630
ODMOWA DOSTĘPU
572
00:45:15,713 --> 00:45:17,048
Co? Tracę dostęp.
573
00:45:17,132 --> 00:45:18,341
Słyszycie mnie?
574
00:45:18,425 --> 00:45:20,385
- Na schodach jest pusto?
- Halo?
575
00:45:20,468 --> 00:45:21,469
Słyszycie mnie?
576
00:45:21,553 --> 00:45:23,263
- Nie słyszę.
- Azul!
577
00:45:23,346 --> 00:45:24,389
Azul!
578
00:45:24,472 --> 00:45:26,307
Zablokowali mnie. Mają nas.
579
00:45:26,391 --> 00:45:28,726
- Nie słyszą.
- Halo?
580
00:45:31,438 --> 00:45:33,106
Uwaga, idą na górę.
581
00:45:33,690 --> 00:45:35,692
Zablokujcie wszystkie wyjścia.
582
00:45:36,276 --> 00:45:37,652
Nie pozwólcie im uciec.
583
00:45:43,074 --> 00:45:44,742
- Odcięli nas.
- Zauważyli.
584
00:45:44,826 --> 00:45:46,244
Cholera, co teraz?
585
00:45:46,327 --> 00:45:47,370
Trzymamy się planu.
586
00:46:05,430 --> 00:46:06,389
PONOWNE ŁĄCZENIE...
587
00:46:06,473 --> 00:46:07,390
UDZIELONO DOSTĘPU
588
00:46:07,974 --> 00:46:09,184
Halo?
589
00:46:11,269 --> 00:46:13,021
Azul, Baptiste? Słyszycie mnie?
590
00:46:13,104 --> 00:46:14,731
Tak, mam sygnał. Słyszę cię.
591
00:46:14,814 --> 00:46:17,317
Azul, potrzebujemy hasła na 55. piętro.
592
00:46:18,318 --> 00:46:19,652
Szybko!
593
00:46:23,156 --> 00:46:25,492
Mam, 778.
594
00:46:35,251 --> 00:46:36,461
Sayen!
595
00:46:36,961 --> 00:46:37,921
Stół!
596
00:46:38,421 --> 00:46:39,964
Pomóżcie mi ze stołem!
597
00:46:48,765 --> 00:46:51,643
Hakerzy są w budynku. Sofia jest z nimi.
598
00:46:58,066 --> 00:46:59,651
José, co robisz?
599
00:46:59,734 --> 00:47:01,277
Skoczymy stąd.
600
00:47:02,070 --> 00:47:02,987
José!
601
00:47:07,867 --> 00:47:10,828
- Jesteśmy za nisko!
- Skaczemy albo giniemy!
602
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
Dalej, skacz!
603
00:47:13,456 --> 00:47:14,541
Skacz!
604
00:47:15,375 --> 00:47:17,293
Przygotujcie się!
605
00:47:18,545 --> 00:47:20,630
- Pomogę ci.
- Lilith!
606
00:47:20,713 --> 00:47:21,923
- Co robisz?
- Lilith!
607
00:47:22,006 --> 00:47:23,132
Pieprzona zdrajczyni!
608
00:47:23,216 --> 00:47:26,719
Nic dziwnego, że Fisk
zawsze był o krok przed nami.
609
00:47:26,803 --> 00:47:30,348
Mam dość życia w cieniu.
610
00:47:30,431 --> 00:47:32,308
Zasługuję na coś lepszego!
611
00:47:33,643 --> 00:47:35,395
Z pieniędzmi, które da mi Fisk,
612
00:47:35,478 --> 00:47:37,397
będę żyła bez zmartwień.
613
00:47:40,858 --> 00:47:42,360
Niech Azul mi wybaczy.
614
00:47:44,821 --> 00:47:45,655
Lilith!
615
00:47:51,786 --> 00:47:52,954
Skaczcie.
616
00:47:53,663 --> 00:47:55,123
Skaczcie razem.
617
00:47:55,206 --> 00:47:56,916
Trzymaj spadochron!
618
00:47:59,877 --> 00:48:02,505
Nie!
619
00:48:05,466 --> 00:48:07,927
Skacz, wojowniczko!
620
00:48:09,470 --> 00:48:11,889
José!
621
00:48:16,144 --> 00:48:17,228
Nie!
622
00:48:52,639 --> 00:48:54,182
Przyprowadźcie moją żonę
623
00:48:54,265 --> 00:48:57,644
i zabijcie tę dziwkę Mapuche
z resztą jej ekipy.
624
00:48:59,520 --> 00:49:01,689
Sofia ma tu wrócić, natychmiast.
625
00:49:02,440 --> 00:49:03,858
- Jest moja!
- Tak jest.
626
00:49:03,941 --> 00:49:06,235
Ekipa piąta, zatrzymajcie to auto.
627
00:49:21,793 --> 00:49:24,295
Dalej, szybko!
628
00:49:24,379 --> 00:49:25,505
Dalej!
629
00:49:25,588 --> 00:49:27,048
Szybko!
630
00:49:28,591 --> 00:49:30,968
- Gdzie Lilith?
- Zdradziła nas.
631
00:49:31,052 --> 00:49:32,345
Co?
632
00:50:06,003 --> 00:50:06,963
Cholera!
633
00:50:19,267 --> 00:50:20,309
Szybko!
634
00:50:28,735 --> 00:50:29,777
Uważaj!
635
00:50:42,623 --> 00:50:43,624
Cholera.
636
00:50:46,669 --> 00:50:49,172
Próbują przebić nam opony!
Przyspiesz, Azul!
637
00:51:08,566 --> 00:51:09,525
Skurwysyn!
638
00:51:09,609 --> 00:51:11,402
Podjedź bliżej i uderz w ich auto!
639
00:51:11,486 --> 00:51:12,612
Oszalałaś?
640
00:51:12,695 --> 00:51:14,238
Cholera! Nie!
641
00:51:21,329 --> 00:51:22,955
Gdzie wyjazd?
642
00:51:23,039 --> 00:51:24,165
Przed nami!
643
00:51:33,883 --> 00:51:35,051
Szybko!
644
00:51:38,262 --> 00:51:39,972
Baptiste, jesteśmy w drodze.
645
00:51:56,989 --> 00:51:59,283
Byliśmy w kryjówce, ale już ich nie było.
646
00:51:59,826 --> 00:52:01,494
Jesteśmy w kontakcie z policją.
647
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
Pomagają nam.
648
00:52:10,586 --> 00:52:13,172
Nie powiedzieliśmy im o pana żonie.
649
00:52:14,924 --> 00:52:16,050
Możecie odejść.
650
00:52:16,133 --> 00:52:17,552
A co z tym, co pan obiecał?
651
00:52:22,640 --> 00:52:23,641
Zapłać jej.
652
00:52:23,724 --> 00:52:24,725
Dziękuję.
653
00:52:28,521 --> 00:52:29,730
Tędy?
654
00:52:37,321 --> 00:52:40,324
Miło cię w końcu poznać, Michael.
655
00:52:42,076 --> 00:52:43,578
Zabrakło cię na przyjęciu.
656
00:52:44,912 --> 00:52:47,248
Byłem na badaniach.
657
00:52:56,757 --> 00:53:00,803
Mam na nodze siniaka,
658
00:53:00,887 --> 00:53:03,890
boli mnie biodro, kości,
659
00:53:03,973 --> 00:53:06,183
a moje dziąsła były okropne.
660
00:53:06,267 --> 00:53:08,519
Stan zapalny, krwawienie. Okropność.
661
00:53:08,603 --> 00:53:10,563
Robią mi jakieś badania.
662
00:53:10,646 --> 00:53:13,316
Poza tym nie chciałem
słuchać tych starców.
663
00:53:13,399 --> 00:53:15,693
Wysłuchuję ich przez cały rok w senacie.
664
00:53:17,987 --> 00:53:20,698
Skoro masz czas na badania,
665
00:53:21,198 --> 00:53:23,326
to mamy panią senator w garści.
666
00:53:25,828 --> 00:53:27,955
Ależ oczywiście, mój drogi.
667
00:53:29,373 --> 00:53:30,291
Tak?
668
00:53:33,544 --> 00:53:34,921
Chyba nie jesteś pewien.
669
00:53:38,591 --> 00:53:41,302
Musisz zdobyć jej głos.
670
00:53:44,013 --> 00:53:45,431
Ja zajmę się resztą.
671
00:53:49,018 --> 00:53:49,852
Dobrze.
672
00:54:28,182 --> 00:54:31,644
Zdumiewająca strzelanina
miała miejsce dzisiaj w Santiago,
673
00:54:31,727 --> 00:54:34,146
zginął młody mężczyzna Mapuche.
674
00:54:34,230 --> 00:54:35,982
Sprawczynią zdarzenia
675
00:54:36,065 --> 00:54:39,110
była słynna ekoterrorystka,
Sayen Coñuepán.
676
00:54:39,193 --> 00:54:41,988
Mieszkańcy okolicy
byli świadkami tego horroru.
677
00:55:01,340 --> 00:55:02,258
Tato!
678
00:55:02,341 --> 00:55:03,384
Sayen!
679
00:55:11,934 --> 00:55:12,977
Nie!
680
00:55:24,071 --> 00:55:25,364
Pójdę z tobą.
681
00:55:32,955 --> 00:55:37,501
Zawsze wiesz, jak pomóc.
682
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
Nie rozumiem, czemu Lilith nas zdradziła.
683
00:55:56,937 --> 00:55:58,481
Naszą ideę.
684
00:55:58,564 --> 00:56:00,274
Zdradziła mnie!
685
00:56:02,151 --> 00:56:03,652
Pierdolona suka!
686
00:56:21,462 --> 00:56:22,797
Kochałam ją.
687
00:56:27,134 --> 00:56:28,761
Była moją rodziną.
688
00:56:30,679 --> 00:56:32,515
Była moją partnerką.
689
00:56:36,811 --> 00:56:38,521
- Zdradziła nas.
- Zamknij się.
690
00:56:40,773 --> 00:56:42,399
José zapłacił za to życiem.
691
00:56:42,483 --> 00:56:43,400
Cicho, Sayen.
692
00:56:44,693 --> 00:56:45,736
To koniec.
693
00:56:48,489 --> 00:56:50,157
Nic więcej nie możemy zrobić.
694
00:56:52,243 --> 00:56:55,121
Dzisiaj spytałaś,
dlaczego zdradziłam męża.
695
00:56:58,249 --> 00:57:00,334
Poznałam go, kiedy byłam bardzo młoda.
696
00:57:00,417 --> 00:57:03,379
Ten drań olśnił mnie swoim urokiem
697
00:57:04,463 --> 00:57:07,299
i życiem, które było
dla mnie nieosiągalne.
698
00:57:08,926 --> 00:57:10,386
Myślałam, że mam wszystko.
699
00:57:13,931 --> 00:57:15,891
Że mnie uratował.
700
00:57:28,279 --> 00:57:30,156
Za pierwszym razem ukryłam to.
701
00:57:30,990 --> 00:57:32,408
Ale zrobił to ponownie.
702
00:57:34,243 --> 00:57:36,829
Wiem o nim wszystko.
Nie pozwoli mi odejść.
703
00:57:37,872 --> 00:57:39,206
Jestem w pułapce.
704
00:57:40,124 --> 00:57:41,792
Dlatego was szukałam.
705
00:57:41,876 --> 00:57:45,504
Naprawdę się poddamy,
kiedy jesteśmy tak blisko?
706
00:57:51,051 --> 00:57:53,721
Sayen, czego chciałby José?
707
00:57:54,471 --> 00:57:56,015
Co by ci powiedział?
708
00:58:01,729 --> 00:58:03,772
Skacz, wojowniczko!
709
00:58:13,199 --> 00:58:14,533
Do dzieła.
710
00:58:16,452 --> 00:58:18,704
Chwila, łączę się z systemem.
711
00:58:19,747 --> 00:58:21,415
Gotowe, jestem.
712
00:58:21,498 --> 00:58:22,541
Jak ich ochrona?
713
00:58:22,625 --> 00:58:23,918
Chwila, teraz...
714
00:58:24,627 --> 00:58:27,713
Każdy gość ma unikalny kod
połączony z telefonem,
715
00:58:27,796 --> 00:58:30,132
skanują ich twarze.
716
00:58:30,216 --> 00:58:33,260
Jeśli uda nam się wejść,
to tylko kwestia czasu,
717
00:58:33,344 --> 00:58:35,679
zanim zdadzą sobie sprawę,
że się wprosiliśmy.
718
00:58:35,763 --> 00:58:38,515
Bez obaw, tylko to mi potrzebne.
719
00:58:38,599 --> 00:58:41,852
Mike spróbuje namówić senatorkę,
by do niego dołączyła.
720
00:58:41,936 --> 00:58:45,606
Głosują za cztery dni,
a on potrzebuje jej głosu.
721
00:58:46,232 --> 00:58:47,107
Nie ma wyjścia.
722
00:58:47,191 --> 00:58:50,236
Nie. Nawet jeśli powstrzymamy
jego spotkanie z panią senator,
723
00:58:50,319 --> 00:58:53,197
nie mamy dość dowodów przeciwko Fiskowi.
724
00:58:53,280 --> 00:58:57,159
Potrzebujemy dowodów łapówek.
Nie ma ich w systemie.
725
00:58:57,243 --> 00:58:59,912
To dlatego,
że nie płaci zwykłymi pieniędzmi.
726
00:58:59,995 --> 00:59:02,331
Płaci kryptowalutą na tajnych kontach.
727
00:59:02,414 --> 00:59:04,750
By włamać się na to konto, potrzebuję
728
00:59:04,833 --> 00:59:06,335
co najmniej ośmiu godzin.
729
00:59:06,418 --> 00:59:09,171
Nie ma czasu. Jedyny dowód może stanowić
730
00:59:09,255 --> 00:59:11,632
jedno z urządzeń Mike'a, które zawiera
731
00:59:11,715 --> 00:59:14,343
nazwiska ludzi,
którym płaci na całym świecie.
732
00:59:14,426 --> 00:59:17,596
Jeśli zdobędziemy to urządzenie,
rozszyfrujesz informacje?
733
00:59:17,680 --> 00:59:21,058
Baptiste i ja potrzebujemy więcej czasu,
ale damy radę.
734
00:59:21,684 --> 00:59:22,643
W skrócie.
735
00:59:24,061 --> 00:59:26,981
Musimy powstrzymać Fiska
przed przekupieniem Garcíi.
736
00:59:28,482 --> 00:59:30,484
I zdobyć to urządzenie.
737
00:59:30,567 --> 00:59:32,987
Potrzebujemy czasu i pomocy.
738
00:59:33,070 --> 00:59:36,532
Jeśli znajdę dość hakerów,
może nam się uda.
739
00:59:44,707 --> 00:59:46,083
Witamy. Poproszę kod.
740
00:59:47,001 --> 00:59:48,335
Dziękuję. Zapraszam.
741
00:59:57,636 --> 00:59:58,721
Poproszę kod.
742
01:00:00,764 --> 01:00:03,767
Proszę do środka.
743
01:00:19,366 --> 01:00:21,327
Co sądzi pani o ustawie wodnej?
744
01:00:45,642 --> 01:00:47,102
Pani prezydent!
745
01:01:19,551 --> 01:01:21,011
Dobry wieczór, kolego.
746
01:01:24,014 --> 01:01:25,808
Dziękujemy za przybycie.
747
01:01:25,891 --> 01:01:28,811
Powitajmy przewodniczącego senatu.
748
01:01:36,235 --> 01:01:42,199
Chciałbym podziękować
pani prezydent za przybycie.
749
01:01:42,282 --> 01:01:44,660
Dziękuję.
750
01:01:49,123 --> 01:01:51,166
Cześć, dziewczyny. Teraz was widzę.
751
01:01:51,750 --> 01:01:53,210
- Wspaniale.
- Senatorzy,
752
01:01:53,293 --> 01:01:55,170
zgromadziliśmy się na tej gali,
753
01:01:55,254 --> 01:01:57,756
by chronić środowisko naszego kraju.
754
01:01:57,840 --> 01:01:59,091
Gdyby nie wy,
755
01:01:59,174 --> 01:02:01,009
żadne z ustaw...
756
01:02:01,093 --> 01:02:04,847
Mamy tylko kilka minut,
zanim strażnicy rozpoczną kontrole.
757
01:02:04,930 --> 01:02:06,390
Musimy się spieszyć.
758
01:02:07,349 --> 01:02:08,684
- Baptiste.
- Tak.
759
01:02:09,435 --> 01:02:11,145
Nie widzę pani senator.
760
01:02:11,854 --> 01:02:13,147
Szukam.
761
01:02:19,945 --> 01:02:22,823
Jest w pobliżu południowego wyjścia.
762
01:02:22,906 --> 01:02:24,867
Doskonale. Zaczynam pierwszy etap.
763
01:02:24,950 --> 01:02:28,704
Czas na odważne kroki.
764
01:02:29,955 --> 01:02:32,666
To za to, wasze wysiłki,
765
01:02:32,749 --> 01:02:35,252
- chcę wznieść toast. Na zdrowie!
- Na zdrowie!
766
01:02:35,335 --> 01:02:36,378
Niech żyje Chile!
767
01:02:36,462 --> 01:02:37,379
Niech żyje!
768
01:02:41,425 --> 01:02:42,426
Pani senator García?
769
01:02:42,509 --> 01:02:43,594
Witam.
770
01:02:43,677 --> 01:02:45,762
Oby woda należała do wszystkich.
771
01:02:45,846 --> 01:02:47,389
Tak będzie, moja droga.
772
01:02:47,890 --> 01:02:48,932
Miło państwa poznać.
773
01:02:49,016 --> 01:02:50,434
Wzajemnie.
774
01:02:50,934 --> 01:02:52,186
Kopiowanie rozpoczęte.
775
01:02:56,607 --> 01:02:57,441
UDZIELONO DOSTĘPU
776
01:03:24,468 --> 01:03:27,971
Czy mogę chwilę porozmawiać
z panią senator?
777
01:03:28,055 --> 01:03:28,889
Proszę.
778
01:03:28,972 --> 01:03:30,098
Dziękuję.
779
01:03:30,599 --> 01:03:31,642
Proszę za mną.
780
01:03:31,725 --> 01:03:32,851
Proszę wybaczyć.
781
01:03:34,311 --> 01:03:37,397
Jak się ma pani przyjaciel,
senator Bascuñán?
782
01:03:38,398 --> 01:03:41,151
Od kilku dni nie był na sesji,
wszystko w porządku?
783
01:03:41,902 --> 01:03:43,195
Senatorze,
784
01:03:43,278 --> 01:03:44,613
jeśli oddam mój głos,
785
01:03:44,696 --> 01:03:47,741
skąd gwarancja,
że zdjęcia nie zostaną upublicznione?
786
01:03:47,824 --> 01:03:51,620
Jedyna osoba,
która może to zagwarantować, jest tutaj.
787
01:03:52,996 --> 01:03:54,957
Chce się spotkać na osobności.
788
01:03:57,167 --> 01:03:58,460
Proszę to przemyśleć.
789
01:04:02,464 --> 01:04:03,590
Dziękuję.
790
01:04:03,674 --> 01:04:06,009
Baptiste, wyślij wiadomość.
791
01:04:06,093 --> 01:04:07,594
Jasne, zrobione.
792
01:04:07,719 --> 01:04:08,720
Sayen tu jest.
793
01:04:09,513 --> 01:04:11,098
Skończ z nią raz na zawsze.
794
01:04:12,849 --> 01:04:15,269
Nie pozwól jej
zrujnować spotkania z senator.
795
01:04:15,352 --> 01:04:16,353
Tak jest.
796
01:04:22,442 --> 01:04:23,819
A. GARCÍA
Spotkam się z nim
797
01:04:23,902 --> 01:04:25,612
w moim biurze za pięć minut.
798
01:04:26,989 --> 01:04:29,950
Miałeś rację, to była tylko kwestia czasu.
799
01:04:30,033 --> 01:04:33,203
Czasami powinieneś ufać
białym ludziom, Fisk.
800
01:04:33,287 --> 01:04:34,913
Nawet jeśli jesteśmy z Południa.
801
01:04:41,920 --> 01:04:44,381
Jak się pan ma? Miło pana widzieć.
802
01:04:44,464 --> 01:04:45,632
Dobrze, dziękuję.
803
01:04:48,051 --> 01:04:49,094
Sayen.
804
01:04:49,720 --> 01:04:51,847
Uważaj. Szukają cię.
805
01:04:56,977 --> 01:05:00,147
Cieszę się,
że jest pani po naszej stronie.
806
01:05:04,109 --> 01:05:05,861
Ty pieprzona suko.
807
01:05:20,542 --> 01:05:22,878
Po tym, co dałem tobie i twojej rodzinie?
808
01:05:24,838 --> 01:05:27,132
- Jak mogłaś?
- Zapłaciłam ci za wszystko.
809
01:05:27,215 --> 01:05:28,592
Nie jestem ci nic winna.
810
01:05:41,730 --> 01:05:42,981
Dobry pomysł.
811
01:05:49,071 --> 01:05:52,157
Myślałeś, że zostanę przy tobie
jak jakiś śmieć?
812
01:05:53,283 --> 01:05:55,494
- Twój egoizm mnie obrzydza.
- Zamknij się!
813
01:06:51,216 --> 01:06:53,260
To urządzenie ma w ramieniu.
814
01:06:53,343 --> 01:06:54,594
Musimy je wyjąć.
815
01:07:04,312 --> 01:07:05,147
W porządku?
816
01:07:05,939 --> 01:07:06,982
Tak.
817
01:07:36,052 --> 01:07:36,887
Mamy to.
818
01:07:46,730 --> 01:07:47,689
Co robicie?
819
01:07:49,608 --> 01:07:51,026
Co mi zrobiłaś?
820
01:08:01,828 --> 01:08:03,246
Chodź, Sofía.
821
01:08:13,256 --> 01:08:14,216
- W porządku?
- Tak.
822
01:08:14,299 --> 01:08:16,051
- A zabójczyni?
- Zajęłam się nią.
823
01:08:17,385 --> 01:08:18,595
Trzymaj.
824
01:08:22,974 --> 01:08:24,850
Baptiste, Sayen jest w drodze.
825
01:08:24,935 --> 01:08:26,435
Będę na nią czekał.
826
01:08:37,697 --> 01:08:38,615
Tutaj.
827
01:08:38,698 --> 01:08:40,075
- Ostrożnie.
- Jasne.
828
01:08:47,707 --> 01:08:49,835
Z energią odnawialną
829
01:08:49,917 --> 01:08:52,420
i dobrym rolnictwem wokół...
830
01:08:52,504 --> 01:08:53,880
Przepraszam.
831
01:08:53,964 --> 01:08:56,466
- Możemy porozmawiać?
- Oczywiście.
832
01:08:57,091 --> 01:08:58,176
Proszę wybaczyć.
833
01:09:06,059 --> 01:09:07,060
Proszę mówić.
834
01:09:08,395 --> 01:09:11,731
Opinia publiczna
może mnie potępić, trudno.
835
01:09:12,482 --> 01:09:15,777
Ale nie porzucę mojego kraju, tak jak pan.
836
01:09:17,237 --> 01:09:19,865
Popełnia pani wielki błąd.
837
01:09:19,948 --> 01:09:21,741
To pan popełnił błąd,
838
01:09:21,825 --> 01:09:24,870
decydując się na zostanie
sługusem korporacji.
839
01:09:27,581 --> 01:09:29,582
Bez pani głosu
840
01:09:30,375 --> 01:09:32,419
oboje już jesteśmy martwi.
841
01:09:46,892 --> 01:09:48,225
Gotowe, odszyfrowywanie.
842
01:09:48,310 --> 01:09:50,812
Ile czasu zajmie odszyfrowanie informacji?
843
01:09:50,895 --> 01:09:52,814
Z jednym hakerem, kilka godzin.
844
01:09:52,898 --> 01:09:55,233
Sztuczka polega na podziale informacji.
845
01:09:55,317 --> 01:09:57,402
Każdy pracuje nad kawałkiem układanki,
846
01:09:57,485 --> 01:09:59,029
a potem łączymy je w całość.
847
01:09:59,112 --> 01:10:02,365
Ale potrzebujemy więcej czasu,
to nie magia.
848
01:10:03,158 --> 01:10:04,701
Nie martw się. Odtwórz wideo.
849
01:10:04,784 --> 01:10:07,662
Jak ludzie je zobaczą, zareagują.
850
01:10:07,746 --> 01:10:10,790
To da ci czas na publikację dowodów.
851
01:10:15,045 --> 01:10:16,212
Odtwórz wideo teraz.
852
01:10:16,296 --> 01:10:18,506
Na jak największej liczbie ekranów.
853
01:10:20,216 --> 01:10:21,217
Gotowe.
854
01:10:29,184 --> 01:10:32,395
Senatorowie, politycy i wszyscy obecni.
855
01:10:33,939 --> 01:10:36,066
Nazywam się Sayen Coñuepán.
856
01:10:36,149 --> 01:10:40,111
To mnie nazywają „ekoterrorystką”.
857
01:10:40,987 --> 01:10:43,949
Indianką, którą niektórzy gardzą.
858
01:10:44,699 --> 01:10:48,495
Dziś nie jestem tutaj,
by mścić się za ludzi, których straciłam.
859
01:10:49,120 --> 01:10:53,667
Chcę pokazać wam
prawdziwe oblicze GreenCorp.
860
01:10:54,709 --> 01:10:58,922
Ta międzynarodowa firma, jak wiele innych,
861
01:10:59,005 --> 01:11:00,799
żeruje na naszym terytorium,
862
01:11:01,675 --> 01:11:02,842
naszej ziemi,
863
01:11:03,551 --> 01:11:04,928
naszych lasach,
864
01:11:06,179 --> 01:11:07,472
naszych lodowcach.
865
01:11:08,056 --> 01:11:09,683
Szybko.
866
01:11:09,766 --> 01:11:11,601
Najtrudniejsze za nami.
867
01:11:11,685 --> 01:11:13,770
Informacje, które zobaczycie,
868
01:11:13,853 --> 01:11:15,897
pokazują, jak Michael Fisk,
869
01:11:16,398 --> 01:11:18,483
większościowy właściciel GreenCorp,
870
01:11:18,566 --> 01:11:21,528
przekupił 25 wybitnych senatorów.
871
01:11:21,611 --> 01:11:23,822
- Tak, właśnie was.
- Nie! Stop!
872
01:11:23,905 --> 01:11:26,574
- Którzy tu świętujecie.
- Zatrzymajcie to! Proszę!
873
01:11:26,658 --> 01:11:28,034
- Przekupił ich...
- Stop!
874
01:11:28,118 --> 01:11:30,453
...żeby głosowali przeciw ustawie wodnej.
875
01:11:30,537 --> 01:11:32,539
Od jak dawna to trwa?
876
01:11:32,622 --> 01:11:35,208
Robiąc to,
chroni swoje interesy na północy,
877
01:11:35,291 --> 01:11:38,545
gdzie jego firmy wydobywcze
doprowadziły do braków wody.
878
01:11:38,628 --> 01:11:41,715
Oby ta prawda przyniosła pokój
879
01:11:41,798 --> 01:11:44,426
i sprawiedliwość mojemu ludowi
880
01:11:44,509 --> 01:11:48,138
i wszystkim, którzy polegli
881
01:11:49,556 --> 01:11:51,558
podczas walki z tym systemem.
882
01:11:54,352 --> 01:11:56,146
- Gotowe.
- Haker jeden.
883
01:11:57,230 --> 01:11:58,565
- Gotowe.
- Haker dwa.
884
01:11:58,648 --> 01:11:59,941
- Gotowe.
- Gotowe.
885
01:12:00,025 --> 01:12:01,943
Mam. Złożę je w całość.
886
01:12:02,569 --> 01:12:03,737
Wyślij link teraz.
887
01:12:06,489 --> 01:12:07,490
Gotowe!
888
01:12:08,033 --> 01:12:10,660
Informacje są dostępne w linku do wideo.
889
01:12:10,744 --> 01:12:14,456
Oto dowody na płatności w kryptowalutach,
890
01:12:14,539 --> 01:12:17,709
które Fisk dokonał
na rzecz zaangażowanych senatorów.
891
01:12:18,793 --> 01:12:22,255
Każdy z was może dokonać własnej oceny.
892
01:12:22,839 --> 01:12:25,175
Należą nam się prawda i informacje.
893
01:12:26,301 --> 01:12:28,428
Wolni są ludzie zamieszkujący te ziemie.
894
01:12:28,511 --> 01:12:29,596
Kłamstwa!
895
01:12:30,638 --> 01:12:32,223
To wszystko kłamstwa!
896
01:12:32,891 --> 01:12:33,808
Fisk!
897
01:12:34,392 --> 01:12:37,979
Nie widzicie, że to pułapka
zastawiona przez tę terrorystkę?
898
01:12:39,397 --> 01:12:41,649
Jestem tu jedyną ofiarą!
899
01:12:42,567 --> 01:12:44,069
Sayen, spójrz na mnie.
900
01:12:45,945 --> 01:12:48,823
Wykonaliśmy plan. Zajmą się nim.
901
01:12:48,907 --> 01:12:50,575
Patrzcie, co mi zrobili!
902
01:12:51,409 --> 01:12:52,869
Zobaczcie, co zrobili!
903
01:12:53,703 --> 01:12:54,829
Patrzcie!
904
01:13:01,753 --> 01:13:03,129
Sayen!
905
01:13:06,341 --> 01:13:09,511
Pani prezydent, czy zbada pani oskarżenia
906
01:13:09,594 --> 01:13:11,304
i pliki wysłane przez Sayen?
907
01:13:11,805 --> 01:13:13,890
Co stanie się z ustawą wodną?
908
01:13:26,111 --> 01:13:27,070
Fisk!
909
01:13:37,705 --> 01:13:39,707
Zakończymy to, ty i ja.
910
01:14:02,856 --> 01:14:03,982
Ruszaj!
911
01:14:04,065 --> 01:14:05,733
Leć!
912
01:14:30,341 --> 01:14:32,302
Ląduj albo wszyscy zginiemy!
913
01:14:35,221 --> 01:14:36,097
Zrób to!
914
01:14:37,140 --> 01:14:39,726
Pokaż całemu światu,
że jesteś morderczynią.
915
01:14:41,227 --> 01:14:42,729
Ląduj!
916
01:14:56,743 --> 01:14:58,161
Drzwi!
917
01:14:59,287 --> 01:15:00,788
Zamknij drzwi!
918
01:15:31,152 --> 01:15:33,404
Dalej, Sayen!
919
01:15:37,700 --> 01:15:38,660
Puśćcie mnie!
920
01:15:42,747 --> 01:15:43,831
Puśćcie mnie!
921
01:15:57,929 --> 01:15:58,888
Puszczać!
922
01:16:12,735 --> 01:16:14,570
Po aresztowaniu Fiska
923
01:16:14,654 --> 01:16:17,907
akcje GreenCorp spadły
do historycznego minimum,
924
01:16:17,991 --> 01:16:20,034
a firma ogłosiła upadłość.
925
01:16:20,118 --> 01:16:23,663
Mimo skandalu,
jaki wywołały informacje ujawnione
926
01:16:23,746 --> 01:16:25,123
przez Sayen Coñuepán,
927
01:16:25,206 --> 01:16:27,417
na podstawie których 25 senatorów
928
01:16:27,500 --> 01:16:28,918
oskarża się o przyjęcie łapówek
929
01:16:29,002 --> 01:16:32,005
i pranie brudnych pieniędzy, dziś senat
930
01:16:32,088 --> 01:16:34,632
zatwierdził bezwzględną
większością głosów ustawę wodną.
931
01:16:35,717 --> 01:16:39,721
Szanowni senatorowie,
według oddanych głosów,
932
01:16:39,804 --> 01:16:42,390
ustawa wodna została zatwierdzona.
933
01:16:42,473 --> 01:16:46,019
Teraz woda należy
do wszystkich Chilijczyków!
934
01:17:09,000 --> 01:17:12,295
W oświadczeniu prasowym prezydent
935
01:17:12,378 --> 01:17:14,630
publicznie przeprosiła Sayen Coñuepán
936
01:17:14,714 --> 01:17:16,007
ZAKŁAD KARNY
937
01:17:16,090 --> 01:17:19,635
za zniesławienie wizerunku
i niesprawiedliwe prześladowania.
938
01:17:19,719 --> 01:17:22,638
Po zwolnieniu
we wczesnych godzinach porannych
939
01:17:22,722 --> 01:17:27,310
Sayen nie skomentowała,
a jej miejsce pobytu pozostaje tajemnicą.
940
01:17:56,589 --> 01:17:57,673
Tato...
941
01:18:00,051 --> 01:18:01,177
Moja dziewczynka.
942
01:18:09,227 --> 01:18:10,395
Tato.
943
01:19:06,117 --> 01:19:08,703
Zabierałam cię tu w dzieciństwie.
944
01:19:09,537 --> 01:19:11,664
Pamiętasz, co ci mówiłam?
945
01:19:16,836 --> 01:19:18,254
Kiedy świat się narodził,
946
01:19:19,380 --> 01:19:21,549
umieścił właściciela w każdej istocie,
947
01:19:21,632 --> 01:19:23,342
by nigdy się nie skończył.
948
01:19:30,183 --> 01:19:31,476
Bez właściciela
949
01:19:31,559 --> 01:19:34,228
zniknęłyby rzeki i lasy,
950
01:19:38,316 --> 01:19:40,485
wiatr by nie wiał,
951
01:19:43,821 --> 01:19:46,073
ogień by zgasł,
952
01:19:48,034 --> 01:19:50,661
a ziemia by zniknęła.
953
01:19:52,705 --> 01:19:56,501
Właściciel gór mieszka w tobie.
954
01:19:57,585 --> 01:19:59,837
Co jest pod tymi ziemiami?
955
01:19:59,921 --> 01:20:04,008
Mamy z nim świętą relację.
956
01:20:06,052 --> 01:20:07,428
Szanujemy ją.
957
01:20:08,262 --> 01:20:10,306
To miejsce należy do nas!
958
01:20:28,658 --> 01:20:34,664
SAYEN: ŁOWCZYNI
959
01:27:26,158 --> 01:27:28,160
Napisy: M. Ripoche-Zduńska
960
01:27:28,243 --> 01:27:30,245
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Krzysztof Wollschlaeger
60482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
