Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,221 --> 00:00:59,188
Que esto es un sueño.
2
00:00:59,190 --> 00:01:02,725
En primer lugar, estoy teniendo sexo.
3
00:01:02,727 --> 00:01:06,495
En segundo lugar, estoy en un cama en
forma de corazón con sabanas de goma roja.
4
00:01:06,497 --> 00:01:08,130
Genial.
5
00:01:08,132 --> 00:01:09,265
Son esos vasos?
6
00:01:09,267 --> 00:01:10,499
Sí, yo estoy en mi clase de química.
7
00:01:10,501 --> 00:01:12,768
Esta es la tercera.
8
00:01:12,770 --> 00:01:15,171
Y esta mujer es simplemente perfecta.
9
00:01:15,173 --> 00:01:16,572
Quiero decir, mirala.
10
00:01:16,574 --> 00:01:20,943
Esos ojos... Esos labios...
11
00:01:20,945 --> 00:01:23,479
Esas tres tetas.
12
00:01:23,481 --> 00:01:25,648
Yo te diría el
quinta, pero esto es
sobre el tiempo
13
00:01:25,650 --> 00:01:27,716
donde yo...
14
00:01:32,189 --> 00:01:33,956
Yo soy jugador pequeño papel en la
15
00:01:33,958 --> 00:01:37,960
Historia de mi vida
16
00:01:37,962 --> 00:01:40,396
y no puedo despertar, pero yo
17
00:01:40,398 --> 00:01:44,467
simplemente no voy a dormir por la noche
18
00:01:44,469 --> 00:01:46,936
pero tal vez estoy vivo y tal vez
19
00:01:46,938 --> 00:01:47,970
estoy muerto
20
00:01:47,972 --> 00:01:50,206
las cosas que dices rodearon
21
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
mi cabeza
22
00:01:51,209 --> 00:01:53,442
palabras huecas que suenan como
23
00:01:53,444 --> 00:01:56,645
mierda para mí
24
00:01:56,647 --> 00:01:57,980
dar la vuelta, vuelta, vuelta,
25
00:01:57,982 --> 00:01:59,348
redondo, redondo, redondo
26
00:01:59,350 --> 00:02:02,218
darle la vuelta
27
00:02:02,220 --> 00:02:03,886
dar la vuelta, vuelta, vuelta,
28
00:02:03,888 --> 00:02:05,588
redondo, redondo, redondo
29
00:02:09,659 --> 00:02:13,796
sólo... Deja las sábanas
en la lavandería, cariño.
30
00:02:27,011 --> 00:02:28,344
Está bien.
31
00:02:28,346 --> 00:02:29,812
Ella está en el cuarto de lavado.
32
00:02:29,814 --> 00:02:31,013
Sentarse.
33
00:02:31,015 --> 00:02:33,482
Yo probablemente debería
ir a la escuela, así que...
34
00:02:33,484 --> 00:02:35,317
Los dos sabemos lo importante que la
35
00:02:35,319 --> 00:02:36,418
entrevista de hoy es.
36
00:02:36,420 --> 00:02:38,020
Papá, realmente no es necesario
37
00:02:38,022 --> 00:02:39,522
otra charla.
38
00:02:39,524 --> 00:02:47,524
Cuando fuiste enviado a la banca en la
39
00:02:39,524 --> 00:02:43,959
pequeña liga y tu equipo
jugando con ocho jugadores,
40
00:02:43,961 --> 00:02:45,294
no dije nada.
41
00:02:45,296 --> 00:02:48,898
Cuando fueron intimidados
por Sally levinson...
42
00:02:48,900 --> 00:02:50,266
no dije nada.
43
00:02:50,268 --> 00:02:51,700
Cuando perdiste la presidencia
44
00:02:51,702 --> 00:02:53,469
de tu clase ante a un mapache...
45
00:02:53,471 --> 00:02:56,071
Era la mascota de la escuela.
46
00:02:56,073 --> 00:02:57,139
No dije nada.
47
00:02:57,841 --> 00:02:59,341
Pero esto es demasiado
importante para mí como
48
00:02:59,343 --> 00:03:02,344
para sentarse de brazos cruzados
y no decir nada.
49
00:03:03,314 --> 00:03:04,947
Entonces, vamos. Por favor.
50
00:03:04,949 --> 00:03:06,715
Bueno. De acuerdo.
51
00:03:09,019 --> 00:03:12,621
Quiero que te pongas
esto durante la entrevista.
52
00:03:12,623 --> 00:03:14,056
Esta es la vieja diadema de
53
00:03:14,058 --> 00:03:16,358
mi antiguo equipo de Remo en Georgetown.
54
00:03:16,360 --> 00:03:21,697
Pero... no practico Remo.
55
00:03:21,699 --> 00:03:24,667
Oh, Dios. Esto huele como
entrepierna.
56
00:03:24,669 --> 00:03:28,204
Ese es el olor de un campeón.
57
00:03:28,206 --> 00:03:31,540
Hoy tienes una oportunidad enorme.
58
00:03:31,542 --> 00:03:34,476
Hoy vas a hacer que me sienta orgulloso.
59
00:03:35,413 --> 00:03:38,200
Me ahorraría tiempo si tan solo colocara
60
00:03:38,281 --> 00:03:41,050
periódico en su... cama.
61
00:03:47,591 --> 00:03:51,327
Se suponía que debía hacer grandes cosas
62
00:03:51,329 --> 00:03:54,430
Sé que el camino era largo
63
00:03:54,432 --> 00:03:58,000
pero yo no crié a rodaje de fama
64
00:03:58,002 --> 00:04:00,869
Yo tenía el seguro puesto
65
00:04:00,871 --> 00:04:07,610
oh, ooh, ooh
66
00:04:08,446 --> 00:04:09,378
Me corté los lazos,
67
00:04:09,380 --> 00:04:11,614
Vendí mi anillos
68
00:04:11,616 --> 00:04:14,316
quería nada de esto
69
00:04:14,318 --> 00:04:15,818
si empiezas desde cero,
70
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
lo que tienes que cantar
71
00:04:18,022 --> 00:04:19,655
sólo por el gusto de hacerlo
72
00:04:19,657 --> 00:04:20,456
lindo vestido!
73
00:04:20,458 --> 00:04:21,991
Hola, Lisa.
74
00:04:21,993 --> 00:04:25,160
¿Por qué está cerca de nosotros?
75
00:04:27,330 --> 00:04:28,564
Que tengas un buen día en la escuela.
76
00:04:28,566 --> 00:04:30,032
Rob!
77
00:04:30,034 --> 00:04:32,434
Hey, Rob!
78
00:04:32,436 --> 00:04:33,769
Ah!
79
00:04:33,771 --> 00:04:35,037
Oh.
80
00:04:39,809 --> 00:04:40,809
Hey, ¿estás bien?
81
00:04:40,811 --> 00:04:42,344
Shh.
82
00:04:42,346 --> 00:04:43,979
Estoy a punto de volar mi carga
83
00:04:43,981 --> 00:04:45,347
cuando Lisa dice, "espera".
84
00:04:45,349 --> 00:04:47,750
Luego se levanta, se viste,
85
00:04:47,752 --> 00:04:49,451
se vuelve hacia mí y dice:
86
00:04:49,453 --> 00:04:50,319
"okay,
87
00:04:50,321 --> 00:04:51,754
Termina ahora."
88
00:04:51,756 --> 00:04:54,023
Y boom.
89
00:04:54,025 --> 00:04:54,957
Terminé.
90
00:04:54,959 --> 00:05:02,959
Huh.
91
00:04:54,959 --> 00:04:57,059
¿Cómo una chica de escuela secundaria
92
00:04:57,061 --> 00:04:58,427
aprende a controlar la mente de esa manera?
93
00:04:58,429 --> 00:05:02,031
Tal vez algún tipo de imán
para los sexualmente avanzados?
94
00:05:02,033 --> 00:05:03,532
Te va a encantar el sexo.
95
00:05:03,534 --> 00:05:05,000
Es como masturbarse con el
96
00:05:05,002 --> 00:05:06,402
mejor calcetín en el planeta.
97
00:05:06,404 --> 00:05:07,770
Espera.
98
00:05:07,772 --> 00:05:15,772
¿Qué?
99
00:05:07,772 --> 00:05:10,472
¿Por qué te has vestido
como DeGeneres Ellen?
100
00:05:10,474 --> 00:05:13,042
Tengo mi entrevista hoy.
101
00:05:13,044 --> 00:05:14,643
No estoy vestido como Ellen.
102
00:05:14,645 --> 00:05:16,545
Así que, ¿qué vas a hacer
si no eres aceptado?
103
00:05:16,547 --> 00:05:18,647
Hey. No. Cállate, ¿de acuerdo?
104
00:05:18,649 --> 00:05:19,581
Tengo que entrar
105
00:05:19,583 --> 00:05:21,016
No me des mala suerte.
106
00:05:21,584 --> 00:05:22,584
Voy a matar a un pollo.
107
00:05:22,586 --> 00:05:24,653
Relájate.
108
00:05:28,725 --> 00:05:30,859
Hey, hombre.
¿Quieres a venir a mi casa esta noche?
109
00:05:30,861 --> 00:05:33,195
Estoy jugando "grand theft auto
" en línea con la
chico de los Balcanes.
110
00:05:33,197 --> 00:05:35,431
Ya sabes, me envió
este clip de YouTube de mierda.
111
00:05:35,433 --> 00:05:37,032
Un tipo mma recibió un puñetazo en las
112
00:05:37,034 --> 00:05:39,968
nueces tan duro que se cagó y se vino.
113
00:05:39,970 --> 00:05:42,471
Wow, me encantaría ver
eso, pero Gabrielle y yo
114
00:05:42,473 --> 00:05:44,206
veremos el Torneo de Deletrear esta noche.
115
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
Hola, chicos.
116
00:05:45,543 --> 00:05:46,208
El idiota Torneo de Deletreo?
117
00:05:46,210 --> 00:05:54,210
No, amigo, es, como,
118
00:05:46,210 --> 00:05:50,446
temblando niños, aterrorizado
de decepcionar a su
viendo padres.
119
00:05:50,448 --> 00:05:51,547
Quiero decir, es como ver
120
00:05:51,549 --> 00:05:52,514
televisado abuso infantil.
121
00:05:52,516 --> 00:05:53,716
Es jodidamente increíble.
122
00:05:53,718 --> 00:05:55,417
No se les golpearon,
pero sí hartan.
123
00:05:55,419 --> 00:05:56,385
Huh.
124
00:05:56,387 --> 00:05:58,053
Y buenos días a los dos.
125
00:05:58,055 --> 00:05:58,887
Hey, gabs.
126
00:05:58,889 --> 00:05:59,621
Gracias.
127
00:05:59,623 --> 00:06:00,489
Arthur.
128
00:06:00,491 --> 00:06:01,290
¿A qué hora volando, Artie?
129
00:06:01,292 --> 00:06:09,292
Divertido, Stanley.
130
00:06:01,292 --> 00:06:06,028
Lástima que los Juegos Olímpicos especiales
no tiene una competencia de comedia.
131
00:06:06,030 --> 00:06:09,164
Así que Rob, Gabrielle me dijo que
tu entrevista a Georgetown es hoy.
132
00:06:09,166 --> 00:06:10,332
Uh, sí.
133
00:06:10,334 --> 00:06:11,367
Estoy un poco nervioso.
134
00:06:11,369 --> 00:06:13,068
Quieres que te recomiende?
135
00:06:13,070 --> 00:06:17,039
Han estado tras de mi con una beca
completa desde que estaba en la Primaria.
136
00:06:17,041 --> 00:06:19,108
¿En serio? Desde la primaria?
137
00:06:19,110 --> 00:06:22,077
Es mucha presión para un niño de 7 años.
138
00:06:22,079 --> 00:06:23,245
Buenos días.
139
00:06:23,247 --> 00:06:24,446
Buenos días, Sr. Hughes.
140
00:06:24,448 --> 00:06:26,648
Arthur, pensé que estarías aqui temprano.
141
00:06:26,650 --> 00:06:29,952
Perdonen un segundo.
142
00:06:29,954 --> 00:06:32,688
¡Dejeme en paz Sr. Hughes.
Tengo su plan de clase, pero
143
00:06:32,690 --> 00:06:35,257
lo que no tengo es mi dinero.
144
00:06:35,259 --> 00:06:36,259
Está en mi salón de clases.
145
00:06:36,260 --> 00:06:38,060
Entonces vámonos.
146
00:06:38,062 --> 00:06:40,062
Lo siento, chicos. tengo que manejar esto.
147
00:06:40,064 --> 00:06:43,766
Y, Rob, no dudes en mencionar
mi nombre en el entrevista.
148
00:06:45,535 --> 00:06:48,504
No puedo creer que tu vecino
pre-pub vende tarea a
maestros.
149
00:06:48,506 --> 00:06:49,972
Sí, y ¿cómo es que tiene tanta confianza?
150
00:06:49,974 --> 00:06:52,775
Tiene una ceja y es más gruesa
que el bigote de Sam Elliott.
151
00:06:52,777 --> 00:06:54,410
Aw, él no puede evitar su ceja. Es armenio.
152
00:06:54,412 --> 00:07:02,412
Sí, pobre chico.
153
00:06:54,412 --> 00:06:58,580
Pobre chico? No, deben de dejar esa cosa.
Es embarazoso.
154
00:06:58,582 --> 00:07:02,618
Lo dice el hombre que no
ajusta sutilmente su concha.
155
00:07:02,620 --> 00:07:03,585
Es un suspensorio.
156
00:07:03,587 --> 00:07:11,587
Se mueve a veces.
157
00:07:03,587 --> 00:07:07,523
En su defensa, Gabrielle,
un poco de incomodidad es
mucho mejor
158
00:07:07,525 --> 00:07:09,992
Que recibir una patada en las bolas
todos los días por un semestre.
159
00:07:09,994 --> 00:07:13,328
Eso ocurrió en el noveno grado.
No ha sucedido desde entonces.
160
00:07:13,330 --> 00:07:15,164
No es algo que uno simplemente
olvida, Gabrielle.
161
00:07:15,166 --> 00:07:17,866
El noveno grado fue mi bola-causto
162
00:07:17,868 --> 00:07:21,303
Nunca más.
163
00:07:23,473 --> 00:07:25,007
Tengo cerveza para esta noche.
Emocionado?
164
00:07:25,009 --> 00:07:26,108
Oh, dulce. ¿Cómo?
165
00:07:26,110 --> 00:07:28,177
Solo la coloque en el
carro en el supermercado
166
00:07:28,179 --> 00:07:36,179
Mi mamá pensó que mi padre la colocó
167
00:07:28,179 --> 00:07:32,815
y mi padre pensó que pél la colocó,
así que todo salió perfectamente.
168
00:07:32,817 --> 00:07:35,951
Hey, es tu última oportunidad
para cambiar tu apuesta,
169
00:07:35,953 --> 00:07:37,085
a menos que realmente pienses que
170
00:07:37,087 --> 00:07:38,687
Mona panchal se llevará todo.
171
00:07:38,689 --> 00:07:39,922
Um, algunas estadísticas...
172
00:07:39,924 --> 00:07:40,823
bien.
173
00:07:40,825 --> 00:07:42,224
Ella es una niña de 13 años de edad
174
00:07:42,226 --> 00:07:45,561
arriba-y-comer de Kansas
vía Mumbai con un nervioso
tic.
175
00:07:45,563 --> 00:07:48,797
Colocó 12 hace dos años
, quinto el año pasado. Este es su año
.
176
00:07:48,799 --> 00:07:51,633
Además, es demasiado tarde para cambiar
sus apuestas porque la primera
ronda ha comenzado.
177
00:07:51,635 --> 00:07:52,734
Estoy muy emocionado por
178
00:07:52,736 --> 00:07:55,504
Wonjongkam Pongsaklek
comer Mona para el almuerzo.
179
00:07:55,506 --> 00:07:57,673
Correcto. Es Pongsaklek un niño o una niña?
180
00:07:57,675 --> 00:07:58,407
Sí, no tengo ni idea.
181
00:07:58,409 --> 00:08:06,409
Exactamente.
182
00:07:58,409 --> 00:08:03,378
Pero si puede deletrear su propio nombre
, puede significar cualquier cosa.
183
00:08:03,380 --> 00:08:05,647
Por lo tanto, yo estaba pensando que podríamos
beber cada vez que alguien solicita
184
00:08:05,649 --> 00:08:08,283
pronunciaciones alternativas.
185
00:08:08,285 --> 00:08:12,721
O... o cada vez que alguien pregunte por pronunciaciones
alternativas, podríamos cortarnos a nosotros mismos.
186
00:08:12,723 --> 00:08:17,059
Sí, claro.
187
00:08:17,061 --> 00:08:20,796
Hey, Rob! Y...
188
00:08:20,798 --> 00:08:22,731
hey! Me estás tomando el pelo?
189
00:08:22,733 --> 00:08:23,999
Son jugadores de voleibol.
190
00:08:24,001 --> 00:08:27,102
No se pueden meter con la gente.
191
00:08:27,104 --> 00:08:29,338
Colócala.
192
00:08:29,340 --> 00:08:30,606
No!
193
00:08:30,608 --> 00:08:32,174
Ooh! Maldita sea.
194
00:08:36,981 --> 00:08:38,514
Es orina
195
00:08:38,516 --> 00:08:41,750
Esos imbéciles orinaron encima de mi.
196
00:08:41,752 --> 00:08:49,752
Bueno.
197
00:08:41,752 --> 00:08:44,653
Bueno, eso estará seco para la entrevista.
198
00:08:44,655 --> 00:08:46,221
Sí, pero huele a un pastel de orina.
199
00:08:46,223 --> 00:08:48,690
Yo. Yo huelo a un pastel de orina.
200
00:08:48,692 --> 00:08:52,094
Bueno, chicos, tengo examen en la
siguiente clase. Me tengo que ir. Um...
201
00:08:52,096 --> 00:08:54,196
Stanley, ve a los objetos perdidos, consigue
un nuevo par de pantalones para Rob.
202
00:08:54,198 --> 00:08:56,732
No te decepcionaré,
amigo. Cuidado!
Pantalones de emergencia!
203
00:08:56,734 --> 00:08:58,534
Mantenga la calma.
204
00:08:58,536 --> 00:09:00,135
Bien? Tome una respiración profunda.
205
00:09:00,137 --> 00:09:02,371
Manten la cara del reclutados
lejos de tus pantalones.
206
00:09:03,307 --> 00:09:04,706
Y va a ser genial.
207
00:09:04,708 --> 00:09:05,641
Bueno?
208
00:09:05,643 --> 00:09:07,042
Gracias, gabs.
209
00:09:07,044 --> 00:09:08,277
Mantenme actualizado del
torneo, ¿de acuerdo?
210
00:09:08,279 --> 00:09:09,378
Lo haré.
211
00:09:16,653 --> 00:09:17,786
Bueno, estos no son ideales,
212
00:09:17,788 --> 00:09:20,622
pero no tienen mucho para elegir.
213
00:09:23,826 --> 00:09:25,394
¿Al menos son pantalones de hombre?
214
00:09:25,396 --> 00:09:27,029
Pruebatelos. Tal vez te quedén fabuloso.
215
00:09:27,031 --> 00:09:28,330
Me siento como enferemo.
216
00:09:28,332 --> 00:09:30,899
Hey, sabes que tengo examen
en la próxima clase, ¿verdad?
217
00:09:30,901 --> 00:09:32,434
Shh.
218
00:09:32,436 --> 00:09:35,637
¿Son todas las personas a las que
tutor esta auto-absorbido?
219
00:09:35,639 --> 00:09:38,040
Hey, Artie. ¿Puedes ayudar a
este estudiante, por favor?
220
00:09:38,042 --> 00:09:39,308
Rob se está desmoronando.
221
00:09:39,310 --> 00:09:41,843
Sé que tienes una discapacidad de
aprendizaje, Stanley, pero puedes
222
00:09:41,845 --> 00:09:44,680
comprender el hecho de que ya
estoy trabajando con agluien?
223
00:09:44,682 --> 00:09:47,249
¿Cuánta gente sabe acerca de
tu "trato" con el Sr. Hughes?
224
00:09:47,251 --> 00:09:48,750
Y yo estoy suponiendo que hay otros.
225
00:09:50,187 --> 00:09:52,321
No uses ese idioma vulgar conmigo!
226
00:09:52,323 --> 00:09:54,723
Te voy a quemar en la hoguera.
227
00:09:54,725 --> 00:09:56,091
Muevete.
228
00:09:56,093 --> 00:09:57,926
Vamos.
229
00:10:01,431 --> 00:10:04,733
Sé lo que ayudaría.
Está bien, respira profundamente.
230
00:10:04,735 --> 00:10:05,667
Bueno. De acuerdo.
231
00:10:05,669 --> 00:10:08,370
Bueno. Ahora ve a el baño, frota el
232
00:10:08,372 --> 00:10:11,740
pesebre y hazte una en nombre de ella.
233
00:10:11,742 --> 00:10:16,144
Es un hecho científico que la presión
arterial cae después de un orgasmo.
234
00:10:16,146 --> 00:10:19,281
Es como si tus bolas practicaran
yoga a través de tus venas.
235
00:10:19,283 --> 00:10:21,950
Oh, no. ¿Viene hacia aca? Sip.
236
00:10:21,952 --> 00:10:25,988
Ahi viene. Mierda.
Por favor dejar de hablar ahora.
237
00:10:25,990 --> 00:10:27,589
Hola, Rob.
238
00:10:27,591 --> 00:10:30,392
Hey, Angela.
239
00:10:30,394 --> 00:10:31,627
Um, buenos días.
240
00:10:31,629 --> 00:10:34,663
Disculpa, Angela. Tengo que
actualizar mi página de Wikipedia.
241
00:10:34,665 --> 00:10:35,998
Bueno.
242
00:10:36,000 --> 00:10:38,734
Rob, um, sé que nuestra
sesión de tutoría es
243
00:10:38,736 --> 00:10:41,403
hasta el jueves, pero tenía la
esperanza de que podríamos agendar
244
00:10:41,405 --> 00:10:44,206
una sesión de emergencia.
245
00:10:44,208 --> 00:10:45,841
Señorita Marconi adelantó la prueba.
246
00:10:45,843 --> 00:10:48,176
Tendra una mamografía mañana, así que...
247
00:10:48,178 --> 00:10:49,478
¿Dijiste mamografía?
248
00:10:49,480 --> 00:10:52,080
Sí, ¿cómo lo haces sonar tan caliente?
249
00:10:52,082 --> 00:10:55,050
Estaba pensando que podríamos
estudiar esta noche en mi casa.
250
00:10:55,052 --> 00:10:59,121
Esta noche? Um, en realidad, No creo poder.
251
00:10:59,123 --> 00:11:00,222
Oh, buu. ¿En serio?
252
00:11:00,224 --> 00:11:01,490
No. En realidad no.
253
00:11:01,492 --> 00:11:04,626
Bueno, sí. Uh, es sólo...
254
00:11:04,628 --> 00:11:07,162
que tengo planes que no puedo
cambiar, así que...
255
00:11:07,164 --> 00:11:08,430
De verdad?
256
00:11:08,432 --> 00:11:09,931
Sí. Yo,
257
00:11:09,933 --> 00:11:12,067
tengo planes.
258
00:11:12,069 --> 00:11:15,003
Quizás, uh, puedas estudiar con Arthur?
259
00:11:22,179 --> 00:11:24,279
Oh, hablas en serio?
260
00:11:24,281 --> 00:11:26,181
Está bien. Yo sólo...
261
00:11:26,183 --> 00:11:27,482
reprobaré.
262
00:11:27,484 --> 00:11:29,184
No, Angela, no te preocupes.
263
00:11:29,186 --> 00:11:32,754
Rob volverá a evaluar su horario y
a encontrarse contigo cuanto antes.
264
00:11:32,756 --> 00:11:38,126
Gracias. Por cierto, Rob,
ese abrigo hace te ves tan Profesoral.
265
00:11:47,904 --> 00:11:50,739
Ella quiere tirarte.
266
00:11:50,741 --> 00:11:53,108
Su apodo "especial después de
l escuela" es por una razón.
267
00:11:53,110 --> 00:12:01,110
Lo sé.
268
00:11:53,110 --> 00:11:56,111
En su primer año,
ella curó el tartamudeo de Mike Dolan.
269
00:11:56,113 --> 00:11:58,013
Su coño inspiró
"El discurso del rey."
270
00:11:58,015 --> 00:12:00,082
Simplemente no puedo fallarle a
Gabs, ¿sabes?
271
00:12:00,084 --> 00:12:02,551
Es decir, vemos el concurso de
ortografía cada año. Es lo nuestro.
272
00:12:02,553 --> 00:12:05,420
Has acechado a Angela
desde que somos amigos.
273
00:12:05,422 --> 00:12:06,688
Hemos sido amigos desde que teniamos 5.
274
00:12:06,690 --> 00:12:14,690
No exactamente.
275
00:12:06,690 --> 00:12:08,590
Me tomó tiempo conocerte.
276
00:12:08,592 --> 00:12:10,258
No te consideré mi amigo
sino hasta los 6 y medio.
277
00:12:10,260 --> 00:12:18,260
Espera, en serio?
278
00:12:10,260 --> 00:12:12,861
Mira, Angela tiene
relaciones sexuales con hombres adultos.
279
00:12:12,863 --> 00:12:15,664
No ha dormido con
un estudiante de secundaria
desde la escuela primaria.
280
00:12:15,666 --> 00:12:17,199
Está haciendo una excepción contigo.
281
00:12:17,201 --> 00:12:18,567
Es demasiada presión para mí hoy.
282
00:12:18,569 --> 00:12:19,801
Bueno, bueno, déjame preguntarte esto.
283
00:12:19,803 --> 00:12:21,269
¿Te ha invitado a su casa antes?
284
00:12:21,271 --> 00:12:23,572
No, detente, ¿de acuerdo? Por favor.
285
00:12:23,574 --> 00:12:26,775
Porque estoy entrando en pánico,
y No puedo cagar estos pantalones.
286
00:12:26,777 --> 00:12:29,277
Ew.
¿Realmente acaba de decir eso?
287
00:12:29,279 --> 00:12:32,481
El poema habla de una conversación
misteriosa del cuervo con un
288
00:12:32,483 --> 00:12:37,385
amante afligido,
llevando al hombre directo a la locura.
289
00:12:37,387 --> 00:12:41,256
Voy a comenzar a leer y luego
ustedes comenzando por la izquierda.
290
00:12:41,258 --> 00:12:49,258
Bueno.
291
00:12:41,258 --> 00:12:45,861
Mientras recito el poema,
observen la repetición de la palabra
292
00:12:45,863 --> 00:12:47,896
"nunca más."
293
00:12:47,898 --> 00:12:49,831
"Érase una medianoche triste,
294
00:12:49,833 --> 00:12:52,434
Mientras meditaba débil y cansado,
295
00:12:52,436 --> 00:12:54,636
de entre muchos un viejo y raro
296
00:12:54,638 --> 00:12:56,304
volumen de olvidada ciencia "...
297
00:12:56,306 --> 00:12:59,007
Sabes, miré sus fotos de
anuario, y sus tetas
298
00:12:59,009 --> 00:13:00,842
= = no eran tan grandes
299
00:13:00,844 --> 00:13:03,645
Ha habido definitivamente
una mejora estética
300
00:13:03,647 --> 00:13:05,147
Por lo menos dos veces.
301
00:13:05,149 --> 00:13:06,748
Definitivamente
302
00:13:06,750 --> 00:13:10,585
Cuando muera, quiero renacer
como su boton del pecho, sabes
303
00:13:10,587 --> 00:13:11,920
Sí
304
00:13:11,922 --> 00:13:13,188
O como el tipo que se la este tirando.
305
00:13:13,190 --> 00:13:14,122
Eso estaría bien
306
00:13:14,124 --> 00:13:17,492
Eso sería genial
307
00:13:17,494 --> 00:13:19,094
Amigo, vamos
308
00:13:19,096 --> 00:13:22,364
Tengo algo que añadir
309
00:13:25,636 --> 00:13:28,670
Necesitan a Rob Crabbe
a la oficina principal
310
00:13:28,672 --> 00:13:30,772
Rob.
311
00:13:39,749 --> 00:13:41,917
¿Se supone que es la mascota de Georgetown?
312
00:13:41,919 --> 00:13:44,319
Porque para tu información es un Bulldog.
313
00:13:44,321 --> 00:13:46,054
No sé dibujar bulldogs.
314
00:13:48,324 --> 00:13:50,125
"La seda triste incierto
315
00:13:50,127 --> 00:13:51,960
susurro de las cortinas rojas
316
00:13:51,962 --> 00:13:53,662
me llenaba de fantásticos terrores
317
00:13:53,664 --> 00:13:57,299
Nunca antes había sentido"
318
00:13:57,301 --> 00:14:00,569
¿No dije a Stanley que
fuese a objetos perdidos?
319
00:14:00,571 --> 00:14:02,404
Sólo tenían pantalones Capri.
320
00:14:02,406 --> 00:14:04,639
Mm-hmm.
321
00:14:04,641 --> 00:14:05,740
¿Eres mi escolta?
322
00:14:05,742 --> 00:14:06,742
A su servicio.
323
00:14:09,579 --> 00:14:10,712
Oh, te tengo malas noticias
324
00:14:10,714 --> 00:14:18,714
¿Qué?
325
00:14:10,714 --> 00:14:15,584
Pongsaklek Wonjongkam, , que es un niño,
por cierto, deletró incorrectamente
326
00:14:15,586 --> 00:14:17,953
"endoradiosonde" en la
segunda ronda preliminar.
327
00:14:17,955 --> 00:14:18,955
Hablas en serio?
328
00:14:19,989 --> 00:14:24,025
Mierda. No me esperaba eso.
329
00:14:25,596 --> 00:14:27,996
Bueno...
330
00:14:27,998 --> 00:14:29,497
Aquí estamos.
331
00:14:29,499 --> 00:14:31,466
Lo vas a lograr. Lo sé.
332
00:14:31,468 --> 00:14:32,267
Crees?
333
00:14:32,269 --> 00:14:33,535
Sí.
334
00:14:33,537 --> 00:14:35,617
Quiero decir, ¿quién puede resistirse a
esas piernas?
335
00:14:46,249 --> 00:14:47,282
Rob Crabbe?
336
00:14:47,284 --> 00:14:55,284
Sí.
337
00:14:47,284 --> 00:14:51,219
Jack Roth, Depto. de admisiones de
Georgetown. Un placer conocerte.
338
00:14:51,221 --> 00:14:53,421
Por favor, tome asiento.
339
00:14:53,423 --> 00:14:55,924
Uh, antes de comenzar, permítanme
340
00:14:55,926 --> 00:14:58,660
disculpe por los pantalones cortos.
341
00:14:58,662 --> 00:15:03,899
Algunos de mis compañeros de clase
pensaron que podría ser divertido si uhh...
342
00:15:03,901 --> 00:15:05,967
Buscapleitos?
343
00:15:05,969 --> 00:15:07,802
¿Cuál fue su arma utilizada?
344
00:15:07,804 --> 00:15:11,206
Una pistola de agua de pis.
Impacto directo.
345
00:15:11,208 --> 00:15:13,128
No digas mas.
Voy a fingir que traes pantalones.
346
00:15:14,645 --> 00:15:17,045
Mira, todo lo que he leído sobre
tí es genial, así que estoy
347
00:15:17,047 --> 00:15:19,748
realmente aquí sólo para
poner una cara al nombre.
348
00:15:19,750 --> 00:15:23,184
Son esas tus notas?
349
00:15:23,886 --> 00:15:27,923
Dámelas.
350
00:15:27,925 --> 00:15:30,558
Usted no necesita notas.
351
00:15:30,560 --> 00:15:32,060
Sólo sé tú mismo.
352
00:15:32,062 --> 00:15:34,729
Y está bien si no sabes quién eres todavía.
353
00:15:34,731 --> 00:15:38,166
De eso se trata la Universidad...
de averiguar quién eres.
354
00:15:38,168 --> 00:15:39,768
Correcto? No lo que alguien más
355
00:15:39,770 --> 00:15:44,072
quiere que seas, sino Quién...
356
00:15:44,074 --> 00:15:46,308
Realmente...
357
00:15:46,310 --> 00:15:48,877
eres.
358
00:15:48,879 --> 00:15:50,946
Sólo tienes que responder las preguntas
honestamente.
359
00:15:50,948 --> 00:15:52,280
Te va a ir bien, ¿de acuerdo?
360
00:15:52,282 --> 00:15:53,915
Bueno.
361
00:15:53,917 --> 00:15:57,519
Veo que tus padres se
362
00:15:57,521 --> 00:15:59,621
se graduaron de Georgetown.
363
00:15:59,623 --> 00:16:02,023
Si. Tanto mi mamá y mi papá.
364
00:16:02,025 --> 00:16:03,758
Se conocieron allí, en realidad.
365
00:16:03,760 --> 00:16:05,694
Uh, algunos niños crecen con historias
366
00:16:05,696 --> 00:16:08,063
acerca oz o país de las maravillas.
367
00:16:08,065 --> 00:16:09,798
Todos mis cuentos de hadas se realizaron en
368
00:16:09,800 --> 00:16:11,700
la mítica tierra de Georgetown.
369
00:16:21,844 --> 00:16:22,844
Lo siento.
370
00:16:25,648 --> 00:16:28,650
Conocí a mi esposa...
371
00:16:28,652 --> 00:16:30,685
en Georgetown, también.
372
00:16:31,621 --> 00:16:34,522
Pero entonces...
373
00:16:34,524 --> 00:16:36,224
Lupus.
374
00:16:41,297 --> 00:16:42,897
Lo siento.
375
00:16:42,899 --> 00:16:46,134
Se siente como que
pasó ayer.
Fue hace 10 meses.
376
00:16:46,136 --> 00:16:48,470
Sólo estoy teniendo un
momento, ¿de acuerdo?
377
00:16:48,472 --> 00:16:49,204
Sí, no.
378
00:16:49,206 --> 00:16:50,372
Por favor, tómese su tiempo.
379
00:16:50,374 --> 00:16:51,706
No, no, no.
Vamos a hacer esto.
380
00:16:51,708 --> 00:16:52,708
Vamos a hacer esto.
381
00:17:02,718 --> 00:17:06,121
¿Sabes quién es el buscapleitos más grande
382
00:17:06,123 --> 00:17:08,156
es?
383
00:17:08,524 --> 00:17:09,991
Lupus?
384
00:17:09,993 --> 00:17:11,126
No!
385
00:17:11,128 --> 00:17:13,128
Es la vida!
386
00:17:13,130 --> 00:17:14,996
La vida es el buscapleitos
más grande de todos ellos.
387
00:17:14,998 --> 00:17:16,264
Te disparará con una
388
00:17:16,266 --> 00:17:18,867
pistola de agua llena de
orina-una vez y otra vez.
389
00:17:18,869 --> 00:17:21,903
Tienes solo que levantarte,
seguir adelante.
390
00:17:21,905 --> 00:17:23,505
Olor a orina.
391
00:17:24,541 --> 00:17:26,374
La vida es el mayor puto
392
00:17:26,376 --> 00:17:27,675
buscapleitos de todos ellos.
393
00:17:30,179 --> 00:17:31,546
Lo siento.
394
00:17:33,016 --> 00:17:34,549
Whoa!
395
00:17:34,551 --> 00:17:35,551
Desviación.
396
00:17:36,987 --> 00:17:38,787
Oh, mira aquí.
397
00:17:38,789 --> 00:17:41,389
Dice que eres, uh, parte
398
00:17:41,391 --> 00:17:43,324
de la iniciativa - iniciativa
399
00:17:43,326 --> 00:17:46,094
de tutoría a estudiantes.
400
00:17:49,365 --> 00:17:51,866
Sr. Roth?
401
00:17:53,002 --> 00:17:56,571
Mi esposa fue mi tutor.
402
00:17:56,573 --> 00:17:57,906
Así es como nos conocimos.
403
00:17:57,908 --> 00:17:58,873
Oh, Dios.
404
00:17:58,875 --> 00:18:01,543
Así es como nos conocimos.
405
00:18:01,545 --> 00:18:04,245
Y ahora ella se ha ido.
406
00:18:06,216 --> 00:18:08,016
Um...
407
00:18:08,018 --> 00:18:11,486
Tengo la diadema de mi padre, así que...
408
00:18:12,922 --> 00:18:13,922
Gracias.
409
00:18:16,159 --> 00:18:17,225
Oh.
410
00:18:25,935 --> 00:18:27,368
¿Cómo te fue?
411
00:18:27,370 --> 00:18:29,204
Lloró.
412
00:18:29,206 --> 00:18:30,805
De alguna manera yo le recordaba a la
413
00:18:30,807 --> 00:18:34,742
pérdida más grande de su vida.
414
00:18:34,744 --> 00:18:36,177
Ahí va Georgetown.
415
00:18:36,179 --> 00:18:37,679
No es el fin del mundo.
416
00:18:37,681 --> 00:18:39,514
Es sólo tu padre hablando.
Hay otras escuelas.
417
00:18:39,516 --> 00:18:42,217
Imagina por un segundo no
tenias objetivos en absoluto,
418
00:18:42,219 --> 00:18:43,918
y luego piensa si no sucedieron.
419
00:18:43,920 --> 00:18:46,354
Esto es exactamente por lo
que yo no tengo objetivos.
420
00:18:46,356 --> 00:18:48,323
Mira, puedes todavía entrar en Georgetown.
421
00:18:48,325 --> 00:18:50,024
Y si no puedes, enfocate en uno
422
00:18:50,026 --> 00:18:51,459
que todavía se puede conseguir. En...
423
00:18:51,461 --> 00:18:53,027
Angela.
424
00:18:53,029 --> 00:18:53,862
Estás loco.
425
00:18:53,864 --> 00:18:55,897
Ella no quiere...
426
00:18:55,899 --> 00:18:59,000
Podrías convertirse en una
hermosa mariposa no virgen.
427
00:18:59,002 --> 00:19:01,736
Que la entrepierna de
Angela sea tu capullo.
428
00:19:04,507 --> 00:19:05,940
Hey. Angela.
429
00:19:05,942 --> 00:19:07,242
Rob.
430
00:19:07,244 --> 00:19:08,376
Lindos pantalones cortos.
431
00:19:08,378 --> 00:19:09,577
Uh, gracias.
432
00:19:09,579 --> 00:19:10,945
Uh, larga historia.
433
00:19:10,947 --> 00:19:12,447
Pero, um...
434
00:19:12,449 --> 00:19:13,882
puedo darte una clase de esta noche.
435
00:19:13,884 --> 00:19:14,616
¿En serio?
436
00:19:14,618 --> 00:19:15,884
Si.
437
00:19:15,886 --> 00:19:17,285
Oh, Rob, eres un salvavidas.
438
00:19:17,287 --> 00:19:20,421
Oh, puedo ayudarte con tu prueba,
pero creo que Marconi se las
439
00:19:20,423 --> 00:19:23,925
arreglará sola con su... Mamografía.
440
00:19:26,262 --> 00:19:28,696
Hey. He estado buscandote por todos lados.
441
00:19:28,698 --> 00:19:32,333
Hey, ¿cómo estuvo tu, uh...
442
00:19:32,335 --> 00:19:33,034
¿En serio?
443
00:19:33,036 --> 00:19:34,235
Uh, sí.
444
00:19:34,237 --> 00:19:35,570
Yo, eh...
445
00:19:35,572 --> 00:19:36,905
Saqué una Wonjongkam.
446
00:19:36,907 --> 00:19:38,573
No. Que pasó?
447
00:19:38,575 --> 00:19:40,008
Prefiero no revivirlo.
448
00:19:41,511 --> 00:19:43,945
Hey, escucha, um...
449
00:19:43,947 --> 00:19:46,614
Yo no creo que pueda
que sea esta noche.
450
00:19:46,616 --> 00:19:48,816
Yo, uhh, siento que no
me apetece esta noche.
451
00:19:48,818 --> 00:19:50,652
Seguro? Puede que te levante el ánimo.
452
00:19:50,654 --> 00:19:53,655
Sí, ya sabes, en otra ocasión.
453
00:19:53,657 --> 00:19:54,856
Um...
454
00:19:55,558 --> 00:19:56,858
Es sólo que mi futuro está en duda.
455
00:19:56,860 --> 00:19:58,927
Si. Sí, no, eso es aceptable.
456
00:20:04,066 --> 00:20:05,533
No sé por qué
te sientes tan mal.
457
00:20:05,535 --> 00:20:07,769
Porque acabo mentrle a Gabs.
458
00:20:07,771 --> 00:20:08,903
Me siento muy mal.
459
00:20:08,905 --> 00:20:10,438
Bien. Podemos usar eso.
460
00:20:10,440 --> 00:20:11,406
¿Qué?
461
00:20:11,408 --> 00:20:12,340
Bueno, la culpa es una bendición.
462
00:20:12,342 --> 00:20:13,975
Te hará durar más tiempo.
463
00:20:13,977 --> 00:20:14,943
Sólo puedes aguantar como 4minuyod
464
00:20:14,945 --> 00:20:16,311
cuando estas solo con tus pañuelos
465
00:20:16,313 --> 00:20:18,947
Sí, y me siento culpable ahí, también.
466
00:20:18,949 --> 00:20:21,883
Bueno, necesitaremos
algo más fuerte.
467
00:20:21,885 --> 00:20:24,385
¿Recuerdas cuando accidentalmente
expuse mi "pelón"?
468
00:20:24,387 --> 00:20:25,587
Ugh. Sí.
469
00:20:25,589 --> 00:20:27,455
Parecía el codo de mi abuelo.
470
00:20:27,457 --> 00:20:29,123
Sí, usa eso.
471
00:20:29,125 --> 00:20:30,625
Eso va a prolongar las cosas por un rato.
472
00:20:30,627 --> 00:20:32,427
Eso es bueno.
473
00:20:34,496 --> 00:20:36,331
Sabes lo que debes hacer?
474
00:20:36,333 --> 00:20:38,600
Comprar los magnums, también.
475
00:20:38,602 --> 00:20:41,903
Y entonces utilizar el preservativo
de tamaño normal, pero sacarlo del
476
00:20:41,905 --> 00:20:43,171
envoltorio Magnum.
477
00:20:43,173 --> 00:20:44,505
¿Qué es eso que va a hacer?
478
00:20:44,507 --> 00:20:48,309
Además de hacer que se sienta como
si tuviera una vagina gigante.
479
00:20:48,311 --> 00:20:50,578
Um, me da el Trojan ecstasy.
480
00:20:50,580 --> 00:20:52,647
Ultra acanalado, por favor.
481
00:20:56,854 --> 00:20:59,421
♪ Whoo, whoo, whoo-ooh ♪
482
00:20:59,423 --> 00:21:02,457
♪ whoo, whoo, whoo-ooh ♪
483
00:21:02,459 --> 00:21:06,128
♪ whoo, whoo, whoo-ooh-ooh ♪
484
00:21:06,130 --> 00:21:08,864
♪ Te amo ♪
485
00:21:08,866 --> 00:21:10,832
♪ tú también ♪
486
00:21:10,834 --> 00:21:12,134
oh!
487
00:21:20,611 --> 00:21:24,546
Estoy bien, idiota!
488
00:21:24,548 --> 00:21:27,315
♪ Whoo, whoo, whoo-ooh ♪
489
00:21:27,317 --> 00:21:29,851
♪ whoo, whoo, whoo-ooh ♪
490
00:21:29,853 --> 00:21:33,922
♪ whoo, whoo, whoo-ooh-ooh ♪
491
00:21:33,924 --> 00:21:36,558
♪ Te amo ♪
492
00:21:36,560 --> 00:21:39,094
♪ usted Qué también ♪
493
00:21:39,096 --> 00:21:42,130
♪ usted amas ♪
494
00:21:42,132 --> 00:21:44,566
coño?
495
00:21:44,568 --> 00:21:45,867
Discúlpeme?
496
00:21:45,869 --> 00:21:48,904
¿Estás aquí por el coño?
497
00:21:48,906 --> 00:21:50,906
Yo soy el tutor de Angela.
498
00:21:50,908 --> 00:21:52,440
Está ella en casa?
499
00:21:52,442 --> 00:21:54,810
No lo sé.
500
00:21:55,478 --> 00:21:56,945
¿Te importa si compruebo?
501
00:21:56,947 --> 00:21:59,414
Haz lo que quieras.
502
00:22:01,317 --> 00:22:02,317
Hey.
503
00:22:02,319 --> 00:22:03,385
Hey.
504
00:22:03,387 --> 00:22:05,821
Uzi, sabes que
se puede fumar en el interior.
505
00:22:05,823 --> 00:22:08,290
Uh, no gracias.
506
00:22:08,292 --> 00:22:09,991
Uzi de Israel.
Él se queda con nosotros para el
507
00:22:09,993 --> 00:22:12,127
resto del año escolar, así que...
508
00:22:12,129 --> 00:22:13,061
Genial.
509
00:22:13,063 --> 00:22:15,997
Cuando es está así de tranquilo en casa...
510
00:22:15,999 --> 00:22:19,034
explota una cafetería.
511
00:22:21,437 --> 00:22:22,437
Vamos, entra
512
00:22:22,439 --> 00:22:24,372
Bueno.
513
00:22:26,943 --> 00:22:28,944
Ka-boom.
514
00:22:35,618 --> 00:22:37,319
Uh... Entonces...
515
00:22:37,321 --> 00:22:39,654
ecuaciones cuadráticas.
516
00:22:39,656 --> 00:22:41,323
Créeme, es mucho más
517
00:22:41,325 --> 00:22:43,325
emocionante de lo que parece.
518
00:22:43,327 --> 00:22:45,227
Qué estás haciendo?
519
00:22:45,229 --> 00:22:46,895
Sientate en la cama.
520
00:22:46,897 --> 00:22:47,929
Oh, sí.
521
00:22:47,931 --> 00:22:49,965
Ah, cierto.
522
00:22:49,967 --> 00:22:52,300
Por supuesto.
523
00:22:54,770 --> 00:22:56,204
¿quieres un poco de vino?
524
00:22:56,206 --> 00:22:57,472
Es zinfandel blanco.
525
00:22:57,474 --> 00:22:59,007
Es el favorito de mi mamá.
526
00:22:59,009 --> 00:23:00,308
Es absolutamente delicioso.
527
00:23:00,310 --> 00:23:01,443
No, gracias.
528
00:23:01,445 --> 00:23:04,212
Las Matemáticas se lleván
mejor con un sólido rojo.
529
00:23:06,283 --> 00:23:07,582
¿Está tu mamá en casa?
530
00:23:07,584 --> 00:23:09,384
No, trabaja por la noche.
531
00:23:09,386 --> 00:23:11,453
Es sólo yo y uzi.
532
00:23:13,990 --> 00:23:14,990
Oh, Dios mío!
533
00:23:14,992 --> 00:23:16,258
Oh, Dios mío! Lo siento mucho!
534
00:23:16,260 --> 00:23:17,659
No se preocupe.
535
00:23:23,399 --> 00:23:25,033
Así que, uh...
536
00:23:25,035 --> 00:23:27,035
¿De que... exactamente es tu
537
00:23:27,037 --> 00:23:30,705
prueba de mañana?
538
00:23:30,707 --> 00:23:32,307
Puedo confesarte algo?
539
00:23:32,309 --> 00:23:33,441
No tienes una esposa muerta o
540
00:23:33,443 --> 00:23:34,376
nada, ¿verdad?
541
00:23:34,378 --> 00:23:36,745
Porque no puedo tomar
eso otra vez hoy.
542
00:23:36,747 --> 00:23:39,447
No.
543
00:23:39,449 --> 00:23:41,917
Yo realmente no tengo
un examen mañana.
544
00:23:41,919 --> 00:23:42,884
No?
545
00:23:42,886 --> 00:23:44,352
No
546
00:23:44,354 --> 00:23:47,522
Simplemente me gusta estudiar contigo.
547
00:23:47,524 --> 00:23:49,357
Me gusta mucho estudiar contigo, también.
548
00:23:49,359 --> 00:23:50,558
Tus calificaciones realmente han mejorando.
549
00:23:50,560 --> 00:23:58,560
Si.
550
00:23:50,560 --> 00:23:54,896
Las sesiones de estudio son, como,
el punto culminante de mi semana.
551
00:23:54,898 --> 00:23:56,064
De verdad?
552
00:23:56,066 --> 00:23:58,266
Si.
553
00:23:58,268 --> 00:23:59,501
Cuando estoy contigo, no sé.
554
00:23:59,503 --> 00:24:02,170
No me tratas como todos los demás.
555
00:24:02,172 --> 00:24:04,606
Me siento... No sé.
556
00:24:04,608 --> 00:24:06,708
A salvo.
557
00:24:06,710 --> 00:24:11,279
Yo era capitán de la patrulla
de seguridad en octavo grado.
558
00:24:20,056 --> 00:24:21,056
Espera.
559
00:24:21,058 --> 00:24:23,558
Tal vez deberíamos...
560
00:24:23,560 --> 00:24:26,628
oh, eso... eso es agradable.
561
00:24:32,501 --> 00:24:34,135
Sólo... Deja las sábanas en la
562
00:24:34,137 --> 00:24:36,204
lavandería, cariño.
563
00:24:40,910 --> 00:24:42,378
Que p...
564
00:24:49,654 --> 00:24:50,386
Está bien.
565
00:24:50,388 --> 00:24:51,920
Ella está en el cuarto de lavado.
566
00:24:51,922 --> 00:24:53,489
Sientate.
567
00:24:55,359 --> 00:24:58,193
Los dos sabemos lo importante
que la entrevista de hoy es.
568
00:25:01,398 --> 00:25:02,731
Rob?
569
00:25:02,733 --> 00:25:05,934
La entrevista es hoy?
570
00:25:05,936 --> 00:25:09,471
No "f" conmigo, Robert.
571
00:25:09,473 --> 00:25:10,839
Cuando te enviaron a la banca en la
572
00:25:10,841 --> 00:25:14,877
liga y tu equipo jugaba con ocho
jugadores, Yo no dije nada.
573
00:25:14,879 --> 00:25:18,714
Cuando fueron intimidados por
Sally levinson, no dije nada.
574
00:25:18,716 --> 00:25:23,952
Cuando perdiste la presidencia de tu
clase ante un mapache, ¿eh, no dije nada.
575
00:25:23,954 --> 00:25:28,924
Pero esta entrevista es mucho mas importante como
para sentarme de brazos cruzados sin decir nada.
576
00:25:32,495 --> 00:25:34,863
Quiero que uses esto durante la entrevista.
577
00:25:34,865 --> 00:25:42,865
La diadema.
578
00:25:34,865 --> 00:25:40,469
Esta es mi vieja diadema de
cuando Remé en Georgetown.
579
00:25:44,274 --> 00:25:47,443
Hoy es el día en que me haces
orgulloso.
580
00:25:48,479 --> 00:25:50,112
Me ahorraría tiempo si
581
00:25:50,114 --> 00:25:51,613
simplemente colocará el periódico en
582
00:25:51,615 --> 00:25:55,184
su... cama.
583
00:26:00,657 --> 00:26:02,124
Rob!
584
00:26:02,126 --> 00:26:03,892
Hey, Rob!
585
00:26:03,894 --> 00:26:05,661
Ah!
586
00:26:11,868 --> 00:26:15,404
Estoy a punto de volar mi
carga cuando dice, "espera".
587
00:26:15,406 --> 00:26:18,440
Luego se pone de pie,
se viste y se va.
588
00:26:18,442 --> 00:26:20,542
Antes de que ella salga, se vuelve hacia mí
589
00:26:20,544 --> 00:26:23,712
y dice: "Bien, termina ahora".
590
00:26:23,714 --> 00:26:27,182
Y boom. Terminé.
591
00:26:32,555 --> 00:26:34,623
¿Qué coño estás haciendo?
592
00:26:41,431 --> 00:26:45,234
¿Por qué te has vestido
como Ellen DeGeneres?
593
00:26:50,140 --> 00:26:52,641
Él me envió este clip de YouTube.
594
00:26:52,643 --> 00:26:53,942
Un tipo de la MMA recibió un puñetazo en el
595
00:26:53,944 --> 00:26:56,745
Tuercas con tanta fuerza
que se cagó y se vino.
596
00:26:56,747 --> 00:26:59,014
Hey, estas enojado conmigo o algo así?
597
00:26:59,016 --> 00:27:07,016
¿Qué? No.
598
00:26:59,016 --> 00:27:02,618
Estoy .. Realmente fuera de mi.
599
00:27:02,620 --> 00:27:04,286
Creo que no dormí bien.
600
00:27:04,288 --> 00:27:06,221
Estaba teniendo un sueño loco.
601
00:27:06,223 --> 00:27:08,223
Y buenos días a los dos.
602
00:27:08,225 --> 00:27:10,793
Hey, Gabs. Arthur.
603
00:27:10,795 --> 00:27:11,593
¿A qué hora
vuelo que sale, Artie?
604
00:27:11,595 --> 00:27:19,595
Que gracioso, Stanley.
605
00:27:11,595 --> 00:27:16,098
Lástima que los Juegos Olímpicos especiales
no tiene
un concurso de comedia.
606
00:27:16,100 --> 00:27:17,566
Rob, Gabrielle me dijo que tu
607
00:27:17,568 --> 00:27:22,838
entrevista para Georgetown es hoy?
608
00:27:22,840 --> 00:27:25,841
¿Alguien sabe los signos de
advertencia de un derrame cerebral?
609
00:27:25,843 --> 00:27:26,708
Buenos días.
610
00:27:26,710 --> 00:27:28,010
Hola, Sr. Hughes.
611
00:27:28,012 --> 00:27:30,412
Arthur, pensé que ibas a estar
temprano.
612
00:27:30,414 --> 00:27:32,881
Perdonen un segundo.
613
00:27:34,484 --> 00:27:36,552
Sabes, me siento mal por él.
614
00:27:36,554 --> 00:27:44,554
¿Por qué?
615
00:27:36,554 --> 00:27:39,488
Probablemente porque
tiene una ceja.
616
00:27:39,490 --> 00:27:40,222
Y es más gruesa que...
617
00:27:40,224 --> 00:27:42,090
bigote de Sam Elliott.
618
00:27:42,092 --> 00:27:45,894
Por lo tanto, yo estaba
pensando, cada vez que piden
619
00:27:45,896 --> 00:27:47,529
pronunciaciones alternativas,
podríamos beber.
620
00:27:47,531 --> 00:27:53,535
Rob! Hey, Rob!
621
00:27:53,537 --> 00:27:55,070
Hey!
622
00:27:55,072 --> 00:27:55,904
Me estás tomando el pelo?
623
00:27:55,906 --> 00:27:57,005
Son jugadores de voleibol.
624
00:27:57,007 --> 00:27:58,273
No pueden meterse con la gente.
625
00:27:58,275 --> 00:27:59,241
Colocala.
626
00:27:59,243 --> 00:28:00,243
Oh!
627
00:28:00,244 --> 00:28:01,844
Ooh! ¡Maldita sea!
628
00:28:04,148 --> 00:28:06,148
Es orina.
629
00:28:06,150 --> 00:28:07,850
Acuerdo...
630
00:28:07,852 --> 00:28:09,852
Bueno, eso va a secar para
la entrevista, ¿verdad?
631
00:28:09,854 --> 00:28:11,653
Sí, pero huele como un pastel de orina.
632
00:28:11,655 --> 00:28:13,689
Tengo examen en la siguiente
clase, así que me tengo que ir.
633
00:28:13,691 --> 00:28:14,823
Um...
634
00:28:14,825 --> 00:28:16,191
Stanley, ve a los objetos perdidos...
635
00:28:16,193 --> 00:28:17,159
no, está muy bien.
636
00:28:17,161 --> 00:28:18,360
Me limitaré a usar los
pantalones cortos de mi
637
00:28:18,362 --> 00:28:19,394
vestuario de gimnasio.
638
00:28:19,396 --> 00:28:22,197
¿En serio? Seguro?
639
00:28:22,199 --> 00:28:23,499
Manté la calma.
640
00:28:23,501 --> 00:28:24,733
Respira profundamente.
641
00:28:24,735 --> 00:28:26,802
No, en serio. Estoy bien.
642
00:28:34,143 --> 00:28:35,777
Este fue el sueño.
643
00:28:38,315 --> 00:28:39,815
Soñaste acerca de hoy?
644
00:28:39,817 --> 00:28:41,049
Si.
645
00:28:41,051 --> 00:28:43,185
Lisa diciendote que termines.
646
00:28:43,187 --> 00:28:45,587
La pistola pis.
647
00:28:45,589 --> 00:28:47,990
Y Angela Yearwood quiere
648
00:28:47,992 --> 00:28:49,725
tener sexo conmigo.
649
00:28:49,727 --> 00:28:50,492
Mierda.
650
00:28:50,494 --> 00:28:53,896
Hey. Tengo un examen en la siguiente clase.
651
00:28:53,898 --> 00:28:56,064
¿Son todas las personas a las que
tutor esta auto-absorbido?
652
00:28:56,066 --> 00:28:57,399
Hola, Rob.
653
00:28:57,401 --> 00:28:59,635
Por lo tanto, sé que nuestra
sesión de tutoría no es sino hasta
654
00:28:59,637 --> 00:29:01,270
el jueves, pero yo estaba como,
655
00:29:01,272 --> 00:29:03,705
esperando que pudiéramos programar
una sesión de emergencia.
656
00:29:03,707 --> 00:29:05,874
Señorita Marconi adelantó la prueba.
657
00:29:05,876 --> 00:29:07,676
Tendrá una mamografía mañana.
658
00:29:12,015 --> 00:29:13,615
Mamografía.
659
00:29:16,085 --> 00:29:18,420
¿Cómo te puedes enfocar en tu
entrevista en este momento?
660
00:29:18,422 --> 00:29:19,354
En el sueño, lo eché a perder.
661
00:29:19,356 --> 00:29:27,356
A quién le importa?
662
00:29:19,356 --> 00:29:23,325
Angela hará que todo en
este mundo esté bien.
663
00:29:26,430 --> 00:29:29,364
Necesitan a Rob Crabbe
en la oficina principal.
664
00:29:29,366 --> 00:29:37,366
Rob.
665
00:29:29,366 --> 00:29:33,735
Sabes, eché a perder lo de Angela, también.
666
00:29:41,177 --> 00:29:42,411
Eso es correcto.
667
00:29:42,413 --> 00:29:44,179
¿Qué?
668
00:29:44,181 --> 00:29:48,150
Nada.
669
00:29:48,785 --> 00:29:50,752
Estás listo?
670
00:29:50,754 --> 00:29:51,987
¿Me veo listo?
671
00:29:51,989 --> 00:29:54,056
El equipo extrañamente se funcional en ti.
672
00:29:54,058 --> 00:29:55,991
No, no es así.
673
00:29:55,993 --> 00:29:58,660
Nope. De ningún modo.
674
00:29:58,662 --> 00:30:00,095
Oh, tengo malas noticias para ti
675
00:30:00,097 --> 00:30:04,533
Sí, Pongsaklek Wonjongkam
mal escrito "endoradiosonde."
676
00:30:04,535 --> 00:30:06,868
Mi esposa era mi tutor.
Así es como nos conocimos.
677
00:30:06,870 --> 00:30:08,704
Oh, Dios. Jesús.
678
00:30:10,174 --> 00:30:12,708
Ella se ha ido.
679
00:30:14,677 --> 00:30:18,146
¿Y?
680
00:30:18,148 --> 00:30:20,849
No me dejes fuera!
681
00:30:20,851 --> 00:30:22,050
Hey, Rob!
682
00:30:23,454 --> 00:30:24,152
Estás bien?
683
00:30:24,154 --> 00:30:32,154
Si. ¿Por qué?
684
00:30:24,154 --> 00:30:28,090
Sólo pensé que estarías mas
emocionado por venir esta noche.
685
00:30:28,092 --> 00:30:36,092
Eso es todo.
686
00:30:28,092 --> 00:30:30,092
Ya sabes, si tiene otros planes.
687
00:30:30,094 --> 00:30:38,094
Sabes que?
688
00:30:30,094 --> 00:30:33,395
Puedo darte tutoría de esta
noche, así que...
689
00:30:33,397 --> 00:30:35,430
eres es un salvavidas!
690
00:30:46,510 --> 00:30:49,578
Um... me ayuda? Estoy enfermo.
691
00:30:49,580 --> 00:30:50,445
Lo que está mal?
692
00:30:50,447 --> 00:30:51,780
No tengo ni idea.
693
00:30:51,782 --> 00:30:56,485
Estoy teniendo déjà vu o, como,
un episodio psicótico, y realmente
694
00:30:56,487 --> 00:30:58,987
necesito de su ayuda porque
estoy cayendo en pedazos.
695
00:30:58,989 --> 00:31:00,188
Bueno.
696
00:31:00,190 --> 00:31:02,758
Pon esto debajo de la lengua.
697
00:31:04,762 --> 00:31:07,195
Ese es su contador de tiempo, Neal.
698
00:31:11,734 --> 00:31:12,934
No hay fiebre, Neal.
699
00:31:12,936 --> 00:31:15,237
No está enfermo, cariño.
700
00:31:15,239 --> 00:31:16,905
Puedes volver a clase.
701
00:31:22,812 --> 00:31:25,847
Sí, ¿sabe qué? Me limitaré a entenderlo.
702
00:31:25,849 --> 00:31:27,315
Mejorate, Neal.
703
00:31:27,317 --> 00:31:32,154
Nunca es un mal momento para
obtener una ETS de Angela Yearwood.
704
00:31:32,156 --> 00:31:35,490
Incluso si ella te contagió mortalmente,
su médico aún te felicitaría.
705
00:31:37,594 --> 00:31:39,995
Mierda. Nunca he cancelado con Gabs.
706
00:31:39,997 --> 00:31:40,796
A quién le importa?
707
00:31:40,798 --> 00:31:42,330
Angela está a punto de desflorarte.
708
00:31:42,332 --> 00:31:45,000
Por favor, Sonrie.
709
00:31:46,135 --> 00:31:51,006
¿Podría tener el troyano
éxtasis ultra-acanalado, por favor?
710
00:31:51,008 --> 00:31:55,243
♪ Whoo, whoo, whoo-ooh-ooh ♪
711
00:31:55,245 --> 00:31:57,913
♪ Te amo ♪
712
00:31:57,915 --> 00:31:59,314
♪ tú también ♪
713
00:31:59,316 --> 00:32:00,916
oh, mierda. Aquí es donde... aah!
714
00:32:04,588 --> 00:32:07,255
¿Estás aquí por el coño?
715
00:32:07,257 --> 00:32:08,257
Hey.
716
00:32:12,096 --> 00:32:16,465
Puedo confesarte algo?
717
00:32:16,467 --> 00:32:18,934
Yo realmente no tengo
un examen mañana.
718
00:32:18,936 --> 00:32:20,802
Lo sé.
719
00:32:27,944 --> 00:32:28,944
Oh, no.
720
00:32:36,920 --> 00:32:38,554
Sólo... dejas las sabanas en..
721
00:32:38,556 --> 00:32:40,489
La LAV...
722
00:32:40,491 --> 00:32:42,524
hoy es el día en que me haces
orgulloso.
723
00:32:42,526 --> 00:32:45,027
Rob! ¡Ah!
724
00:32:45,029 --> 00:32:46,595
Tendrá una mamografía mañana.
725
00:32:47,598 --> 00:32:55,598
Nunca más.
726
00:32:47,598 --> 00:32:49,998
Te tengo malas noticias.
727
00:32:56,740 --> 00:32:58,707
No esta vez.
728
00:33:06,984 --> 00:33:07,783
Coño?
729
00:33:07,785 --> 00:33:10,219
Puedo confesarte algo?
730
00:33:14,557 --> 00:33:20,462
Sólo... deja las sabanas
en la lavandería, cariño.
731
00:33:20,464 --> 00:33:24,133
¿Qué mierda está pasando?!
732
00:33:24,135 --> 00:33:25,768
¿Está todo bien?
733
00:33:25,770 --> 00:33:27,970
Yeah! Sí.
734
00:33:27,972 --> 00:33:30,939
Yo solo... voy a dejar las
sabanas en la lavandería.
735
00:33:37,914 --> 00:33:39,248
¿Quieres que esto termine?
736
00:33:39,250 --> 00:33:42,918
Porque creo estas consiguiendo
un buen trato aquí.
737
00:33:42,920 --> 00:33:45,821
Vamos a tener sexo. Lo menos que puedes
hacer es tomar mi mano en la escuela.
738
00:33:45,823 --> 00:33:50,025
Mira, la unica razón de que esto
ocurras es porque me permite
739
00:33:50,027 --> 00:33:52,528
practicar para cuando encuentre a la persona
correcta en la universidad, ¿de acuerdo?
740
00:33:52,530 --> 00:33:54,997
Porque hasta donde sé nadie
que realmente importe sabe que
741
00:33:54,999 --> 00:33:57,399
existes.
742
00:33:59,003 --> 00:34:01,036
Qué demonios estás haciendo aquí?
743
00:34:01,038 --> 00:34:03,005
Tengo algo que necesito decirte.
744
00:34:03,007 --> 00:34:04,773
Sólo hay una explicación.
745
00:34:04,775 --> 00:34:07,276
Tu virginidad te está volviéndo loco.
746
00:34:07,278 --> 00:34:10,078
Es como uno de esos vídeos que vimos con
la Sra. de Depanorizzi en clase de Salud.
747
00:34:10,080 --> 00:34:11,280
Ya sabes, lo loco que Timmy se puso
748
00:34:11,282 --> 00:34:13,315
porque se masturbaba demasiado.
749
00:34:13,317 --> 00:34:18,620
No, lo sé. Es sólo que...
te juro que todo esto se siente
demasiado real.
750
00:34:18,622 --> 00:34:19,521
Demasiado real.
751
00:34:19,523 --> 00:34:21,790
Suena como un trastorno delirante
.
752
00:34:21,792 --> 00:34:23,525
A diferencia de las alucinaciones, tu
753
00:34:23,527 --> 00:34:26,595
creencia real en estos eventos
es claramente patológica.
754
00:34:26,597 --> 00:34:27,596
Un antipsicótico ayudará
755
00:34:27,598 --> 00:34:28,831
a reducir tus niveles de dopamina.
756
00:34:28,833 --> 00:34:30,632
Vas a estar bien.
757
00:34:32,569 --> 00:34:33,669
Mi papá es un psiquiatra.
758
00:34:33,671 --> 00:34:35,003
Yo sé lo que va a ayudar.
759
00:34:35,005 --> 00:34:36,605
¿Qué?
760
00:34:36,607 --> 00:34:37,339
Un trío.
761
00:34:37,341 --> 00:34:38,173
Conmigo?
762
00:34:38,175 --> 00:34:39,141
Si. Con usted.
763
00:34:39,143 --> 00:34:40,876
Es un ganar-ganar-ganar.
764
00:34:40,878 --> 00:34:44,813
Mira, tú consigues practica pre-universitaria, Rob
tiene relaciones sexuales y no se vuelve loco por su
765
00:34:44,815 --> 00:34:48,984
estado virginal, y yo consigo desflemar
la tuerca antes de las 8:00 de la mañana.
766
00:34:48,986 --> 00:34:50,152
Qué dices?
767
00:34:50,154 --> 00:34:53,822
Sí, pero, que realmente sucede en un trío?
768
00:34:53,824 --> 00:34:55,190
¿Eso significa que tu y yo ..
769
00:34:55,192 --> 00:34:57,726
Mnh mnh-, Rob,
tu y yo no terminaremos teniendo sexo.
770
00:34:57,728 --> 00:34:59,928
Estaríamos dándole a Lisa.
771
00:34:59,930 --> 00:35:01,129
Al mismo tiempo?
772
00:35:01,131 --> 00:35:01,997
Todo depende.
773
00:35:01,999 --> 00:35:03,265
Existen diferentes métodos.
774
00:35:03,267 --> 00:35:05,234
Sabes, podríamos tomar turnos...
775
00:35:05,236 --> 00:35:06,268
bien.
776
00:35:06,270 --> 00:35:07,569
¿De verdad crees que lo haría
777
00:35:07,571 --> 00:35:10,405
Tener un trío con ustedes dos?
778
00:35:10,407 --> 00:35:11,073
Quizás.
779
00:35:11,075 --> 00:35:11,773
Bueno, mira.
780
00:35:11,775 --> 00:35:13,675
Tríos son... Especial.
781
00:35:13,677 --> 00:35:15,143
Están expresamente reservados
782
00:35:15,145 --> 00:35:17,913
para cuando encuentre al hombre
con el que me voy a casar.
783
00:35:17,915 --> 00:35:20,215
Y entonces un amigo de
su elección, por supuesto.
784
00:35:20,217 --> 00:35:25,087
Sabes, así es como haces que
los matrimonios funcionen.
785
00:35:25,089 --> 00:35:28,290
Ah, y, Stanley, que puedes terminar ahora.
786
00:35:31,428 --> 00:35:32,861
Tú también, Rob.
787
00:35:39,936 --> 00:35:41,603
Sólo... Deja las sabanas en
788
00:35:41,605 --> 00:35:43,672
la ropa, cariño.
789
00:35:48,645 --> 00:35:51,113
Es un hombre joven!
790
00:35:51,115 --> 00:35:53,582
¿Me estás tomando el pelo con esto?!
791
00:35:53,584 --> 00:35:56,251
Es como si estuviera retrocediendo
justo delante de nuestros ojos!
792
00:35:56,253 --> 00:35:57,386
Tiene un gran día, probablemente
793
00:35:57,388 --> 00:35:58,921
sólo lo necesitaba para
aliviar algo de tensión.
794
00:35:58,923 --> 00:36:01,256
Esa fue mucha tensión!
795
00:36:01,258 --> 00:36:03,659
Nuestro hijo se está
convirtiendo en un pervertido!
796
00:36:03,661 --> 00:36:05,661
Cuando yo tenía esa edad,
podía llenar un balde.
797
00:36:05,663 --> 00:36:08,430
¿Sí? Bueno, cariño,
todavía se puede llenar un balde.
798
00:36:08,432 --> 00:36:10,032
Es sólo un chorrito.
799
00:36:10,034 --> 00:36:12,501
Un chorrito?!
800
00:36:12,503 --> 00:36:15,671
Bien, bien, bien, bien.
801
00:36:15,673 --> 00:36:18,206
Así que fui a la casa de Angela
802
00:36:18,208 --> 00:36:21,677
uno, dos, tres veces, y luego
803
00:36:21,679 --> 00:36:24,012
fui y vi a Stanley y Lisa.
804
00:36:24,014 --> 00:36:26,448
Y luego casi tuvimos un trío.
805
00:36:26,450 --> 00:36:28,283
Y luego...
806
00:36:41,197 --> 00:36:42,864
¿Es esa una de 48 pulgadas...
807
00:36:42,866 --> 00:36:44,766
que lo es.
808
00:36:47,737 --> 00:36:50,973
Voy a hacer mi propia
lavandería partir de ahora.
809
00:37:00,416 --> 00:37:01,917
Hey!
810
00:37:01,919 --> 00:37:03,218
Hey!
811
00:37:03,220 --> 00:37:04,419
Gabs!
812
00:37:04,421 --> 00:37:06,154
Gabrielle, para!
813
00:37:06,156 --> 00:37:07,723
Gabrielle!
814
00:37:10,193 --> 00:37:12,594
Rob? Estás bien? Parece una loco.
815
00:37:12,596 --> 00:37:13,462
¿Viste Gabrielle?
816
00:37:13,464 --> 00:37:15,063
Si. Ella entró al colegio.
817
00:37:15,065 --> 00:37:17,232
Amigo, te llamé al teléfono como mil veces.
818
00:37:17,234 --> 00:37:18,967
Lo más sorprendente
que me pasó esta mañana.
819
00:37:18,969 --> 00:37:22,504
Lo sé. Lisa se volvió totalmente
una maestra en jizzekinesis!
820
00:37:22,506 --> 00:37:24,840
Jizzekinesis!
821
00:37:26,409 --> 00:37:28,176
Gabs!
822
00:37:29,212 --> 00:37:30,479
Gabs! Hey!
823
00:37:30,481 --> 00:37:31,780
Gabs!
824
00:37:31,782 --> 00:37:33,482
Eso es lo que eres
llevaras a tu entrevista?
825
00:37:33,484 --> 00:37:34,316
¿Eh?
826
00:37:34,318 --> 00:37:35,751
Oh, no, no, no, no.
827
00:37:35,753 --> 00:37:36,952
Hey, um, tengo que hablar contigo.
828
00:37:36,954 --> 00:37:37,819
Es realmente importante.
829
00:37:37,821 --> 00:37:38,620
Claro. Estás bien?
830
00:37:38,622 --> 00:37:39,354
En realidad no.
831
00:37:39,356 --> 00:37:42,057
Vamos a un lugar mejor y...
832
00:37:43,394 --> 00:37:44,159
Oh, sí!
833
00:37:44,161 --> 00:37:45,260
¿Crees que esto es gracioso?!
834
00:37:45,262 --> 00:37:46,528
¿Crees que esto es gracioso?!
835
00:37:46,530 --> 00:37:47,829
Whoa!
836
00:37:47,831 --> 00:37:50,666
Relajate!
837
00:37:53,336 --> 00:37:54,670
Eso no era tuyo para tocarlo.
838
00:37:54,672 --> 00:37:55,771
Rob, creo que deberíamos ir ahora.
839
00:37:55,773 --> 00:37:58,273
Sí, realmente deberías escuchar a tu novia.
840
00:37:58,275 --> 00:38:00,175
Ustedes son más altos y
841
00:38:00,177 --> 00:38:01,510
mejor parecidos, pero
842
00:38:01,512 --> 00:38:02,978
eso no es suficiente, ¿verdad?
843
00:38:02,980 --> 00:38:05,113
Quiero decir, ¿por qué tienes
que elegir a tipos como yo?
844
00:38:05,115 --> 00:38:05,947
¿Sabes lo que pienso?
845
00:38:05,949 --> 00:38:07,549
Creo que eres gay y no
846
00:38:07,551 --> 00:38:10,452
sabe cómo manejarlo, así que
tienes que elegirme porque, dentro,
847
00:38:10,454 --> 00:38:13,588
la sociedad se mete contigo.
848
00:38:13,590 --> 00:38:15,757
Eso no es cool.
849
00:38:15,759 --> 00:38:17,492
Tommy es gay.
850
00:38:17,494 --> 00:38:25,494
Oh, lo eres?
851
00:38:17,494 --> 00:38:20,028
Sí, no es tan importante.
852
00:38:20,030 --> 00:38:21,797
Los chicos son un súper apoyo.
853
00:38:21,799 --> 00:38:22,597
Oh, eso es tan agradable.
854
00:38:22,599 --> 00:38:30,599
Si.
855
00:38:22,599 --> 00:38:26,368
Sí, supongo que habría sido peor si
ustedes jugaran un deporte de verdad, ¿no?
856
00:38:28,539 --> 00:38:30,138
Eso salió mal.
857
00:38:30,140 --> 00:38:30,939
Gabs, me tengo que ir.
858
00:38:30,941 --> 00:38:32,774
Probablemente lo mejor.
859
00:38:33,676 --> 00:38:35,510
Sácalo!
860
00:38:38,214 --> 00:38:41,883
Aaaaaah!
861
00:38:46,223 --> 00:38:47,155
Oh, Rob! ¿Puedes...
862
00:38:47,157 --> 00:38:49,224
no!
863
00:39:03,706 --> 00:39:05,474
Dónde está?
864
00:39:05,476 --> 00:39:09,077
Intenta que uno.
865
00:39:11,882 --> 00:39:13,014
Oh, mierda!
866
00:39:13,016 --> 00:39:13,715
Oh, no.
867
00:39:13,717 --> 00:39:14,549
No, no, no, no, no.
868
00:39:14,551 --> 00:39:15,317
Venga!
869
00:39:15,319 --> 00:39:16,518
Abrela!
870
00:39:16,520 --> 00:39:18,320
Se pegó! Se pegó!
871
00:39:36,539 --> 00:39:38,874
Uno, dos, tres!
872
00:39:48,651 --> 00:39:51,386
¿les importaría dejar de
golpear como por dos segundos?
873
00:39:57,293 --> 00:39:59,261
Ugh! Se la está jalando!
874
00:40:05,535 --> 00:40:09,070
Sólo... Tira las sabanas
en la lavandería, cariño.
875
00:40:15,311 --> 00:40:17,946
No pasó nada.
876
00:40:19,049 --> 00:40:20,148
Mm.
877
00:40:20,150 --> 00:40:21,283
Buenos días.
878
00:40:21,285 --> 00:40:22,651
Sientate. Quiero hablar contigo.
879
00:40:22,653 --> 00:40:24,452
Papá...
880
00:40:24,454 --> 00:40:27,656
¿Por qué es tan importante
que yo vaya a Georgetown?
881
00:40:27,658 --> 00:40:29,624
Bueno, supongo que porque es
882
00:40:29,626 --> 00:40:32,661
donde conocí a tu madre y
comencé realmente mi vida.
883
00:40:32,663 --> 00:40:34,029
Y quieres eso pra mí?
884
00:40:34,031 --> 00:40:36,097
Sí, por supuesto.
885
00:40:36,099 --> 00:40:39,534
Bueno, ¿qué pasa si no necesito
Georgetown para conseguir eso?
886
00:40:39,536 --> 00:40:41,436
No quieres ir a Georgetown?
887
00:40:42,573 --> 00:40:44,773
No, estoy... estoy bromeando.
888
00:40:44,775 --> 00:40:47,742
No, yo sólo... no necesito
palabras de ánimo, eso es todo.
889
00:40:47,744 --> 00:40:48,476
Yo me encargo.
890
00:40:48,478 --> 00:40:54,149
Ya sabes, ¿por qué no sólo se centran en la
planificación de su viaje de fin de semana.
891
00:40:54,151 --> 00:40:56,351
Bueno.
892
00:40:56,353 --> 00:40:58,220
Bien.
893
00:40:58,222 --> 00:41:01,489
Que tengas un buen día.
894
00:41:03,459 --> 00:41:08,196
He demostrado la existencia de un jedi
del sexo y tu apenas si hablas y sonríes.
895
00:41:08,198 --> 00:41:10,498
¿Piensas en algo mas además de sexo?
896
00:41:10,500 --> 00:41:12,968
Si. Pienso en
un montón de cosas.
897
00:41:12,970 --> 00:41:15,537
Como por qué seguimos siendo
dependientes del petróleo extranjero.
898
00:41:15,539 --> 00:41:17,239
En como me vería con una cola de caballo.
899
00:41:17,241 --> 00:41:18,406
Ya sabes?
900
00:41:18,408 --> 00:41:20,442
¿Por qué la repentina aparición
de la alergia a los cacahuetes?
901
00:41:20,444 --> 00:41:21,543
Sabes, hay otras
902
00:41:21,545 --> 00:41:23,378
cosas en este mundo
además del sexo.
903
00:41:23,380 --> 00:41:25,680
Más cosas que ver o hacer
en este mundo.
904
00:41:25,682 --> 00:41:27,883
En esta escuela, incluso.
905
00:41:27,885 --> 00:41:29,918
¿De qué demonios estás hablando?
906
00:41:29,920 --> 00:41:33,121
Estoy hablando de una vida
sin repercusiones.
907
00:41:33,123 --> 00:41:33,822
Hola, chicos.
908
00:41:33,824 --> 00:41:41,824
Hey, Gabs.
909
00:41:33,824 --> 00:41:37,459
Hey, no su primo quien fue
ingresado en los robles del sur?
910
00:41:37,461 --> 00:41:40,395
Si. Tenía un brote psicótico y
quemó el cobertizo de su vecino.
911
00:41:40,397 --> 00:41:41,529
Gracias por mencionarlo.
912
00:41:41,531 --> 00:41:42,932
Uh-huh. Tenemos que Rob admitió
que está jodidamente perdido.
913
00:41:42,933 --> 00:41:47,435
Ya sabes, me desperté esta
mañana, y para abreviar,
914
00:41:47,437 --> 00:41:49,237
siento que puedo hacer cualquier cosa.
915
00:41:49,239 --> 00:41:51,306
Bueno. ¿Podemos hablar de
eso en el camino a clase?
916
00:41:51,308 --> 00:41:52,707
Sí, vamos. Necesito hacer caca.
917
00:41:52,709 --> 00:41:54,244
Sí, ustedes vayan.
918
00:41:54,245 --> 00:41:56,678
Realmente no me tengo animos de caminar.
919
00:41:59,883 --> 00:42:01,417
Sí, tienes razón.
Él está actuando raro.
920
00:42:01,419 --> 00:42:02,659
Si. Él es como el douchey lama.
921
00:42:11,961 --> 00:42:13,862
Detén el carrito de golf!
922
00:42:14,932 --> 00:42:16,532
Muéstrame tu pase de pasillo.
923
00:42:16,534 --> 00:42:19,501
¿Hay un
pase de pasillo para carritos de golf?
924
00:42:19,503 --> 00:42:21,170
Voy a tener que reportarte.
925
00:42:21,172 --> 00:42:22,771
Pobre alma.
926
00:42:22,773 --> 00:42:24,773
No sabes el poder que posees.
927
00:42:24,775 --> 00:42:27,976
Quiero decir, te dan una paliza
todos los días, y para qué?
928
00:42:27,978 --> 00:42:29,745
Una línea en una universidad
del curriculum vitae?
929
00:42:29,747 --> 00:42:32,181
Quiero decir, ¿y si en vez de
reportar a la gente, utilizas
930
00:42:32,183 --> 00:42:34,616
tu puesto para tu beneficio,
y obtiene algo de ello.
931
00:42:34,618 --> 00:42:39,321
Por ejemplo, dime que no me reportarás
SI te doy el carrito de golf.
932
00:42:39,323 --> 00:42:40,489
¿Lo harías?
933
00:42:40,491 --> 00:42:41,256
Quizás.
934
00:42:41,258 --> 00:42:43,992
O... Perdone, señorita?
935
00:42:43,994 --> 00:42:45,961
¿Tiene un permiso de pasillo?
936
00:42:45,963 --> 00:42:47,596
Mierda.
937
00:42:47,598 --> 00:42:48,831
No.
938
00:42:48,833 --> 00:42:50,732
Ah, no estoy seguro de
lo que podemos hacer.
939
00:42:50,734 --> 00:42:54,536
Ya ves, mi amigo es un monitor del
pasillo, y es su trabajo
940
00:42:54,538 --> 00:42:57,873
reportar a los estudiantes que deambulan por
los pasillos sin el documento necesario.
941
00:42:57,875 --> 00:42:59,041
Por favor, no me reportes.
942
00:42:59,043 --> 00:43:01,610
Voy a ser suspendida si
me reportan de nuevo.
943
00:43:01,612 --> 00:43:04,480
Le darías un beso francés?
944
00:43:05,516 --> 00:43:06,782
Bueno.
945
00:43:06,784 --> 00:43:07,749
Pero él no le puede decir a nadie.
946
00:43:07,751 --> 00:43:08,817
Trato hecho.
947
00:43:08,819 --> 00:43:11,653
Pero darle algo para recordar.
948
00:43:17,627 --> 00:43:19,561
Esto es lo que estás haciendo con tu día?
949
00:43:19,563 --> 00:43:22,231
Sí, totalmente.
950
00:43:22,233 --> 00:43:23,999
Mira esto.
951
00:43:24,001 --> 00:43:25,100
¿De dónde sacaste eso?
952
00:43:25,102 --> 00:43:26,635
Conoces al conserje espeluznante?
953
00:43:26,637 --> 00:43:28,570
Resulta que él es no es un pedófilo.
954
00:43:28,572 --> 00:43:29,872
Solo es un traficante de drogas.
955
00:43:29,874 --> 00:43:30,539
Huh.
956
00:43:30,541 --> 00:43:32,641
Subete.
957
00:43:40,517 --> 00:43:42,017
¿Deberíamos estar aquí?
958
00:43:43,087 --> 00:43:44,820
Nope.
959
00:43:44,822 --> 00:43:46,255
Pero eso es lo que hace que sea divertido?
960
00:43:46,257 --> 00:43:47,055
Sip.
961
00:43:47,057 --> 00:43:48,490
Mm-hmm.
962
00:43:48,492 --> 00:43:49,525
Y si nos pillan?
963
00:43:50,394 --> 00:43:52,427
No te preocupes.
964
00:43:52,429 --> 00:43:53,996
Sólo confía en mí.
965
00:43:53,998 --> 00:43:56,765
Es como aquella vez que me dijiste que
le contará a mi profesor de gimnasia
966
00:43:56,767 --> 00:44:00,302
que no podía correr la milla
por mis dolores menstruales.
967
00:44:00,304 --> 00:44:01,069
¿Lo hice?
968
00:44:01,071 --> 00:44:09,071
Sip.
969
00:44:01,071 --> 00:44:03,639
El Sr. Zizek todavía te llama "tampón".
970
00:44:06,776 --> 00:44:08,110
Yo no dije que no fumaría contigo.
971
00:44:08,112 --> 00:44:09,378
Venga.
972
00:44:09,380 --> 00:44:10,380
Enciende esa cosa.
973
00:44:10,381 --> 00:44:12,281
Vamos a ver si es
realmente una droga de entrada.
974
00:44:12,283 --> 00:44:14,550
Oh. Lo es.
975
00:44:17,053 --> 00:44:18,654
Una puerta de entrada impresionante.
976
00:44:28,799 --> 00:44:29,799
Oh, gracias.
977
00:44:32,236 --> 00:44:34,002
Hey, tú, eh, ¿te gustaría
978
00:44:34,004 --> 00:44:36,805
escuchar algo que he
nunca dije a nadie alguna vez?
979
00:44:36,807 --> 00:44:38,073
Sí.
980
00:44:38,075 --> 00:44:39,408
En primer año,
pensé que la noche de padres-maestros
981
00:44:39,410 --> 00:44:42,277
significaba que la Sra.
Wiley iba a quedarse
982
00:44:42,279 --> 00:44:44,112
en mi casa por una noche
983
00:44:44,114 --> 00:44:46,715
mientras mis padres no estaban.
984
00:44:48,218 --> 00:44:49,251
Tendrías que bombardear tu
985
00:44:49,253 --> 00:44:51,186
casa para deshacerte
del hedor de su perfume.
986
00:44:51,188 --> 00:44:52,421
Oh, Dios.
987
00:45:04,233 --> 00:45:06,068
¿Cómo llegamos a ser amigos?
988
00:45:06,070 --> 00:45:06,768
¿No te acuerdas?
989
00:45:06,770 --> 00:45:08,103
No, no es que no lo
990
00:45:08,105 --> 00:45:10,672
recuerde, es sólo...
991
00:45:10,674 --> 00:45:14,176
Se siente como si hubieras
estado aquí siempre.
992
00:45:14,178 --> 00:45:16,178
Lo sentimos.
993
00:45:16,180 --> 00:45:19,548
La hierba debe hacerme
incómodamente profundo.
994
00:45:19,550 --> 00:45:21,083
Uh-huh.
995
00:45:21,085 --> 00:45:23,819
Um... Yo estaba en el tercer grado
996
00:45:23,821 --> 00:45:26,388
y yo era la chica nueva, la
997
00:45:26,390 --> 00:45:28,457
gigante, 5'3" chica nueva
998
00:45:28,459 --> 00:45:30,726
Y tú fuiste el único que
999
00:45:30,728 --> 00:45:31,994
no se burló de mí.
1000
00:45:31,996 --> 00:45:34,496
Estaba demasiado asustado para reír
1001
00:45:34,498 --> 00:45:35,498
Eras enorme.
1002
00:45:43,840 --> 00:45:45,941
Oh
1003
00:45:51,047 --> 00:45:52,547
Hey
1004
00:45:52,549 --> 00:45:53,649
No importa dónde terminemos el siguiente
1005
00:45:53,651 --> 00:45:56,718
años, tenemos que ver el
concurso de ortografía juntos
1006
00:45:56,720 --> 00:45:59,821
Por supuesto que lo haremos.
1007
00:45:59,823 --> 00:46:03,392
Realmente siente mucho que te
haya cancelado la otra vez.
1008
00:46:03,394 --> 00:46:05,327
Nunca volveré a hacer.
1009
00:46:05,329 --> 00:46:09,131
¿Cuándo me cancelaste?
1010
00:46:09,133 --> 00:46:13,835
Quise decir...
quiero decir yo nunca te cancelaré.
1011
00:46:15,773 --> 00:46:17,172
Lo siento.
1012
00:46:17,174 --> 00:46:19,975
Esta cosa debe realmente estar
matando a las células del cerebro.
1013
00:46:22,146 --> 00:46:23,779
Es agradable salir como
1014
00:46:23,781 --> 00:46:25,013
esta vez en un rato.
1015
00:46:25,015 --> 00:46:25,981
Ya sabes?
1016
00:46:25,983 --> 00:46:27,516
¡Fuera de la clase, vivir un poco.
1017
00:46:27,518 --> 00:46:28,550
Si.
1018
00:46:28,552 --> 00:46:29,518
Deberíamos haber hecho algo
1019
00:46:29,520 --> 00:46:30,520
como esto antes.
1020
00:46:31,087 --> 00:46:32,854
Siempre quise.
1021
00:46:32,856 --> 00:46:34,690
Mm-hmm.
1022
00:46:34,692 --> 00:46:37,025
Sabes que?
1023
00:46:37,027 --> 00:46:38,427
Venga.
1024
00:46:38,429 --> 00:46:39,861
¿A dónde vamos?
1025
00:46:39,863 --> 00:46:44,766
Hay algo más que siempre he querido hacer.
1026
00:46:49,539 --> 00:46:50,605
Aquí.
1027
00:46:50,607 --> 00:46:51,973
Es bastante buena, pero un poco
1028
00:46:51,975 --> 00:46:54,876
ilegal.
1029
00:47:06,690 --> 00:47:09,524
Oh, Dios.
1030
00:47:11,628 --> 00:47:15,163
Espere!
1031
00:47:15,165 --> 00:47:16,765
Oh, hola, Sr. Hughes.
1032
00:47:16,767 --> 00:47:18,867
Rob, esta es la sala de
estar de los Profesores.
1033
00:47:18,869 --> 00:47:26,869
Sí, lo sé.
1034
00:47:18,869 --> 00:47:23,972
Um, bueno, usted no tendrá un
fósforo, ¿verdad?
1035
00:47:23,974 --> 00:47:25,474
No? Bien. Genial.
1036
00:47:25,476 --> 00:47:27,476
Bueno, eh, debo probablemente retirarme
1037
00:47:27,478 --> 00:47:29,177
probablemente,
Pero usted debería jalar la palanca
1038
00:47:29,179 --> 00:47:31,246
otra vez, por si acaso.
1039
00:47:44,260 --> 00:47:45,494
¿Como es ahi adentro?
1040
00:47:45,496 --> 00:47:46,895
Era muy cómodo.
1041
00:47:46,897 --> 00:47:48,764
Había una gran selección de
material de lectura.
1042
00:47:48,766 --> 00:47:50,565
Hm.
1043
00:48:01,110 --> 00:48:02,110
Realmente amo las Donas.
1044
00:48:06,282 --> 00:48:08,984
Sabes, todo lo que estoy diciendo
es que tiene una fuerza interior
1045
00:48:08,986 --> 00:48:10,585
que algún día espero tener.
1046
00:48:10,587 --> 00:48:11,286
Gracias.
1047
00:48:11,288 --> 00:48:14,256
Shh. Hey. No me lo agradezca.
1048
00:48:14,258 --> 00:48:16,458
Bueno? Porque yo no soy importante ahora.
1049
00:48:16,460 --> 00:48:20,162
Mi entrevista? Eso
no es importante.
1050
00:48:22,832 --> 00:48:25,133
Nunca te voy a olvidar.
1051
00:48:25,135 --> 00:48:26,968
Lo sé.
1052
00:48:37,080 --> 00:48:38,413
Whoa!
1053
00:48:38,415 --> 00:48:40,448
Hey!
1054
00:48:40,450 --> 00:48:41,550
Whoo!
1055
00:48:41,552 --> 00:48:43,118
¿Qué diablos fue eso?
1056
00:48:43,120 --> 00:48:45,520
Dos hombres conectándose.
1057
00:48:45,522 --> 00:48:46,522
Bueno, dejate de mamadas.
1058
00:48:46,523 --> 00:48:47,689
¿Qué pasa con ustedes hoy?
1059
00:48:47,691 --> 00:48:48,924
Gabs y yo estamos preocupados.
1060
00:48:48,926 --> 00:48:49,658
No estoy preocupada.
1061
00:48:49,660 --> 00:48:50,826
Amigo, ya te lo dije.
1062
00:48:50,828 --> 00:48:51,927
No lo entiendes.
1063
00:48:51,929 --> 00:48:53,028
Cuando me lo dijiste?
1064
00:48:53,030 --> 00:48:54,629
Por la mañana.
1065
00:48:54,631 --> 00:48:55,797
Está bien, ¿de acuerdo?
1066
00:48:55,799 --> 00:48:58,633
Porque yo realmente no entiendo
tampoco, pero lo hago ahora.
1067
00:48:58,635 --> 00:49:01,136
Hoy es un regalo.
1068
00:49:02,271 --> 00:49:03,271
Venga.
1069
00:49:03,273 --> 00:49:05,574
Tengo una idea.
1070
00:49:05,576 --> 00:49:06,975
Bien, entonces, como le dije a ustedes
1071
00:49:06,977 --> 00:49:08,543
ayer, el test de mañana
1072
00:49:08,545 --> 00:49:11,446
se tratará de los capítulos 5 a 7, y
1073
00:49:11,448 --> 00:49:13,181
lo que deben buscar...
1074
00:49:13,183 --> 00:49:17,452
Sr. crabbe, su clase fue hace dos períodos.
1075
00:49:17,454 --> 00:49:18,253
Se la perdió.
1076
00:49:18,255 --> 00:49:20,355
Lo sé. Yo estaba tomando una mierda.
1077
00:49:20,357 --> 00:49:22,924
Discúlpeme?
1078
00:49:25,228 --> 00:49:26,361
Oh, Dios mío.
1079
00:49:26,363 --> 00:49:27,829
¿Qué está haciendo?
1080
00:49:27,831 --> 00:49:29,631
Son muy firmes, Stanley.
1081
00:49:29,633 --> 00:49:31,132
Como, esponjosas.
1082
00:49:31,134 --> 00:49:33,935
¿Eso quiere decir que son falsas?
1083
00:49:34,871 --> 00:49:35,937
Oh, Dios mío!
1084
00:49:35,939 --> 00:49:36,671
Gracias.
1085
00:49:36,673 --> 00:49:37,806
Genial
1086
00:49:37,808 --> 00:49:39,074
Creo que fumé demasiada hierba.
1087
00:49:39,076 --> 00:49:40,609
¿Acaba de tocar a la Srita. Hartnett?
1088
00:49:40,611 --> 00:49:42,011
Mm-hmm. Creo que llamó a la policía.
1089
00:49:42,012 --> 00:49:44,079
Valió la pena.
1090
00:49:50,353 --> 00:49:52,487
¿Estos ocupados estos asientos, Sally?
1091
00:50:00,096 --> 00:50:04,699
Ha sido un largo tiempo.
1092
00:50:04,701 --> 00:50:06,601
Whoa!
1093
00:50:06,603 --> 00:50:08,136
Eso fue por el cuarto grado!
1094
00:50:08,138 --> 00:50:11,406
Cierto?
1095
00:50:14,478 --> 00:50:16,511
Oh, mierda.
1096
00:50:24,687 --> 00:50:27,022
Aaaah!
1097
00:50:37,067 --> 00:50:38,199
Sálvate a ti mismo, Rob!
1098
00:50:38,201 --> 00:50:40,235
Coge su teta!
1099
00:50:40,237 --> 00:50:41,136
Estoy agarrando su teta!
1100
00:50:41,138 --> 00:50:41,836
Aah!
1101
00:50:41,838 --> 00:50:43,038
Estoy agarrando la teta!
1102
00:50:43,040 --> 00:50:45,874
Aprietala hasta que la leche salga!
1103
00:50:45,876 --> 00:50:47,142
Lo siento!
1104
00:50:47,144 --> 00:50:49,177
Lo siento!
1105
00:50:50,980 --> 00:50:52,014
Lo siento, Sally.
1106
00:50:52,016 --> 00:50:53,515
Yo soy un gran fan.
1107
00:50:54,951 --> 00:50:55,951
Aah!
1108
00:50:57,688 --> 00:50:59,021
Aaah!
1109
00:50:59,723 --> 00:51:00,556
Eso se tiene que doler.
1110
00:51:00,558 --> 00:51:02,824
Aah!
1111
00:51:02,826 --> 00:51:04,660
Sally!
1112
00:51:09,766 --> 00:51:12,100
Aaah!
1113
00:51:24,080 --> 00:51:26,148
Toma asiento, Rob.
1114
00:51:31,387 --> 00:51:33,322
No sé qué decir.
1115
00:51:33,324 --> 00:51:35,390
Eres uno de mis estudiantes favoritos.
1116
00:51:35,392 --> 00:51:36,625
¿En serio?
1117
00:51:36,627 --> 00:51:38,193
Apenas hemos conocimos.
1118
00:51:38,195 --> 00:51:40,162
Sí, exactamente.
1119
00:51:40,164 --> 00:51:42,731
Me encantan los estudiantes
que no tengo que conocer.
1120
00:51:42,733 --> 00:51:46,902
Conocer chicos es la
peor parte de mi trabajo.
1121
00:51:46,904 --> 00:51:48,036
¿Te importa si yo como?
1122
00:51:48,038 --> 00:51:49,338
Va a tomar un rato antes que la
1123
00:51:49,340 --> 00:51:50,706
policía llegue.
1124
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
Los policías?
1125
00:51:51,709 --> 00:51:53,709
Sí. Los polis.
1126
00:51:53,711 --> 00:51:54,910
Caray.
1127
00:51:54,912 --> 00:51:56,945
Agarraste los pechos de la Srita. Hartnett.
1128
00:51:56,947 --> 00:51:58,747
Eso es asalto sexual.
1129
00:51:58,749 --> 00:52:00,749
Quiero decir, no te hagas ilusiones.
1130
00:52:00,751 --> 00:52:03,051
También vienen por un estupido
conductor de autobús que estaba fumando
1131
00:52:03,053 --> 00:52:07,823
un churro en uno de los vehículos
estacionados, pero tú eres el foco principal.
1132
00:52:14,631 --> 00:52:16,498
Así que...
1133
00:52:16,500 --> 00:52:17,633
No quiero ser impertinente
1134
00:52:17,635 --> 00:52:20,836
acerca de tu situación, pero en un
1135
00:52:20,838 --> 00:52:23,705
escuela pública con sobrepobleción,
si uno de sus estudiantes
1136
00:52:23,707 --> 00:52:27,707
quiere eliminar su futuro por el retrete
1137
00:52:27,708 --> 00:52:31,513
y tengo que expulsarlo,
yo no perderé mi apetito por eso.
1138
00:52:31,515 --> 00:52:32,714
Mierda.
1139
00:52:32,716 --> 00:52:34,416
Mierda.
1140
00:52:36,553 --> 00:52:39,721
Muy bien, vamos a enlistar sus actos.
1141
00:52:39,723 --> 00:52:42,357
Abusó de un maestro.
1142
00:52:42,359 --> 00:52:48,363
Acosó sexualmente a una estudiante de
primer año y a un monitor del pasillo.
1143
00:52:48,365 --> 00:52:50,999
Y entonces...
Esto es divertido.
1144
00:52:51,001 --> 00:52:53,535
Tienes en una pelea con
una chica y que perdiste.
1145
00:52:53,537 --> 00:52:56,571
Ella pisoteó mis genitales.
Con sus zapatos.
1146
00:52:56,573 --> 00:52:57,339
Mm-hmm.
1147
00:52:57,341 --> 00:53:05,341
Después llamé a tu mamá.
1148
00:52:57,341 --> 00:53:00,776
Tu mamá y tu papá están en su
camino, por cierto.
1149
00:53:00,778 --> 00:53:03,245
Y ella dijo que lo corgió
masturbándose esta mañana.
1150
00:53:03,247 --> 00:53:04,079
Fue un sueño húmedo.
1151
00:53:04,081 --> 00:53:05,847
No me estaba masturbando.
1152
00:53:05,849 --> 00:53:13,849
Lo que sea.
1153
00:53:05,849 --> 00:53:12,654
Parece que vas en camino por una carta del
equipo universitario de la desviación sexual.
1154
00:53:12,656 --> 00:53:13,555
¿Puedo ir al baño?
1155
00:53:13,557 --> 00:53:16,058
Si, en tus pantalones.
1156
00:53:16,060 --> 00:53:17,959
Porque no saldrás de esta oficina.
1157
00:53:18,828 --> 00:53:20,762
Bien.
1158
00:53:20,764 --> 00:53:23,231
Vamos a echar un vistazo.
1159
00:53:23,900 --> 00:53:25,333
No puedo imaginar lo que sería
1160
00:53:25,335 --> 00:53:31,640
hacer que un chico como tu encaje.
Es decir, hasta este punto, no traspiés.
1161
00:53:31,642 --> 00:53:35,811
¿Qué haría que un chico como tu
actuara de la forma que tu hiciste?
1162
00:53:35,813 --> 00:53:37,512
Quiero decir, es una gran pregunta.
1163
00:53:37,514 --> 00:53:39,781
¿Es culpa de la sociedad?
1164
00:53:39,783 --> 00:53:42,184
Probablemente.
1165
00:53:42,186 --> 00:53:43,985
¿Tienes mal cableado?
1166
00:53:43,987 --> 00:53:46,621
¿No te abrazaron lo
suficiente cuando fuiste niño?
1167
00:53:47,824 --> 00:53:50,025
Rob, Rob, Robbie.
1168
00:53:50,027 --> 00:53:51,560
Quiero decir, ¿qué es?
1169
00:53:51,562 --> 00:53:54,896
Tomas Paxil o algo así?
1170
00:53:54,898 --> 00:53:59,468
Tal vez es tu vida en el hogar.
1171
00:53:59,470 --> 00:54:01,403
No lo sé.
1172
00:54:01,405 --> 00:54:03,405
Tal vez tienes padres horribles.
1173
00:54:03,407 --> 00:54:05,974
Pero aquí esta la dura verdad que en USA
1174
00:54:05,976 --> 00:54:09,945
no estamos dispuestos a admitir.
1175
00:54:09,947 --> 00:54:14,883
Todos somos sólo unos sucios animales.
1176
00:54:14,885 --> 00:54:17,519
Y esperar que juguemos por las normas
1177
00:54:20,157 --> 00:54:23,225
es jodidamente ridiculo.
1178
00:54:23,993 --> 00:54:24,993
Quiero decir, lo que le hizo a
1179
00:54:24,995 --> 00:54:27,362
la Srita. Hartnett...
1180
00:54:28,998 --> 00:54:33,335
Todos estábamos pensando en ello.
1181
00:54:34,270 --> 00:54:35,504
Mientras usted no venda crack
1182
00:54:35,506 --> 00:54:43,506
O queme el campus completamente,
1183
00:54:35,506 --> 00:54:40,976
realmente no me importa si
juegue a tocar los culos, pero...
1184
00:54:40,978 --> 00:54:44,279
Quiero decir, si tuviera el
presupuesto, construiría una
1185
00:54:44,281 --> 00:54:45,881
habitación sin ventanas donde
1186
00:54:45,883 --> 00:54:47,649
pervertidos como tú podrían entrar ahí
1187
00:54:47,651 --> 00:54:51,686
y tocar y agarrar todo el día.
1188
00:54:51,688 --> 00:54:54,222
Y yo lo haría todo de cemento,
ya sabes, para que se pudiesen
1189
00:54:54,224 --> 00:54:57,058
limpiar todos los... Fluidos.
1190
00:54:58,027 --> 00:55:00,362
Venga!
1191
00:55:01,164 --> 00:55:03,231
¿Eso es semen?
1192
00:55:03,233 --> 00:55:06,468
Es sólo un poco de Mayonesa.
1193
00:55:07,370 --> 00:55:09,704
Mi hija me hizo ese sándwich!
1194
00:55:09,706 --> 00:55:13,375
Es un sándwich especial,
pequeño pervertido!
1195
00:55:13,377 --> 00:55:14,377
Ohh!
1196
00:55:14,945 --> 00:55:15,677
Policías están aquí.
1197
00:55:15,679 --> 00:55:18,213
Sí, lo sé.
1198
00:55:18,215 --> 00:55:19,481
Amigo, tienes que sacarme de aquí.
1199
00:55:19,483 --> 00:55:21,550
Venga.
1200
00:55:24,921 --> 00:55:28,223
Uh, Saben que están en el
vestuario de mujeres, ¿verdad?
1201
00:55:28,225 --> 00:55:31,660
Díselo a tu manzana de Adán.
1202
00:55:34,230 --> 00:55:36,665
Uh, lo siento.
1203
00:55:37,167 --> 00:55:38,399
Ocultate hasta que sea seguro salir.
1204
00:55:38,401 --> 00:55:39,133
¿Qué?
1205
00:55:39,135 --> 00:55:41,069
No te muevas.
1206
00:55:50,913 --> 00:55:53,247
Venga!
1207
00:55:53,249 --> 00:55:55,550
¿Qué mierda te pasa?
1208
00:55:58,987 --> 00:56:02,156
¿Me hablas a mí?
1209
00:56:02,158 --> 00:56:07,428
No. Estaba gritando a mi
verga porque no se pone dura.
1210
00:56:07,430 --> 00:56:09,430
Hay un tipo ahí dentro. Creo que está...
1211
00:56:09,432 --> 00:56:10,498
abusando del el mismo?
1212
00:56:10,500 --> 00:56:14,502
Seguro que suena como él.
¿Quieres ver?
1213
00:56:16,972 --> 00:56:19,540
Hey, hombre. Qué coño estás haciendo?
1214
00:56:19,542 --> 00:56:22,243
Realmente necesito hacerme la
chaqueta, pero no está funcionando, y..
1215
00:56:22,245 --> 00:56:23,845
Creo que podría estar roto.
1216
00:56:23,847 --> 00:56:25,480
Espera. ¿Por qué necesitas masturbarte?
1217
00:56:25,482 --> 00:56:27,215
Amigo, yo realmente no tengo tiempo
para explicaciones en estos momentos.
1218
00:56:27,217 --> 00:56:31,486
Sólo ayúdame a conseguirlo de una puta vez.
1219
00:56:38,862 --> 00:56:41,362
¿Quieres follar señor?
1220
00:56:41,364 --> 00:56:45,066
Voy a follarte por primera vez gratis.
Te daré todos mis agujeros.
1221
00:56:45,068 --> 00:56:47,435
Incluso uno marrón.
1222
00:56:47,437 --> 00:56:48,469
Stanley?
1223
00:56:48,471 --> 00:56:50,171
¿Sí?
1224
00:56:50,173 --> 00:56:51,539
¿Qué coño estás haciendo?
1225
00:56:51,541 --> 00:56:52,840
Estoy tratando de ayudar.
1226
00:56:52,842 --> 00:56:55,576
Fui asiático. Asia parece
bien, ¿sabes?
1227
00:56:55,578 --> 00:56:59,247
Ponga su rollo de huevo
en mi bollo pegajoso!
1228
00:56:59,249 --> 00:57:02,850
Ooh, lo hacemos fucky-fucky!
Fucky ahora!
1229
00:57:02,852 --> 00:57:04,519
Hagamos fucky-fucky!
1230
00:57:04,521 --> 00:57:05,553
Cierra la boca.
1231
00:57:05,555 --> 00:57:07,088
Cierra de una puta vez!
1232
00:57:07,090 --> 00:57:08,723
Stanley, vamos. Para, hombre.
1233
00:57:08,725 --> 00:57:09,857
Realmente tengo que concentrarme.
1234
00:57:09,859 --> 00:57:11,626
Oh, no. Hazme!
1235
00:57:11,628 --> 00:57:14,061
Hazme Estilo perrito,
luego comemos perro!
1236
00:57:14,063 --> 00:57:15,496
Woof!
1237
00:57:15,498 --> 00:57:17,298
Vamos, hombre. Por favor, deja...
lo estas arruinando.
1238
00:57:17,300 --> 00:57:20,935
No, tu detente, Mr. America. Ahógame.
1239
00:57:20,937 --> 00:57:22,270
Ahógame!
1240
00:57:22,272 --> 00:57:23,571
Ahógame!
1241
00:57:23,573 --> 00:57:25,873
Tú la coges
desde el frente, "g".
1242
00:57:25,875 --> 00:57:27,775
Yo la follaré por detrás.
1243
00:57:27,777 --> 00:57:29,010
Si.
1244
00:57:29,012 --> 00:57:31,112
¿Qué demonios es eso?
1245
00:57:31,114 --> 00:57:32,954
Es el único tono de voz
extra que puedo hacer.
1246
00:57:36,519 --> 00:57:41,689
Estoy a ir a buscar a la policía. Tal vez
violado en la cárcel es como va a funcionar.
1247
00:57:47,429 --> 00:57:48,629
Oh, no.
1248
00:57:58,273 --> 00:58:01,843
Sólo... Deja las sabanas en la
ropa, cariño.
1249
00:58:04,012 --> 00:58:07,081
Tienes que estar putas jodiendo!
1250
00:58:07,083 --> 00:58:08,249
¿Qué fue eso, Robert?!
1251
00:58:08,251 --> 00:58:10,618
Tienes que estas putas broma me
1252
00:58:10,620 --> 00:58:12,753
Mírate!
1253
00:58:12,755 --> 00:58:14,290
Lo siento, mamá.
1254
00:58:14,291 --> 00:58:18,260
No puedo creer que esta es mi puta vida.
1255
00:58:18,262 --> 00:58:22,464
Aaaaaaaaaah!
1256
00:58:25,101 --> 00:58:26,935
No vas a bloquear tu bici?
1257
00:58:26,937 --> 00:58:29,771
Hey, chicos.
1258
00:58:29,773 --> 00:58:30,539
¿A qué hora volando cabo, Artie?
1259
00:58:30,541 --> 00:58:38,541
Divertido, Stanley.
1260
00:58:30,541 --> 00:58:35,377
Lástima que los Juegos Olímpicos especiales
no tiene una competencia de comedia.
1261
00:58:35,379 --> 00:58:38,313
Rob, Gabrielle me dijo que tu
entrevista para Georgetown es...
1262
00:58:38,315 --> 00:58:39,414
hoy.
1263
00:58:39,416 --> 00:58:41,917
Y no, no quiero mencionar tu nombre.
1264
00:58:41,919 --> 00:58:44,052
Quiero decir, yo podría, pero, ya sabes,
1265
00:58:44,054 --> 00:58:45,854
Preferiría no estar asociado contigo.
1266
00:58:45,856 --> 00:58:47,923
Rob. Qué está mal?
1267
00:58:47,925 --> 00:58:49,491
No es la entrevista.
1268
00:58:49,493 --> 00:58:51,259
¿Quieres hablar de ello?
1269
00:58:51,261 --> 00:58:53,328
Estoy bien.
1270
00:58:53,330 --> 00:58:54,596
Bueno, es el día del concurso, ¿verdad?
1271
00:58:54,598 --> 00:58:57,399
Sí, sobre eso.
Tengo que cancelar.
1272
00:58:57,401 --> 00:58:59,000
¿En serio? Así de fácil?
1273
00:58:59,002 --> 00:59:01,069
Sí, así de fácil.
1274
00:59:04,440 --> 00:59:05,440
Hey!
1275
00:59:05,442 --> 00:59:07,342
Aw!
1276
00:59:07,344 --> 00:59:09,976
No sé lo que está pasando aquí, pero prometeme que
sacaras esa oscuridad de ti para tu entrevista.
1277
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
¿Por qué?
1278
00:59:11,715 --> 00:59:13,949
Porque has trabajado
el culo por ello.
1279
00:59:13,951 --> 00:59:15,951
Y necesito saber que no
lo tirarás a la basura.
1280
00:59:15,953 --> 00:59:17,686
Si tengo que hacer la
entrevista contigo, lo haré.
1281
00:59:17,688 --> 00:59:20,789
Deja de joder,
hombre. Yo no soy...
1282
00:59:20,791 --> 00:59:22,257
No estoy en un buen lugar
en estos momentos.
1283
00:59:22,259 --> 00:59:27,028
No estoy jodiendo.
Tú eres mi mejor amigo.
Yo haría cualquier cosa por ti.
1284
00:59:27,030 --> 00:59:27,863
¿Lo dices en serio?
1285
00:59:27,865 --> 00:59:29,531
Si, en serio.
1286
00:59:30,700 --> 00:59:32,968
Quiero decir,
porque nunca me dijiste eso antes.
1287
00:59:32,970 --> 00:59:36,805
Bueno, no sabía que tenía que hacerlo.
1288
00:59:36,807 --> 00:59:38,506
No sé, tu solo...
1289
00:59:38,508 --> 00:59:41,576
Siempre eres tan vulgar, ¿sabes?
1290
00:59:41,578 --> 00:59:48,116
Entierro mis emociones.
Se trata de un mecanismo de defensa.
1291
00:59:48,118 --> 00:59:49,217
Voy a abrazarte ahora.
1292
00:59:49,219 --> 00:59:52,787
Lo sé.
1293
00:59:53,823 --> 00:59:55,657
Hey, chicos.
1294
00:59:55,659 --> 00:59:56,324
Oh.
1295
00:59:56,326 --> 00:59:57,092
Hola, Angela.
1296
00:59:57,094 --> 00:59:59,427
Hey... Angela. Cómo estás?
1297
00:59:59,429 --> 01:00:01,563
¿Por qué se están abrazando?
1298
01:00:01,565 --> 01:00:04,766
Es 2013, Angela. Abrazo de hombres, ¿sabes?
1299
01:00:04,768 --> 01:00:06,902
Aceptalo.
1300
01:00:06,904 --> 01:00:11,139
Así, Rob. Um, yo iba buscarte más
tarde, pero ya que estás aquí,
1301
01:00:11,141 --> 01:00:14,309
sé que nuestra sesión de tutoría es
técnicamente hasta el jueves, pero...
1302
01:00:14,311 --> 01:00:17,979
esta noche. Um... sí. Claro.
1303
01:00:17,981 --> 01:00:23,051
Genial. Y podría ser en mi casa?
1304
01:00:23,053 --> 01:00:24,419
Si tenemos que hacerlo.
1305
01:00:24,421 --> 01:00:27,222
Perfecto. Ven alrededor de las 7:00.
1306
01:00:27,224 --> 01:00:28,256
Grande.
1307
01:00:28,258 --> 01:00:30,792
Linda sudadera.
1308
01:00:32,094 --> 01:00:34,796
Llevando al hombre lentamente a la locura.
1309
01:00:34,798 --> 01:00:39,367
Voy a comenzar a leer y luego Iremos
por turnos hacia la izquierda.
1310
01:00:39,369 --> 01:00:41,803
Bueno, vamos a empezar.
1311
01:00:41,805 --> 01:00:45,307
Sr. Crabbe, ¿te importaría
tomar su asiento para que podamos
empezar?
1312
01:00:45,309 --> 01:00:49,077
Oh, no, si está bien, sólo...
me quedaré aquí.
1313
01:00:49,079 --> 01:00:51,146
No, no está bien.
1314
01:01:00,223 --> 01:01:02,557
Necesitan a Rob Crabbe
en la oficina principal.
1315
01:01:02,559 --> 01:01:06,561
Oh, wow. ¿No está contenta
que me haya sentado?
1316
01:01:08,965 --> 01:01:12,434
Mientras recito el poema en voz
alta, escuchen la repetición
1317
01:01:12,436 --> 01:01:14,536
de la palabra "nunca más."
1318
01:01:14,538 --> 01:01:16,538
Gabs?
1319
01:01:16,540 --> 01:01:17,272
Huh.
1320
01:01:17,274 --> 01:01:18,941
"Mientras meditaba débil y
1321
01:01:18,943 --> 01:01:21,276
cansado, sobre muchos un pintoresco y
1322
01:01:21,278 --> 01:01:23,312
volumen curioso olvidado
1323
01:01:25,882 --> 01:01:28,050
Sr. Crabbe, que bueno verlo joven.
1324
01:01:28,052 --> 01:01:32,052
¿Cómo va tu día?
1325
01:01:32,053 --> 01:01:34,990
No le mentiré. Hoy ha sido un
interminable dia de mierda.
1326
01:01:34,992 --> 01:01:37,826
Bueno, lamento escuchar eso.
1327
01:01:37,828 --> 01:01:43,565
Pero como he aprendido, a la luz de algunos acontecimientos
difíciles recientes, cada día es un regalo.
1328
01:01:43,567 --> 01:01:46,568
Sí, es un regalo que
no puede regresar.
1329
01:01:49,606 --> 01:01:53,175
Tiene una documentación muy impresionante.
1330
01:01:53,177 --> 01:01:57,412
Todo allí fue diseñado para
solicitar esa respuesta exacta.
1331
01:01:57,414 --> 01:02:05,414
¿Qué?
1332
01:01:57,414 --> 01:02:00,949
He vivido para llegar
en esta escuela.
1333
01:02:00,951 --> 01:02:04,987
Sabes hasta tengo un conjunto de respuestas perfectas
con guión a prácticamente todas las preguntas que
1334
01:02:04,989 --> 01:02:06,822
usted podría realizar.
1335
01:02:06,824 --> 01:02:11,126
Demonios, en un momento, yo estaba tan
nervioso que hubiese podido sobreactuar.
1336
01:02:11,128 --> 01:02:12,361
Pero no ahora.
1337
01:02:12,363 --> 01:02:14,029
¿Por qué? ¿Por qué no ahora?
1338
01:02:14,031 --> 01:02:16,865
Oh, podría decirte, pero nunca me creería.
1339
01:02:16,867 --> 01:02:21,203
¿Es la presión? Porque puedo decir,
usted es un tesoro para nuestra escuela.
1340
01:02:21,205 --> 01:02:22,771
¿Es una chica?
1341
01:02:22,773 --> 01:02:23,672
¿Es una chica?
1342
01:02:23,674 --> 01:02:25,641
Te puedo decir, habrá otras
1343
01:02:25,643 --> 01:02:30,012
Las habrá, y cuando la correcta...
se presente...
1344
01:02:30,014 --> 01:02:38,014
Ella...
1345
01:02:30,014 --> 01:02:34,616
Oh, Dios. Realmente esperaba
que no llorase esta vez.
1346
01:02:34,618 --> 01:02:35,384
¿Qué?, Nada.
1347
01:02:35,386 --> 01:02:42,758
Aquí está el problema. Hay ciertas
cosas que pensé Quería, como entrar
1348
01:02:42,760 --> 01:02:46,061
a Georgetown o Angela
yearwood, , pero luego me
1349
01:02:46,063 --> 01:02:48,931
di cuenta de que en realidad no
quiero nada de esas cosas.
1350
01:02:48,933 --> 01:02:49,933
Uh...
1351
01:02:49,934 --> 01:02:51,833
Otras personas simplemente
las quieren para mí.
1352
01:02:51,835 --> 01:02:53,902
Tener sexo no es algo que
deba tomar a la ligera.
1353
01:02:53,904 --> 01:03:01,904
Yo sé eso.
1354
01:02:53,904 --> 01:02:57,372
He tenido, como, siete orgasmos
hasta el momento actual.
1355
01:02:59,710 --> 01:03:01,877
Mierda.
1356
01:03:04,647 --> 01:03:07,316
¿Cómo te fue?
1357
01:03:07,318 --> 01:03:08,650
Míralo por el lado bueno.
1358
01:03:08,652 --> 01:03:11,587
Esta noche tendrás relaciones
sexuales con Angela Yearwood.
1359
01:03:11,589 --> 01:03:13,055
No.
1360
01:03:13,057 --> 01:03:15,123
La peor parte es que no.
1361
01:03:23,901 --> 01:03:25,734
Hey. Pensé tendrías que cancelar.
1362
01:03:25,736 --> 01:03:29,137
¿Puedo entrar?
Yo no soy bueno.
1363
01:03:29,139 --> 01:03:35,077
Y ni siquiera he llegado realmente tener
relaciones sexuales. Termino prematuramente y
1364
01:03:35,079 --> 01:03:38,013
entonces me despierto en mi habitación.
1365
01:03:38,015 --> 01:03:44,152
Y entonces mi mamá viene en encontrarme
sentado en una gran mancha de humedad.
1366
01:03:44,154 --> 01:03:45,721
¿Me crees?
1367
01:03:45,723 --> 01:03:48,690
Sólo la parte de ti despertando en una
enorme mancha de humedad cada mañana.
1368
01:03:48,692 --> 01:03:52,694
Gabs, sé que esto suena
loco, pero lo digo en serio.
1369
01:03:52,696 --> 01:03:54,830
Ookay, Que diré a continuación?
1370
01:03:54,832 --> 01:03:58,133
No lo sé... No he hecho esta parte todavía.
1371
01:03:58,135 --> 01:03:59,935
Oh, está bien,
por lo que cada día no es lo mismo.
1372
01:03:59,937 --> 01:04:01,737
Puedes hacer cosas diferentes.
1373
01:04:01,739 --> 01:04:06,875
Sí, sí, pero... inevitablemente,
tengo un orgasmo.
1374
01:04:06,877 --> 01:04:09,978
Bueno. Bien. Eso es... genial.
1375
01:04:09,980 --> 01:04:11,747
Tienes que creerme.
1376
01:04:11,749 --> 01:04:15,751
Yo no, pero, uh, me preocupas, así que...
1377
01:04:15,753 --> 01:04:17,519
Dime mas acerca de este interminable día
1378
01:04:17,521 --> 01:04:18,521
Bueno, um...
1379
01:04:19,289 --> 01:04:20,555
Bueno, me despierto...
1380
01:04:20,557 --> 01:04:21,990
Sólo... Tira las sabanas a la ..
1381
01:04:21,992 --> 01:04:23,058
Olor de un campeón...
1382
01:04:23,060 --> 01:04:23,825
Rob!
1383
01:04:23,827 --> 01:04:24,760
Hola, chicos.
1384
01:04:24,762 --> 01:04:25,494
Una mamografía.
1385
01:04:25,496 --> 01:04:26,496
Nunca más.
1386
01:04:26,897 --> 01:04:27,897
Pongsaklek Wonjongkam.
1387
01:04:28,399 --> 01:04:29,131
No.
1388
01:04:29,133 --> 01:04:31,133
Puedo confesarte algo?
1389
01:04:31,135 --> 01:04:32,135
Ka-boom.
1390
01:04:32,770 --> 01:04:34,836
Y eso es todo en lo que puedes pensar?
1391
01:04:34,838 --> 01:04:37,773
Bueno, una vez Sally levinson
1392
01:04:37,775 --> 01:04:42,711
pateó un orgasmo de mí,
pero esas son las constantes.
1393
01:04:42,713 --> 01:04:45,347
Correcto.
1394
01:04:45,349 --> 01:04:48,417
Mira, es, uh, se está haciendo
tarde y tengo un examen mañana.
1395
01:04:48,419 --> 01:04:50,852
Gabs, vamos, ¿de acuerdo? ¿Por favor?
1396
01:04:50,854 --> 01:04:52,521
Por favor, ayúdame.
1397
01:04:52,523 --> 01:04:55,090
Mira, si vsa a vivir este día otra
vez, tiene que decirme antes.
1398
01:04:55,092 --> 01:04:56,725
Como en el tercer período.
1399
01:04:56,727 --> 01:04:58,493
¿Y no has de creerme de nuevo?
1400
01:04:58,495 --> 01:05:06,495
Gracias.
1401
01:04:58,495 --> 01:05:03,932
Bueno, mira. Si quieres que te crea..
1402
01:05:03,934 --> 01:05:05,333
Cuando me cuentes tu historia..
1403
01:05:05,335 --> 01:05:07,969
Simplemente menciona la fantasía sexual de
1404
01:05:07,971 --> 01:05:11,540
Abraham Lincoln y te voy a creer.
1405
01:05:11,542 --> 01:05:14,509
Eww. Tienes una fantasía
sexual con Abraham Lincoln?
1406
01:05:14,511 --> 01:05:17,846
Tuve un sueño en el que...
1407
01:05:17,848 --> 01:05:20,882
emancipaba mi punto-G.
1408
01:05:20,884 --> 01:05:23,485
Fue inolvidable.
1409
01:05:23,487 --> 01:05:24,386
Oh, Dios mío.
1410
01:05:24,388 --> 01:05:25,821
Bueno, ¿quieres mi ayuda o no?
1411
01:05:25,823 --> 01:05:28,423
Sólo olvídalo.
1412
01:05:28,425 --> 01:05:31,827
Tenemos otra opción.
1413
01:05:31,829 --> 01:05:35,263
Podemos hablar con la persona
más inteligente que conozco.
1414
01:05:35,265 --> 01:05:37,065
Han venido a pedirme ayuda.
1415
01:05:37,067 --> 01:05:39,835
Perdonen mientras me saboreo este momento.
1416
01:05:39,837 --> 01:05:41,369
Te dije que era una mala idea.
1417
01:05:41,371 --> 01:05:42,571
Espera.
1418
01:05:42,573 --> 01:05:44,439
Arthur, realmente
necesito tu ayuda.
1419
01:05:44,441 --> 01:05:48,143
Aunque aplaudo su decisión
para discutir el asunto conmigo,
Tengo poca experiencia con
1420
01:05:48,145 --> 01:05:50,345
enfermedad mental.
1421
01:05:50,347 --> 01:05:51,847
Además, él es un idiota.
1422
01:06:15,238 --> 01:06:20,342
Lo siento, chicos, pero mi mamá dice que
tienes que salir antes de que mi Nana te vea.
1423
01:06:20,344 --> 01:06:22,077
¿Por qué? ¿Qué pasa con su Nana?
1424
01:06:26,150 --> 01:06:27,916
Mama, no!
1425
01:06:28,619 --> 01:06:31,887
Aah! Mama!
1426
01:06:31,889 --> 01:06:34,656
¿Qué mierda?!
1427
01:06:34,658 --> 01:06:37,926
Mama! Mama!
1428
01:06:50,339 --> 01:06:51,940
Mama?
1429
01:06:53,544 --> 01:06:55,377
¿Está muerta?
1430
01:06:55,379 --> 01:06:56,511
Aah!
1431
01:06:59,383 --> 01:07:01,349
Oh, no!
1432
01:07:01,351 --> 01:07:03,485
Oh, no! Sácala de encima!
1433
01:07:03,487 --> 01:07:05,587
Sacarla de mi!
1434
01:07:10,693 --> 01:07:12,460
Sacarla!
1435
01:07:12,462 --> 01:07:14,462
Get... Su... Off.
1436
01:07:23,974 --> 01:07:25,608
Jadoogar.
1437
01:07:27,945 --> 01:07:28,677
Adónde vas?
1438
01:07:28,679 --> 01:07:29,478
School.
1439
01:07:29,480 --> 01:07:30,212
No de esa forma.
1440
01:07:30,214 --> 01:07:32,615
Está bien. Tengo un trabajo.
1441
01:07:36,553 --> 01:07:38,220
Hey, Arthur.
1442
01:07:38,222 --> 01:07:39,421
Oh, hey, Rob.
Tengo cerveza para esta noche.
1443
01:07:39,423 --> 01:07:40,856
Tengo que hablar contigo.
1444
01:07:40,858 --> 01:07:42,291
Estoy bastante ocupado.
1445
01:07:42,293 --> 01:07:43,192
Estás bien?
1446
01:07:43,194 --> 01:07:44,460
No, no estoy bien.
1447
01:07:44,462 --> 01:07:47,296
Estoy atascado en el mismo día,
y es un puto infierno
que
1448
01:07:47,298 --> 01:07:49,632
no pueden siquiera imaginar,
y sólo sigue pasando.
1449
01:07:49,634 --> 01:07:52,902
Me despierto, la vida tira la mierda
fuera de mí, y luego tengo un
1450
01:07:52,904 --> 01:07:57,740
orgasmo, y entonces vivo el mismo día de
nuevo, y yo sé que eso suena loco, pero es
1451
01:07:57,742 --> 01:08:00,943
verdad, y creo que este pequeño
cabrón puede explicarmelo.
1452
01:08:00,945 --> 01:08:03,279
Wow, nunca había visto una
crisis de mediana edad antes.
1453
01:08:03,281 --> 01:08:04,446
Tiene 17
1454
01:08:04,448 --> 01:08:07,917
Siempre lo veía en jovenes por
medicamentos o un accidente aéreo.
1455
01:08:07,919 --> 01:08:09,552
De todos modos, espero que funcione, Rob.
1456
01:08:09,554 --> 01:08:10,319
Bueno, bueno, está bien.
1457
01:08:10,321 --> 01:08:11,053
Cuidado.
1458
01:08:11,055 --> 01:08:12,588
Estas fibras son delicadas.
1459
01:08:12,590 --> 01:08:14,323
Está bien, Ok, el tiene como 5 años.
1460
01:08:14,325 --> 01:08:15,024
Hey, no!
1461
01:08:15,026 --> 01:08:23,026
Hey!
1462
01:08:15,026 --> 01:08:19,195
¡Vuelve aquí! Vuelve
aquí, pedazo de mierda!
1463
01:08:19,197 --> 01:08:20,896
Arthur!
1464
01:08:20,898 --> 01:08:22,965
Arthur!
1465
01:08:27,571 --> 01:08:29,672
Oh, no. Oh.
1466
01:08:47,757 --> 01:08:53,329
Está ahi dentro.
Les daré dos minutos, pero tratalo duro.
1467
01:08:53,331 --> 01:08:56,932
Estoy hablando "aplastamiento
de bolas en el inodoro" duro.
1468
01:09:05,508 --> 01:09:07,776
Hey, espera, espera. Uh,
mantenimiento. No se detengan.
1469
01:09:07,778 --> 01:09:08,844
Pero es una emergencia.
1470
01:09:08,846 --> 01:09:10,813
Te mataré.
1471
01:09:16,120 --> 01:09:18,887
Detenga! Alguien cagó aquí. Puedo olerlo!
1472
01:09:18,889 --> 01:09:20,456
¿Qué significa un "jadoogar"?
1473
01:09:20,458 --> 01:09:23,692
Espera, ¿qué?
1474
01:09:23,694 --> 01:09:25,594
¿Qué significa "jadoogar"?!
1475
01:09:25,596 --> 01:09:26,895
"Curse"! Creo
significa "maldición"!
1476
01:09:26,897 --> 01:09:27,696
¿Qué tipo de maldición?!
1477
01:09:27,698 --> 01:09:30,499
Como un maleficio!
1478
01:09:30,501 --> 01:09:31,700
¿Cómo puedo deshacerme de uno?!
1479
01:09:31,702 --> 01:09:32,702
¿Cómo quieres que lo sepa?!
1480
01:09:32,703 --> 01:09:34,036
Porque tu abuela lo puso en mí!
1481
01:09:34,038 --> 01:09:36,572
Esto es una locura!
Mi Nana ni siquiera sabe quién eres!
1482
01:09:36,574 --> 01:09:38,907
Su Nana puso un puto
jadoogar de mí!
1483
01:09:38,909 --> 01:09:46,909
No! De ninguna manera!
1484
01:09:38,909 --> 01:09:45,681
Por favor no me hundas de nuevo. Puedo sentir
llagas que se abren en mis labios y en mi boca.
1485
01:09:52,055 --> 01:09:53,589
Aquí.
1486
01:09:56,861 --> 01:10:00,562
Si tuviera un cuchillo,
te apuñalaría en la puta garganta.
1487
01:10:08,338 --> 01:10:09,705
¿Has revisado tu correo de voz?
- ¿Estás bien?
1488
01:10:09,707 --> 01:10:11,340
Estás actuando un poco raro.
- Lo más sorprendente...
1489
01:10:11,342 --> 01:10:12,342
estoy maldito.
1490
01:10:12,343 --> 01:10:20,343
¿Qué quieres decir, Malditos sois?
1491
01:10:12,343 --> 01:10:17,579
Ese imbécil de primera generación me
acaba de decir que estoy maldecido
1492
01:10:17,581 --> 01:10:18,647
y que esta mierda de día
se seguirá repitiendo.
1493
01:10:18,649 --> 01:10:26,649
Eso es ridículo.
1494
01:10:18,649 --> 01:10:22,184
¿Sabes lo que es ridículo?
Querer tener relaciones sexuales con
1495
01:10:22,186 --> 01:10:23,218
Abraham Lincoln.
1496
01:10:23,220 --> 01:10:31,220
¿Cómo sabes de eso?
1497
01:10:23,220 --> 01:10:27,489
Porque he visto a través de cada
rincón que esté dia tiene para ofrecer.
1498
01:10:27,491 --> 01:10:30,426
Me pediste dcirlo,
a las 9:00 de esta noche de ayer.
1499
01:10:30,428 --> 01:10:32,561
Y entonces explotó una carga en el
amplio pecho de la mamá de Arthur, y
1500
01:10:32,563 --> 01:10:33,963
luego desperté de nuevo donde empecé.
1501
01:10:33,964 --> 01:10:35,030
Como sea, amigo. Escucha, esta mañana...
1502
01:10:35,032 --> 01:10:38,600
Lisa'sa jizz jedi.
A nadie le importa en estos momentos.
1503
01:10:38,602 --> 01:10:40,235
No como una maldición es
una cosa muy importante.
1504
01:10:40,237 --> 01:10:42,071
Bueno, si no lo es, entonces
solucionarlo para mí.
1505
01:10:42,073 --> 01:10:43,839
Bueno, es bastante simple.
1506
01:10:43,841 --> 01:10:46,809
Una maldición es el universo tratando
hacerte corregir un error cosmico.
1507
01:10:46,811 --> 01:10:48,944
Usted tiene que averiguar que fue lo que
hizo la maldición iniciar y repararlo.
1508
01:10:48,946 --> 01:10:49,946
¿Y cómo lo sabes?
1509
01:10:49,947 --> 01:10:52,014
Duh... la maldición del bambino.
1510
01:10:52,016 --> 01:10:54,883
Por algún tipo de intervención
divina, los Boston Red Sox
1511
01:10:54,885 --> 01:10:58,153
consiguieron a Babe Ruth,
y lo cambiaron a los Yankees.
1512
01:10:58,155 --> 01:11:00,222
Para romper la maldición,
tenían para vencer a los Yanks.
1513
01:11:00,224 --> 01:11:02,691
Les tomó más de 80 putos
años, pero lo arreglaron.
1514
01:11:02,693 --> 01:11:04,059
El universo es una cruel bruja.
1515
01:11:04,061 --> 01:11:05,427
Sabes, Stanley,
1516
01:11:05,429 --> 01:11:07,896
Siempre puedes decir,
"No sé" de vez en cuando.
1517
01:11:07,898 --> 01:11:10,666
No siempre tienes que mentir cada vez
que hay una pausa en la conversación.
1518
01:11:10,668 --> 01:11:15,471
Oh, bueno, si tienes una mejor idea, ¿por
qué sigues pegado en el mismo puto día?
1519
01:11:15,473 --> 01:11:18,574
Las maldiciones son una mierda.
Ahora di "lo siento" y ve a conquistar
1520
01:11:18,576 --> 01:11:20,509
lo que ha sido inconquistable.
1521
01:11:20,511 --> 01:11:21,511
Angela.
1522
01:11:23,013 --> 01:11:23,712
Me tengo que ir.
1523
01:11:23,714 --> 01:11:24,613
Hey!
1524
01:11:24,615 --> 01:11:27,249
Amigo, todavía estoy esperando la disculpa.
1525
01:11:27,251 --> 01:11:29,618
Chicos, mañana voy a estar
fuera con sustituto y
1526
01:11:29,620 --> 01:11:33,088
al día siguiente tendré una gran historia
que contarles sobre mi mamografía.
1527
01:11:33,090 --> 01:11:34,056
Eh, señorita marconi.
1528
01:11:34,058 --> 01:11:42,058
Rob?
1529
01:11:34,058 --> 01:11:37,493
Angela quería bajar
en la oficina principal.
1530
01:11:37,495 --> 01:11:39,395
¿Tienes un pase?
1531
01:11:39,397 --> 01:11:40,229
No.
1532
01:11:40,231 --> 01:11:42,197
Entonces ella no puede ir contigo.
1533
01:11:42,199 --> 01:11:43,699
Uh, bien.
1534
01:11:43,701 --> 01:11:50,839
Angela, esta noche.
Iré contigo y no para tutoría.
1535
01:11:50,841 --> 01:11:52,007
Rob.
1536
01:11:52,009 --> 01:11:53,642
¿Qué?
1537
01:11:53,644 --> 01:11:55,177
Concurso de ortografía.
1538
01:11:55,179 --> 01:11:58,781
En serio? Concurso de ortografía?
1539
01:11:58,783 --> 01:12:00,582
¿Te parece bien?
1540
01:12:00,584 --> 01:12:02,484
Claro.
1541
01:12:02,486 --> 01:12:04,787
Usted puede continuar su clase ahora.
1542
01:12:09,125 --> 01:12:13,095
Vale, necesito que me digas todo lo
que sabes para complacer a una mujer.
1543
01:12:18,802 --> 01:12:20,569
Jesús.
1544
01:12:20,571 --> 01:12:24,840
Es como el "Bill Belichick"
pero con partes femeninas
1545
01:12:24,842 --> 01:12:26,508
Prométeme que no veras.
1546
01:12:26,510 --> 01:12:28,577
No puedo hacer tales promesas.
1547
01:12:42,592 --> 01:12:44,660
Oh, hijo de puta!
1548
01:12:47,697 --> 01:12:49,298
¿Qué te hizo hacer esto?
1549
01:12:49,300 --> 01:12:54,102
Ya sabes, yo te deseaba
desde hace mucho tiempo
1550
01:12:54,104 --> 01:12:56,972
y sentí como si estuvieras finalmente
empezando a fijarte en mí, ¿sabes?
1551
01:12:56,974 --> 01:13:01,643
Igual, tal vez el universo
quería que esto sucediera.
1552
01:13:08,218 --> 01:13:11,553
Esto es realmente agradable. Por lo general,
Yo estoy con chicos mayores, así que...
1553
01:13:11,555 --> 01:13:14,823
Sí, bueno, soy más romance,
menos vello corporal, así que...
1554
01:13:19,963 --> 01:13:21,897
¿Sabes lo que podría ser muy divertido?
1555
01:13:21,899 --> 01:13:24,233
Si dejamos de estudiar
completamente y sólo hacimos esto.
1556
01:13:24,235 --> 01:13:26,802
Bueno.
1557
01:13:26,804 --> 01:13:28,670
De esa manera, quiero
decir, sólo tienes que hacer
1558
01:13:28,672 --> 01:13:31,173
hojas de trabajo y
escribir mis tareas por mí.
1559
01:13:32,276 --> 01:13:34,810
Pero doy clases particulares.
1560
01:13:34,812 --> 01:13:37,379
Sí, pero no es esto mejor?
1561
01:13:37,381 --> 01:13:40,415
Quiero decir, podemos divertirnos durante
nuestras sesiones de estudio, y entonces puedes
1562
01:13:40,417 --> 01:13:41,917
ir a casa y hacer mi trabajo después.
1563
01:13:46,624 --> 01:13:53,161
Está bien, pero... No siempre tiene que
actuar de manera fría a mi alrededor.
1564
01:13:53,163 --> 01:14:01,163
¿Qué?
1565
01:13:53,163 --> 01:13:58,834
Pensé que por eso te gustaba,
por que te hacía sentir a salvo.
1566
01:13:59,503 --> 01:14:00,503
Yo no he dicho eso.
1567
01:14:04,874 --> 01:14:10,379
Tienes razón. Um...
Mira, Angela, eres obviamente,
1568
01:14:10,381 --> 01:14:13,582
muy, muy sensual, pero, ¿sabes qué?
1569
01:14:13,584 --> 01:14:15,050
Esto nunca funciona.
1570
01:14:15,052 --> 01:14:20,222
Quiero decir, he tratado a tener sexo
contigo como seis veces, y me harté
1571
01:14:20,224 --> 01:14:24,259
Quiero decir, no sé dónde se supone que tengo
que estar, pero definitivamente no aquí.
1572
01:14:24,261 --> 01:14:26,261
Y lo siento... zinfandel blanco?
1573
01:14:26,263 --> 01:14:28,096
Qué edad tienes? 45?
1574
01:14:28,098 --> 01:14:30,465
Bueno, entonces te puedes
ir a la mierda de aquí.
1575
01:14:30,467 --> 01:14:33,368
Vale..bueno.
1576
01:14:35,505 --> 01:14:39,474
Pendejo. El Zinfandel blanco es delicioso.
1577
01:14:41,244 --> 01:14:42,244
Eso fue rápido.
1578
01:14:42,246 --> 01:14:43,412
Vete a la mierda.
1579
01:14:54,857 --> 01:14:57,693
Hablé con mis amigos
en las admisiones.
1580
01:14:57,695 --> 01:15:00,095
¿No crees que yo descubriría
que dejaste la entrevista?
1581
01:15:00,097 --> 01:15:02,000
¿Cómo me encontraste?
1582
01:15:02,020 --> 01:15:04,466
Fui con Gabrielle a recogerte
del concurso de ortografía.
1583
01:15:04,468 --> 01:15:08,837
Ella me dijo que fuiste
a "cómo-se-
puta de"... sus palabras.
1584
01:15:08,839 --> 01:15:12,741
Papá, ha sido un día muy largo.
1585
01:15:12,743 --> 01:15:13,442
Oh.
1586
01:15:13,444 --> 01:15:16,945
Se ha terminado todavía. Aquí.
1587
01:15:16,947 --> 01:15:18,780
Ponte esto.
1588
01:15:31,160 --> 01:15:33,228
Ahí está.
1589
01:15:33,230 --> 01:15:38,333
Oh, Jesús. Bueno. Pon tu cara de jugador.
1590
01:15:40,637 --> 01:15:43,038
Jack Roth?
1591
01:15:43,040 --> 01:15:44,439
Sí?
1592
01:15:44,441 --> 01:15:48,510
Yo soy Jim Crabbe. Este es mi hijo, Rob.
1593
01:15:48,512 --> 01:15:52,147
Hablamos por teléfono antes.
1594
01:15:52,149 --> 01:15:53,815
Correcto.
1595
01:15:53,817 --> 01:15:55,417
Correcto.
1596
01:15:55,952 --> 01:15:57,753
Toma asiento.
1597
01:15:57,755 --> 01:15:59,821
Genial.
1598
01:15:59,823 --> 01:16:01,723
Gracias por recibirnos
antes de salir de la ciudad.
1599
01:16:01,725 --> 01:16:04,826
Jim, ¿podrías ir a
buscar un poco de whisky?
1600
01:16:04,828 --> 01:16:07,896
Un par de Whiskys?
El servicio aquí es una mierda.
1601
01:16:07,898 --> 01:16:09,231
Oh, claro. Bueno.
1602
01:16:09,233 --> 01:16:10,732
Um... ¿Qué quieres tomar?
1603
01:16:10,734 --> 01:16:17,572
Dewar es en las rocas con un toque.
Que sea doble.
1604
01:16:20,477 --> 01:16:23,078
Tu padre realmente quiere
que vayas a Georgetown.
1605
01:16:23,080 --> 01:16:24,312
Si.
1606
01:16:26,082 --> 01:16:27,516
Tú?
1607
01:16:30,453 --> 01:16:32,688
¿Qué está pasando por tu mente ahora?
1608
01:16:32,690 --> 01:16:36,825
Sólo que no puedo esperar a
que el día de hoy termine.
1609
01:16:38,127 --> 01:16:42,397
Tú y yo.
1610
01:16:43,533 --> 01:16:48,036
Mi gato caga fuera de la caja.
1611
01:16:48,038 --> 01:16:53,475
No por el pasillo o en
el sótano o en mi cama,
justo fuera de la caja.
1612
01:16:53,477 --> 01:16:55,544
Es un gran "vete a la mierda."
1613
01:16:55,546 --> 01:16:57,479
Sí, ¿qué hay con eso?
1614
01:16:57,481 --> 01:17:02,184
Mi esposa falleció hace meses.
1615
01:17:03,419 --> 01:17:07,856
Y el gato realmente la amaba.
1616
01:17:09,726 --> 01:17:14,296
Él quisiera que yo hubiese muerto en lugar
de ella. Eso es lo que está diciendo.
1617
01:17:14,298 --> 01:17:20,902
¿Ha considerado que tal vez...
su gato sólo un cabrón?
1618
01:17:20,904 --> 01:17:24,072
Él es un cabrón.
1619
01:17:24,074 --> 01:17:25,807
Gracias.
1620
01:17:26,876 --> 01:17:29,544
Eso es.
1621
01:17:29,546 --> 01:17:34,382
Jim, me estaba preguntando por qué su hijo
quiere ir a Georgetown, pero me gustaría
1622
01:17:34,384 --> 01:17:38,987
escucharlo de ti. ¿Por qué usted
quiere que él vaya a Georgetown?
1623
01:17:38,989 --> 01:17:43,825
Bueno, para mí ir allí fue la experiencia
mas transformadora de mi vida.
1624
01:17:43,827 --> 01:17:48,330
Y usted acaba de asumir que lo que era lo
mejor para usted también es lo mejor para él?
1625
01:17:48,332 --> 01:17:50,565
Déjame ponerlo de esta manera.
1626
01:17:50,567 --> 01:17:54,636
Yo tenía una opción. Era ya sea
Georgetown o de Yale.
1627
01:17:54,638 --> 01:17:58,206
¿Por qué elegiste Georgetown?
1628
01:17:58,208 --> 01:18:02,277
Yo en realidad... No
elegí.
1629
01:18:02,279 --> 01:18:04,780
Georgetown me dio una beca.
1630
01:18:06,415 --> 01:18:12,254
A veces, el universo tiene una forma de ayudarlo
cuando está a punto de cometer un error.
1631
01:18:12,256 --> 01:18:14,022
Usted está en llamas esta noche.
1632
01:18:14,024 --> 01:18:22,024
Vamos a algunas más bebidas.
1633
01:18:14,024 --> 01:18:16,858
Si. Voy a conseguirlos.
Voy a conseguirlos.
1634
01:18:16,860 --> 01:18:20,529
Bueno.
1635
01:18:23,934 --> 01:18:25,500
¿Es francés?
1636
01:18:25,502 --> 01:18:27,035
Sí.
1637
01:18:27,037 --> 01:18:28,970
Puedo tener la definición
, por favor?
1638
01:18:28,972 --> 01:18:32,307
"Para determinar o
designar de antemano."
1639
01:18:32,309 --> 01:18:34,342
¿puede utilizarlo en una
oración, por favor?
1640
01:18:34,344 --> 01:18:37,312
Se discute si
los acontecimientos de nuestras vidas son
1641
01:18:37,314 --> 01:18:40,882
preordenados o el producto
de nuestro propio cerebro"
1642
01:18:44,887 --> 01:18:47,222
Yo no quiero ir a Georgetown
1643
01:18:47,224 --> 01:18:47,989
Pero todo...
1644
01:18:47,991 --> 01:18:50,759
no... Reaccionar
1645
01:18:50,761 --> 01:18:52,294
Sólo siento
1646
01:18:52,296 --> 01:18:53,328
Tal vez quiero ir Tal vez no
1647
01:18:53,330 --> 01:19:01,330
No importa
1648
01:18:53,330 --> 01:18:56,565
voy a ir a una buena escuela
no importa qué, pero...
1649
01:18:56,567 --> 01:19:02,070
La única cosa que sé ahora es
que me gusta mucho Gabrielle
1650
01:19:02,072 --> 01:19:05,674
, mucho, y, uh...
1651
01:19:05,676 --> 01:19:10,312
Cada vez que pasó este día la jodí
1652
01:19:10,314 --> 01:19:12,147
Y no voy a dejar que pase de nuevo
1653
01:19:12,149 --> 01:19:14,082
Gabrielle es mi Georgetown
1654
01:19:14,084 --> 01:19:17,953
No tengo idea de lo que significa ese
, pero yo te apoyo
1655
01:19:20,190 --> 01:19:22,891
Se va a poner bien.
1656
01:19:22,893 --> 01:19:25,126
¿Puedo tener mi banda
para la cabeza de nuevo?
1657
01:19:25,128 --> 01:19:27,195
Si.
1658
01:19:35,972 --> 01:19:37,706
Se ve mejor en ti.
1659
01:19:37,708 --> 01:19:39,241
Gracias, Jack.
1660
01:19:39,243 --> 01:19:41,142
Vamos a conseguir que la maldita chica!
1661
01:19:41,144 --> 01:19:42,244
Okeydoke.
1662
01:19:42,246 --> 01:19:44,312
Si.
1663
01:19:53,756 --> 01:19:56,458
¡Entra!
1664
01:19:58,127 --> 01:19:59,661
¿Puedes conducir?
1665
01:19:59,663 --> 01:20:00,462
Claro.
1666
01:20:00,464 --> 01:20:08,464
Bueno.
1667
01:20:00,464 --> 01:20:05,200
¿Por qué no compramos unas
patatas fritas, también?
1668
01:20:05,202 --> 01:20:07,002
Bueno, ¿y qué hago?
1669
01:20:07,004 --> 01:20:08,203
Bueno, ya es demasiado tarde para llamar.
1670
01:20:08,205 --> 01:20:11,072
¿Cuál es su ventana?
1671
01:20:12,808 --> 01:20:14,276
La luz que aún parpadea.
1672
01:20:14,278 --> 01:20:15,744
Bueno.
1673
01:20:15,746 --> 01:20:17,612
¡Sí!
1674
01:20:19,048 --> 01:20:22,384
Durante su época más oscura,
¿por qué estaba allí sólo un conjunto de
1675
01:20:22,386 --> 01:20:25,020
huellas en la arena?
1676
01:20:25,888 --> 01:20:30,725
¿Qué? Porque te cargué, hermano.
1677
01:20:30,727 --> 01:20:33,361
¡Ven aquí.
1678
01:20:35,064 --> 01:20:36,998
¿Qué estamos haciendo?
1679
01:20:37,900 --> 01:20:40,802
Vas a necesita un impulso.
1680
01:20:50,012 --> 01:20:51,012
Qué estás haciendo?
1681
01:20:51,014 --> 01:20:52,647
Tengo que hablar contigo.
1682
01:20:55,085 --> 01:20:56,645
No tuve relaciones sexuales con Angela.
1683
01:20:58,455 --> 01:20:59,354
N-o...
1684
01:20:59,355 --> 01:21:07,355
¿Me has oído?
1685
01:20:58,956 --> 01:21:04,159
Si. No te tiraste la puta escuela.
¡Qué héroe.
1686
01:21:04,161 --> 01:21:05,894
¡Fuera de mi habitación.
1687
01:21:05,896 --> 01:21:07,663
Gabs, vamos.
1688
01:21:08,432 --> 01:21:11,233
Ya basta, ¿de acuerdo?
1689
01:21:16,239 --> 01:21:17,239
¿En serio?
1690
01:21:17,241 --> 01:21:20,709
Voy a comprar uno nuevo.
Solo... Oye, ¿de acuerdo?
1691
01:21:20,711 --> 01:21:23,979
Cuando me desperté esta mañana,
esperaba estar aquí esta noche.
1692
01:21:23,981 --> 01:21:30,352
Quiero decir, yo no podía imaginar un escenario
donde no hubiese estado, pero lo perdí de vista.
1693
01:21:30,354 --> 01:21:33,789
Pero estoy aquí ahora,
maldición o ninguna maldición.
1694
01:21:33,791 --> 01:21:35,057
Rob!
1695
01:21:35,059 --> 01:21:36,992
¿Cómo va todo por allí?
1696
01:21:36,994 --> 01:21:38,460
Quién es ese?
1697
01:21:38,462 --> 01:21:40,662
Esa es mi entrevistador Georgetown
.
1698
01:21:40,664 --> 01:21:45,100
Rob, ¿cómo te va?!
Con la chica?!
1699
01:21:46,869 --> 01:21:47,903
¿Qué están haciendo aquí?
1700
01:21:47,905 --> 01:21:49,938
Nos tomamos una copa en el hotel.
1701
01:21:49,940 --> 01:21:51,707
Sólo escucha, ¿de acuerdo?
1702
01:21:51,709 --> 01:21:54,676
Yo pensé que tenía
sentimientos por Angela.
1703
01:21:54,678 --> 01:21:55,744
Rob, vete.
1704
01:21:55,746 --> 01:21:56,945
Bueno, déjame terminar.
Angela no es...
1705
01:21:56,947 --> 01:21:59,014
ugh! No se trata de Angela!
1706
01:21:59,016 --> 01:22:02,718
Sólo... Fuera.
1707
01:22:02,720 --> 01:22:04,886
Yo no voy a ninguna parte.
1708
01:22:07,724 --> 01:22:10,425
Bueno. De acuerdo.
1709
01:22:10,427 --> 01:22:13,862
Puedo terminar esto. Acabo
tengo que acabar contigo.
1710
01:22:13,864 --> 01:22:15,998
Entonces estarás fuera de mi
habitación y de nuevo en el tuyo.
1711
01:22:16,000 --> 01:22:16,698
Bueno?
1712
01:22:16,700 --> 01:22:17,432
¿Qué?
1713
01:22:17,434 --> 01:22:18,100
Vamonos. Venga.
1714
01:22:18,102 --> 01:22:19,167
Whoa! No... No lo hagas
1715
01:22:19,169 --> 01:22:20,335
Hey, espera!
¡Espera!
1716
01:22:20,337 --> 01:22:21,269
Habrá terminado muy rápido.
1717
01:22:21,271 --> 01:22:22,404
Gabs, en serio, para!
1718
01:22:22,406 --> 01:22:23,538
¡No me toques!
1719
01:22:23,540 --> 01:22:24,773
Porque eso no es dañino.
1720
01:22:24,775 --> 01:22:27,309
Bueno, si usted acaba de...
Gabrielle, ¿qué estás haciendo?
1721
01:22:27,311 --> 01:22:28,810
Quítate los pantalones
para que pueda estar a solas!
1722
01:22:28,812 --> 01:22:29,945
Gabrielle!
1723
01:22:29,947 --> 01:22:31,480
Oh, mierda.
1724
01:22:31,482 --> 01:22:32,881
Hola, papá.
1725
01:22:32,883 --> 01:22:36,218
Oh, gracias a Dios, señor.
1726
01:22:36,220 --> 01:22:40,322
No deje por favor, porque
tu hija...
1727
01:22:40,324 --> 01:22:44,926
Ella estaba tratando de aprovecharse de
mí, y, uh... sólo quiero
1728
01:22:44,928 --> 01:22:50,465
le aseguro que yo no no quiero
hacer nada físico con o para ella.
1729
01:22:50,467 --> 01:22:53,669
Ahora mismo.
1730
01:22:53,671 --> 01:22:58,740
Me sentiría mucho mejor acerca de esto
si te pones tu blusa de nuevo, cariño.
1731
01:22:58,742 --> 01:23:01,243
Si. Claro. Aquí tienes.
1732
01:23:03,446 --> 01:23:09,284
Así que... mira, voy a dejar,
si eso es lo que quieres, pero...
1733
01:23:09,286 --> 01:23:14,790
Yo sólo quiero decir, eh...
No sé lo que haría sin ti.
1734
01:23:14,792 --> 01:23:19,027
Quiero decir, tú eres la manera que
puedo conseguir llegar al final del día.
1735
01:23:19,029 --> 01:23:22,497
Todas las noches antes de irme a dormir,
compruebo para ver si me escribiste.
1736
01:23:24,400 --> 01:23:27,803
Quiero decir, tú fuiste quien me hizo dejar de
usar calcetines blancos con pantalones negros.
1737
01:23:27,805 --> 01:23:29,337
No es un buen estilo.
1738
01:23:29,339 --> 01:23:33,108
Me diste pasas en tercer periodo para que
mi azúcar en la sangre no estuviera baja.
1739
01:23:33,110 --> 01:23:35,477
No comes correctamente.
1740
01:23:35,479 --> 01:23:37,679
Descargas canciones de
Hall & Oates a mi teléfono.
1741
01:23:37,681 --> 01:23:39,715
Eso empezó como una broma,
, pero ahora me gustan.
1742
01:23:39,717 --> 01:23:41,216
Yo también.
1743
01:23:41,218 --> 01:23:43,618
Me encanta h & o.
1744
01:23:45,154 --> 01:23:50,459
Mira, hoy ha sido terrible, Gabrielle,
cada versión del mismo, pero valió la
1745
01:23:50,461 --> 01:23:55,797
pena porque hoy es el día que finalmente
me di cuenta de lo mucho que me gustas.
1746
01:23:55,799 --> 01:24:00,402
Y ahora lo único que quiero hacer es
sentarme... a varios metros de distancia de
1747
01:24:00,404 --> 01:24:03,805
ti y ver el concurso de ortografía.
1748
01:24:03,807 --> 01:24:07,342
Pero obviamente arruiné todo
eso, así que...
1749
01:24:07,344 --> 01:24:13,582
yo sólo voy a salir por el camino
entré y espero tener otra oportunidad.
1750
01:24:26,997 --> 01:24:28,063
Oh, mierda.
1751
01:24:28,065 --> 01:24:32,934
Así que... estas en esa edad.
1752
01:24:32,936 --> 01:24:35,637
Vas a
empezar a tener sentimientos.
1753
01:24:35,639 --> 01:24:37,539
Papá, realmente sería más cómodo
hablar con mamá acerca de esto.
1754
01:24:37,541 --> 01:24:38,907
Genial. Ella estará en casa más tarde.
1755
01:24:38,909 --> 01:24:41,309
Bueno.
1756
01:24:41,311 --> 01:24:42,911
Bueno, sólo tiene que ir... ir
adelante y saltar.
1757
01:24:42,913 --> 01:24:50,913
Simplemente cuenta hasta tres y hacerlo.
1758
01:24:42,913 --> 01:24:46,815
Sí, pero Vas a querer
encogerse y rodar cuando se pulse.
1759
01:24:46,817 --> 01:24:50,185
Buscar una fractura y no un esguince.
Cura más rápido.
1760
01:24:50,187 --> 01:24:54,890
Eso es tranquilizador.
Bueno, tres...
1761
01:24:54,892 --> 01:24:57,325
Dos...
1762
01:24:57,327 --> 01:25:00,529
¿Quieres ver el resto
del concurso de ortografía?
1763
01:25:00,531 --> 01:25:02,831
Si.
1764
01:25:02,833 --> 01:25:04,566
¿Puedes ayudarme hasta ahora, por favor?
1765
01:25:04,568 --> 01:25:06,368
Si. Sí. Puedo.
1766
01:25:06,370 --> 01:25:07,435
Gracias.
1767
01:25:08,539 --> 01:25:10,639
¿Qué te dije?
1768
01:25:12,342 --> 01:25:14,009
El amor está vivo!
1769
01:25:18,681 --> 01:25:20,816
Úsalo en una frase?
1770
01:25:30,360 --> 01:25:32,460
Este se ve joven.
1771
01:25:32,462 --> 01:25:34,963
Sí, sí. Es su primera vez, así que...
1772
01:25:34,965 --> 01:25:36,898
¿Es el lenguaje de la
origen francés?
1773
01:25:36,900 --> 01:25:38,900
Origen. Esa es una gran
pérdida de sustentación.
1774
01:25:38,902 --> 01:25:41,503
No escribirlo hasta que usted lo sepa.
1775
01:25:41,505 --> 01:25:44,406
Oh, no. Él está haciendo implosión.
1776
01:25:44,408 --> 01:25:45,106
Puedes oírme?
1777
01:25:45,108 --> 01:25:46,741
Oh, Dios. No puedo ver.
1778
01:25:46,743 --> 01:25:47,943
Oh, no seas tan marica
. Venga.
1779
01:25:47,945 --> 01:25:49,477
Mnh-mnh. Nope. No estoy
a verlo.
1780
01:25:49,479 --> 01:25:51,379
Venga! No sea s...
oh, wow!
1781
01:25:51,381 --> 01:25:53,915
No, está bien, ¿sabes qué?
Eso es realmente malo.
1782
01:25:53,917 --> 01:25:55,984
Lamentablemente, usted ha ido
1783
01:25:55,986 --> 01:25:57,719
durante su tiempo asignado.
1784
01:25:57,721 --> 01:25:59,821
Debe abandonar el escenario.
1785
01:26:01,657 --> 01:26:05,193
¿Alguien sabe
dónde está su madre?
1786
01:26:08,130 --> 01:26:11,499
Me has gustado desde que nos conocimos.
1787
01:26:11,501 --> 01:26:12,501
Cuando tuve mi ceceo?
1788
01:26:12,502 --> 01:26:13,602
Sí.
1789
01:26:15,672 --> 01:26:19,474
Iba a decirte esta noche,
y luego estaba esperando que la
1790
01:26:19,476 --> 01:26:23,345
cerveza ayudaría y no me hiciera eructar.
1791
01:26:27,217 --> 01:26:30,185
Tenía la esperanza que fuesemos
los primeros de cada quien.
1792
01:26:32,121 --> 01:26:33,755
Yo también.
1793
01:26:43,966 --> 01:26:45,734
¿Qué piensa que esté pasando ahí?
1794
01:26:45,736 --> 01:26:50,605
Creo que... se siente
un poco raro.
1795
01:26:50,607 --> 01:26:53,975
Shush. ¿Has oído eso?
1796
01:26:55,044 --> 01:26:56,611
Esto se siente incómodo.
1797
01:26:56,613 --> 01:27:00,215
Me siento... me siento extraordinariamente
cómodo.
1798
01:27:03,352 --> 01:27:05,020
Bueno.
1799
01:27:06,390 --> 01:27:07,756
¿Debemos?
1800
01:27:07,758 --> 01:27:09,124
Sí.
1801
01:27:09,126 --> 01:27:12,127
Quiero decir, como, ahora?
1802
01:27:12,129 --> 01:27:14,596
Está bien, pero debes saber que no
he tenido la mejor suerte con...
1803
01:27:14,598 --> 01:27:18,667
Rob, simplemente trata de relajarte.
1804
01:27:19,268 --> 01:27:21,369
Oh. Oh, no. Oh, Dios.
1805
01:27:23,607 --> 01:27:25,273
I... lo siento. Soy...
1806
01:27:40,890 --> 01:27:45,961
Rob? Que pasó?
1807
01:27:45,963 --> 01:27:49,230
Quiero decir, además de lo obvio.
1808
01:27:50,700 --> 01:27:54,269
No estoy en mi cama.
1809
01:27:54,870 --> 01:27:57,639
Estoy en tu cama.
1810
01:27:58,207 --> 01:28:01,276
Y mi mamá no está aquí.
1811
01:28:01,278 --> 01:28:03,311
¿Necesita pasas?
1812
01:28:03,313 --> 01:28:08,984
No. No necesito nada.
1813
01:28:08,986 --> 01:28:12,654
Estoy justo donde se supone que debo estar.
1814
01:28:15,524 --> 01:28:16,725
Sabes que?
1815
01:28:16,727 --> 01:28:18,360
¿Qué?
1816
01:28:18,362 --> 01:28:20,428
Deberíamos haber hecho
algo como esto antes.
1817
01:28:21,331 --> 01:28:23,465
Yo siempre he querido.
1818
01:28:26,302 --> 01:28:28,036
Vamos a intentarlo de nuevo.
1819
01:28:35,511 --> 01:28:36,678
Es un abrigo!
1820
01:28:36,680 --> 01:28:38,813
Tenemos un campeón!
1821
01:28:38,815 --> 01:28:40,382
Hurra!
1822
01:28:43,119 --> 01:28:45,453
♪ Llévame a tu mejor
casa de un amigo ♪
1823
01:28:45,455 --> 01:28:47,589
♪ goin ' 'Alrededor de esta rotonda ♪
1824
01:28:47,591 --> 01:28:51,893
♪ oh, sí ♪
1825
01:28:51,895 --> 01:28:53,762
♪ llevarme a tu mejor
casa de un amigo ♪
1826
01:28:53,764 --> 01:28:56,064
♪ Te amé entonces,
Te quiero ahora ♪
1827
01:28:56,066 --> 01:29:00,468
♪ oh, sí ♪
1828
01:29:00,470 --> 01:29:04,606
♪ no me lleves la lengua atada ♪
1829
01:29:05,841 --> 01:29:09,611
es así, ¿por qué quiere a
ir a Georgetown?
1830
01:29:09,613 --> 01:29:11,212
George quién?
1831
01:29:11,214 --> 01:29:13,381
Inteligente. Hermosa.
1832
01:29:13,383 --> 01:29:15,984
Usted es exactamente lo que necesita
Georgetown.
1833
01:29:15,986 --> 01:29:17,252
Estás casado?
1834
01:29:17,254 --> 01:29:18,653
No. Ya no.
1835
01:29:20,123 --> 01:29:21,423
Mi esposa está muerta.
1836
01:29:23,927 --> 01:29:25,827
♪ Normalmente estamos haciendo fuera ♪
1837
01:29:25,829 --> 01:29:29,731
♪ oh, sí ♪
1838
01:29:29,733 --> 01:29:32,233
♪ oh, que me llevara a la
mejor casa de un amigo ♪
1839
01:29:32,235 --> 01:29:35,503
ella pisoteó mis genitales con sus zapatos.
1840
01:29:35,505 --> 01:29:37,172
Deberías haberla perforado en el coño.
1841
01:29:39,176 --> 01:29:40,708
¡Más fuerte!
1842
01:29:40,710 --> 01:29:43,144
¡Hazlo!
1843
01:29:43,146 --> 01:29:45,647
Dale un moretón de teta!
1844
01:29:45,649 --> 01:29:47,515
Dale un moretón teta!
1845
01:29:47,517 --> 01:29:51,586
Exprime su teta hasta que salga leche!
1846
01:29:51,588 --> 01:29:52,887
Hola, papá.
1847
01:29:52,889 --> 01:29:54,222
Cojida...
1848
01:29:55,025 --> 01:29:56,858
No, no puedo hacer esto.
1849
01:29:56,860 --> 01:29:58,426
Hola, papá.
1850
01:29:58,428 --> 01:30:00,462
Bienvenido a mi pu pu.
1851
01:30:01,665 --> 01:30:02,363
Mierda.
1852
01:30:02,365 --> 01:30:04,499
Voy a hacer nada. Cualquier cosa.
1853
01:30:04,501 --> 01:30:05,934
Poner mi dedo en mi culo y
1854
01:30:05,936 --> 01:30:06,936
me hagas pump it.
1855
01:30:06,937 --> 01:30:08,536
Te ayudo a masturbarse.
1856
01:30:08,538 --> 01:30:09,904
Te hago explotar.
1857
01:30:09,906 --> 01:30:12,240
Hazme Estilo perrito y luego
1858
01:30:12,242 --> 01:30:13,575
Podemos comer perro.
1859
01:30:15,212 --> 01:30:16,678
He tenido, como, siete orgasmos
1860
01:30:16,680 --> 01:30:19,047
hasta el momento actual.
1861
01:30:19,049 --> 01:30:21,182
Seven?
1862
01:30:21,784 --> 01:30:24,152
Esto es tres más que yo.
1863
01:30:24,154 --> 01:30:26,721
Seven?
1864
01:30:26,723 --> 01:30:28,590
Usted tiene que vaya a Georgetown.
1865
01:30:28,592 --> 01:30:31,726
Usted puede hacer un montón de dinero,
1866
01:30:31,728 --> 01:30:32,460
joven.
1867
01:30:32,462 --> 01:30:34,429
Eso es tan... wow.
1868
01:30:35,132 --> 01:30:36,132
Es que la venta es?
1869
01:30:44,608 --> 01:30:48,343
♪ Oh, sí ♪
1870
01:30:48,345 --> 01:30:50,211
♪ me llevara a casa de tu mejor amigo
1871
01:30:50,213 --> 01:30:51,012
casa ♪
1872
01:30:51,014 --> 01:30:51,779
♪ Te amé entonces,
1873
01:30:51,781 --> 01:30:57,252
Te quiero ahora ♪
1874
01:30:57,254 --> 01:31:01,222
♪ no deje me lengua atada ♪
1875
01:31:01,224 --> 01:31:05,460
♪ no agitar sin despedidas ♪
1876
01:31:05,462 --> 01:31:09,597
♪ no me dejes lengua atada ♪
1877
01:31:09,599 --> 01:31:14,469
♪ do-ooo-n't ♪
1878
01:31:14,471 --> 01:31:18,339
♪ no me dejes lengua atada ♪
1879
01:31:18,341 --> 01:31:22,577
♪ no hay olas adiós ♪
1880
01:31:22,579 --> 01:31:26,915
♪ no me dejes lengua atada ♪
1881
01:31:26,917 --> 01:31:33,621
♪ do-ooo-n't ♪
1882
01:31:34,005 --> 01:31:39,911
WWW.ESTRENOS-SUB.COM
134022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
