Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,680 --> 00:00:21,680
www.titlovi.com
2
00:00:24,680 --> 00:00:25,920
I can't sleep.
3
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
Come here.
4
00:00:49,440 --> 00:00:51,880
I would like to
live on the moon.
5
00:00:53,920 --> 00:00:56,360
There is enough space.
But how do we get there?
6
00:00:57,680 --> 00:00:59,720
We could build a rocket.
7
00:01:00,600 --> 00:01:04,400
Could we? But
where can we get it?
8
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
The parts for a
rocket? At Pulver Paul.
9
00:01:06,240 --> 00:01:08,160
You don't even dare go there.
10
00:01:08,280 --> 00:01:09,600
Of course I dare to go there!
11
00:01:28,800 --> 00:01:32,560
Kai was quiet... Introverted.
12
00:01:34,320 --> 00:01:36,000
He had no friends. Just me.
13
00:01:40,320 --> 00:01:41,920
Was there violence
in your family?
14
00:01:46,240 --> 00:01:47,480
Our father was strict.
15
00:01:50,320 --> 00:01:54,000
Can I ask you my questions to
answer precisely. Does that mean "yes?
16
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
And.
17
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
There was an accident
in 1990 where you...
18
00:02:04,400 --> 00:02:07,000
with a handgun played and...
19
00:02:08,640 --> 00:02:11,400
accidentally, shot her father.
20
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
Is that correct?
21
00:02:13,240 --> 00:02:14,600
Where did you get the gun?
22
00:02:15,120 --> 00:02:16,840
Uh...found.
23
00:02:17,920 --> 00:02:20,640
With Paul M�bius.
Powder Paul. Our neighbor.
24
00:02:22,880 --> 00:02:27,680
Around. The case was processed at
that time by Chief Inspector Justus Voit.
25
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Related?
26
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
Yes. My father.
27
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Understand.
28
00:02:37,360 --> 00:02:39,440
Paul M�bius So
had firearms, yes?
29
00:02:40,520 --> 00:02:43,040
His property was
a huge junkyard.
30
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
We took a test of
courage my friends and I.
31
00:02:46,360 --> 00:02:49,240
Everyone had to steal
something from Paul. I got the gun.
32
00:02:49,360 --> 00:02:51,160
Who were your friends back then?
33
00:02:51,880 --> 00:02:54,760
Kai, Adrian Demko and...
34
00:02:56,600 --> 00:02:57,640
Roland Voit
35
00:03:01,200 --> 00:03:03,640
Ms. Kring, I would like to now
36
00:03:03,760 --> 00:03:06,360
about the circumstances
of death your brother Kai.
37
00:03:09,960 --> 00:03:12,760
They were both then
aspiring commissioners, right?
38
00:03:12,880 --> 00:03:14,440
And involved in the case?
39
00:03:14,560 --> 00:03:17,440
We collaborated.
We're in training. -Mmm.
40
00:03:17,560 --> 00:03:20,920
From everything I read here,
You were the driving force back then.
41
00:03:21,040 --> 00:03:22,760
Kai was my brother.
42
00:03:22,880 --> 00:03:26,640
I did everything I could,
to find out what happened.
43
00:03:26,760 --> 00:03:27,840
I noticed,
44
00:03:27,960 --> 00:03:30,920
that the autopsy report
Your brother is missing.
45
00:03:37,880 --> 00:03:39,920
Do you have ever seen him?
46
00:03:41,200 --> 00:03:44,360
I don't know. Uh.
47
00:03:46,240 --> 00:03:49,000
I was there, at the autopsy...
48
00:03:52,320 --> 00:03:54,000
Then I had problems,
49
00:03:54,120 --> 00:03:56,720
deal with it,
I quit and moved away.
50
00:03:59,880 --> 00:04:04,200
They are here at the same time
two other people disappeared.
51
00:04:04,760 --> 00:04:06,200
Rainer and Elfriede Seidel.
52
00:04:08,560 --> 00:04:10,600
The remains Rainer Seidels
53
00:04:10,720 --> 00:04:12,400
were found on the pile of corpses.
54
00:04:12,520 --> 00:04:15,400
The cause of death can be
determined unfortunately no longer found.
55
00:04:19,400 --> 00:04:22,560
Ms. Kring,
Is your father a member of a cult?
56
00:04:23,840 --> 00:04:26,560
An unusual club,
a religious group,
57
00:04:26,680 --> 00:04:27,680
something similar?
58
00:04:27,720 --> 00:04:28,880
I don't know.
59
00:04:31,000 --> 00:04:34,560
With the corpses that have already
been autopsied and carcasses
60
00:04:34,600 --> 00:04:37,400
on the mountain of corpses was ascertained, that they were all bled dry.
61
00:04:37,920 --> 00:04:39,960
Just like with
slaughter cattle case is.
62
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
It may well be
that in the murders
63
00:04:43,480 --> 00:04:45,600
a fixation on
blood plays a role.
64
00:04:45,720 --> 00:04:47,200
Can you think of
anything about this?
65
00:04:57,040 --> 00:04:58,880
Good. Thanks, I
will be ready then.
66
00:05:01,080 --> 00:05:02,240
Goodbye.
67
00:05:03,080 --> 00:05:05,000
Thank you for staying.
68
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
Goodbye.
69
00:05:09,320 --> 00:05:11,760
-What do you know
about the survivor?
70
00:05:11,880 --> 00:05:13,280
-Is he conscious?
71
00:05:13,400 --> 00:05:15,080
-Also about his identity...
72
00:05:35,440 --> 00:05:38,240
Lake! This powder Paul...
73
00:05:39,400 --> 00:05:40,680
We'll get him here tomorrow.
74
00:05:41,920 --> 00:05:44,200
We have to get
him off his property.
75
00:05:44,320 --> 00:05:45,920
Should be calm.
76
00:05:46,600 --> 00:05:49,640
We think it would help
if he sees a familiar face.
77
00:05:50,840 --> 00:05:52,800
Speaks from your perspective
something against it?
78
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Mm-mm.
79
00:05:57,200 --> 00:05:59,400
Take Bring your
Polish mind with you.
80
00:06:13,360 --> 00:06:16,680
accidentally...her father
have shot. Correctly?
81
00:06:25,920 --> 00:06:28,720
No! Dad, please! Please Dad!
82
00:06:44,320 --> 00:06:45,800
I will drive you to your aunt.
83
00:06:52,080 --> 00:06:54,720
Among the victims the
Krewlow serial murder
84
00:06:54,840 --> 00:06:57,200
case, today one surviving
person was recovered.
85
00:06:57,320 --> 00:06:58,640
According to the police, it
86
00:06:58,760 --> 00:07:00,920
is about a middle-aged man.
87
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
His identity is still unclear.
88
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
The man was taken to Seelow
89
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
Hospital with serious injuries...
90
00:07:07,280 --> 00:07:10,120
You stayed now after all.
- What about the survivor?
91
00:07:10,240 --> 00:07:12,360
I am not allowed to say that.
92
00:07:12,480 --> 00:07:15,480
- Then you can definitely also do not say what happened to Kais Autopsy report happened?
93
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
Commissioner Goldhofer
94
00:07:16,960 --> 00:07:20,040
Lost. Like many other things.
95
00:07:20,160 --> 00:07:22,360
procedure of the
emergency operation have
96
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
to wait, before further
information announced...
97
00:07:24,600 --> 00:07:26,240
Stay away from the press, okay?
98
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
We are expecting in
the next few hours...
99
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
The police still
groping in the dark.
100
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
How could that? Happen
in this community?
101
00:07:41,320 --> 00:07:43,000
Say hello to Edith for me.
102
00:07:43,120 --> 00:07:45,240
You need to talk to your father.
103
00:07:45,360 --> 00:07:48,280
This autopsy report
is not just lost like that.
104
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
Maggie...
105
00:07:51,800 --> 00:07:53,720
Please keep my
father out of this.
106
00:07:54,240 --> 00:07:56,240
What do you even
want with the report?
107
00:07:56,360 --> 00:07:58,120
There won't be
anything new in there.
108
00:07:58,240 --> 00:08:00,080
It's not about what's inside.
109
00:08:00,200 --> 00:08:01,680
It's about him being gone.
110
00:08:04,800 --> 00:08:06,336
There was always something strange
111
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
about it between our fathers. You know that.
112
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
Ask him about
the autopsy report.
113
00:08:43,360 --> 00:08:45,560
The corpses should be
114
00:08:45,680 --> 00:08:48,600
removed carefully,
piece by piece.
115
00:08:48,720 --> 00:08:51,040
This was done by the
still living man discovered.
116
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
This could be a turning
point in the investigation.
117
00:08:54,280 --> 00:08:57,680
But so far his identity
could not be determined.
118
00:08:57,800 --> 00:08:59,280
A DNA analysis showed that
119
00:08:59,400 --> 00:09:01,560
he is not in the
police database.
120
00:09:01,680 --> 00:09:05,040
The man is under strict conditions
Guard at the Seelower Hospital.
121
00:09:05,160 --> 00:09:06,320
Are you ok?
122
00:09:06,440 --> 00:09:10,120
Whether it is another
victim or is one
123
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
of the perpetrators, it is not clear yet...
124
00:09:13,040 --> 00:09:14,960
Just don't look at it anymore.
125
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Hmmm?
126
00:09:25,280 --> 00:09:27,320
Nice that you are here.
127
00:09:29,480 --> 00:09:31,840
This time you take
your boxes with you.
128
00:09:31,960 --> 00:09:33,040
Promised.
129
00:09:43,200 --> 00:09:44,960
N' tea?
130
00:10:17,720 --> 00:10:19,960
The colleagues want
to talk to you tomorrow.
131
00:10:21,120 --> 00:10:22,160
About '97.
132
00:10:25,600 --> 00:10:28,520
They have Rainer Seidel's
body found among the dead.
133
00:10:36,880 --> 00:10:38,760
Is there anything what
do you want to tell me?
134
00:10:42,320 --> 00:10:44,720
Is there anything
you want to ask me?
135
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Hey.
136
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
Hey...
137
00:11:12,280 --> 00:11:14,520
Lenora K�nold, from IDKO.
138
00:11:14,640 --> 00:11:17,200
The beds will be
shared between layers.
139
00:11:18,760 --> 00:11:20,960
Luckily we don't have
to Sleep in the hallway.
140
00:11:23,960 --> 00:11:27,120
Are you around...
BKA or KTU or...?
141
00:11:27,240 --> 00:11:28,680
I am nothing.
142
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
Bye.
143
00:11:47,360 --> 00:11:49,360
I'm sorry about all the chaos.
144
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
Your old car is in the barn.
145
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
You can have it,
as long as you want.
146
00:11:56,840 --> 00:11:57,960
Thank you, Edith.
147
00:11:58,520 --> 00:11:59,960
Have you been
to Kai's grave yet?
148
00:12:05,400 --> 00:12:06,720
I saw him.
149
00:12:08,160 --> 00:12:11,200
I know it's not real,
but... somehow.
150
00:12:18,200 --> 00:12:19,520
It wasn't your fault.
151
00:12:21,080 --> 00:12:22,520
And not over there either.
152
00:12:57,160 --> 00:12:59,600
Wednesday,
shortly after sunrise, two
153
00:12:59,720 --> 00:13:01,880
night anglers on their
way home made a
154
00:13:02,000 --> 00:13:04,160
horrible find near
Krewlow in the Oderbruch.
155
00:13:04,280 --> 00:13:07,480
When crossing a fallen road They pushed fields on a
156
00:13:07,600 --> 00:13:10,920
mountain over two meters high
from corpses and animal carcasses.
157
00:13:11,040 --> 00:13:13,560
The same day the Krewlov
Special Commission
158
00:13:13,680 --> 00:13:15,800
has their camp posted
directly at the site of discovery
159
00:13:15,920 --> 00:13:18,640
and has been working ever since
with high pressure on enlightenment.
160
00:13:19,840 --> 00:13:22,520
The food here is great.
161
00:13:27,000 --> 00:13:29,960
- What is this?
- Vitamins. Iron.
162
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
What the hell?!
163
00:13:31,600 --> 00:13:33,680
Murders have been spread
164
00:13:33,800 --> 00:13:35,200
over the last 50 years.
165
00:13:35,320 --> 00:13:38,520
At least one victim was
killed just a few days ago.
166
00:13:38,640 --> 00:13:41,240
The investigations
are being carried out in
167
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
close cooperation
with the Polish police,
168
00:13:43,600 --> 00:13:46,360
because we are in the
border area with Poland...
169
00:13:46,480 --> 00:13:49,760
You know what that means, Danja.
- That's less than 20 kilometers from here.
170
00:13:49,880 --> 00:13:51,520
We want to know what's going on.
171
00:13:51,640 --> 00:13:54,840
Nothing that affects
you and your future here.
172
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
This is just her first offense. You're
only thrown out when you get four.
173
00:14:06,320 --> 00:14:10,240
Incidentally, it is also considered a violation
of the rules if you don't take the vitamins.
174
00:14:11,680 --> 00:14:15,200
I heard that this
was a satanist cult.
175
00:14:15,320 --> 00:14:17,840
human sacrifice, etc.
176
00:14:17,960 --> 00:14:19,560
Satanists don't do that.
177
00:14:21,480 --> 00:14:24,400
We're isolated from the
outside world here, aren't we?
178
00:14:24,520 --> 00:14:26,280
I can't handle
something like that.
179
00:14:26,400 --> 00:14:27,440
You get used to it.
180
00:14:34,320 --> 00:14:36,960
- What is that?
- Meth kitchens.
181
00:14:37,680 --> 00:14:40,880
Before the search parties
come, blow them up.
182
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
According to what
is written here,
183
00:14:48,920 --> 00:14:50,880
I don't know, whether
we should go there alone.
184
00:14:51,000 --> 00:14:52,920
I know Paul.
Do not worry.
185
00:14:53,040 --> 00:14:54,880
Maybe you know
this one too well.
186
00:15:21,640 --> 00:15:24,920
Jupiter? It's
me, Maggie.
187
00:15:25,040 --> 00:15:29,800
The flood of 1997 is,
along with the flood of 1947,
188
00:15:29,920 --> 00:15:33,240
one of the largest flood
disasters of the 20th century.
189
00:15:33,360 --> 00:15:35,800
Large parts of the
Oderbruch were
190
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
flooded and entire
villages were destroyed.
191
00:15:37,560 --> 00:15:40,680
The subsequent repair
work on the dikes...
192
00:15:40,720 --> 00:15:41,480
Hello!
193
00:15:41,520 --> 00:15:44,840
Underground conditions and
numerous ammunition finds from...
194
00:15:44,960 --> 00:15:46,160
I have to ask you
something quickly.
195
00:15:46,280 --> 00:15:49,280
difficult. Flooding on
the banks of the Oder...
196
00:15:53,600 --> 00:15:56,640
Severe damage in Poland
and the Czech Republic. 74'...
197
00:16:04,720 --> 00:16:06,280
Over 100,000
were evacuated.
198
00:16:06,400 --> 00:16:09,880
Jupiter! What happened
to Kai's autopsy report?
199
00:16:10,000 --> 00:16:12,560
Over 8,000
residents had to...
200
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
Paul?
201
00:16:48,800 --> 00:16:49,920
Paul, this
is Roland.
202
00:17:00,800 --> 00:17:03,480
Paul? I'm coming
in now, okay?
203
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
Paul?
204
00:17:33,080 --> 00:17:34,320
Haskel!
205
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
Wieczorek!
206
00:17:41,280 --> 00:17:42,400
Stands
still!
207
00:17:59,640 --> 00:18:00,720
Where do you
want to go?
208
00:18:00,840 --> 00:18:03,000
We did nothing!
No shit now.
209
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
We just
cleaned up!
210
00:18:04,360 --> 00:18:06,520
He has so much
gun stuff lying around.
211
00:18:06,640 --> 00:18:09,440
Something blew up.
That was an accident!
212
00:18:09,920 --> 00:18:12,160
Does Paul know about this?
That you cook meth for him?
213
00:18:12,280 --> 00:18:14,960
No no no! We have
nothing to do with this stuff!
214
00:18:15,080 --> 00:18:16,280
Where is Paul?
215
00:18:16,400 --> 00:18:18,560
In his building...
or collect scrap.
216
00:18:19,240 --> 00:18:20,360
Mmm.
217
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
Have you seen
anything from here?
218
00:18:24,040 --> 00:18:25,800
At night, when you
found the bodies?
219
00:18:26,280 --> 00:18:29,080
Nope. We weren't here
then. We were night fishing.
220
00:18:29,440 --> 00:18:30,840
Yes, we were night fishing.
221
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
Yeah of course.
222
00:18:35,440 --> 00:18:39,240
I offered our
association's help to the
223
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
BKA and the Identification Commission.
224
00:18:42,040 --> 00:18:45,960
But it seems like they
don't appreciate our 30
225
00:18:46,080 --> 00:18:50,440
years of experience
exhuming and analyzing bones.
226
00:18:51,040 --> 00:18:55,640
But that doesn't mean...
that we can't do anything.
227
00:18:57,840 --> 00:19:00,920
We all know who
is responsible for it.
228
00:19:01,800 --> 00:19:04,480
Someone who has no respect
for the peace of the dead.
229
00:19:05,160 --> 00:19:08,560
Someone who disturbs their
peace and takes away their dignity.
230
00:19:11,640 --> 00:19:14,000
Who would be capable of the gruesome act
231
00:19:14,120 --> 00:19:16,760
of amassing dozens of
corpses over the years?
232
00:19:20,360 --> 00:19:23,480
We have had too long
Paul M�bius ignored.
233
00:19:25,720 --> 00:19:29,080
No one knows what is
going on in his sick mind.
234
00:19:32,160 --> 00:19:36,120
Now we'll find out. Too late.
235
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Paul? This is Roland.
236
00:20:04,880 --> 00:20:08,720
I just want to talk... I just
want to talk for a moment.
237
00:21:08,360 --> 00:21:09,520
Paul?
238
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
I am coming up now.
239
00:22:17,160 --> 00:22:20,280
Paul... I-It's me,
Roland. The...
240
00:22:21,440 --> 00:22:22,920
The son of Justus Voit.
241
00:22:23,400 --> 00:22:25,880
It wasn't me. It was
the... little hunter.
242
00:22:26,000 --> 00:22:29,280
But you won't get him.
You won't get me either.
243
00:22:29,400 --> 00:22:31,320
You don't make me one of you.
244
00:22:45,840 --> 00:22:49,320
Nobody will get you.
You know who I am?
245
00:22:50,520 --> 00:22:53,280
Yes... you are one of them.
246
00:22:53,960 --> 00:22:57,360
I see you. Every time, when
you come. You come at night.
247
00:22:57,480 --> 00:22:59,760
You were there yesterday.
You think I don't notice.
248
00:22:59,880 --> 00:23:01,280
It was the little hunter.
249
00:23:01,400 --> 00:23:04,120
You will never find him.
Nobody knows where he is.
250
00:23:14,480 --> 00:23:15,600
They come at night.
251
00:23:15,720 --> 00:23:18,360
The man with the black
hat and the great hunter.
252
00:23:18,480 --> 00:23:21,280
But the little hunter
is smart. Clever!
253
00:23:22,160 --> 00:23:24,760
I need reinforcements
immediately! Who are they?
254
00:23:24,880 --> 00:23:28,200
The one with two
faces. Who never sleeps.
255
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
You are one of
those I know that.
256
00:23:30,400 --> 00:23:32,440
You are testing me. The
great hunter sent you.
257
00:23:32,560 --> 00:23:35,440
I don't know what you are talking about.
- They want me to serve them.
258
00:23:35,560 --> 00:23:36,920
But I don't want to do that.
259
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
Well, all of them! Everyone looks
away. And those who see everything!
260
00:23:53,960 --> 00:23:55,320
Yes and you don't
look away, Paul.
261
00:23:55,440 --> 00:23:58,360
How do they look? The little
hunter and the big hunter?
262
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
You know that I am
not allowed to say that!
263
00:24:01,080 --> 00:24:04,400
You would kill me, you are one of those.
-What, why do you think that?
264
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
Your father...does
what they say.
265
00:24:11,960 --> 00:24:15,560
You mean Arthur Kring. Your
neighbor. You are talking about Arthur.
266
00:24:15,680 --> 00:24:17,440
They are killing me
when I say something!
267
00:24:17,560 --> 00:24:18,920
You are here to kill me.
268
00:24:19,040 --> 00:24:20,720
No, I just want to talk. Arthur Kring,
269
00:24:20,840 --> 00:24:22,600
your neighbor. Are you afraid of him?
270
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
I don't know anything!
271
00:24:23,800 --> 00:24:25,480
You say, my father
does what they say?
272
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
I don't know him.
273
00:24:26,680 --> 00:24:28,480
I don't know you. I
don't know anyone!
274
00:24:28,600 --> 00:24:30,120
Are you talking
about Justus Voit?
275
00:24:30,240 --> 00:24:32,080
I don't know! Leave
me alone now!
276
00:24:32,200 --> 00:24:33,920
Gun down! Hands over your head!
277
00:24:34,040 --> 00:24:36,000
I knew it!
- Hands over your head!
278
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
I knew it!
- Put the gun down.
279
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
There are body parts outside.
-You put it there!
280
00:24:39,800 --> 00:24:42,920
You are like your father.
You won't get me! Never!
281
00:24:43,040 --> 00:24:45,160
Paul, as children we
were always on your farm
282
00:24:45,280 --> 00:24:48,040
and we wanted to steal things, as a test of courage.
-Voit!
283
00:24:48,160 --> 00:24:50,640
We were always very afraid of you.
-Move aside.
284
00:24:51,520 --> 00:24:53,880
Should we be afraid
of you? No no...
285
00:24:53,920 --> 00:24:54,880
Move aside.
286
00:24:54,920 --> 00:24:57,360
Paul, give me the gun.
Please give me the gun.
287
00:25:02,200 --> 00:25:03,360
Give me the gun.
288
00:25:07,320 --> 00:25:12,800
It's all ok. Give it
to me, give it to me.
289
00:25:17,800 --> 00:25:20,560
Stanislaw, I have the gun here.
290
00:25:21,600 --> 00:25:23,400
I have the gun.
Everything is clear.
291
00:25:32,160 --> 00:25:35,720
Thank you very much
for coming. Thank you.
292
00:25:35,840 --> 00:25:37,400
Don't let it get you down.
293
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Thanks.
294
00:25:44,680 --> 00:25:45,840
Long ago.
295
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
How are you doing?
296
00:25:59,680 --> 00:26:02,560
You probably keep copies
from your autopsy reports.
297
00:26:03,080 --> 00:26:06,080
Clear. That is, for ten years.
298
00:26:06,200 --> 00:26:08,536
What makes you think that?
299
00:26:08,560 --> 00:26:11,360
that I am looking for an older person? I have no idea
what you are looking for. I am just telling you how it is.
300
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
What is it about?
301
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
About my brother's file.
302
00:26:16,120 --> 00:26:19,640
So it's about one, who
is older than ten years.
303
00:26:20,440 --> 00:26:23,480
Please take a look.
Maybe we're lucky.
304
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Maggie, what do
you want with this?
305
00:26:28,120 --> 00:26:30,400
I mean, you saw
Kai's body yourself.
306
00:26:30,520 --> 00:26:31,600
You were here.
307
00:27:55,600 --> 00:27:57,760
As expected, I no
longer have a copy.
308
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Too long ago.
309
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Do you want to
check it out yourself?
310
00:28:09,760 --> 00:28:11,840
Still sure, that he drowned?
311
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
That it was an accident?
312
00:28:14,800 --> 00:28:16,680
Are you starting it again now?
313
00:28:18,640 --> 00:28:21,280
Your brother rests in peace.
314
00:28:21,800 --> 00:28:23,280
Leave it at that.
315
00:28:23,920 --> 00:28:26,400
Rainer Seidel was found
in the pile of corpses.
316
00:28:28,120 --> 00:28:31,160
Sooner or later you will find
his woman and at some point...
317
00:28:31,280 --> 00:28:34,120
They will take a closer
look at Kai's grave.
318
00:28:37,520 --> 00:28:39,160
What are you trying to get at?
319
00:28:40,640 --> 00:28:42,720
I just wanted to
see how you react.
320
00:29:33,680 --> 00:29:36,920
What's that supposed to mean,
Bloody hell. Leave me alone.
321
00:29:37,520 --> 00:29:39,160
You have the wrong one.
322
00:29:39,280 --> 00:29:41,200
You don't even know
what is happening.
323
00:29:42,040 --> 00:29:45,280
Let me! What do
you want from me?
324
00:29:46,040 --> 00:29:47,760
They're killing us all!
325
00:29:49,280 --> 00:29:51,840
You have no idea, what
you're dealing with here!
326
00:29:52,480 --> 00:29:54,520
They'll get you all.
You're already dead.
327
00:29:54,640 --> 00:29:55,880
Come along.
328
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
Zajak, we're going
to the hospital.
329
00:30:04,360 --> 00:30:07,680
The survivor is conscious
and says something in Polish.
330
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
You have to translate.
331
00:30:10,160 --> 00:30:11,400
Get in.
332
00:30:24,720 --> 00:30:26,560
You don't dare anyway,
something to steal.
333
00:30:26,680 --> 00:30:28,560
Adrian! Leave Kai alone.
334
00:30:28,680 --> 00:30:31,480
I'm not afraid of powder
Paul. I can do this.
335
00:30:31,960 --> 00:30:34,080
Well then show what you've got.
336
00:30:39,600 --> 00:30:43,280
Guys, I changed my
mind. We shouldn't be here.
337
00:30:43,400 --> 00:30:46,240
That's stupid. Don't
crap yourself Adrian.
338
00:30:46,360 --> 00:30:48,920
OK. Let's go.
339
00:30:49,040 --> 00:30:50,320
Are you sure?
340
00:30:51,520 --> 00:30:53,520
If he wants to be
with us, then he has to.
341
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
Do you see that
helmet there? Get that.
342
00:31:00,120 --> 00:31:02,480
Then you can come
with us all summer long.
343
00:31:03,560 --> 00:31:06,360
I told you he wouldn't go
through with it. Pure waste of time.
344
00:31:06,480 --> 00:31:07,880
Adrian, stop it.
345
00:31:48,440 --> 00:31:49,560
Crap!
346
00:31:49,680 --> 00:31:51,000
Adrian! Voit!
347
00:31:51,600 --> 00:31:52,760
Kai!
348
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
No!
349
00:32:19,960 --> 00:32:24,080
Don't worry, little hunter.
I'm not one of them.
350
00:32:27,840 --> 00:32:29,440
Close, close, close.
351
00:32:31,200 --> 00:32:32,760
You know that feeling, right?
352
00:32:35,000 --> 00:32:39,120
Either you turn the thing around...
or it will always be directed at you.
353
00:32:52,640 --> 00:32:54,400
Search the entire area.
354
00:32:57,840 --> 00:32:59,040
Kai!
355
00:33:00,760 --> 00:33:01,960
Stand still.
356
00:33:06,040 --> 00:33:07,040
Kai?
357
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
Kai?
358
00:34:08,800 --> 00:34:09,840
They're like me.
359
00:34:10,440 --> 00:34:13,400
Everyone hates leeches. They
don't do anything to anyone.
360
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
They're good for the ecosystem.
361
00:34:17,120 --> 00:34:18,760
But people don't know that.
362
00:34:20,680 --> 00:34:22,560
I'll be alone all summer.
363
00:34:22,680 --> 00:34:24,320
You can still
always come with us.
364
00:34:24,440 --> 00:34:26,160
Voit won't let me.
365
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
So this is where you always go?
366
00:34:39,560 --> 00:34:42,360
I won't tell anyone about
your hiding place. Promised.
367
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
We haven't identified him yet.
368
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
He is barely responsive.
369
00:35:49,720 --> 00:35:53,000
This may be the last chance
to find out anything from him.
370
00:36:12,840 --> 00:36:14,760
- What about it?
- We do not know yet.
371
00:36:20,560 --> 00:36:22,920
And? What does he say?
372
00:36:25,160 --> 00:36:26,440
Can't understand anything.
373
00:36:37,480 --> 00:36:38,640
Thanks.
374
00:36:41,200 --> 00:36:44,280
Can you write it
down or draw it?
375
00:36:45,120 --> 00:36:46,120
Pen.
376
00:37:25,280 --> 00:37:28,760
You stay here. If he
says something else.
377
00:37:46,760 --> 00:37:50,240
Hi. I'm Maggie Kring. Does
Adrian Demko still live here?
378
00:37:50,360 --> 00:37:52,400
Who is that again? Huh?
379
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
Maggie?
380
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
Hi.
381
00:38:18,440 --> 00:38:19,440
Come over here.
382
00:38:30,360 --> 00:38:31,760
What are you doing here?
383
00:38:54,160 --> 00:38:56,320
I do not know,
What I should say.
384
00:38:56,440 --> 00:38:57,560
You don't have to say anything.
385
00:39:00,800 --> 00:39:02,520
Are you hungry?
386
00:39:02,640 --> 00:39:03,960
Mm-mm.
- May I introduce?
387
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
My Polish Nurse Marek.
388
00:39:05,920 --> 00:39:08,880
Do what I can no longer
do with my crippled legs.
389
00:39:09,800 --> 00:39:11,360
Don't you really want anything?
390
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
No thanks.
391
00:39:13,680 --> 00:39:14,720
It's nice for you here.
392
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Oh yes...
393
00:39:18,000 --> 00:39:21,600
Yes, after my father died,
I redid the whole place.
394
00:39:22,760 --> 00:39:24,960
I didn't know he
was dead. I'm sorry.
395
00:39:27,760 --> 00:39:30,720
So... what gives me the honor?
396
00:39:33,440 --> 00:39:35,960
Edith's place is full
of police officers.
397
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
They even share beds.
398
00:39:39,880 --> 00:39:41,520
So I have enough space here.
399
00:39:41,640 --> 00:39:44,280
Can you... stay here,
as long as you want.
400
00:39:47,640 --> 00:39:49,120
Can use
the visit.
401
00:39:52,440 --> 00:39:53,440
Thanks.
402
00:39:58,040 --> 00:39:59,880
Oh come on, Now
don't look at me like that.
403
00:40:01,280 --> 00:40:02,880
I'm doing
well. Really.
404
00:40:05,760 --> 00:40:07,720
We shouldn't have
left you here alone.
405
00:40:07,840 --> 00:40:08,960
Oh, now
stop it.
406
00:40:09,080 --> 00:40:11,040
You're not responsible for me.
407
00:40:11,840 --> 00:40:14,040
I'm glad you got it out of here.
408
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
Uh,
thanks.
409
00:40:28,400 --> 00:40:30,880
Do you still remember the
test of courage at Pulver Paul?
410
00:40:30,920 --> 00:40:31,880
Oh
yeah...
411
00:40:31,920 --> 00:40:33,600
When Kai was supposed
to steal the steel helmet.
412
00:40:33,720 --> 00:40:36,120
I shit myself.
- We all have.
413
00:40:36,240 --> 00:40:39,440
Well, not you. Did you
get Kai out of there?
414
00:40:44,560 --> 00:40:46,600
Do you think Paul would
have done something to Kai?
415
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
No
idea.
416
00:40:50,680 --> 00:40:54,680
Of course I was afraid of that
back then. Everyone avoided him.
417
00:40:55,480 --> 00:40:57,800
But am I still
afraid of that today?
418
00:40:57,920 --> 00:40:59,600
Well, not until
yesterday.
419
00:40:59,720 --> 00:41:01,960
I've seen how
they arrested him.
420
00:41:06,760 --> 00:41:08,200
It's me,
Roland.
421
00:41:09,800 --> 00:41:12,120
Is this going to be
a reunion or what?
422
00:41:14,200 --> 00:41:15,840
- N/a?
- Is Maggie here?
423
00:41:15,960 --> 00:41:18,200
Say, the three of us
all in one room now?
424
00:41:18,320 --> 00:41:20,640
I can not believe it!
- Maggie? Can we talk for a moment?
425
00:41:20,760 --> 00:41:22,640
Nope. You're not taking
that away from me now.
426
00:41:22,760 --> 00:41:24,680
We have to celebrate
this. Come sit down.
427
00:41:24,800 --> 00:41:27,400
Adrian, I don't have
time for that now.
428
00:41:27,520 --> 00:41:29,080
We'll catch up, promise.
429
00:41:29,200 --> 00:41:31,360
Then when? Next
time in 30 years?
430
00:41:39,280 --> 00:41:42,160
Yes, well, I have to talk to you anyway.
- Yes, wonderful!
431
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
Marek, it would be ok when
you go out for a moment?
432
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
Thanks.
433
00:41:58,200 --> 00:42:00,800
Maggie said that
you arrested Paul?
434
00:42:04,360 --> 00:42:06,800
Well, it seems that he is
one of the perpetrators, yes.
435
00:42:08,840 --> 00:42:10,320
We were at his house.
Completely crazy.
436
00:42:10,440 --> 00:42:13,400
Looks exactly how we
always imagined it would.
437
00:42:16,240 --> 00:42:17,920
I can't even tell you that.
438
00:42:20,120 --> 00:42:22,240
You can't talk to
anyone about this, okay?
439
00:42:24,800 --> 00:42:27,320
They found body
parts on his property.
440
00:42:29,760 --> 00:42:32,600
There are similarities with the
dead from the mountain of corpses.
441
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
Crap.
442
00:42:34,160 --> 00:42:35,600
Mm-mmh.
443
00:42:37,520 --> 00:42:40,000
I think, that answers
your question.
444
00:42:40,120 --> 00:42:42,920
We could have ended up on the heap.
-Have a look.
445
00:42:44,520 --> 00:42:47,080
The survivor from the
mountain of corpses, the...
446
00:42:47,200 --> 00:42:48,680
drew this here.
447
00:42:51,600 --> 00:42:53,080
Have you ever seen this before?
448
00:42:54,840 --> 00:42:55,840
Nope.
449
00:42:56,640 --> 00:42:57,840
Maggie?
450
00:42:57,960 --> 00:42:58,960
Mm-mm.
451
00:43:01,760 --> 00:43:04,000
Didn't he say anything?
452
00:43:04,120 --> 00:43:05,960
- That's the only thing we could get out of him.
453
00:43:07,680 --> 00:43:11,480
Just one. Paul said
really crazy stuff.
454
00:43:12,360 --> 00:43:15,280
Without any context. But
he always repeated one thing.
455
00:43:15,400 --> 00:43:17,080
He said "it was the little hunter"
456
00:43:17,200 --> 00:43:19,160
and that �you will never find him�.
457
00:43:19,280 --> 00:43:21,400
He has again and
again "big hunter" said...
458
00:43:21,520 --> 00:43:22,520
"little hunter".
459
00:43:23,160 --> 00:43:25,720
Does that make sense to you?
- Nope.
460
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
Never heard.
461
00:43:33,400 --> 00:43:34,600
Maggie?
462
00:43:38,640 --> 00:43:41,520
Um... Are you okay?
463
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
I was with your father.
464
00:43:49,040 --> 00:43:51,000
I was also at
Seeger. He is lying.
465
00:43:52,040 --> 00:43:53,080
What are you doing?
466
00:43:53,800 --> 00:43:55,640
This is about
more than just Paul.
467
00:43:57,840 --> 00:43:59,560
Don't think it ends there.
468
00:44:01,200 --> 00:44:04,720
You can't trust anyone here.
Not me. Not even yourself.
469
00:44:08,800 --> 00:44:10,600
I thought, that it was an
470
00:44:10,720 --> 00:44:12,480
accident when I shot my father.
471
00:44:13,120 --> 00:44:16,840
I also thought I had Kais
Corpse seen. I wanted to see her.
472
00:44:16,960 --> 00:44:19,880
But everyone stopped
me. You stopped me.
473
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
This case depends
on old memories.
474
00:44:23,880 --> 00:44:25,120
And memories are...
475
00:44:27,080 --> 00:44:29,841
they can be fed to you. When you hunger for
476
00:44:29,960 --> 00:44:31,760
explanations, you eat everything, whatever you can get.
477
00:44:42,080 --> 00:44:43,800
Not much has changed, has it?
478
00:45:00,880 --> 00:45:03,480
No pulse. zero line.
2 mg adrenaline...
479
00:45:24,960 --> 00:45:27,560
The survivor died
a few minutes ago.
480
00:45:29,240 --> 00:45:31,640
His identity remains unclear.
481
00:45:33,320 --> 00:45:35,600
We have nothing from
him, except this drawing.
482
00:45:39,280 --> 00:45:42,440
The good news: Paul's agreement
483
00:45:42,560 --> 00:45:46,000
Remains found by M�bius...
484
00:45:50,120 --> 00:45:51,680
with the bodies at the site...
485
00:45:53,720 --> 00:45:56,360
leave little doubt, that M�bius
was involved in the murders...
486
00:46:00,160 --> 00:46:03,200
and/or was involved in the
construction of the mountain of corpses.
487
00:46:06,120 --> 00:46:09,200
However, it is unlikely
that he acted alone.
488
00:46:11,960 --> 00:46:13,720
He is seriously mentally ill.
489
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
Evening.
490
00:46:52,960 --> 00:46:54,600
We can't get
anything out of him yet.
491
00:46:57,400 --> 00:46:59,640
But it's only a matter of time.
492
00:46:59,760 --> 00:47:02,960
We have experts, who talk to him.
493
00:47:03,080 --> 00:47:05,840
- Excuse me. You
should come and see this.
494
00:47:05,960 --> 00:47:08,200
Who?
- I think... all of you.
495
00:47:10,200 --> 00:47:11,280
Here!
496
00:47:12,600 --> 00:47:14,160
All units in the main tent.
497
00:47:17,160 --> 00:47:21,160
Preuzeto sa www.titlovi.com
36672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
