Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,660 --> 00:00:09,460
Más cerca, sexy
2
00:00:10,380 --> 00:00:10,920
Vamos
3
00:00:12,360 --> 00:00:13,200
Francisco!
4
00:00:13,720 --> 00:00:15,920
¿Porque llegas tan tarde? Estamos esperando a nuestro cliente.
5
00:00:17,120 --> 00:00:19,340
estos son los boletos
6
00:00:27,650 --> 00:00:29,120
Esta es una cena total.
7
00:00:40,670 --> 00:00:41,140
Teresa
8
00:00:41,140 --> 00:00:43,180
¿Ya has visto a Wally?
9
00:00:43,180 --> 00:00:45,240
no nos ha llamado
10
00:00:47,040 --> 00:00:47,580
Apresúrate
11
00:00:47,580 --> 00:00:49,580
Vayamos con el director.
12
00:01:38,840 --> 00:01:40,110
¡Se acabará pronto!
13
00:01:41,590 --> 00:01:42,370
Espera un minuto
14
00:01:42,370 --> 00:01:44,810
Hace mucho que no nos vemos
15
00:01:45,760 --> 00:01:47,550
Dijiste que ibas a verme la semana pasada.
16
00:01:48,660 --> 00:01:48,930
Bebé
17
00:01:48,930 --> 00:01:50,810
ya no veo a nadie
18
00:01:52,140 --> 00:01:52,810
¿Quién es?
19
00:01:54,650 --> 00:01:55,890
Garo, ¿estás bien?
20
00:01:57,270 --> 00:01:57,410
No
21
00:01:57,410 --> 00:01:58,470
No estoy bien.
22
00:02:00,050 --> 00:02:02,230
Espera, ¡me lo prometiste!
23
00:02:02,570 --> 00:02:05,070
¿Dijiste que hoy te tomarías un día libre?
24
00:02:05,570 --> 00:02:08,450
Pero ahora es demasiado pronto para eso...
25
00:02:08,450 --> 00:02:10,630
¡¿Por qué llego tan tarde?!
26
00:02:12,830 --> 00:02:13,970
Sólo sigue mi ejemplo más tarde
27
00:02:21,670 --> 00:02:22,070
Nos vemos
28
00:02:29,010 --> 00:02:31,250
Dile al guardia que guarde esto.
29
00:02:31,250 --> 00:02:34,630
Oye que pasó contigo??
30
00:02:36,210 --> 00:02:36,750
Fue anoche.
31
00:02:37,250 --> 00:02:39,470
Oh, ¿entonces es hora de que vuelvas a ser holgazán?
32
00:02:39,770 --> 00:02:40,310
¡Sí!
33
00:02:40,610 --> 00:02:43,390
Ya hice el check-in
34
00:02:43,390 --> 00:02:43,610
Llegas muy tarde
35
00:02:46,030 --> 00:02:47,650
Qué estás haciendo aquí
36
00:02:47,650 --> 00:02:50,150
Déjame recordarte que tu novio está en Filipinas.
37
00:02:51,170 --> 00:02:51,810
Agradecer
38
00:02:53,950 --> 00:02:54,270
Adiós
39
00:03:06,500 --> 00:03:08,340
Nuestro rodaje de mañana está cancelado.
40
00:03:08,340 --> 00:03:10,380
Vete a casa y termina
41
00:03:11,980 --> 00:03:12,180
Adiós
42
00:03:12,880 --> 00:03:13,480
Cuidarse
43
00:03:16,960 --> 00:03:19,140
Por eso sólo tienes tiempo para ver a Arthur.
44
00:03:19,900 --> 00:03:22,960
Es cierto, pero a veces pienso
45
00:03:23,890 --> 00:03:24,880
Tal vez sería mejor si Arthur se fuera mientras estaba en el barco.
46
00:03:26,560 --> 00:03:28,940
porque parece un desastre
47
00:03:29,750 --> 00:03:31,300
¿Sabes que? Se siente como
48
00:03:31,690 --> 00:03:33,680
le falta practica
49
00:03:36,390 --> 00:03:38,030
Y luego cuando se van
50
00:03:38,030 --> 00:03:38,850
te enojarás
51
00:03:39,530 --> 00:03:40,090
Por supuesto
52
00:03:40,090 --> 00:03:42,150
Mi apariencia debe verse bien.
53
00:03:42,150 --> 00:03:42,910
¿No estás loco?
54
00:03:44,070 --> 00:03:44,730
Tal vez
55
00:03:45,530 --> 00:03:46,950
Porque cuando ella no está cerca
56
00:03:46,950 --> 00:03:49,810
Lo extraño y lo busco todo el tiempo.
57
00:03:50,470 --> 00:03:51,550
Pero cuando él está aquí
58
00:03:51,550 --> 00:03:54,050
me da rabia todo lo que dice
59
00:03:55,170 --> 00:03:57,470
Así funciona LDR
60
00:03:57,470 --> 00:04:01,480
Por eso tanta gente se enamora de su trabajo.
61
00:04:02,160 --> 00:04:05,120
porque esa persona se acerca a ti
62
00:04:05,120 --> 00:04:06,440
Entonces, ¿de quién te estás enamorando?
63
00:04:14,990 --> 00:04:15,930
Oh, lo siento
64
00:04:15,930 --> 00:04:18,630
No tienes sentimientos hacia tu exnovio.
65
00:04:18,630 --> 00:04:21,230
Tu ex te dejó de repente.
66
00:04:22,350 --> 00:04:23,490
¡No es nada!
67
00:04:28,750 --> 00:04:30,420
necesitas comer algo
68
00:04:33,770 --> 00:04:35,170
Soy así, ¿verdad?
69
00:04:36,120 --> 00:04:36,920
Todo esta bien
70
00:04:36,920 --> 00:04:40,410
Incluso si no tengo familia
71
00:04:40,410 --> 00:04:42,070
todo estará bien
72
00:04:44,080 --> 00:04:44,750
Un buen trabajo
73
00:04:46,680 --> 00:04:47,140
Amigos
74
00:04:48,850 --> 00:04:50,630
A veces hay estrés
75
00:04:50,630 --> 00:04:53,120
Pero todo estará bien
76
00:04:55,740 --> 00:04:58,120
No tengo otros deseos en mi vida.
77
00:04:59,300 --> 00:05:00,140
Mi vida es tan simple,
78
00:05:04,130 --> 00:05:06,400
y sin embargo sólo han pasado 26 años...
79
00:05:07,260 --> 00:05:08,000
¿Pero por qué yo?
80
00:05:13,950 --> 00:05:14,970
¡Locos! Me da un susto de muerte
81
00:05:15,270 --> 00:05:16,650
¡¿Qué estás diciendo?!
82
00:05:16,650 --> 00:05:18,870
Y aún así no estoy listo para esto
83
00:05:18,870 --> 00:05:20,650
Aún quedan muchas cosas por hacer
84
00:05:21,490 --> 00:05:22,570
¿Qué quieres decir con eso?
85
00:05:24,010 --> 00:05:24,770
El doctor dijo
86
00:05:24,770 --> 00:05:27,810
No todos los pacientes con SMD regresan a casa con leucemia
87
00:05:28,290 --> 00:05:29,530
Tiene un paciente
88
00:05:29,530 --> 00:05:31,750
y tardó 15 años en diagnosticarlo.
89
00:05:32,450 --> 00:05:35,270
¡Y tiene un paciente que solo duró 3 meses!
90
00:05:35,830 --> 00:05:39,470
Y ese no eres tú, el doctor dijo: espera y verás.
91
00:05:39,470 --> 00:05:40,790
toma tu medicina
92
00:05:40,790 --> 00:05:42,950
Hemograma cada tres meses.
93
00:05:46,990 --> 00:05:48,670
Vivirás normalmente
94
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
Quédate conmigo esta noche
95
00:05:55,290 --> 00:05:55,890
Por supuesto
96
00:06:49,820 --> 00:06:51,440
Este en esta columna
97
00:06:51,440 --> 00:06:53,080
Bebelo temprano en la mañana
98
00:06:53,080 --> 00:06:54,780
Luego el otro
99
00:06:54,780 --> 00:06:55,740
despues de la cena
100
00:06:55,740 --> 00:07:00,740
Dejaré esto aquí. Fírmalo para que podamos reembolsarte más tarde
101
00:07:01,940 --> 00:07:05,220
Sabes, pensé que si iba a morir
102
00:07:06,040 --> 00:07:06,620
Sería mejor para mí disfrutar de mi vida.
103
00:07:13,830 --> 00:07:15,150
¿Qué pasa amigo?
104
00:07:16,590 --> 00:07:17,790
Aún no estás muriendo
105
00:07:18,370 --> 00:07:19,990
¿Qué quieres de tu vida?
106
00:07:19,990 --> 00:07:23,230
¿Quieres compartir gao cuando seas lo suficientemente bueno?
107
00:07:23,230 --> 00:07:24,950
Lo siento por Arturo.
108
00:07:25,510 --> 00:07:27,650
Has perdido el tiempo con él.
109
00:07:27,650 --> 00:07:29,230
¿De qué estás hablando?
110
00:07:29,710 --> 00:07:30,390
Déjamelo a mí
111
00:07:31,370 --> 00:07:32,050
Sabes,
112
00:07:32,270 --> 00:07:33,430
un día pensé en lo que dijiste
113
00:07:35,280 --> 00:07:35,950
podría ser
114
00:07:35,950 --> 00:07:38,530
Jimmy y mi relación aún no ha terminado.
115
00:07:39,870 --> 00:07:41,190
Entonces... quiero una prueba
116
00:07:42,470 --> 00:07:42,870
Prueba ?
117
00:07:42,870 --> 00:07:44,230
Como una prueba de coeficiente intelectual
118
00:07:46,470 --> 00:07:47,430
nos Quiero
119
00:07:47,430 --> 00:07:48,590
hasta la fecha otra vez
120
00:07:48,830 --> 00:07:49,690
y tener sexo
121
00:07:51,710 --> 00:07:52,310
Sabes
122
00:07:52,310 --> 00:07:57,590
¿Sabes cuántas veces he experimentado el sexo a los 26 años?
123
00:07:58,030 --> 00:07:59,950
Hay tantas cosas que todavía quedan por hacer.
124
00:08:01,450 --> 00:08:03,690
¡¿Hablas en serio?!
125
00:08:03,690 --> 00:08:05,330
¡Es hora de mí, Maddy!
126
00:08:06,350 --> 00:08:08,770
Esto es raro pero esto es lo que realmente hay que hacer.
127
00:08:14,910 --> 00:08:16,450
No juzgues mis sentimientos
128
00:08:16,450 --> 00:08:18,170
Simplemente ama y valora a la persona.
129
00:08:18,170 --> 00:08:20,430
Pero te amo
130
00:08:20,430 --> 00:08:24,410
Yo sé eso. Por eso me buscas
131
00:08:24,410 --> 00:08:27,170
Porque necesito algo de distracción para que
132
00:08:27,170 --> 00:08:29,430
Este dolor ya no me molestará
133
00:08:30,150 --> 00:08:32,370
Entonces, por favor desafía a tus amigos.
134
00:08:33,210 --> 00:08:34,010
¿De qué estás hablando?
135
00:08:34,490 --> 00:08:36,230
Ya sabes que soy licenciado en este tipo de cosas.
136
00:08:37,190 --> 00:08:40,290
Y toda la gente que rodea a mi padre son simplemente cabrones
137
00:08:44,660 --> 00:08:45,680
Pero está bien
138
00:08:45,680 --> 00:08:47,420
Si eso es lo que realmente quiero hacer
139
00:08:47,420 --> 00:08:49,040
solo promételo
140
00:08:49,040 --> 00:08:50,840
Bebe esas medicinas
141
00:08:50,840 --> 00:08:53,220
Y te llevaré a un chequeo.
142
00:09:00,820 --> 00:09:02,380
¡Listo para mudarse!
143
00:09:03,160 --> 00:09:03,920
¿Sin bocadillos?
144
00:09:04,790 --> 00:09:07,100
No puedes comer patatas fritas porque son saladas y aceitosas.
145
00:09:07,100 --> 00:09:09,040
Aquí dos frutas
146
00:09:10,430 --> 00:09:10,700
Bueno
147
00:09:11,690 --> 00:09:12,300
Gracias
148
00:09:13,060 --> 00:09:13,600
Con seguridad
149
00:09:15,730 --> 00:09:16,060
Vaya
150
00:09:21,880 --> 00:09:22,040
ella es tan genial
151
00:09:24,500 --> 00:09:27,240
Eso era lo que Jimmy solía hacer antes.
152
00:09:28,300 --> 00:09:32,540
Sabes que Jimmy es mi primera novia y también es mío.
153
00:09:33,120 --> 00:09:34,720
Ambos no sabemos nada el uno del otro.
154
00:09:35,360 --> 00:09:37,300
¡Espera un minuto! iré a tomar unas copas
155
00:09:38,510 --> 00:09:38,780
Bueno
156
00:09:43,590 --> 00:09:44,990
Deberías probar con cualquiera
157
00:09:45,830 --> 00:09:48,450
Porque estás en su zona de confort
158
00:09:49,510 --> 00:09:51,310
Intenta salir de tu zona de confort
159
00:09:54,440 --> 00:09:55,420
bien juego
160
00:09:56,250 --> 00:09:56,920
Te reto
161
00:09:56,920 --> 00:09:59,660
Es Luigi, el informático.
162
00:09:59,840 --> 00:10:00,380
¿Por qué él?
163
00:10:01,100 --> 00:10:04,420
¡¿Estás loco?! ¿No ves que le gustas mucho?
164
00:10:04,780 --> 00:10:07,360
Simplemente no puede formarse porque parece que algo está pasando entre nosotros.
165
00:10:07,360 --> 00:10:11,760
Entonces, ¿quieres que sea su novio ahora?
166
00:10:11,760 --> 00:10:13,740
Novio mi culo
167
00:10:13,740 --> 00:10:15,360
Por supuesto solo sexo
168
00:10:15,360 --> 00:10:16,620
para relajarse
169
00:10:18,910 --> 00:10:19,180
Trato
170
00:10:22,720 --> 00:10:23,620
Vamos, déjanos mirar.
171
00:10:23,620 --> 00:10:24,000
Vamos.
172
00:10:40,050 --> 00:10:40,450
¿Luigi?
173
00:10:41,550 --> 00:10:41,750
Sí
174
00:10:41,750 --> 00:10:45,090
Lo revisé, mi computadora portátil tiene un virus.
175
00:10:49,920 --> 00:10:51,190
Cuál es el problema
176
00:12:02,090 --> 00:12:04,690
Ella dijo que era para que te ocuparas de
177
00:12:04,690 --> 00:12:08,520
Terminaremos esto mientras ellos no están.
178
00:12:26,340 --> 00:12:27,140
Estoy tan cansado
179
00:13:54,780 --> 00:13:56,320
¿Lo disfrutaste?
180
00:13:57,740 --> 00:13:58,580
¡Por supuesto!
181
00:14:00,260 --> 00:14:01,060
Estás mintiendo
182
00:14:04,820 --> 00:14:07,340
Te desafío a jugar con Aris.
183
00:14:10,160 --> 00:14:11,700
ella es muy buena en eso
184
00:14:13,270 --> 00:14:14,710
No me mires así.
185
00:14:15,590 --> 00:14:16,110
¿Por qué?
186
00:14:17,130 --> 00:14:18,210
¡Solo soy una chica de Harrods!
187
00:14:22,780 --> 00:14:24,000
Eres tan lindo cuando sonríes
188
00:14:24,760 --> 00:14:26,700
Hola Teresa, ¿cómo estás?
189
00:14:27,220 --> 00:14:29,240
No sabía que tu lugar está aquí también.
190
00:14:29,780 --> 00:14:31,000
¿Qué te sorprendió de estar aquí?
191
00:14:31,600 --> 00:14:33,000
Es la primera vez que veo tu cara.
192
00:14:36,290 --> 00:14:37,690
Nos conocemos
193
00:14:38,930 --> 00:14:39,750
Eres estúpido
194
00:14:39,750 --> 00:14:41,670
Estábamos hablando
195
00:14:43,180 --> 00:14:43,650
Teresa
196
00:14:43,650 --> 00:14:44,890
Lo siento, esto no es importante.
197
00:14:47,330 --> 00:14:47,510
Bueno.
198
00:14:49,430 --> 00:14:51,330
Me olvidé de contarte,
199
00:14:51,570 --> 00:14:54,010
no tengas sexo con un chico más de una vez
200
00:14:54,010 --> 00:14:55,630
o podría enamorarse de ti
201
00:14:55,630 --> 00:14:56,590
es una exhibición
202
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
si es casual
203
00:15:00,510 --> 00:15:01,570
entonces solo sé casual
204
00:15:01,570 --> 00:15:03,310
excepto si quieres
205
00:15:05,180 --> 00:15:05,450
¿Ver?
206
00:15:06,930 --> 00:15:08,790
Ahora mismo estoy en el espacio de práctica.
207
00:15:16,800 --> 00:15:17,600
Estás bien ?
208
00:15:18,320 --> 00:15:18,680
Sí
209
00:15:29,790 --> 00:15:30,460
¡Ay dios mío!
210
00:15:30,460 --> 00:15:33,240
Se está haciendo tarde. ¿De donde vienes?
211
00:15:34,000 --> 00:15:36,960
Soy taxista y a Teres le sangra la nariz.
212
00:15:36,960 --> 00:15:41,880
Así que lo llevé a su casa y esperé a que durmiera.
213
00:15:42,320 --> 00:15:44,600
¿No pensaste que te estoy esperando?
214
00:15:45,640 --> 00:15:48,020
Sabes que solo me tomará un mes.
215
00:15:50,650 --> 00:15:51,320
Ningún problema
216
00:15:52,040 --> 00:15:53,060
Y también por el tiempo
217
00:15:54,720 --> 00:15:56,000
Te fuiste tan temprano
218
00:15:56,760 --> 00:15:58,480
Luego volvió tarde a casa
219
00:16:01,160 --> 00:16:06,540
Por favor, Terese está enferma y no tiene familia ni novio.
220
00:16:07,280 --> 00:16:11,380
Por supuesto que intenté encontrar uno pero no debería ser con ese idiota.
221
00:16:12,140 --> 00:16:13,440
Ese es tu trabajo
222
00:16:16,070 --> 00:16:17,010
¿Sabes que?
223
00:18:19,880 --> 00:18:20,020
Entonces
224
00:18:20,020 --> 00:18:23,220
Entonces, ¿Maddy dijo que acabas de regresar de una ruptura?
225
00:18:24,460 --> 00:18:27,820
Ha sido un tiempo. Ya casi un año
226
00:18:28,280 --> 00:18:29,340
¿Por qué rompiste con él entonces?
227
00:18:29,340 --> 00:18:30,820
estas tan celoso
228
00:18:30,820 --> 00:18:32,460
solo estoy hablando en serio
229
00:18:33,840 --> 00:18:34,720
Bien vale
230
00:18:35,820 --> 00:18:37,820
Teníamos nuestra escala de embarazo.
231
00:18:37,820 --> 00:18:41,500
De repente lo rompió cuando pensó que estaba embarazada.
232
00:18:42,480 --> 00:18:43,560
Lo bueno es que no
233
00:18:43,560 --> 00:18:47,100
Porque tengo demasiado miedo para confiar en un chico soltero.
234
00:18:48,180 --> 00:18:48,900
Salud
235
00:18:50,620 --> 00:18:51,060
¡Salud!
236
00:18:51,320 --> 00:18:51,880
Gratis.
237
00:18:56,190 --> 00:18:58,140
Pero solo pregunto...
238
00:18:58,140 --> 00:19:00,760
¿Qué estás buscando?
239
00:19:01,110 --> 00:19:03,000
¿Fubu o rebote?
240
00:19:04,410 --> 00:19:06,100
Necesitas una nueva persona
241
00:19:07,070 --> 00:19:07,440
pero
242
00:19:09,110 --> 00:19:11,740
eres bueno en lo que sea
243
00:19:15,390 --> 00:19:16,500
Tus manos estan frias
244
00:19:16,500 --> 00:19:17,580
Relájate
245
00:19:20,410 --> 00:19:20,750
Lo siento
246
00:19:20,750 --> 00:19:21,790
No es posible
247
00:19:23,660 --> 00:19:25,360
No tenemos que apresurarnos.
248
00:19:26,280 --> 00:19:28,080
Me interesa conocerte mejor,
249
00:19:28,080 --> 00:19:31,740
pero si eso es lo que quieres
250
00:19:32,410 --> 00:19:34,020
podemos tener una cita aquí
251
00:19:34,020 --> 00:19:37,400
y luego encontrarnos en el condominio
252
00:19:40,330 --> 00:19:41,330
Tal vez la próxima vez
253
00:19:42,680 --> 00:19:43,070
Seguro
254
00:19:44,430 --> 00:19:45,030
La próxima vez
255
00:19:54,310 --> 00:19:56,050
¿Dónde quieres almorzar?
256
00:19:56,530 --> 00:19:58,610
Lo siento, Aris y yo nos estamos reuniendo.
257
00:19:59,040 --> 00:19:59,430
Ahora
258
00:19:59,430 --> 00:20:03,330
¡Guau! Placer de la tarde. ¿Por qué no me lo dijiste?
259
00:20:06,830 --> 00:20:09,390
Está bien, disfruta y cuídate, ¿vale?
260
00:20:09,390 --> 00:20:10,650
si señora
261
00:20:11,810 --> 00:20:13,010
A veces ella es tan insistente
262
00:20:13,010 --> 00:20:14,630
Aprende a decir no
263
00:20:14,630 --> 00:20:15,810
Si ya ha pasado una hora
264
00:20:15,810 --> 00:20:16,370
todavía no estás aquí
265
00:20:16,370 --> 00:20:17,170
Entonces iré a verte
266
00:20:18,340 --> 00:20:18,610
Bueno
267
00:20:18,610 --> 00:20:19,910
fue un buen recordatorio
268
00:20:19,910 --> 00:20:21,510
¿Pero por qué la desafiaste?
269
00:20:21,510 --> 00:20:23,470
Cuando tienes menos confianza que él.
270
00:20:24,210 --> 00:20:24,970
acompañemos
271
00:20:24,970 --> 00:20:25,470
Te llamaré más tarde.
272
00:20:25,950 --> 00:20:27,330
¡Está bien, cuídate!
273
00:20:46,390 --> 00:20:47,170
¿Está seguro?
274
00:20:47,690 --> 00:20:48,690
Espera un minuto...
275
00:20:48,690 --> 00:20:49,510
Tu puedes hacerlo ahora
276
00:20:56,760 --> 00:20:57,360
Habitación 1603
277
00:20:57,360 --> 00:20:58,180
Está bien señora
278
00:20:58,180 --> 00:20:59,160
Déjame revisar el sistema
279
00:21:00,790 --> 00:21:01,550
Está bien
280
00:21:03,190 --> 00:21:03,790
Gracias
281
00:21:09,140 --> 00:21:11,320
Solo envíale un mensaje de texto si alguna vez hay algún problema.
282
00:21:11,320 --> 00:21:13,280
Si dice que no se lo recordamos
283
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
Puede ser dominante a veces.
284
00:21:30,510 --> 00:21:32,250
Está bien, te enviaré un mensaje de texto más tarde.
285
00:22:21,780 --> 00:22:23,380
Tu condón es hermoso
286
00:22:24,900 --> 00:22:25,300
De ninguna manera
287
00:22:28,730 --> 00:22:29,090
¿Cuánto cuesta?
288
00:22:29,750 --> 00:22:31,370
no esta permitido para mi
289
00:22:31,370 --> 00:22:33,130
Pero sabes que
290
00:22:34,770 --> 00:22:35,240
Por qué no
291
00:22:38,850 --> 00:22:39,320
Tómalo
292
00:22:40,640 --> 00:22:41,500
Gracias
293
00:22:46,990 --> 00:22:47,390
¡Salud!
294
00:25:37,900 --> 00:25:39,980
Hola Aris, ¿qué le hiciste a Terese?
295
00:25:40,700 --> 00:25:44,860
¡¿Cuál es tu problema?! ¿Por qué haces tanto ruido y por qué estás aquí?
296
00:25:44,860 --> 00:25:46,980
¿Dónde está Teresa? Que has hecho con ella!!
297
00:25:46,980 --> 00:25:48,320
¿¿Estás bien??
298
00:25:49,750 --> 00:25:52,690
Sí... ¿Por qué estás aquí? No tengo ningún plan.
299
00:25:55,070 --> 00:25:58,070
¿Estás bien? ¿Este idiota te hizo algo?
300
00:25:58,750 --> 00:25:59,510
Estás tan lleno de mierda.
301
00:26:00,690 --> 00:26:03,350
¿Quieres un poco de Pancit Canton también, Todd?
302
00:26:05,530 --> 00:26:06,600
¿Ya está hecho?
303
00:26:07,980 --> 00:26:12,060
¡Adiós! ¿Quieres que te lleve a casa conmigo otra vez pronto?
304
00:26:12,740 --> 00:26:14,460
Espera... ¿no vamos a volver a estar juntos ahora que soy tu manager?
305
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Lo siento... sólo estaba preocupado por Terese.
306
00:26:17,920 --> 00:26:20,820
¿Por qué debería preocuparme por él cuando es mi mejor amigo?
307
00:26:21,360 --> 00:26:22,800
Todavía parece un anciano.
308
00:26:22,800 --> 00:26:23,020
¿Todavía estás aquí?
309
00:26:23,660 --> 00:26:24,980
Lo siento, recibí un mensaje de texto.
310
00:26:25,760 --> 00:26:26,940
Dice que estás en silencio.
311
00:26:28,460 --> 00:26:30,860
¿Por qué quieres quedarte aquí?
312
00:26:31,310 --> 00:26:31,580
de
313
00:26:34,900 --> 00:26:36,800
vamos a comer algo
314
00:27:08,020 --> 00:27:08,820
Buen día
315
00:27:10,340 --> 00:27:11,900
Cómo estás
316
00:27:12,530 --> 00:27:12,920
Bien
317
00:27:14,370 --> 00:27:16,000
Arthur y yo cenaremos más tarde.
318
00:27:16,000 --> 00:27:16,940
¿Quieres venir con nosotros?
319
00:27:18,430 --> 00:27:18,900
No hay necesidad
320
00:27:18,900 --> 00:27:19,640
esa es tu cita
321
00:27:23,780 --> 00:27:24,820
¿Con Aris?
322
00:27:25,380 --> 00:27:26,500
No, con otra persona.
323
00:27:27,200 --> 00:27:28,340
Quién es ?
324
00:27:28,340 --> 00:27:28,940
¡Secreto! Te diré cuando sea exitoso.
325
00:27:31,180 --> 00:27:32,160
Bien ahora déjame compartir
326
00:27:49,800 --> 00:27:50,670
Qué pasó
327
00:27:50,670 --> 00:27:52,090
Pensé que había una emergencia.
328
00:27:54,020 --> 00:27:54,580
Esperar
329
00:27:55,260 --> 00:27:55,600
Alicia
330
00:27:58,000 --> 00:27:58,600
Espera espera
331
00:27:58,800 --> 00:28:00,540
Qué son éstos
332
00:28:03,760 --> 00:28:04,100
Alicia
333
00:28:05,920 --> 00:28:07,060
Qué opinas
334
00:28:07,060 --> 00:28:08,640
Tengo una novia.
335
00:28:10,610 --> 00:28:12,190
No estás cambiando en absoluto,
336
00:28:12,210 --> 00:28:13,630
es solo que te extraño
337
00:28:18,350 --> 00:28:18,890
Esperar
338
00:28:29,320 --> 00:28:29,860
¿Qué?
339
00:28:32,540 --> 00:28:33,280
Lo siento jamie
340
00:28:33,280 --> 00:28:34,160
Porque llegas tan tarde
341
00:28:37,230 --> 00:28:39,100
porque no hay nadie mas
342
00:28:39,100 --> 00:28:40,720
Hablas en serio
343
00:28:45,270 --> 00:28:46,070
Por favor, vete
344
00:28:46,070 --> 00:28:46,270
Aquí tienes.
345
00:28:49,460 --> 00:28:51,060
¿Por qué ordené eso, señor?
346
00:28:54,430 --> 00:28:55,590
lo siento jimmy
347
00:29:09,460 --> 00:29:10,760
Su bistec es delicioso
348
00:29:10,760 --> 00:29:12,760
si es delicioso
349
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
¿Por qué decidiste traerme aquí de todos modos?
350
00:29:16,560 --> 00:29:17,780
¿Hay alguna ocasión especial?
351
00:29:17,780 --> 00:29:22,000
¿No podemos comer algo más delicioso?
352
00:29:23,320 --> 00:29:23,720
Y...
353
00:29:23,720 --> 00:29:26,260
No hemos podido tener citas desde el día
354
00:29:26,260 --> 00:29:27,500
Cuando salí de mi bar
355
00:29:37,610 --> 00:29:38,550
ese era cris
356
00:29:45,440 --> 00:29:46,500
No quiero ir a verlo.
357
00:29:48,760 --> 00:29:50,140
¿No podemos?
358
00:29:58,210 --> 00:30:02,330
Está bien, sólo vuelve a casa temprano, ¿vale?
359
00:30:07,520 --> 00:30:08,260
Gracias
360
00:30:17,850 --> 00:30:20,230
¿Qué pasa por tu mente Terese?
361
00:30:27,450 --> 00:30:28,170
no lo sé
362
00:30:30,440 --> 00:30:34,400
Tal vez mi cuerpo esté buscando los momentos en que él estuvo conmigo.
363
00:30:34,400 --> 00:30:37,880
Pero parece una persona diferente.
364
00:30:44,610 --> 00:30:47,480
Me di cuenta de que ya no le agrado.
365
00:30:47,500 --> 00:30:51,500
Está bien, al menos ahora sabes lo que le gusta.
366
00:31:28,020 --> 00:31:28,360
¿Qué?
367
00:33:59,990 --> 00:34:00,860
No creas que me aproveché de tu situación antes.
368
00:34:05,780 --> 00:34:06,780
No se puede explicar
369
00:34:07,900 --> 00:34:08,100
Pero
370
00:34:09,040 --> 00:34:09,940
Esto es para ti
371
00:34:11,320 --> 00:34:11,920
Gracias
372
00:34:15,520 --> 00:34:15,780
¿Para qué?
373
00:34:16,980 --> 00:34:18,720
Por hacerme sentir cómodo
374
00:34:36,150 --> 00:34:36,950
Qué es esto
375
00:34:37,870 --> 00:34:40,570
quería hacerlo por mi cuenta
376
00:34:40,900 --> 00:34:41,170
Pero,
377
00:34:41,710 --> 00:34:42,810
es un poco raro
378
00:34:45,140 --> 00:34:45,480
maddy
379
00:34:51,100 --> 00:34:52,360
Quieres casarte conmigo
380
00:34:55,300 --> 00:34:55,500
Sí
381
00:35:48,240 --> 00:35:48,780
¿Estás bien?
382
00:35:52,890 --> 00:35:54,890
Espera, ¿hay algún problema?
383
00:35:59,020 --> 00:35:59,820
te llamé
384
00:36:03,920 --> 00:36:05,300
¿Hay algo que te molesta?
385
00:36:08,260 --> 00:36:10,000
Estoy haciendo lo correcto
386
00:36:12,950 --> 00:36:13,670
Por supuesto
387
00:36:13,670 --> 00:36:16,300
Esto ha estado en mi mente
388
00:36:19,490 --> 00:36:20,360
Todo este tiempo
389
00:36:20,360 --> 00:36:21,180
Hasta hoy
390
00:36:22,000 --> 00:36:23,760
Para llegar al punto
391
00:36:23,760 --> 00:36:26,340
Fue entonces cuando todo empezó
392
00:36:28,640 --> 00:36:31,500
Llevamos un año juntos
393
00:36:31,720 --> 00:36:33,100
y sólo nos casamos dos veces.
394
00:36:35,590 --> 00:36:38,390
Y a veces en un mes
395
00:36:38,390 --> 00:36:42,110
Puedo hablar contigo sólo una vez cuando estás en el extranjero.
396
00:36:42,110 --> 00:36:43,990
pero cuando estás aquí
397
00:36:43,990 --> 00:36:45,610
es tiempo más que suficiente para mí
398
00:36:46,630 --> 00:36:48,030
¿Qué significa?
399
00:36:50,650 --> 00:36:50,840
no digas eso
400
00:36:51,690 --> 00:36:52,810
Te obligaron antes
401
00:36:53,850 --> 00:36:55,190
si se casa
402
00:36:55,190 --> 00:36:57,690
como es posible
403
00:36:57,690 --> 00:37:01,920
No va a cambiar, igual me iré de todos modos.
404
00:37:04,870 --> 00:37:06,130
¿Ya no me amas?
405
00:37:13,580 --> 00:37:19,780
Nos hemos estado esperando el uno al otro y estamos acostumbrados a tenernos ahí todo el tiempo.
406
00:38:12,650 --> 00:38:14,050
Entonces, ¿cuándo es la boda?
407
00:38:14,790 --> 00:38:17,880
Hay un chico nuevo que vendrá.
408
00:38:17,880 --> 00:38:18,400
¿Estás bien?
409
00:38:19,720 --> 00:38:22,300
Tengo que salir temprano para un chequeo.
410
00:38:22,420 --> 00:38:24,920
¡Correcto! Está bien, entonces déjame ir contigo.
411
00:38:27,250 --> 00:38:27,720
No hay necesidad
412
00:38:29,660 --> 00:38:31,060
Qué sucede contigo
413
00:38:31,060 --> 00:38:32,340
Vamos a solucionarlo
414
00:38:42,680 --> 00:38:47,440
Resultado muy interesante de la extracción de médula ósea.
415
00:38:49,970 --> 00:38:50,840
Parece que
416
00:38:51,440 --> 00:38:56,660
Tus plaquetas han mejorado y tu número de blastos ha disminuido.
417
00:38:57,020 --> 00:38:58,420
¿Qué quiere decir, doctor?
418
00:38:58,860 --> 00:39:00,920
Todavía estás en la etapa de esperar y ver
419
00:39:01,910 --> 00:39:02,650
Te estamos monitoreando
420
00:39:04,520 --> 00:39:07,760
Y esta es una gran mejora con respecto a tus pruebas anteriores.
421
00:39:07,760 --> 00:39:10,260
Si la mejora continúa
422
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
podemos decir eso
423
00:39:13,280 --> 00:39:15,060
nuestro diagnóstico era erróneo antes
424
00:39:16,660 --> 00:39:16,860
y
425
00:39:16,860 --> 00:39:19,040
realmente no tienes síndrome mielodisplásico
426
00:39:19,780 --> 00:39:22,620
y no seguirá con la leucemia.
427
00:39:23,710 --> 00:39:24,950
¿Es eso cierto, doctor?
428
00:39:25,950 --> 00:39:30,110
¡Sí! Pero, de nuevo, todavía estás esperando y verás
429
00:39:31,400 --> 00:39:34,880
Lo que puedo decir es que esto es muy raro.
430
00:39:35,860 --> 00:39:37,870
pero esta es una buena señal
431
00:39:42,910 --> 00:39:44,250
No te preocupes por mi
432
00:39:44,850 --> 00:39:46,090
Tú puedes hacer esto Teresa.
433
00:39:46,910 --> 00:39:49,250
Si quieres lo celebraremos mañana.
434
00:39:51,390 --> 00:39:51,660
Esperar
435
00:39:53,480 --> 00:39:55,240
Has estado callado por un tiempo.
436
00:39:56,240 --> 00:39:57,600
¿Pasa algo mal, Maddy?
437
00:40:00,850 --> 00:40:02,670
No sé...
438
00:40:03,210 --> 00:40:06,570
Es como si ya no estuviera seguro de lo que se siente estar con Arthur.
439
00:40:08,190 --> 00:40:09,790
como si ya no fuera feliz
440
00:40:10,390 --> 00:40:10,750
el no piensa en mi
441
00:40:12,010 --> 00:40:14,090
ya no lo busco
442
00:40:15,740 --> 00:40:18,900
Mientras este anillo de compromiso esté puesto
443
00:40:18,900 --> 00:40:20,840
Cada vez es más confuso
444
00:40:22,140 --> 00:40:24,540
Quizás simplemente te sorprenda lo que está pasando.
445
00:40:26,530 --> 00:40:28,810
Necesitas sentarte y decirme cómo te sientes.
446
00:40:29,830 --> 00:40:31,690
¿Quieres que hablemos más?
447
00:40:32,390 --> 00:40:34,690
Ven a dormir aquí...
448
00:40:43,870 --> 00:40:45,390
¡Espera un minuto!
449
00:40:46,480 --> 00:40:46,950
Confundido…
450
00:40:50,180 --> 00:40:54,180
¿Pero por qué siento que este es el lugar adecuado para todo?
451
00:41:00,180 --> 00:41:03,120
Te amo Madi, pero tal como lo dijiste.
452
00:41:05,900 --> 00:41:07,820
Tú también amas a Arturo.
453
00:41:09,370 --> 00:41:11,810
Y no te pondré en una situación peligrosa
454
00:41:14,830 --> 00:41:15,570
¿Qué debemos hacer?
455
00:41:16,820 --> 00:41:18,080
todavía no hemos perdido
456
00:41:19,040 --> 00:41:20,540
Tu mente esta confundida
457
00:41:20,540 --> 00:41:22,820
y estoy seguro de que no estás listo
458
00:41:22,820 --> 00:41:24,200
Dolerá
459
00:41:24,200 --> 00:41:25,240
No quiero hacerte daño.
460
00:43:37,750 --> 00:43:38,490
¿Me equivoco?
461
00:43:40,330 --> 00:43:41,430
No, no es tu culpa
462
00:43:43,290 --> 00:43:44,690
gracias por saber
463
00:43:45,510 --> 00:43:47,070
no es mi intencion
464
00:43:47,070 --> 00:43:48,970
Perder los sentimientos de amor.
465
00:43:50,950 --> 00:43:51,890
Pero todavía aquí
466
00:43:51,890 --> 00:43:53,230
Apoyándote
467
00:43:54,130 --> 00:43:56,430
Hay tantas cosas en mente
468
00:43:56,430 --> 00:43:59,110
Y aunque solo existiera yo
469
00:43:59,110 --> 00:43:59,630
No quiero involucrarme.
470
00:44:00,310 --> 00:44:03,010
¿Realmente no sientes nada por mí?
471
00:44:05,570 --> 00:44:10,450
Sólo estamos hablando de nuestros cuerpos, no del de los demás.
472
00:44:11,560 --> 00:44:12,430
Tú lo sabes
473
00:44:14,130 --> 00:44:14,970
no seas injusto
474
00:44:19,280 --> 00:44:20,180
Pero yo entiendo
475
00:44:31,240 --> 00:44:31,980
Última oportunidad
476
00:44:51,160 --> 00:44:56,530
Espero que estés contento con tu decisión.
477
00:44:57,890 --> 00:44:59,850
Y que tu también serás feliz
478
00:45:01,060 --> 00:45:01,330
¿Cómo?
479
00:45:03,370 --> 00:45:04,930
teresa es una buena persona
480
00:45:08,000 --> 00:45:10,940
Ella se asegurará de tu felicidad.
481
00:45:10,940 --> 00:45:11,840
y cuídate
482
00:45:14,100 --> 00:45:14,700
Gracias
483
00:45:14,700 --> 00:45:15,420
Tengo tanta hambre.
484
00:45:30,590 --> 00:45:31,070
Francisco!
485
00:45:31,370 --> 00:45:33,410
puedes comer ahora
486
00:45:34,270 --> 00:45:36,090
Chicos, pausa para el almuerzo
487
00:45:37,270 --> 00:45:37,610
Bien bien
488
00:45:48,600 --> 00:45:49,270
¿Llegué tarde?
489
00:45:52,320 --> 00:45:53,740
No vas a unirte a este proyecto correctamente.
490
00:45:53,740 --> 00:45:56,980
¿Ya estás cansado de amarme?
491
00:45:57,980 --> 00:45:59,160
tu cursi
492
00:46:01,170 --> 00:46:01,710
Estoy listo
493
00:46:02,650 --> 00:46:03,450
No mas miedo
494
00:46:03,450 --> 00:46:04,750
No estoy avergonzado.
495
00:46:05,550 --> 00:46:06,970
¿Qué estás diciendo?
496
00:46:08,050 --> 00:46:10,950
Si no me respondes,
497
00:46:11,110 --> 00:46:14,470
tal vez mi amor por ti nunca vuelva a morder tus labios otra vez
498
00:46:14,470 --> 00:46:15,530
Esa es tu última oportunidad
499
00:46:16,590 --> 00:46:18,070
Y ahora qué...
500
00:46:18,070 --> 00:46:19,410
¿Estás listo para nosotros?32696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
