Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:00:24,500 --> 00:00:27,480
{\an8}[Hard to Find]
3
00:00:27,550 --> 00:00:30,470
{\an8}[13]
4
00:00:34,830 --> 00:00:35,590
Oh no!
5
00:00:36,290 --> 00:00:38,490
Something happened to the Divine Tree.
6
00:00:55,440 --> 00:00:56,400
Your Highness,
7
00:00:56,600 --> 00:00:58,240
you are one of the Yongzhao.
8
00:00:58,810 --> 00:01:01,060
Why put your life at risk
9
00:01:01,130 --> 00:01:02,660
for a darn tree in Linchuan?
10
00:01:08,030 --> 00:01:10,910
I will kill you!
11
00:01:37,900 --> 00:01:39,100
It's raining!
12
00:01:40,479 --> 00:01:41,780
It's raining!
13
00:01:44,450 --> 00:01:46,050
-Young Madam.
-Young Madam.
14
00:01:46,289 --> 00:01:47,890
-Young Madam.
-Young Madam.
15
00:01:48,370 --> 00:01:49,210
Damn it!
16
00:01:49,210 --> 00:01:50,970
-Young Madam.
-Young Madam.
17
00:02:29,460 --> 00:02:31,600
Young Madam, I'll be gentler.
18
00:02:31,730 --> 00:02:32,570
It's okay.
19
00:02:35,410 --> 00:02:36,630
It's almost summer.
20
00:02:36,650 --> 00:02:38,680
A lot of lightning means a lot of fires.
21
00:02:38,680 --> 00:02:40,960
Fortunately, you noticed it in time.
22
00:02:44,640 --> 00:02:45,670
Young Madam,
23
00:02:45,700 --> 00:02:47,210
you sent Hua'e back,
24
00:02:47,290 --> 00:02:48,860
but Young Master hasn't come back yet.
25
00:02:48,860 --> 00:02:49,900
From now on,
26
00:02:49,940 --> 00:02:50,900
I am your hands.
27
00:02:51,120 --> 00:02:52,079
I'll bring food to your mouth.
28
00:02:52,079 --> 00:02:52,880
I can bathe you
29
00:02:52,900 --> 00:02:54,260
and give you a scratch.
30
00:03:01,190 --> 00:03:02,470
-Granny Chun.
-Young Madam.
31
00:03:02,470 --> 00:03:04,310
Young Madam! Young Madam!
32
00:03:04,340 --> 00:03:05,810
Granny Chun! Young Madam!
33
00:03:05,830 --> 00:03:06,670
I'll go take a look.
34
00:03:06,670 --> 00:03:08,330
Looks like people are coming.
35
00:03:08,390 --> 00:03:09,650
I'll go with you.
36
00:03:10,310 --> 00:03:14,340
Young Madam! Young Madam!
37
00:03:14,380 --> 00:03:15,570
-Granny Chun.
-Coming.
38
00:03:15,570 --> 00:03:16,340
They're out.
39
00:03:19,090 --> 00:03:19,770
Yin Qiao.
40
00:03:19,970 --> 00:03:21,520
Apply this medicine to Young Madam.
41
00:03:21,520 --> 00:03:22,810
It won't leave a scar. I guarantee.
42
00:03:22,810 --> 00:03:23,600
Granny Chun.
43
00:03:23,650 --> 00:03:25,240
I heard that Young Madam likes this.
44
00:03:25,240 --> 00:03:26,420
I have plenty at home.
45
00:03:26,420 --> 00:03:27,970
If it's not enough, I'll bring some more.
46
00:03:27,970 --> 00:03:28,670
Thank you.
47
00:03:29,490 --> 00:03:30,920
And this.
48
00:03:31,329 --> 00:03:32,280
Take it, Granny Chun.
49
00:03:32,280 --> 00:03:33,000
This...
50
00:03:35,130 --> 00:03:36,200
Take them all.
51
00:03:36,240 --> 00:03:37,560
Okay.
52
00:03:37,610 --> 00:03:39,020
Take it, Granny Chun.
53
00:03:40,120 --> 00:03:40,720
Thank you.
54
00:03:40,730 --> 00:03:41,890
-Take it.
-Young Madam.
55
00:03:41,890 --> 00:03:43,410
Take care!
56
00:03:43,450 --> 00:03:45,260
We'll visit you again!
57
00:03:52,050 --> 00:03:53,720
At the regular pace,
58
00:03:53,770 --> 00:03:54,990
General Wu Jiu should have
59
00:03:54,990 --> 00:03:56,320
come back to the palace.
60
00:03:56,329 --> 00:03:57,870
If everything goes well,
61
00:03:58,310 --> 00:03:59,210
I'll receive his letter
62
00:03:59,210 --> 00:04:00,610
in a while.
63
00:04:29,170 --> 00:04:30,910
Yongzhao's cavalry?
64
00:04:44,070 --> 00:04:44,990
Granny Chun.
65
00:04:45,140 --> 00:04:46,540
How is this girl?
66
00:04:46,930 --> 00:04:48,170
She's badly injured.
67
00:04:48,390 --> 00:04:49,570
Although I've tried my best
68
00:04:49,570 --> 00:04:51,210
to preserve her dying breath,
69
00:04:51,210 --> 00:04:52,940
I'm afraid she won't last long.
70
00:05:06,350 --> 00:05:08,380
Granny Chun, can it save her?
71
00:05:12,090 --> 00:05:13,010
Young Madam.
72
00:05:13,770 --> 00:05:15,730
Why do you have the Amber of the Divine Tree?
73
00:05:15,730 --> 00:05:17,990
Young Master gave it to me before he left.
74
00:05:23,840 --> 00:05:24,930
If you are in danger
75
00:05:25,250 --> 00:05:26,800
and your life is at stake,
76
00:05:26,890 --> 00:05:28,550
you can use the item in the box.
77
00:05:36,970 --> 00:05:38,310
Granny Chun.
78
00:05:38,370 --> 00:05:39,710
Did she make it?
79
00:05:39,850 --> 00:05:41,320
Don't worry, Young Madam.
80
00:05:41,350 --> 00:05:43,720
She will wake up in a couple of days.
81
00:05:46,409 --> 00:05:47,470
Well, that's good.
82
00:05:56,670 --> 00:05:57,430
I wonder
83
00:05:57,460 --> 00:05:58,600
if there will be a postman
84
00:05:58,600 --> 00:06:00,060
to deliver a letter today?
85
00:06:03,050 --> 00:06:04,810
Young Madam, here you are.
86
00:06:05,020 --> 00:06:05,730
What's wrong?
87
00:06:05,730 --> 00:06:07,060
Is there a letter for me?
88
00:06:08,040 --> 00:06:09,910
The girl you brought back is awake.
89
00:06:09,910 --> 00:06:11,620
Okay, I'll go check on her.
90
00:06:17,580 --> 00:06:20,090
Thank you for saving my life, Young Madam.
91
00:06:20,420 --> 00:06:21,220
Get up.
92
00:06:21,250 --> 00:06:22,910
You haven't fully recovered.
93
00:06:24,610 --> 00:06:27,040
You were in Yongzhao's military uniform.
94
00:06:27,570 --> 00:06:28,830
Are you from Yongzhao?
95
00:06:30,590 --> 00:06:31,450
I didn't expect
96
00:06:31,530 --> 00:06:32,460
to meet
97
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
a fellow townsman.
98
00:06:33,480 --> 00:06:35,740
Are you also from Yongzhao, Young Madam?
99
00:06:37,190 --> 00:06:38,480
I'm the Princess of Yongzhao.
100
00:06:38,480 --> 00:06:40,340
I just got married and moved here.
101
00:06:40,580 --> 00:06:41,909
Without a local guide,
102
00:06:41,950 --> 00:06:42,760
it's hard for people from other tribes
103
00:06:42,760 --> 00:06:44,400
to enter Linchuan.
104
00:06:44,790 --> 00:06:45,870
You're a girl.
105
00:06:45,909 --> 00:06:47,250
How did you come to Linchuan
106
00:06:47,250 --> 00:06:49,580
in that military uniform covered in wounds?
107
00:06:49,580 --> 00:06:50,760
His Highness wants to build
108
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
his own army.
109
00:06:52,100 --> 00:06:53,710
All men, young and old,
110
00:06:53,930 --> 00:06:55,370
are all taken to join the army.
111
00:06:55,370 --> 00:06:57,420
My father and brother died on the battlefield.
112
00:06:57,420 --> 00:06:58,320
I only have
113
00:06:58,350 --> 00:06:59,730
a 12-year-old brother at home.
114
00:06:59,730 --> 00:07:01,720
I learned martial arts from my big brother.
115
00:07:01,720 --> 00:07:02,660
I planned to
116
00:07:02,780 --> 00:07:03,640
dress up as a man
117
00:07:03,650 --> 00:07:05,350
to join the army for my little brother.
118
00:07:05,350 --> 00:07:06,830
But we are recruited
119
00:07:06,860 --> 00:07:08,040
to kill each other.
120
00:07:08,450 --> 00:07:09,740
Why did you do that?
121
00:07:10,120 --> 00:07:12,050
I heard that the purpose of His Highness's army
122
00:07:12,050 --> 00:07:13,070
was to stop
123
00:07:13,100 --> 00:07:15,300
the return of General Protector Wu Jiu.
124
00:07:16,270 --> 00:07:17,500
The two armies fought.
125
00:07:17,500 --> 00:07:19,430
His Highness was defeated and retreated.
126
00:07:19,430 --> 00:07:20,240
We went south
127
00:07:20,270 --> 00:07:21,800
for, I don't know, how long.
128
00:07:21,850 --> 00:07:23,910
I only remember falling into a river,
129
00:07:24,130 --> 00:07:25,730
and when I woke up, I was here.
130
00:07:26,560 --> 00:07:28,170
Could it be
131
00:07:28,880 --> 00:07:31,280
that General Wu Jiu has solved everything?
132
00:07:33,370 --> 00:07:34,460
Young Madam!
133
00:07:35,450 --> 00:07:37,580
Young Madam, there is a letter for you.
134
00:07:42,510 --> 00:07:45,909
{\an8}[I've suppressed the civil unrest and saved the King and the Queen.]
135
00:07:53,690 --> 00:07:54,740
Qin Sang!
136
00:07:54,870 --> 00:07:55,860
Thank you!
137
00:07:55,890 --> 00:07:57,750
Thank you for coming to Linchuan.
138
00:07:58,170 --> 00:07:59,970
Yin Qiao, thank you!
139
00:07:59,990 --> 00:08:01,860
General Wu Jiu replied to me.
140
00:08:02,170 --> 00:08:04,100
All the problems have been solved!
141
00:08:06,050 --> 00:08:07,180
Are you leaving?
142
00:08:07,330 --> 00:08:09,190
You haven't fully recovered yet.
143
00:08:09,370 --> 00:08:10,590
Thanks to your help
144
00:08:10,830 --> 00:08:12,010
and the good care of Yin Qiao.
145
00:08:12,010 --> 00:08:13,270
I'm fine now.
146
00:08:13,290 --> 00:08:14,690
It's time to say goodbye.
147
00:08:18,690 --> 00:08:20,670
I only have this jade bracelet.
148
00:08:20,690 --> 00:08:21,770
It's not worth much.
149
00:08:21,770 --> 00:08:23,770
I can only express my gratitude through it.
150
00:08:23,770 --> 00:08:25,630
Thank you for saving my life!
151
00:08:26,260 --> 00:08:27,990
I can't accept this.
152
00:08:29,410 --> 00:08:31,700
The person who really saved you is the Young Master.
153
00:08:31,700 --> 00:08:33,280
If he hadn't left the Amber to me,
154
00:08:33,280 --> 00:08:34,030
all I could do
155
00:08:34,049 --> 00:08:34,570
would be bring you back
156
00:08:34,570 --> 00:08:35,919
from the river.
157
00:08:37,260 --> 00:08:38,870
Young Madam, just take...
158
00:08:38,890 --> 00:08:39,809
Take it back.
159
00:08:51,570 --> 00:08:52,820
Yin Qiao told me
160
00:08:52,850 --> 00:08:54,110
that the Young Master went on a long trip,
161
00:08:54,110 --> 00:08:55,280
yet he still asked her
162
00:08:55,280 --> 00:08:57,210
to bring flowers for you every day.
163
00:08:57,500 --> 00:08:58,260
I think
164
00:08:58,290 --> 00:09:00,130
that the Young Master must be a good person.
165
00:09:00,130 --> 00:09:01,010
Yes.
166
00:09:01,610 --> 00:09:02,970
He's a very good person.
167
00:09:05,330 --> 00:09:06,130
I hope I can
168
00:09:06,160 --> 00:09:07,680
thank him face-to-face.
169
00:09:11,010 --> 00:09:12,810
Young Madam, these are today's flowers.
170
00:09:12,810 --> 00:09:14,140
Should I bring them to your room?
171
00:09:14,140 --> 00:09:14,720
Give it to me.
172
00:09:14,720 --> 00:09:15,870
I'll take it myself.
173
00:09:28,820 --> 00:09:29,620
Yin Qiao.
174
00:09:29,890 --> 00:09:31,990
When will the Young Master come back?
175
00:09:32,210 --> 00:09:33,450
It should be soon.
176
00:09:38,610 --> 00:09:39,640
Young Madam.
177
00:09:42,810 --> 00:09:44,540
Qin Sang, didn't you say
178
00:09:44,560 --> 00:09:46,200
that you wanted to thank the Young Master in person?
179
00:09:46,200 --> 00:09:47,110
Don't go.
180
00:09:47,130 --> 00:09:48,390
Wait for him with me.
181
00:09:48,410 --> 00:09:49,470
He is...
182
00:09:51,250 --> 00:09:53,120
a very, very good person.
183
00:09:54,970 --> 00:09:56,150
Okay.
184
00:10:18,970 --> 00:10:20,290
Please bloom.
185
00:10:21,010 --> 00:10:22,230
When you bloom,
186
00:10:22,290 --> 00:10:23,540
he will come back.
187
00:10:39,980 --> 00:10:40,790
Yin Qiao.
188
00:10:40,810 --> 00:10:41,520
Didn't you say
189
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
that the Young Master was on his way back?
190
00:10:43,000 --> 00:10:44,330
Will he arrive tonight?
191
00:10:52,770 --> 00:10:54,260
Arrive today?
192
00:10:54,570 --> 00:10:55,990
Arrive tomorrow?
193
00:10:56,250 --> 00:10:57,480
Today?
194
00:11:01,130 --> 00:11:02,650
Tomorrow?
195
00:11:07,730 --> 00:11:08,600
Forget it.
196
00:11:08,720 --> 00:11:09,960
Just wait.
197
00:11:10,330 --> 00:11:11,760
He'll be back tomorrow.
198
00:11:12,220 --> 00:11:13,100
Young Madam!
199
00:11:14,100 --> 00:11:15,350
Young Madam!
200
00:11:15,770 --> 00:11:17,700
Young Madam, Young Master is back!
201
00:11:24,010 --> 00:11:25,080
Where is Young Master now?
202
00:11:25,080 --> 00:11:26,050
Almost at the riverbank.
203
00:11:26,050 --> 00:11:27,220
I'll go get him!
204
00:12:08,540 --> 00:12:09,420
I wonder
205
00:12:09,450 --> 00:12:10,140
if she has received the letter
206
00:12:10,140 --> 00:12:11,260
from Wu Jiu or not.
207
00:12:12,330 --> 00:12:13,790
She will only rest assured
208
00:12:14,690 --> 00:12:16,090
when she sees the letter.
209
00:12:16,170 --> 00:12:16,970
You ordered
210
00:12:16,970 --> 00:12:18,150
all the postmen from the tribes
211
00:12:18,150 --> 00:12:19,820
not to stay at each post.
212
00:12:19,890 --> 00:12:20,570
I suppose
213
00:12:20,610 --> 00:12:23,610
the Young Madam received the letter several days ago.
214
00:12:23,700 --> 00:12:24,400
I wonder
215
00:12:24,400 --> 00:12:25,930
how she is now.
216
00:12:45,170 --> 00:12:46,040
Young Master.
217
00:12:46,250 --> 00:12:47,320
There seems to be someone
218
00:12:47,320 --> 00:12:49,120
waving at us from the riverbank.
219
00:12:53,870 --> 00:12:54,910
Feng Yuan?
220
00:12:57,590 --> 00:12:59,120
Seems to be the Young Madam.
221
00:13:00,310 --> 00:13:01,520
Why is she coming?
222
00:13:08,610 --> 00:13:09,690
Helian Xi.
223
00:13:10,670 --> 00:13:11,480
You...
224
00:13:12,440 --> 00:13:13,570
What did you call me?
225
00:13:14,260 --> 00:13:15,390
Helian Xi.
226
00:13:25,700 --> 00:13:27,160
You came to me in such a hurry.
227
00:13:27,160 --> 00:13:28,620
Is there something wrong?
228
00:13:30,130 --> 00:13:32,690
I heard you'd come back today.
229
00:13:32,710 --> 00:13:34,030
I was very happy,
230
00:13:34,050 --> 00:13:35,640
so I came to pick you up.
231
00:13:48,100 --> 00:13:49,980
Young Madam, why are you here?
232
00:13:50,520 --> 00:13:51,790
She came to pick me up.
233
00:13:54,450 --> 00:13:56,410
I also have something to tell you.
234
00:13:57,620 --> 00:13:59,090
I won't go back to Yongzhao.
235
00:13:59,090 --> 00:14:00,230
I want to live in Linchuan
236
00:14:00,230 --> 00:14:01,470
forever.
237
00:14:06,220 --> 00:14:07,520
Let's go home.
238
00:14:31,160 --> 00:14:32,090
Well...
239
00:14:33,090 --> 00:14:34,620
What happened so suddenly?
240
00:14:34,690 --> 00:14:35,630
Young Master.
241
00:14:35,690 --> 00:14:36,910
Don't just stand there.
242
00:14:36,910 --> 00:14:38,710
Young Madam wants you to go home.
243
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
Okay.
244
00:14:41,140 --> 00:14:42,000
Let's go home.
245
00:15:03,050 --> 00:15:03,720
What's wrong?
246
00:15:03,720 --> 00:15:05,720
Pomegranate flowers are blooming.
247
00:15:05,920 --> 00:15:07,810
It didn't bloom when I went to pick you up.
248
00:15:07,810 --> 00:15:09,740
It bloomed as soon as you came back.
249
00:15:11,300 --> 00:15:12,380
I promised,
250
00:15:12,970 --> 00:15:14,290
"When the pomegranates bloom,
251
00:15:14,290 --> 00:15:15,200
I'll be back."
252
00:15:17,490 --> 00:15:18,490
Young Master.
253
00:15:52,590 --> 00:15:54,000
Why snap it?
254
00:15:54,160 --> 00:15:55,870
There is a custom in Linchuan.
255
00:15:55,890 --> 00:15:57,890
The first pomegranate flower in May
256
00:15:58,390 --> 00:15:59,740
is meant to be a gift.
257
00:16:28,060 --> 00:16:29,430
I see.
258
00:16:30,080 --> 00:16:31,210
Go back to your room.
259
00:16:43,560 --> 00:16:45,090
Young Master, Young Madam.
260
00:16:45,370 --> 00:16:47,000
Rest early!
261
00:17:05,450 --> 00:17:06,359
I heard
262
00:17:06,569 --> 00:17:07,359
that a few days ago,
263
00:17:07,359 --> 00:17:09,930
the Divine Tree was struck by lightning and caught fire.
264
00:17:09,930 --> 00:17:11,400
You got hurt to save it.
265
00:17:11,460 --> 00:17:12,660
How are you doing now?
266
00:17:13,609 --> 00:17:14,569
I'm fine.
267
00:17:14,810 --> 00:17:16,250
Just some flesh wounds.
268
00:17:16,410 --> 00:17:17,810
They're already healed.
269
00:17:21,770 --> 00:17:22,810
Is there a scar?
270
00:17:23,970 --> 00:17:25,050
If there is a scar,
271
00:17:25,490 --> 00:17:27,690
there are some prescriptions for scars in the tribe.
272
00:17:27,690 --> 00:17:28,890
I'll get them for you.
273
00:17:30,290 --> 00:17:32,210
Don't worry. There's no scar.
274
00:17:34,730 --> 00:17:35,660
Well,
275
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
rest early.
276
00:17:40,250 --> 00:17:41,090
Okay.
277
00:17:45,410 --> 00:17:46,490
Helian Xi.
278
00:17:48,180 --> 00:17:48,990
What's wrong?
279
00:17:51,100 --> 00:17:52,570
I like the flowers
280
00:17:53,250 --> 00:17:54,450
you sent me very much.
281
00:17:54,890 --> 00:17:56,090
As long as you like it.
282
00:18:01,440 --> 00:18:02,480
Well,
283
00:18:03,610 --> 00:18:05,050
I'm going to bed.
284
00:18:07,050 --> 00:18:07,890
Wait.
285
00:18:38,890 --> 00:18:39,850
I don't know
286
00:18:39,880 --> 00:18:40,890
when the pedal fell on my head.
17734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
