Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:08,790
Timing and subtitles by the
Hide and Seek Team @ Viki
2
00:00:11,450 --> 00:00:13,360
[Lee Bo Young]
3
00:00:14,120 --> 00:00:15,750
[Lee Moo Saeng]
4
00:00:17,720 --> 00:00:19,460
[Lee Chung Ah]
5
00:00:20,560 --> 00:00:22,330
[Lee Min Jae]
6
00:00:24,780 --> 00:00:26,910
[Park Ji Il / Nam Gi Ae /
Kim Sang Ho / Kim Gook Hee]
7
00:00:34,980 --> 00:00:39,030
[Hide]
8
00:00:40,070 --> 00:00:42,260
[Last Episode]
9
00:01:18,420 --> 00:01:20,140
What's wrong?
10
00:01:21,470 --> 00:01:24,599
I should've seen that
face before coming here.
11
00:01:24,600 --> 00:01:26,429
What face?
12
00:01:26,430 --> 00:01:32,010
I left my last present to Na Moon Yeong.
13
00:01:32,890 --> 00:01:35,539
It should be revealed soon.
14
00:01:35,540 --> 00:01:37,399
You're always, "Na Moon
Yeong, Na Moon Yeong."
15
00:01:37,400 --> 00:01:41,339
Please stop that now. Okay?
16
00:01:41,340 --> 00:01:43,539
You won't be seeing her anymore.
17
00:01:43,540 --> 00:01:44,920
So...
18
00:01:45,690 --> 00:01:47,889
what did Choi Ho Shik say?
19
00:01:47,890 --> 00:01:50,939
Are you paying for the
ship fare by killing me?
20
00:01:50,940 --> 00:01:55,569
This is why you're no good, Cha Seong Jae.
21
00:01:55,570 --> 00:02:00,870
Of all the people, you got
help from Choi Ho Shik?
22
00:02:04,870 --> 00:02:08,259
I don't care. Whatever trick he plays,
23
00:02:08,260 --> 00:02:10,860
I just need to go to Switzerland.
24
00:02:14,980 --> 00:02:18,290
You can't even leave
the country on your own.
25
00:02:20,330 --> 00:02:24,620
Would you even be able
to get the 80 billion?
26
00:02:33,610 --> 00:02:36,830
This is why I brought you all the way here.
27
00:02:53,100 --> 00:02:56,309
Sunbaenim, should I search
all the anchored ships?
28
00:02:56,310 --> 00:03:00,879
Yes, go behind the building over there
and send some here since the car is here.
29
00:03:00,880 --> 00:03:01,919
Got it.
30
00:03:01,920 --> 00:03:04,370
We'll split into two teams
and search ships first.
31
00:03:05,490 --> 00:03:07,339
The call is not going through.
32
00:03:07,340 --> 00:03:10,010
Why isn't she answering her phone?
33
00:03:36,060 --> 00:03:39,470
Help me just once. Help me just once.
34
00:03:44,930 --> 00:03:46,559
Ha Yeon Joo.
35
00:03:46,560 --> 00:03:47,969
Ha Yeon Joo?
36
00:03:47,970 --> 00:03:49,770
Ha Yeon Joo!
37
00:03:50,610 --> 00:03:52,419
Bye.
38
00:03:52,420 --> 00:03:54,679
Bye-
39
00:03:54,680 --> 00:03:56,940
This bastard lost it.
40
00:03:59,540 --> 00:04:02,080
You're an evil murderer,
aren't you, Cha Seong Jae?
41
00:04:04,000 --> 00:04:07,780
You two showed up side by side again.
42
00:04:09,700 --> 00:04:12,960
What are you, the fighters of justice?
43
00:04:15,330 --> 00:04:17,479
I need to take care of Ha Yeon Joo.
44
00:04:17,480 --> 00:04:18,689
You should stay out of it.
45
00:04:18,690 --> 00:04:19,989
Give me a break.
46
00:04:19,990 --> 00:04:23,139
I'm here to catch the scumbag criminal.
47
00:04:23,140 --> 00:04:26,550
Move. I won't give you a pass anymore.
48
00:04:33,450 --> 00:04:35,370
Stop, you bastard!
49
00:04:54,970 --> 00:04:57,399
You killed Chief Yoon and ran away to...
50
00:04:57,400 --> 00:04:59,899
Cha Seong Jae in the end?
51
00:04:59,900 --> 00:05:01,549
Is that all?
52
00:05:01,550 --> 00:05:03,910
That's what you want to ask me?
53
00:05:07,540 --> 00:05:11,350
You haven't received the
present I sent yet, have you?
54
00:05:16,190 --> 00:05:17,790
Answer it.
55
00:05:26,010 --> 00:05:27,459
Yes, Shin Hwa.
56
00:05:27,460 --> 00:05:30,189
Moon Yeong, don't be
shocked and listen to me.
57
00:05:30,190 --> 00:05:32,059
Your father...
58
00:05:32,060 --> 00:05:33,570
is in the ER.
59
00:05:34,340 --> 00:05:37,710
He's not in great condition.
60
00:05:38,500 --> 00:05:40,679
Did he get injured?
61
00:05:40,680 --> 00:05:42,189
What happened, exactly?
62
00:05:42,190 --> 00:05:43,849
The thing is...
63
00:05:43,850 --> 00:05:46,929
Ha Yeon Joo apparently visited him.
64
00:05:46,930 --> 00:05:50,179
And he did this to himself.
65
00:05:50,180 --> 00:05:53,390
I think Ha Yeon Joo did something.
66
00:05:56,120 --> 00:05:57,410
Hello?
67
00:05:58,110 --> 00:05:59,549
Moon Yeong.
68
00:05:59,550 --> 00:06:01,450
Thank you, Shin Hwa.
69
00:06:02,830 --> 00:06:05,740
Could you stay there for a moment?
I'll be right there.
70
00:06:09,360 --> 00:06:11,159
How tenacious.
71
00:06:11,160 --> 00:06:14,559
- Ha Yeon Joo.
- He only cared about his survival.
72
00:06:14,560 --> 00:06:15,909
Shut your mouth!
73
00:06:15,910 --> 00:06:17,379
Your dad only cared about himself,
74
00:06:17,380 --> 00:06:20,300
no matter what happened to his daughter.
75
00:06:46,520 --> 00:06:48,969
Don't try to do anything
stupid, Ha Yeon Joo.
76
00:06:48,970 --> 00:06:50,859
You'll never die here.
77
00:06:50,860 --> 00:06:54,480
I'll save you no matter
what and put you in court.
78
00:06:55,500 --> 00:06:57,579
You'll serve life in prison, anyway.
79
00:06:57,580 --> 00:06:59,239
Instigating my dad's suicide?
80
00:06:59,240 --> 00:07:02,460
That won't add anything to your
sentence since you maxed out.
81
00:07:18,720 --> 00:07:20,410
Yes, Lieutenant.
82
00:07:22,640 --> 00:07:24,580
We're on a ship right now.
83
00:07:30,170 --> 00:07:33,340
Don't you have any respect for Hyung?
84
00:07:38,070 --> 00:07:41,419
I'll still add all the
punishment for your crimes...
85
00:07:41,420 --> 00:07:42,799
and put you in court.
86
00:07:42,800 --> 00:07:45,870
Don't speak of punishment
with that mouth of yours.
87
00:08:00,720 --> 00:08:04,809
Cha Seong Jae, this won't
change anything! Stop!
88
00:08:04,810 --> 00:08:07,610
Move. You might end up dying, too.
89
00:08:11,180 --> 00:08:14,460
All right. You both want to die?
90
00:08:15,540 --> 00:08:17,220
Fine.
91
00:08:21,230 --> 00:08:23,470
Cha Seong Jae!
92
00:08:30,810 --> 00:08:32,770
Stop...
93
00:08:34,890 --> 00:08:36,560
Na Moon Yeong.
94
00:08:43,140 --> 00:08:44,850
Attorney Na.
95
00:11:11,490 --> 00:11:15,670
Aigoo... How do we find them here?
96
00:11:17,610 --> 00:11:20,000
Do Jin Woo!
97
00:11:21,830 --> 00:11:24,899
Na Moon Yeong!
98
00:11:24,900 --> 00:11:29,509
Sunbaenim, they found castaways
but something's strange.
99
00:11:29,510 --> 00:11:32,350
I don't care. The coastal
guards will take care of them.
100
00:11:34,090 --> 00:11:35,969
Castaways?
101
00:11:35,970 --> 00:11:37,440
Yes.
102
00:11:55,830 --> 00:11:57,850
Come on, people!
103
00:11:58,720 --> 00:12:02,250
Are you okay?
104
00:12:03,100 --> 00:12:04,840
Are you okay?
105
00:12:18,420 --> 00:12:21,959
Doctor, what do you think?
106
00:12:21,960 --> 00:12:23,859
She needs to be treated more,
107
00:12:23,860 --> 00:12:25,930
but her life isn't in danger.
108
00:12:27,170 --> 00:12:30,339
When will she gain consciousness, then?
109
00:12:30,340 --> 00:12:31,729
I'm not sure.
110
00:12:31,730 --> 00:12:35,130
We'll move her to a ward
and keep an eye on her.
111
00:12:36,280 --> 00:12:38,299
Ms. Kim, transfer her to the general ward.
112
00:12:38,300 --> 00:12:39,479
Okay.
113
00:12:39,480 --> 00:12:40,839
Watch her closely.
114
00:12:40,840 --> 00:12:43,139
Put handcuffs on her as
soon as she wakes up, okay?
115
00:12:43,140 --> 00:12:44,460
Okay.
116
00:12:47,950 --> 00:12:52,389
[Emergency Patient Treatment Area]
Hey, how did you go up there?
117
00:12:52,390 --> 00:12:55,529
I saw Geumshin's logo on
a container on the ship.
118
00:12:55,530 --> 00:12:58,150
I went up there just to
look for Cha Seong Jae.
119
00:12:58,890 --> 00:13:01,770
I didn't know the ship
would sail so quickly.
120
00:13:02,740 --> 00:13:06,649
We couldn't have recovered your body
if they tossed you in the ocean.
121
00:13:06,650 --> 00:13:09,339
That's why I jumped down
immediately, Detective.
122
00:13:09,340 --> 00:13:11,909
Yes, I'm proud of you.
123
00:13:11,910 --> 00:13:15,440
Ma'am, you can make it
more painful for him.
124
00:13:26,140 --> 00:13:28,139
[Intensive Care Unit]
125
00:13:28,140 --> 00:13:30,479
Aren't you overstraining yourself?
126
00:13:30,480 --> 00:13:33,410
I'll stay here. Go get some rest.
127
00:13:42,020 --> 00:13:43,449
You're Mr. Na's guardian, correct?
128
00:13:43,450 --> 00:13:44,580
Yes.
129
00:13:45,520 --> 00:13:49,219
He'll live since he was
treated quickly at the scene.
130
00:13:49,220 --> 00:13:54,749
But I'm suspecting hypoxic brain
damage due to a heart attack.
131
00:13:54,750 --> 00:13:56,789
The important thing is the complications.
132
00:13:56,790 --> 00:14:01,910
I think he should receive oxygen
therapy in the ICU for a while.
133
00:14:21,390 --> 00:14:23,510
Director Joo is alive?
134
00:14:29,890 --> 00:14:33,629
I'll have to get her a
caretaker or something.
135
00:14:33,630 --> 00:14:35,819
How about Cha Seong Jae?
136
00:14:35,820 --> 00:14:38,380
[Zurich, Switzerland]
137
00:14:55,540 --> 00:14:57,789
He must've arrived in Switzerland by now.
138
00:14:57,790 --> 00:14:59,610
There's no time!
139
00:15:00,270 --> 00:15:02,869
Hwang Tae Soo's DNA result
hasn't come out yet?
140
00:15:02,870 --> 00:15:05,789
I-I'll look into it now. Just one moment.
141
00:15:05,790 --> 00:15:07,779
Hey, did Hwang Tae Soo's
DNA result come out?
142
00:15:07,780 --> 00:15:11,229
- Not yet.
- Why not? Tell them to do it faster!
143
00:15:11,230 --> 00:15:14,980
You heard that, right? Yes,
I'll be in touch. Yes, yes.
144
00:15:25,100 --> 00:15:26,770
Thank you, sir.
145
00:15:43,990 --> 00:15:45,919
Could you please wait a moment, sir?
146
00:15:45,920 --> 00:15:47,460
Sure.
147
00:15:54,140 --> 00:15:57,110
Hwang Tae Soo's DNA test result came out.
148
00:15:58,890 --> 00:16:01,079
Hwang Tae Soo is officially deceased.
149
00:16:01,080 --> 00:16:04,149
We should put Cha Seong Jae
on the wanted list, right?
150
00:16:04,150 --> 00:16:05,500
Yes, got it.
151
00:16:06,140 --> 00:16:07,329
- Pil Seung.
- Yes.
152
00:16:07,330 --> 00:16:09,530
- Contact Interpol.
- Got it.
153
00:16:12,670 --> 00:16:14,539
[Certificate]
154
00:16:14,540 --> 00:16:16,150
[Hwang Tae Soo - Deceased]
155
00:16:26,340 --> 00:16:28,299
Is there any problem?
156
00:16:28,300 --> 00:16:29,749
Not at all, sir.
157
00:16:29,750 --> 00:16:32,499
They're here for your
own personal protection.
158
00:16:32,500 --> 00:16:35,420
We want to proceed as safely as possible.
159
00:16:36,790 --> 00:16:39,349
- Thank you.
- Financial institutions are different.
160
00:16:39,350 --> 00:16:42,479
The account doesn't close automatically
just because the owner is dead.
161
00:16:42,480 --> 00:16:43,859
They must've been notified immediately.
162
00:16:43,860 --> 00:16:45,980
Everything looks all right.
163
00:16:48,060 --> 00:16:50,100
Thank you for waiting, sir.
164
00:16:52,820 --> 00:16:55,489
Hello, this is Anna Yorson.
165
00:16:55,490 --> 00:16:57,000
Really?
166
00:16:58,230 --> 00:16:59,760
Okay.
167
00:17:01,010 --> 00:17:05,099
Excuse me, sir, are you
really Mr. Hwang Tae Soo?
168
00:17:05,100 --> 00:17:06,710
Really?
169
00:17:13,190 --> 00:17:16,380
You may need to check
more of my identification.
170
00:17:17,480 --> 00:17:19,879
I have an international
driver's license in my car.
171
00:17:19,880 --> 00:17:21,109
I'll bring it.
172
00:17:21,110 --> 00:17:22,640
I'll be right back.
173
00:17:29,840 --> 00:17:31,420
He's gone.
174
00:17:49,630 --> 00:17:51,019
Hwang Tae Soo is registered dead.
175
00:17:51,020 --> 00:17:52,769
You should've stopped that!
176
00:17:52,770 --> 00:17:54,829
You mean you couldn't
take out the money, right?
177
00:17:54,830 --> 00:17:57,309
No one can take out that money anymore.
178
00:17:57,310 --> 00:18:00,469
Only Hwang Tae Soo can take out that money!
179
00:18:00,470 --> 00:18:02,199
Is that so?
180
00:18:02,200 --> 00:18:04,919
What a pity.
181
00:18:04,920 --> 00:18:08,079
I still sent you a gift.
I hope you like it.
182
00:18:08,080 --> 00:18:10,470
What? Hello?
183
00:18:11,950 --> 00:18:13,800
Mr. Cha Seong Jae.
184
00:18:32,450 --> 00:18:34,219
We contacted Interpol.
185
00:18:34,220 --> 00:18:36,179
Yes, he's the most wanted.
186
00:18:36,180 --> 00:18:38,509
He'll never cross the Swiss border.
187
00:18:38,510 --> 00:18:41,090
He'll get sent to Korea as
soon as he gets arrested.
188
00:18:42,140 --> 00:18:43,490
Yes.
189
00:18:49,270 --> 00:18:51,179
Is Ha Yeon Joo awake yet?
190
00:18:51,180 --> 00:18:54,509
No, she's still unconscious.
191
00:18:54,510 --> 00:18:58,529
She'd better wake up. The arrest
warrant is waiting for her.
192
00:18:58,530 --> 00:18:59,659
How about Choi Ho Shik?
193
00:18:59,660 --> 00:19:02,189
I updated the evidence already.
194
00:19:02,190 --> 00:19:05,069
Don't worry, and just keep
an eye on Ha Yeon Joo.
195
00:19:05,070 --> 00:19:07,629
Are you sure you don't need
extra police assistance?
196
00:19:07,630 --> 00:19:10,530
She'll be summoned as soon
as she wakes up, right?
197
00:19:12,790 --> 00:19:14,749
I need to see her wake up, too.
198
00:19:14,750 --> 00:19:16,900
It wasn't easy to keep her alive.
199
00:19:19,140 --> 00:19:22,130
Okay, got it.
200
00:19:31,170 --> 00:19:32,570
[Time to visit Father]
201
00:19:46,870 --> 00:19:52,189
Attorney Na, this is your
first visit here, right?
202
00:19:52,190 --> 00:19:53,679
Is your head okay?
203
00:19:53,680 --> 00:19:55,129
Yes.
204
00:19:55,130 --> 00:19:59,260
Here. Detective Baek asked
me to give it to you.
205
00:20:01,940 --> 00:20:07,120
This was the only belonging your father
submitted when he was imprisoned.
206
00:20:13,020 --> 00:20:18,050
You said he ran away without
anything back then, right?
207
00:20:19,250 --> 00:20:22,320
He probably didn't have
time to grab a photo, then.
208
00:20:25,690 --> 00:20:27,590
[Intensive Care Unit]
209
00:20:40,010 --> 00:20:42,560
This is a very unflattering photo.
210
00:20:43,670 --> 00:20:46,340
I was quite pretty then.
211
00:20:51,620 --> 00:20:54,820
Out of the faces of mine that I remember,
212
00:20:56,950 --> 00:21:00,060
how many of them did you get to see?
213
00:21:01,630 --> 00:21:04,880
If you were by my side, then...
214
00:21:06,160 --> 00:21:09,710
If you'd been protecting me by my side,
215
00:21:12,040 --> 00:21:15,850
I wouldn't have had to
put you in jail myself
216
00:21:18,270 --> 00:21:21,870
and meet you on the hospital
bed like this, right?
217
00:21:29,430 --> 00:21:33,889
I knew you were alive,
but I didn't look for you
218
00:21:33,890 --> 00:21:36,520
because I blamed you.
219
00:21:39,090 --> 00:21:42,370
You shouldn't have made me do that.
220
00:21:43,170 --> 00:21:46,409
You made me see the man
who died under your name.
221
00:21:46,410 --> 00:21:50,129
You made me lie that he was my father.
222
00:21:50,130 --> 00:21:53,410
Those are the things you made me do.
223
00:21:57,670 --> 00:21:59,300
But...
224
00:22:00,830 --> 00:22:03,560
I was the same, too.
225
00:22:08,030 --> 00:22:12,530
Just like how you blamed him for your sins,
226
00:22:14,260 --> 00:22:18,059
I got you punished for my responsibilities.
227
00:22:18,060 --> 00:22:19,849
Because I had no choice.
228
00:22:19,850 --> 00:22:21,469
I was young...
229
00:22:21,470 --> 00:22:24,059
and you told me to do it.
230
00:22:24,060 --> 00:22:27,310
I knew I had made the decision myself,
231
00:22:28,000 --> 00:22:30,120
but I turned the other way.
232
00:22:35,620 --> 00:22:38,010
I know it's a bit late,
233
00:22:40,270 --> 00:22:43,080
but I want to finally correct things.
234
00:22:43,980 --> 00:22:46,239
Because I finally realized...
235
00:22:46,240 --> 00:22:49,619
that I can't be free from the past...
236
00:22:49,620 --> 00:22:52,690
and I still need to move forward.
237
00:22:56,380 --> 00:22:58,520
So Dad,
238
00:23:01,460 --> 00:23:03,849
it's not time yet.
239
00:23:03,850 --> 00:23:05,810
Don't die.
240
00:23:06,410 --> 00:23:09,870
You can't save anything by dying.
241
00:23:10,840 --> 00:23:13,170
If you care about me,
242
00:23:14,260 --> 00:23:16,600
you must live.
243
00:23:20,220 --> 00:23:23,110
I can no longer...
244
00:23:23,910 --> 00:23:26,870
let anyone die anymore.
245
00:23:56,670 --> 00:23:58,969
[Haejeon Police Station - You're required to be
investigated as a suspect of Hwang Tae Soo's murder]
246
00:23:58,970 --> 00:24:04,160
[Please check the attendance request in the mail and
visit the Haejeon Police Station on the set date]
247
00:24:14,020 --> 00:24:15,020
[No Caller ID]
248
00:24:34,890 --> 00:24:36,739
Hello?
249
00:24:36,740 --> 00:24:38,270
It's me.
250
00:24:39,070 --> 00:24:41,020
Seong Jae?
251
00:24:41,570 --> 00:24:43,829
What took you so long to call?
252
00:24:43,830 --> 00:24:45,099
Listen to me carefully.
253
00:24:45,100 --> 00:24:48,399
Don't answer any calls
from Korea starting now.
254
00:24:48,400 --> 00:24:51,180
What do you mean?
255
00:24:51,930 --> 00:24:55,199
Were you not able to take out the money?
256
00:24:55,200 --> 00:24:58,439
I just got a text from the police station.
257
00:24:58,440 --> 00:25:01,659
It says I'm the suspect
of Hwang Tae Soo's murder-
258
00:25:01,660 --> 00:25:03,049
Ignore stuff like that!
259
00:25:03,050 --> 00:25:04,469
Don't contact me, either!
260
00:25:04,470 --> 00:25:07,289
And tell Bom that I'll-
261
00:25:07,290 --> 00:25:08,849
S-Seong Jae.
262
00:25:08,850 --> 00:25:12,310
Hello? Seong Jae. Seong Jae?
263
00:25:25,560 --> 00:25:28,420
[Hwang Tae Soo]
264
00:25:33,610 --> 00:25:37,589
Whether you're Cha Seong Jae or Hwang
Tae Soo, you're good at running away.
265
00:25:37,590 --> 00:25:39,299
I'll pay you double.
266
00:25:39,300 --> 00:25:41,209
I'll give you twice as
much as Choi Hoi Shik.
267
00:25:41,210 --> 00:25:43,310
I mean, three times as much.
268
00:26:01,960 --> 00:26:03,679
Police!
269
00:26:03,680 --> 00:26:05,510
Go, go, go, go!
270
00:27:03,380 --> 00:27:05,300
Excuse me.
271
00:27:08,900 --> 00:27:11,060
Hold on.
272
00:27:13,200 --> 00:27:15,290
Who are you?
273
00:27:35,500 --> 00:27:38,490
CEO Choi is so impatient.
274
00:27:42,980 --> 00:27:44,309
Yes, Detective Baek.
275
00:27:44,310 --> 00:27:48,039
Choi Ho Shik sent someone to Ha Yeon Joo.
276
00:27:48,040 --> 00:27:50,880
I managed to stop her, but...
277
00:27:52,310 --> 00:27:55,330
the police officer who was
guarding the ward disappeared.
278
00:27:57,570 --> 00:27:59,480
Give me your car key.
279
00:28:00,010 --> 00:28:03,020
Ha Yeon Joo, you'll die if
you move around like this.
280
00:28:07,910 --> 00:28:10,660
Me dying here...
281
00:28:11,250 --> 00:28:14,380
is probably not the result you want.
282
00:28:17,280 --> 00:28:19,510
You think I can't?
283
00:28:38,830 --> 00:28:40,259
Let's go.
284
00:28:40,260 --> 00:28:42,019
I'll drive you.
285
00:28:42,020 --> 00:28:44,560
You can't drive like that.
286
00:28:50,790 --> 00:28:53,149
She's holding her hostage now?
287
00:28:53,150 --> 00:28:55,789
Attorney Na should've screamed, at least.
288
00:28:55,790 --> 00:28:58,389
There are tons of people at the hospital.
289
00:28:58,390 --> 00:29:01,820
Gosh, why is it so hard to keep them apart?
290
00:29:02,490 --> 00:29:06,279
She's not exactly acting like a hostage.
291
00:29:06,280 --> 00:29:07,519
Pardon?
292
00:29:07,520 --> 00:29:09,879
She wasn't forced to go with her.
293
00:29:09,880 --> 00:29:12,669
I know where Attorney Na is.
294
00:29:12,670 --> 00:29:14,540
Let's go now.
295
00:29:19,370 --> 00:29:22,290
- Thank you.
- Thank you.
296
00:29:44,950 --> 00:29:46,670
Did you do it?
297
00:29:48,890 --> 00:29:51,070
When did you change it?
298
00:29:53,260 --> 00:29:58,050
[Ha Jae Pil's Grave]
299
00:29:58,940 --> 00:30:01,380
After Father's trial ended.
300
00:30:03,140 --> 00:30:06,260
I didn't think about
coming here before that.
301
00:30:08,370 --> 00:30:12,139
Putting your father in jail made you
302
00:30:12,140 --> 00:30:14,859
finally want to come here?
303
00:30:14,860 --> 00:30:17,009
I see. Because he paid for his sin?
304
00:30:17,010 --> 00:30:19,670
I don't think he paid for his sin.
305
00:30:22,560 --> 00:30:25,930
I just decided not to avoid it anymore.
306
00:30:27,830 --> 00:30:31,710
Your dream was to become a prosecutor.
307
00:30:33,890 --> 00:30:37,630
I thought I should get
Mr. Ha Jae Pil's name back.
308
00:30:39,090 --> 00:30:41,930
[Ha Yeon Joo] While I was looking for
the information to correct with...
309
00:30:44,450 --> 00:30:46,419
[Student Records]
310
00:30:46,420 --> 00:30:47,599
I realized it then.
311
00:30:47,600 --> 00:30:49,970
[Dream Job - Student:
Prosecutor / Parents: Teacher]
312
00:30:54,350 --> 00:30:57,320
I realized why you've
been so obsessed with me-
313
00:30:58,560 --> 00:31:00,500
Shut your mouth.
314
00:31:01,340 --> 00:31:02,810
Yes.
315
00:31:05,150 --> 00:31:08,210
If it wasn't for my lie, then,
316
00:31:09,430 --> 00:31:11,279
you might've lived like me...
317
00:31:11,280 --> 00:31:14,330
and I might've lived like you.
318
00:31:16,600 --> 00:31:19,240
I stole your dream.
319
00:31:20,390 --> 00:31:22,440
I'm so sorry.
320
00:31:26,610 --> 00:31:29,729
But you're the one who's destroying
321
00:31:29,730 --> 00:31:33,000
yourself by being trapped in the past.
322
00:31:34,180 --> 00:31:37,090
Can you really say you came this far
323
00:31:38,330 --> 00:31:40,239
all because of me?
324
00:31:40,240 --> 00:31:42,770
What the hell do you know!
325
00:32:05,420 --> 00:32:08,680
I hope you get to smile again.
326
00:32:12,790 --> 00:32:15,089
[Ha Jae Pil's Grave]
327
00:32:15,090 --> 00:32:18,040
Your father must want that, too.
328
00:32:40,020 --> 00:32:41,650
Attorney Na!
329
00:33:55,900 --> 00:33:57,229
You troublemaker.
330
00:33:57,230 --> 00:33:59,919
You could've actually died. Don't you know?
331
00:33:59,920 --> 00:34:04,000
We expected this since I was
at the same hospital with her.
332
00:34:06,630 --> 00:34:10,320
Mr. Do, how did you know
Moon Yeong was here?
333
00:34:11,560 --> 00:34:14,739
Attorney Na installed a tracking app.
334
00:34:14,740 --> 00:34:19,640
She asked me to come with the
police if she couldn't be reached.
335
00:34:22,140 --> 00:34:26,110
So what will you do now?
336
00:34:27,510 --> 00:34:30,160
I need to turn everything back to normal.
337
00:34:32,200 --> 00:34:34,180
Starting with Bom.
338
00:34:35,040 --> 00:34:40,229
Wait until summer. I won't be
able to keep up with the demand.
339
00:34:40,230 --> 00:34:42,289
Here comes Laura.
340
00:34:42,290 --> 00:34:45,089
Bom, stay here alone for a moment.
341
00:34:45,090 --> 00:34:46,849
I'll be back in a bit.
342
00:34:46,850 --> 00:34:49,919
- What's new?
- Okay.
343
00:34:49,920 --> 00:34:53,939
"I got big!" Katie blurted out.
344
00:34:53,940 --> 00:34:57,219
And I got something exciting for everyone.
345
00:34:57,220 --> 00:34:59,639
Joy whispered to Laura.
346
00:34:59,640 --> 00:35:01,810
But I can't say it yet.
347
00:35:19,850 --> 00:35:21,099
Open the door.
348
00:35:21,100 --> 00:35:22,899
I know the room number.
349
00:35:22,900 --> 00:35:25,460
What are you doing here...
350
00:35:26,670 --> 00:35:28,990
Let's talk, okay?
351
00:35:30,050 --> 00:35:31,640
Hello?
352
00:35:32,400 --> 00:35:34,299
It will take five minutes.
Talk with me first.
353
00:35:34,300 --> 00:35:36,099
I have nothing to talk to you about.
354
00:35:36,100 --> 00:35:37,689
I just need to take Bom with me.
355
00:35:37,690 --> 00:35:39,420
Where's Seong Jae?
356
00:35:40,220 --> 00:35:43,279
You should be responsible for your child.
357
00:35:43,280 --> 00:35:45,359
I'm here to get my daughter back.
358
00:35:45,360 --> 00:35:48,169
Seong Jae is your daughter, Bom's dad.
359
00:35:48,170 --> 00:35:50,350
You should be responsible for him.
360
00:35:51,070 --> 00:35:54,489
Who do you think put us in this situation?
361
00:35:54,490 --> 00:35:56,759
Yes, I'm sorry.
362
00:35:56,760 --> 00:35:58,179
It's all my fault.
363
00:35:58,180 --> 00:35:59,859
Can I turn myself in now?
364
00:35:59,860 --> 00:36:03,640
If I turn myself in,
can I save my Seong Jae?
365
00:36:04,020 --> 00:36:06,459
Open the door.
366
00:36:06,460 --> 00:36:08,829
This is all your fault!
367
00:36:08,830 --> 00:36:10,899
You bitch.
368
00:36:10,900 --> 00:36:13,500
What will you do about my son?
369
00:36:16,610 --> 00:36:18,570
Mom.
370
00:36:19,180 --> 00:36:20,379
Bom.
371
00:36:20,380 --> 00:36:22,380
Mom.
372
00:36:24,030 --> 00:36:27,430
Are you okay? You're not injured anywhere?
373
00:36:28,580 --> 00:36:31,680
I wanted to come sooner, but...
374
00:36:32,940 --> 00:36:37,450
I've been waiting for you for so long.
375
00:36:40,060 --> 00:36:41,429
I'm sorry, Bom.
376
00:36:41,430 --> 00:36:44,040
I'm sorry, Bom.
377
00:36:51,840 --> 00:36:56,310
[Incheon International Airport]
378
00:36:58,920 --> 00:37:03,310
[Terminal 1]
379
00:37:25,220 --> 00:37:26,830
Bom.
380
00:37:28,830 --> 00:37:30,520
Bye.
381
00:38:06,600 --> 00:38:09,229
I was going to arrest you at the arrival,
382
00:38:09,230 --> 00:38:13,830
but Attorney Na asked me to let Bom
remember you as a good grandmother.
383
00:38:16,670 --> 00:38:21,649
Ms. Park Myeong Hee, you're under arrest for the
kidnap, assault, and murder of Hwang Tae Soo.
384
00:38:21,650 --> 00:38:24,259
- You have the right to remain silent-
- No.
385
00:38:24,260 --> 00:38:26,450
I won't remain silent.
386
00:38:27,390 --> 00:38:28,839
I'll tell you everything.
387
00:38:28,840 --> 00:38:30,889
I... I did everything.
388
00:38:30,890 --> 00:38:32,559
My son didn't do anything wrong.
389
00:38:32,560 --> 00:38:34,199
I told him to do everything.
390
00:38:34,200 --> 00:38:37,329
Okay, okay. Let's go.
391
00:38:37,330 --> 00:38:39,929
It's great. She'll tell us everything.
392
00:38:39,930 --> 00:38:41,440
Let's go.
393
00:38:51,400 --> 00:38:53,110
What should we do?
394
00:38:54,010 --> 00:38:56,469
What do you mean? You
have to figure it out.
395
00:38:56,470 --> 00:38:58,529
I won't be a cop in a week.
396
00:38:58,530 --> 00:39:00,290
Sunbaenim.
397
00:39:03,560 --> 00:39:06,799
Geumshin Corporation's CEO
Choi Ho Shik was arrested for
398
00:39:06,800 --> 00:39:08,539
murder of his father and embezzlement.
399
00:39:08,540 --> 00:39:12,019
While he's denying all charges
and pleading not guilty,
400
00:39:12,020 --> 00:39:16,069
the prosecution said issuing an
arrest warrant won't be a problem.
401
00:39:16,070 --> 00:39:18,879
Mom, can I pack this?
402
00:39:18,880 --> 00:39:20,659
Yes, go ahead.
403
00:39:20,660 --> 00:39:21,819
Here's the next news.
404
00:39:21,820 --> 00:39:24,729
A man in his 30s who was indicted for
committing arson in Haean Village,
405
00:39:24,730 --> 00:39:27,069
but was ruled not guilty in the first trial
406
00:39:27,070 --> 00:39:30,409
received a prison sentence
in the appeal trial.
407
00:39:30,410 --> 00:39:33,289
Lee, who was released
due to lack of evidence
408
00:39:33,290 --> 00:39:38,379
was sentenced to three years in
prison due to his defense attorney's
409
00:39:38,380 --> 00:39:41,450
confession and additional evidence.
410
00:39:43,900 --> 00:39:46,419
When you got him exonerated,
411
00:39:46,420 --> 00:39:49,579
you kept the evidence of arson, right?
412
00:39:49,580 --> 00:39:51,780
I apologize for that.
413
00:39:54,790 --> 00:39:57,859
How about your father? How's he doing?
414
00:39:57,860 --> 00:39:59,379
There's no news yet.
415
00:39:59,380 --> 00:40:01,149
I'm sure he'll wake up soon.
416
00:40:01,150 --> 00:40:02,779
He'll recover in no time.
417
00:40:02,780 --> 00:40:05,190
I can just feel it.
418
00:40:07,990 --> 00:40:10,270
Did you decide where to go?
419
00:40:11,270 --> 00:40:13,549
I'll rest intensely. Don't stop me.
420
00:40:13,550 --> 00:40:16,249
I'll no longer be a prosecutor
for the first time in 13 years.
421
00:40:16,250 --> 00:40:18,380
I need to enjoy this time.
422
00:40:19,290 --> 00:40:22,629
Don't cause a scene trying
to catch someone there.
423
00:40:22,630 --> 00:40:23,769
Just have fun.
424
00:40:23,770 --> 00:40:26,239
What do you mean, cause a scene?
425
00:40:26,240 --> 00:40:31,579
Right. They're apparently re discussing
the Haenan Village redevelopment.
426
00:40:31,580 --> 00:40:34,999
Geumshin says they repaid the
construction fee they embezzled.
427
00:40:35,000 --> 00:40:39,629
Looks like the investors will get their money
back even if the construction gets scrapped.
428
00:40:39,630 --> 00:40:43,709
Detective Baek will be happy again.
429
00:40:43,710 --> 00:40:47,729
The 80 billion stuck in the Swiss bank
will be sent to the treasury, right?
430
00:40:47,730 --> 00:40:50,379
Of course. It's money from a crime.
431
00:40:50,380 --> 00:40:52,620
It'd take about five years.
432
00:40:53,660 --> 00:40:56,009
There's nothing Cha
Seong Jae can do anymore.
433
00:40:56,010 --> 00:41:00,689
Choi Hoi Shik has plenty
of evidence and witnesses.
434
00:41:00,690 --> 00:41:02,939
But you should still have a backup plan.
435
00:41:02,940 --> 00:41:06,970
A trial of the public opinion,
if not a regular trial.
436
00:41:12,190 --> 00:41:14,479
Guemshin Corporation's CEO,
Choi Ho Shik denied - What's this?
437
00:41:14,480 --> 00:41:15,949
That he murdered his father.
438
00:41:15,950 --> 00:41:19,549
- Is he telling the truth? Of course not!
- I don't think this would be easy.
439
00:41:19,550 --> 00:41:22,340
It was a complete lie.
440
00:41:24,690 --> 00:41:26,589
Nothing's easy.
441
00:41:26,590 --> 00:41:30,760
I'm paying you all that
money to do difficult jobs!
442
00:41:32,040 --> 00:41:33,820
I'm sorry.
443
00:41:38,480 --> 00:41:40,039
Before the executive
department gets established,
444
00:41:40,040 --> 00:41:42,549
we're welcoming the new mayor here.
445
00:41:42,550 --> 00:41:46,209
So, make sure everyone attends in two days.
446
00:41:46,210 --> 00:41:49,779
Don't try to run away. We'll
even go for the second round.
447
00:41:49,780 --> 00:41:51,340
The second round.
448
00:41:52,150 --> 00:41:54,820
Gosh, I'm sorry, I'm late.
449
00:41:55,610 --> 00:41:57,439
Chairman.
450
00:41:57,440 --> 00:41:59,889
Representative Hong is here, too.
451
00:41:59,890 --> 00:42:02,600
An uninvited guest is here.
452
00:42:03,390 --> 00:42:05,660
Who contacted him?
453
00:42:09,360 --> 00:42:10,979
Let's just leave him.
454
00:42:10,980 --> 00:42:13,149
The food is getting cold.
455
00:42:13,150 --> 00:42:16,240
Let's eat. Okay, let's all drink.
456
00:42:18,590 --> 00:42:21,909
He's still in Haejeon after
abandoning his wife and son.
457
00:42:21,910 --> 00:42:23,629
He's basically a ghost.
458
00:42:23,630 --> 00:42:25,779
What more does he want to live like that?
459
00:42:25,780 --> 00:42:28,459
Didn't he say he's starting
another foundation?
460
00:42:28,460 --> 00:42:32,679
Come now. At least we didn't get
involved in that. Isn't that a relief?
461
00:42:32,680 --> 00:42:37,860
Let's not worry about him and have a drink.
462
00:43:19,240 --> 00:43:21,340
Your eyes are closed, right?
463
00:43:22,610 --> 00:43:23,920
Okay.
464
00:43:24,990 --> 00:43:27,040
Here. Hold my hand.
465
00:43:32,800 --> 00:43:35,739
One, two, three.
466
00:43:35,740 --> 00:43:36,970
Ta-da.
467
00:43:38,000 --> 00:43:39,319
Wow.
468
00:43:39,320 --> 00:43:42,359
Mom, is this our house?
469
00:43:42,360 --> 00:43:43,479
Do you like it?
470
00:43:43,480 --> 00:43:44,950
Yes.
471
00:43:46,230 --> 00:43:47,639
Attorney Na.
472
00:43:47,640 --> 00:43:49,250
Mr. Do.
473
00:43:51,300 --> 00:43:53,269
Hi, Bom.
474
00:43:53,270 --> 00:43:54,959
Hello.
475
00:43:54,960 --> 00:43:56,939
Here. It's for you.
476
00:43:56,940 --> 00:43:59,200
Thank you.
477
00:44:07,510 --> 00:44:10,059
You're meeting the adoptive parents?
478
00:44:10,060 --> 00:44:12,029
And your daughter, too?
479
00:44:12,030 --> 00:44:15,560
Yes. We're all meeting this weekend.
480
00:44:16,430 --> 00:44:19,420
Congratulations, Mr. Do. That's so great.
481
00:44:20,290 --> 00:44:24,110
I won't pretend to be a dad now, but...
482
00:44:25,010 --> 00:44:28,319
she might need me someday.
483
00:44:28,320 --> 00:44:32,099
If she extends her hand,
I'll hold it tightly.
484
00:44:32,100 --> 00:44:36,269
I'm sure you'll be a
great support to her then.
485
00:44:36,270 --> 00:44:39,389
Because you never ran away from her.
486
00:44:39,390 --> 00:44:41,470
Thank you, Attorney Na.
487
00:44:45,100 --> 00:44:47,090
[Haejeon University Hospital]
488
00:44:49,770 --> 00:44:53,619
- Hello?
- Is this Mr. Na Seok Jin's guardian?
489
00:44:53,620 --> 00:44:56,660
Mr. Na regained consciousness.
490
00:44:58,310 --> 00:45:00,490
You shouldn't have come.
491
00:45:01,350 --> 00:45:03,099
Dad,
492
00:45:03,100 --> 00:45:05,199
this is my daughter.
493
00:45:05,200 --> 00:45:06,849
Bom,
494
00:45:06,850 --> 00:45:09,200
say hello to Grandpa.
495
00:45:11,340 --> 00:45:15,580
Hello, Grandpa.
496
00:45:27,990 --> 00:45:30,709
Be healthy, Grandpa.
497
00:45:30,710 --> 00:45:32,880
From Cha Bom.
498
00:45:36,560 --> 00:45:39,800
Hi, Bom.
499
00:45:42,460 --> 00:45:46,380
I'm sorry, Moon Yeong.
500
00:46:00,540 --> 00:46:05,089
Defendant Na Seok Jin is not guilty of
501
00:46:05,090 --> 00:46:07,430
Choi Moo Won's murder.
502
00:46:08,460 --> 00:46:11,379
You can live with us now.
503
00:46:11,380 --> 00:46:14,769
Just because I didn't kill Chairman Choi
504
00:46:14,770 --> 00:46:19,669
doesn't mean I'm being forgiven
for what I did to Jae Pil.
505
00:46:19,670 --> 00:46:22,739
You've been doing well without me.
506
00:46:22,740 --> 00:46:25,099
And you will in the future, too.
507
00:46:25,100 --> 00:46:26,900
You'll be well.
508
00:46:27,780 --> 00:46:30,409
I'll be repenting my whole life.
509
00:46:30,410 --> 00:46:32,540
I'm sorry, Moon Yeong.
510
00:46:33,960 --> 00:46:37,670
I'll be in touch sometimes.
511
00:46:41,200 --> 00:46:43,710
The wound can be healed.
512
00:46:45,630 --> 00:46:49,660
It forms a scab, and it
heals as time passes.
513
00:46:50,440 --> 00:46:53,509
You just need to endure...
514
00:46:53,510 --> 00:46:55,639
until there's only a trace left.
515
00:46:55,640 --> 00:46:58,240
So don't hide, Dad.
516
00:47:00,080 --> 00:47:01,550
Okay.
517
00:47:39,450 --> 00:47:46,200
[Ha Jae Pil's Grave]
518
00:48:16,960 --> 00:48:19,079
[Ha Jae Pil]
519
00:48:19,080 --> 00:48:20,970
Jae Pil,
520
00:48:24,680 --> 00:48:26,580
I'm here.
521
00:48:32,560 --> 00:48:34,570
I'm sorry.
522
00:48:52,310 --> 00:48:55,890
[Defendant]
523
00:48:56,980 --> 00:48:58,719
The trial will begin soon.
524
00:48:58,720 --> 00:49:01,899
Everyone in court, please
turn your phones off
525
00:49:01,900 --> 00:49:05,180
and be quiet during the trial.
526
00:49:16,350 --> 00:49:19,639
[Defense Attorney]
527
00:49:19,640 --> 00:49:21,969
I know you're an attorney
who used to be a prosecutor,
528
00:49:21,970 --> 00:49:24,719
but you can't be late for
the first day of the trial.
529
00:49:24,720 --> 00:49:26,599
You have no idea.
530
00:49:26,600 --> 00:49:29,369
Choon Hee brought me so much
documents at the last minute.
531
00:49:29,370 --> 00:49:31,639
I stayed up all night looking at them.
532
00:49:31,640 --> 00:49:33,700
Can't you see my dark circles?
533
00:49:49,340 --> 00:49:52,590
The judge is entering. All rise.
534
00:49:55,690 --> 00:49:58,070
Please be seated, everyone.
535
00:50:08,900 --> 00:50:13,749
Considering various sentencing conditions
based on the defense's argument,
536
00:50:13,750 --> 00:50:16,299
the following sentencing
has been determined.
537
00:50:16,300 --> 00:50:19,219
Defendant Na Moon Yeong
will serve one year in jail
538
00:50:19,220 --> 00:50:22,750
and she'll be on probation for two years.
539
00:50:48,680 --> 00:50:51,019
[Shin Hwa, I'll rely on
you for you my troubles]
540
00:50:51,020 --> 00:50:53,399
[Go Choon Hee]
541
00:50:53,400 --> 00:50:56,120
[Joo Shin Hwa Law Firm]
542
00:50:57,340 --> 00:51:01,179
So, you import king crabs from Russia,
543
00:51:01,180 --> 00:51:05,619
but drugs were found in the
king crab box this time?
544
00:51:05,620 --> 00:51:07,289
How many times did I tell you?
545
00:51:07,290 --> 00:51:09,289
I checked under the king crabs,
546
00:51:09,290 --> 00:51:10,829
and there was a white bag-
547
00:51:10,830 --> 00:51:14,729
But according to the report,
you didn't report it.
548
00:51:14,730 --> 00:51:18,419
You got caught by the
detection dog at the customs.
549
00:51:18,420 --> 00:51:21,639
Is there evidence or witness
to support what you just said?
550
00:51:21,640 --> 00:51:23,499
Pardon?
551
00:51:23,500 --> 00:51:28,239
So, I wanted to get legal
advice on a situation like this.
552
00:51:28,240 --> 00:51:31,429
You don't have any criminal
record similar to this?
553
00:51:31,430 --> 00:51:34,189
You need to be honest with me.
554
00:51:34,190 --> 00:51:39,060
The inspectors are looking
around your office right now.
555
00:51:42,060 --> 00:51:44,639
Yes, yes. I'm in front of the office.
556
00:51:44,640 --> 00:51:47,080
I don't think there's anyone in here.
557
00:51:51,100 --> 00:51:54,819
The window's open here.
Should we just go in?
558
00:51:54,820 --> 00:51:56,130
Hey, hey!
559
00:51:57,070 --> 00:51:58,749
What are we, thieves?
560
00:51:58,750 --> 00:52:01,229
We're inspectors. Inspectors.
561
00:52:01,230 --> 00:52:04,080
Oh, you're right.
562
00:52:07,130 --> 00:52:09,839
He could be a drug dealer.
563
00:52:09,840 --> 00:52:12,489
Let me try unlocking the door.
564
00:52:12,490 --> 00:52:14,350
Hey, you punk.
565
00:52:16,310 --> 00:52:18,089
You're not going inside...
566
00:52:18,090 --> 00:52:20,079
- Mr. Do?
- Excuse me.
567
00:52:20,080 --> 00:52:23,059
The paralegal who consulted
me on the messenger.
568
00:52:23,060 --> 00:52:24,769
Did she go somewhere?
569
00:52:24,770 --> 00:52:28,389
Our competent paralegal
is on vacation right now.
570
00:52:28,390 --> 00:52:32,530
By the way, how many days is she off for?
571
00:52:34,580 --> 00:52:36,189
Where...
572
00:52:36,190 --> 00:52:37,259
Where are you going?
573
00:52:37,260 --> 00:52:40,260
The king crabs just arrived.
I need to receive them.
574
00:52:41,130 --> 00:52:43,350
I can give you a discount.
575
00:52:45,270 --> 00:52:49,379
If you put this on top at the end...
576
00:52:49,380 --> 00:52:53,439
One, two, three, four, five, six...
577
00:52:53,440 --> 00:52:55,170
Oh, yay!
578
00:52:58,270 --> 00:53:01,889
I can tell you put a lot of effort into it.
579
00:53:01,890 --> 00:53:05,029
Bom is responding well to therapy sessions.
580
00:53:05,030 --> 00:53:08,519
The signs of somatization
are almost gone, too.
581
00:53:08,520 --> 00:53:12,269
I could say she's stable now.
582
00:53:12,270 --> 00:53:13,780
That's a relief.
583
00:53:14,560 --> 00:53:21,549
And Bom rarely talks
about her father abroad.
584
00:53:21,550 --> 00:53:26,559
I think we should give
her more time on that.
585
00:53:26,560 --> 00:53:31,510
Children continue to develop
while we're waiting, too.
586
00:53:32,650 --> 00:53:36,139
I'm sure Bom will be okay.
587
00:53:36,140 --> 00:53:37,939
Thank you, ma'am.
588
00:53:37,940 --> 00:53:42,250
By the way, when is her father coming back?
589
00:53:47,560 --> 00:53:50,069
He probably won't be able to.
590
00:53:50,070 --> 00:53:51,610
Pardon?
591
00:53:57,350 --> 00:54:00,299
We weren't able to identify
him as neither his name
592
00:54:00,300 --> 00:54:03,689
nor nationality was confirmed.
593
00:54:03,690 --> 00:54:07,899
Investigating takes priority.
594
00:54:07,900 --> 00:54:12,049
I said he couldn't be
released without a warrant.
595
00:54:12,050 --> 00:54:14,439
Just look at his condition.
596
00:54:14,440 --> 00:54:20,289
Doctor, he could be either
residing illegally or a criminal.
597
00:54:20,290 --> 00:54:24,129
If something happens to
him after releasing him,
598
00:54:24,130 --> 00:54:27,340
will the police take responsibility?
599
00:54:35,380 --> 00:54:36,949
Hello, Grandpa!
600
00:54:36,950 --> 00:54:39,389
How are you doing, Father?
601
00:54:39,390 --> 00:54:41,129
Seeing my granddaughter
602
00:54:41,130 --> 00:54:44,489
makes me feel all better.
603
00:54:44,490 --> 00:54:45,809
How are you?
604
00:54:45,810 --> 00:54:47,069
- Good.
- Yeah?
605
00:54:47,070 --> 00:54:48,650
Yeah.
606
00:55:18,270 --> 00:55:19,999
No. 813.
607
00:55:20,000 --> 00:55:23,979
I'll force you to eat if
you refuse to eat again.
608
00:55:23,980 --> 00:55:25,820
Okay?
609
00:55:27,880 --> 00:55:30,169
She's saying no to visits or letters.
610
00:55:30,170 --> 00:55:32,570
But they won't stop writing to her.
611
00:56:33,740 --> 00:56:36,589
[Shin Hwa] Hey! Your vacation is over.
You'd better come back now.
612
00:56:36,590 --> 00:56:40,510
Not to mention your pay, I won't be
able to pay the rent at this rate!
613
00:56:46,030 --> 00:56:47,739
What is it, Mom?
614
00:56:47,740 --> 00:56:49,289
It's nothing.
615
00:56:49,290 --> 00:56:50,909
I was wondering how your mood was.
616
00:56:50,910 --> 00:56:52,500
My mood?
617
00:56:55,000 --> 00:56:56,769
Seon Ah!
618
00:56:56,770 --> 00:56:58,740
Bom!
619
00:57:00,340 --> 00:57:02,379
Seon Ah, are you leaving the academy?
620
00:57:02,380 --> 00:57:04,519
Yes. Bom, let's go to my place.
621
00:57:04,520 --> 00:57:06,069
Your place?
622
00:57:06,070 --> 00:57:09,429
Well, I need to do my homework.
623
00:57:09,430 --> 00:57:11,230
The thing is...
624
00:57:12,790 --> 00:57:14,920
- Really?
- Yeah.
625
00:57:19,310 --> 00:57:21,770
So cute.
626
00:57:23,070 --> 00:57:27,129
Mom, can I see the puppy
at Seon Ah's place?
627
00:57:27,130 --> 00:57:31,639
Her puppy is really cute. Please?
628
00:57:31,640 --> 00:57:34,279
Mom!
629
00:57:34,280 --> 00:57:35,979
Please.
630
00:57:35,980 --> 00:57:37,139
I don't think I can stop her.
631
00:57:37,140 --> 00:57:39,419
What can we do?
632
00:57:39,420 --> 00:57:40,919
I'll have to leave her with you.
633
00:57:40,920 --> 00:57:43,929
- Sure.
- Yes!
634
00:57:43,930 --> 00:57:47,520
Wait for me! Wait!
635
00:57:48,990 --> 00:57:50,700
Slow down!
636
00:57:52,750 --> 00:57:54,950
Bye, Mom!
637
00:59:38,900 --> 00:59:42,120
[Thank you for watching "Hide"]
638
00:59:51,270 --> 00:59:59,270
♫ Fragments of the night
are gradually embracing me ♫
639
01:00:03,920 --> 01:00:11,920
♫ The sound of me calling you is
echoing back in the empty room ♫
640
01:00:16,550 --> 01:00:22,929
♫ The voice and the face are different ♫
641
01:00:22,930 --> 01:00:29,199
♫ The lie I told to hide you ♫
642
01:00:29,200 --> 01:00:37,200
♫ The unavoidable tears
are spreading inside me ♫
45438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
