All language subtitles for FBI Most Wanted S05E07 - Rendition

They were all out of regular.

So that's decaf.

Freaking Jersey.

I hate it here.

Your wife's from Jersey.

Hate her too.

Two things.

Number one, that egg sandwich
is the last good thing

you're gonna have for a long time.

So you're welcome.

Number two, with these
Jersey detectives,

I suggest you keep
the whole "I'm innocent,

I was framed" thing to yourself.

Nobody gives a crap.

Thanks for bringing him in.

We got it from here.

That'll be $5,000.

Yeah, check's in the mail.

Bora Allard?

What, they think we
brought in the wrong guy?

Let's go.

Please, no.

No. Don't hurt me, please. Please.

Get in the van!

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Corey?

- Corey?
- Yeah?

Did you drink all the milk

and then put the empty carton back?

- Who does that?
- Yeah, sorry.

I'll just... I'll get more later.

I don't want it later. I want it now.

Remy, I'm sorry about the milk.

It's not about the damn milk.

It's about me having to
tiptoe around my own kitchen

every morning because
you sleep till noon.

It's about you not looking for a job

and having zero respect
for this place and my things.

And what did I tell you about my vinyl?

The disk goes in the sleeve.
Sleeve goes in the cover.

Cover goes in the cabinet.

I have a system.

Oh, I know about your system.

What, you think this is funny?

That's all a big joke, right?

Well, guess what?

I spoke to your
med school dean yesterday,

and he's agreed to let you re-enroll

as long as you do it
right away and make up

for all your classes.

You're going back to school
to get your big D.

I don't wanna go back to school, Remy.

This was my decision to make.

And it was a crappy one.

You think I'm gonna sit around

and watch you flush
your life down the toilet?

That ain't happening, not on my watch.

There is no watch, Remy.

I'm an adult.

Then act like one.

Hello?

Yeah. Hey, Isobel.

Yeah, everything's fine.

Mm-hmm. Yeah.

All right. I'm on it.

Call your dean, and start
looking for your own apartment,

because this ain't working.

What have we got?

Isobel's all the way up my ass.

Four detectives all murdered
outside a diner in Trenton

one hour ago.

Two were from Philadelphia PD,

two were from Elizabeth PD in Jersey.

They were there to exchange a prisoner,

this kid, Bora Allard,
wanted for the murder

of a 69-year-old woman
in Elizabeth two nights ago.

Well, how was Philly PD involved?

Kid was a fugitive. He fled
the state right after the murder,

but he made the mistake
of calling his girlfriend,

Samantha Morris, last night.

They pinged his cell
to a motel room in Philly,

grabbed him, then went
to deliver him this morning.

So rendition gone wrong.

Way wrong.

Witness said it happened fast.

Two shooters then snatched Bora
and took off in a black van.

And all we have is he's
a 19-year-old college student,

mother is deceased, and father unknown.

Do we have anything
on the woman that he killed?

No, we need to dig into that too.

Let's stop talking and start digging.

Sorry.

My nephew is on my last nerve,

and I can't seem to get
a cup of coffee today.

Hana, work on Bora Allard.

Nina with me.

Ray and Barnes, take the crime scene.

Let's catch some damn cop killers.

We have two sets of shell casings.

The ones by the Crown Vic
matched to a 9-mil.

All right, we need
to see the security footage.

Cameras are down for maintenance.

We got a witness, she saw two males...

medium build, faces obscured,

one with a gator mask,

the other wearing a motorcycle helmet.

What'd the helmet look like?

Black, full face.

They took off in a black van.

She couldn't get a plate.

But she did say
one of them rode up on this.

You run the plates?

Stolen out of Newark a week ago.

Shenanigans food stand...
you know where that is?

Yeah, it's up near Heathcote.

This is the woman
Bora killed two nights ago?

Her name is Rachel Sheldrake.

Neighbor heard a gunshot and called 911.

Responding officers found
her dead on the kitchen floor

with bloody footprints
leading out the door.

Any ballistics on that shell casing?

It's from a Beretta 92,

but no murder weapon
was found on the scene.

Okay, and how did your
detectives know that Bora did it?

Ring camera showed him
running out the door

with blood on his shirt
and jumping in his car.

Between that, his fingerprints
all over the scene,

and the fact that he fled,

warrant was for first-degree murder.

We heard he called his
girlfriend last night.

Yeah, she said that he
claimed that he didn't do it,

said that he was innocent.

Do we know if she ever met his family?

They've only been dating
for a few months.

She said that he hasn't seen his father

or talked to him in ten years,

called him a thug
and said that he hated him.

Did Bora and Rachel know each other?

It's hard to say.

But Rachel's phone records do show

she made a phone call to him
an hour before she was killed.

Rachel had stage four cancer.

When my guys interviewed
her friends and family,

they said that she had
been really upset lately,

talked about atoning for her sins

and having a secret to unburden,

but wouldn't say what it was.

Well, if had to do with Bora,
then maybe that's why

he went to her house and he killed her.

Possibly.

Who did the prisoner exchange?

My team... Ramos and Tooley.

They were young... rookie detectives.

And they worked their asses off.

And now I have to tell
their families they're gone.

Yeah, it's never easy.

Sorry for your loss.

Thank you.

I didn't wanna pile on,

but she's got bigger problems than
talking to those families.

Yeah, like a mole in her department.

Or Philly PD.

How else would the shooters know when

and where the exchange was happening?

Manager says they don't open till 10:00,

so they probably weren't here today.

Yeah, I know. I was just checking

yesterday's footage,
and I got something.

Look.

That's the motorbike
from the crime scene.

I'm running facial rec on those two.

But this third guy they're talking to,

he never fully turns around,

- but you see his side profile?
- Yeah.

He's got a scar on his neck.

All right.

Ismail Magadov and Aslan Sabzi.

All right, cool.

Hey, Remy.
Hey, look, we got our shooters.

Ismail Magadov and Aslan Sabzi,

both with priors
and both known associates

of a gang out of South Jersey
called Vasil.

Vasil? Never heard of them.

Me, either, but our shooters
were talking to a third guy,

but we haven't been able to ID him yet.

Who's running Organized Crime

for Jersey State Police these days?

Franny Banks.
She took over a couple years ago.

Call her... tell her we need
a crash course in this Vasil.

Have her meet us at 26 Fed.
We're on our way.

Vasil is a Chechen gang.

Head is Anatoly Sabzi.

He came here in the late '90s,
made a fortune

off drug and prostitution rackets.

But he's slippery and smart.

We've never been able
to charge him with anything.

Who's the redhead?

That's Anatoly's number two.

American-born Vakha Markov,
a.k.a. The Red.

Aslan and Ismail down there
are the known soldiers,

and everybody is related.

Aslan is Anatoly's son,

Vakha and Ismail, his nephews.

Seems like a pretty small organization.

Yeah. They like it that way.

Very clannish, have their own code.

Loyalty... big deal to Anatoly.

Police department confirms
that Aslan and Ismail

are not at their last-known locations.

Yeah, I'm not surprised.

These guys never stay in the same place.

We assume they have safe houses
all over South Jersey.

Is it possible there's another
member you guys don't know about?

This is the guy
our shooters were talking to.

Well, I'm pretty sure
that's Danil Khadiyev.

You know him?

No. But I recognize the scar.

I was briefed about him
when I took over.

He's a hit man.

He used to be Anatoly's number two.

Went to prison ten years ago,
murder charge,

plea bargain down to manslaughter.

But I guess he's out on parole now.

- You said Khadiyev?
- Yeah.

Okay.

Remy, that kid they took, Bora Allard...

- that's not his real name.
- What?

It's Bora Altan,
his deceased mother's name.

He changed it a year ago when he was 18.

Now, when I cross-reference
the last name Altan

with vital statistics in
court records, I also got this.

It's a petition for acknowledgment
of paternity filed in 2011

when Bora was six years old.

I thought his father was unknown.

Well, that's what his
birth certificate says.

But according to this, it's
some guy named Danil Khadiyev.

What?

Oh, this is him.

We have video footage of him
with our shooters yesterday.

You're saying he was
kidnapped by his own father?

Ex-con father that he supposedly hates.

Who are you people?

Would you please just
tell me what's going on?

Okay, I told you.
I told you I didn't do anything.

Bora?

Stay away from me.

- Are you okay?
- No.

No, these guys just killed four cops.

Are you working with them?

I'll explain later.

I just want you to know
that you're safe,

and I'll be back.

Wait, wait, Dad, please, please.

Can you please not go?
You have to trust me.

I did not kill that woman. Please!

Dad, please!

Okay. Thanks, man.

I just got off the phone
with Danil's parole officer.

He didn't show up for work yesterday

and missed his check-in this morning.

We got BOLOs out on the shooters?

Yep, Anatoly and Vakha are ghost,

and Barnes and Ray are
headed to Newark PD

to see what information they can
find out on the stolen motorbike.

All right. Let's focus on Danil.

Talk to me about this murder
he went to prison for.

Okay, so April 10, 2014,

Reggie Benson was found
in a barrel on Jersey docks.

He had been savagely tortured,
his throat had been slit.

The DNA on the corpse implicated Danil,

so they arrested him.

Seems pretty sloppy for a hit man.

Also very personal.

That's because it was.

Now, four days earlier...
April 6, 2014...

a woman was walking her
nine-year-old in broad daylight

when she was gunned down
on a Brooklyn street.

They never ID'd the shooter,
but the woman was Miriam Altan.

Altan?

Same last name as Bora?

It was his mother.

Bora was there.
He witnessed the whole thing.

Miriam was also Danil's wife.

She never took his last name,

but they were common law married.

So let me guess, Danil wants revenge,

goes looking for his wife's killer,

Reggie Benson ends up dead in a barrel.

- Yep.
- Okay, but if they never ID'd

the shooter, then how
do they know it was him?

Well, this is where it gets interesting.

The prosecutor said Anatoly told him.

So Danil's boss knew
what the cops didn't?

They said they didn't
care who told Danil.

They had DNA. They had a confession.

And they made a plea deal,

which is why he only served ten years.

So Danil avenges his wife
and preserves his honor.

I just heard from one of my Vasil CIs.

Her name's Angela.
She's willing to meet.

You, me, and Nina now.

Add Danil Khadiyev to that poster,

and tell Isobel I want
the reward doubled.

Four dead cops...

that reward's a freaking insult.

Danil.

Salaam.

Look at you.

I don't like leaving
my son with your men.

They're wanted for murder, and so is he.

You know that's not
how it works, my friend.

You've seen your son. He's safe.

Now it's time for you to come
up with your end of the deal.

One does not come before the other.

What's the assignment?

Always straight down to business, hmm?

Luka.

- Vakha?
- Yes.

I want you to take him out.

Anatoly, I just spent
ten years in prison.

I don't want this life anymore.

It's what you do.

Not anymore.

So when you asked me
to take care of your son,

saying you would do anything,

you were lying to me?

You would kill your number two,

your own nephew?

Betrayal has a price.

What's he done?

You don't need to
concern yourself with that.

I would have taken care of it myself...

if I could find him.

So your calling yesterday
was a blessing.

You've always been
my most trusted bloodhound,

unlike this one... always leaves mess.

- The car?
- Outside. Blue Hyundai.

Plates are clean.

Now, inside you will
find a burner phone,

500 in cash to buy a weapon.

Call me when it's done.

The sooner you call,
the sooner you'll see your son.

Cin cin.

Angela?

I haven't seen Aslan or Ismail in days,

not that I'm complaining.

They always think I'm shorting
them when they come to collect.

They're your pimps?

They prefer business manager, but yeah.

What about Anatoly and Vakha?

Good luck.

Nobody ever knows where they are.

I've never seen them in person.

Angela, come on.

You said you had some
information for us.

No, I said I was willing to meet.

How about $50,000?

Okay.

That's a nice number.

Somebody raided one
of Vasil's stash houses,

- and now they're pissed.
- Who?

I don't know, and neither do they.

All I know, it was crystal, like a lot,

supposedly somewhere in Newark.

Do you know anything about
this guy, Danil Khadiyev?

Maybe.

You won't see a penny
unless we get Danil.

So what do you got?

I heard he's been telling everyone

he's gone straight since he got out.

But I also heard something happen,

and now he owes Anatoly a debt.

What does that mean?

It's the Chechen way. I do something
for you, you do something for me.

Any idea what this something is?

Well, Danil used to be
a hit man, didn't he?

So Anatoly grabs Bora out of custody,

and now Danil has
to kill somebody in return.

I see old habits die hard,
don't they, Vakha?

Get up. Get up.

Move.

Thanks for putting my vinyl back.

No problem.

I was gonna tell you last night,

but you were out partying.

I was apartment hunting.

The lady couldn't meet me
till after she got off work.

Hey, what's up?

Upping the reward
certainly helped.

The tip line exploded overnight.

- We got something?
- Yeah.

A security guard at
a 24-hour garage in Newark

said that he recognized Ismail.

The garage has
their own security cams

pointed at the building
across the street.

Now, this guy sent me all of
their footage, and I found this.

It was from a week ago.

Vakha.

Looks like a Vasil stash house.

Props to the security guard.

Let's get someone over there now.

Nina and Barnes just left.

All right.
I'll see you in a minute.

Okay.

- Get out, Vakha. Let's go.
- Okay. Easy.

Danil, please, we were brothers.

You know how this works.

This is just to puncture your lungs,

so you sink when it's done.
You won't feel a thing.

I know Anatoly sent you,
but you cannot trust him.

He lied to you, Danil.

He told you Reggie Benson
killed your wife,

but he didn't.

Then who did?

You know, men who are
about to die say things.

On your knees.

- On your knees!
- Okay. Okay.

Danil, you have to believe me.

Reggie wasn't even in Brooklyn
when your wife was killed.

I can prove it.

Whatever Anatoly
promised you for doing this,

he won't deliver.

He has my son.

Then your son is dead.

Just like you'll be when this is over.

- If you're lying...
- No, no, I'm not.

I'm not. I swear.

Let me show you the proof,
please, please.

I'm not gonna tell you again.

Shut up.

You okay?

Here, give me a second.
One second. One second.

Listen to me.

Outside we have a blue car
in the back, okay?

Get inside. I'll be right there.

You hurt my son.

Talk to me.

Forklift operator heard
gunshots and called 911.

I checked security cams down
the street, and I got this.

That's Aslan fleeing
the scene... the black Mercedes.

And two minutes later,

here come Danil and Bora
in a blue Hyundai.

BOLO's out on both vehicles.

So this is where they were keeping Bora

until Danil came and got him?

Yeah. We found cut up zip ties
and duct tape

by this overturned chair.

And over here, one very dead fugitive.

We got Ismail Magadov,
stabbed in the neck,

one shot to the dome.

He's got this picture
pinned to his chest.

If you look close, the man in
the picture is Reggie Benson.

Why would this be here?

Well, the date and time stamp on it

is April 6, 2014, at 10:36,
the exact same time and date

that Miriam Alton was
gunned down in Brooklyn.

There's no way that
Benson could have done it.

I mean, he was 130 miles away

outside a club in Atlantic City.

So Anatoly told Danil to kill
the wrong guy ten years ago.

And now Danil is sending us
a message that he knows.

Which means the deal is off.

That's why he kills Ismail
and takes his son back.

It's a declaration of war.

I recovered Ismail's phone,

and three days ago in the afternoon,

Rachel Sheldrake was killed.

There were two calls
to Carteret, New Jersey,

from Ismail's phone.

The first was at 4:15,
another 45 minutes later.

The number was registered
to a Joe Carnigan.

He's a desk Sergeant at Elizabeth PD.

What's a gang member
doing talking to a cop?

Because we just found our mole.

Either this guy has something
to do with Rachel's murder,

or he tipped the gang off
to the prisoner exchange.

Or maybe both.

Barnes and Nina,
head over to Elizabeth PD.

Hana, drill down into Carnigan.
Ray with me.

This dude's about
to get his world blown up.

Hey, what the hell is going on?

Okay? You show up out of the blue,

you leave me with
the man who kidnapped me,

and then you come back and you start

shooting and killing everyone?

I had to leave you.

That was the agreement
I had with Anatoly.

And what a surprise.

Your gang always takes
priority over your family.

Show some respect. I'm your father.

Now you wanna be a father.

I didn't see you growing up,

but you go on a killing spree,

and I'm supposed to respect you?

I know I made mistakes.

I know I was a bad father.

But I did what I did
because I had to save you.

I didn't ask for help.

You're wanted for murder, Bora.

I didn't kill her, okay?
Someone set me up.

Then what were you doing
at Rachel Sheldrake's place?

I wanted to figure out who killed Mom.

Okay?

She called me out of the blue,
told me to come to her house,

and she would tell me who did it.

And then by the time I got
there, she was already dead.

Next thing you know, the cops show up.

So I ran. I didn't know what else to do.

You should have left the past alone.

Joe Carnigan? FBI.

It all started
this morning when...

Got a TV on in the den.

- All right, go around back.
- Yep.

Three men believed to
be involved in the shootings,

all known members
of a South Jersey...

34-year-old Aslan Sabzi
and Danil Khadiyev, age 52.

Remy?

You okay?

Yeah, I'm good.

You see this?

Yeah.

Beretta 92.

Same as the weapon that
killed Rachel Sheldrake.

Come on. Get inside. Fast.

Let's go. Let's go.

Who the hell is he?

Vakha Markov.

My deal with Anatoly was to kill him

in exchange for getting us
out of the country.

Then why is he here?

You tell him.

Because I told your father the truth.

Anatoly killed your mother.

Your old boss killed Mom.

Is that true?

He found out I was
going to leave the gang,

make a new start, a fresh start
with you and your mother.

So if I was going to betray
Anatoly's family,

he was gonna take mine away from me.

Take me to him right now.

He's gonna pay for what he did.

Bora, Bora, revenge is not the answer.

We're gonna do nothing?

We're gonna let him get away with it?

You want to end up like me?

Spend ten years in a prison?

I wanted revenge so badly,
I killed the wrong man.

I let anger take over me.

If you do the same,
it will happen to you.

Okay, but what about Mom?

What does she get?

Because he shot her in the face, Dad.

I watched her die in my arms.

Do you know what that's like,
to watch your own mother

die in front of you?

Anatoly needs to pay for what he did.

I lost you once.

I won't lose you again.

We're getting out of this country,

and that is the end of it.

How are you gonna do that

when the whole damn world
is looking for us?

I can get us out.

I have 50 pounds of crystal
Anatoly wants very badly.

He needs those drugs, or he's
on the hook to the Mojana cartel.

We give that back to him
in exchange for our freedom.

Everyone wins; no one dies.

Looks like Carnigan was
getting ready to fly the coop.

Yeah. These are some nice watches

for a junior desk sergeant.

You know what's worse
than a crooked cop?

What?

Nothing.

Hey, Hana, what's up?

I just spoke
with Nina and Barnes.

They went through
the desk logs at Elizabeth PD.

Now, on the day that
Rachel Sheldrake was murdered,

she went into the precinct
to discuss a cold case.

Guess who took that meeting?

- Joe Carnigan.
- Yes.

Now, he logged the meeting,

but he didn't tell anyone about it.

20 minutes after she left,
he called Ismail.

Now, 45 minutes later,
Ismail called Carnigan back,

probably about a hit out on Rachel

authorized by his boss.

Why would Vasil want
this cop to kill Rachel?

Well, I ran her last-knowns,

and in April 2014, she lived
at 44 Abel Street in Brooklyn.

Miriam Altan was murdered
right on her doorstep.

All right, so maybe Rachel
saw who killed Bora's mother.

It's possible, don't you think?

So if it was someone from Vasil,

she was probably too scared all
these years to say anything.

Until she got her cancer and figured

she had nothing to lose anymore.

Vasil ordered the hit.

And now we know Carnigan did it.

Unbelievable.

Bora's been telling the truth.
He is innocent.

Someone framed him for the
murder of Rachel Sheldrake.

I just got a BOLO hit
on the blue Hyundai.

It's at the recycling
facility in Burlington.

Nina and Barnes are closer.
Get them over there right away.

Copy that.

Bora, get in the car.

Get in the car.

FBI! Drop the gun, Danil.

- Whoa, whoa, whoa.
- Shots fired.

216 Glenwick Street, Burlington.

Nina!

I'm okay.

We need backup.

Three men in a blue Hyundai
headed north on Glenwick.

That was Vakha in the back seat.

You see the beard and red hair?

Yeah.

Hey, look.

It probably fell out of that bag.

Looks like crystal meth.

Yeah, from Vakha
in the stash house, right?

- Yeah.
- We gotta get moving.

Backup's on the way.

I just spoke to Danil, Papa.

Tell me you found that son of a bitch.

He sent you something.

It's what that rat Vakha stole from us.

I'll kill him myself if I have to.

Danil wants to make a deal.

Drugs in exchange
for three fake passports

and $200,000 in cash.

Three passports?

One is for Vakha.

That bastard!

First, he doesn't
complete his assignment,

then he kills his men.

And now he wants to dictate terms to me?

To me!

Danil knows you killed his wife.

Vakha told him.

They said they'll keep quiet
and leave the country

if you do the deal.

Papa, what do you wanna do?

I want you to set up a meeting.

Take a look.

When you see them...

kill them all.

Yes, Papa.

Dad, I know what
you've risked for me, okay?

I'm thankful, but we...

we can't do this deal. It isn't right.

Enough, Bora.

Where's Anatoly?

Only Aslan knows.

Anatoly texts him a location
when he wants to meet.

Shut your mouth. You stay out of this.

No, Dad, we can't let Anatoly
get away with killing Mom.

I said enough!

We are doing this deal,
and then we're gone.

Do you understand?

Do you understand?

Good.

I'm going to handle it.

All right, so if Danil has Vakha,

it means that they must
be working together.

And if so, who's the new target?

And how does Bora fit in?

Anatoly wants Rachel dead,

so he sends Carnigan over to Rachel's,

who forces Rachel to call Bora,

and when this kid shows up,
she's already dead.

So Danil found out the truth,
and the deal is off?

And Vakha is his quickest way
to get out of the country.

Bridge cam just caught Aslan's Mercedes

on the I-78, crossing Newark Bay.

Look, he's headed south into Bayonne.

I know that area... Barney's Landing.

We suspect that
it's a Vasil stash house.

Good. Might be heading back
to his old stomping grounds.

- Let's go ham.
- Yep.

Come on, Aslan. Lower the window.

I need to know you're alone.

Come on, Danil.

I don't want any trouble.

Let's just do it and be on our way.

You see?

It's empty.

This is what you asked for...
the money and the passports.

My father's paying a lot
to get his own property back.

I didn't start this.

He did... when he killed my wife.

Fair enough.

Wait, wait.

Aren't you gonna check the bag?

I trust you.

We're a family, right?

Wait, Bora. Bora, wait!

Don't...

Hey, Vakha!

- Ray, with me.
- Yep.

Hands in the air, Vakha!

Cover me.

Vakha, drop the weapon!

Clear.

FBI, hands in the air.

Don't shoot. Don't shoot.

Where's Bora?

I don't know.

Turn around.

Turn around!

Sit down.

Sit.

We lost him.

Bora is gone.

Damn it.

Hey, dock security said

one of their delivery vans is missing.

The keys were in the ignition.

- Set a perimeter.
- All right.

Where'd Bora go?

I told you, I don't know.

Your son is innocent.

We have proof that he didn't
kill Rachel Sheldrake.

We need to find him before
he does something stupid.

- Do you get that?
- Yes, I get it.

Okay, look, when he found out
that Anatoly killed his mother,

all he talked about was getting revenge.

- I don't know where he went.
- Okay.

The last location on Aslan's GPS

is 79 Marker Street in Westfield.

Wait, that's where
we met Anatoly yesterday.

It's a Vasil safe house.
He'll have protection.

Hana, secure the prisoner. Let's go.

You have to save him, please!

I have heard nothing.

Nope. I am totally in the dark.

I need to know what's going on.

I don't care how much
or who you have to call.

Just find out.

Bora?

You son of a bitch!

Bora, put that gun down.

You killed my mother.

Put it down!

New Jersey SWAT just
pulled up outside Anatoly's,

and the van Bora stole from the
docks is parked outside his house.

On our way. Almost there.

Be on the ready.

You're not going to shoot anyone.

Put the gun down.

Look, whatever you heard...

Put your hands behind your head.

Whatever you heard is a lie.

Put your hands behind your head!

FBI!

FBI! Drop your weapon.

Stay back.

Okay? You stay back!

Everybody stand down.

My name is Remy Scott.

I just wanna talk.

I'm on your side.

I need to do this.

No, you don't, Bora. Listen to me.

You told the cops you didn't
kill Rachel Sheldrake,

and you were right.

We know you're innocent.

You're just saying that
so I can drop the gun.

Anatoly had Rachel killed

because she saw him kill your mom.

He's the guilty one, not you.

Not true. Not true.

Shut up!

That's why he needs to die.

Okay? He needs to pay for what he did.

And he will.

He will go to prison
for the rest of his life.

You won.

You got justice for her.

That's what you wanted, right?

You ruined my family.

You killed my mother,
and you ruined my father's life.

And I... I...

I hated him.

I hated him for what he made my dad do.

I had a very similar thing happen to me,

and I will tell you this:

make amends with your dad.

That's all he wants...
to be your father.

You pull that trigger, that's all gone.

You have your whole life
ahead of you, son.

Do not throw it away
for this piece of garbage.

Make something of yourself.
Do something.

Hand me the gun.

Come on.

You don't wanna do this.

Get up.

Thank you.

Don't thank me.

I may have stopped him
from blowing your brains out,

but I will personally make sure you rot

in hell for the rest of your life

for everything you did.

Cuff this prick.

Sorry I unloaded on you yesterday.

Thanks for kicking my ass into gear.

I needed that.

And I need your socks
off my Miles Davis.

- So I spoke to my dean today.
- Oh, yeah?

- How'd that go?
- Good.

He said that they can hold
my spot for up to a year.

After that, though, I've gotta reapply.

So...

you're not going back?

Uh... not right now.

I, um...

Look, I don't know what I wanna do next,

other than just go on a trip.

I mean, the furthest
I've ever been from here

was a baseball tournament in Cleveland.

So where are you thinking of going?

I was reading about this
temple place called Angkor Wat.

Cambodia?

I don't know. It looks cool.

I mean, the flights are way cheap.

Look, Remy, I...

I don't know what I wanna do
next with my life.

I just know that I wanna take
the time to not know.

Does that make any sense?

Yeah, it actually does.

You know, after your father died, I...

I was so lost.

It was like everything
I thought wasn't true anymore.

So I wandered around for a while.

That's when I found my way to the FBI.

That's when I found my true calling.

So maybe this is your turn.

So you're cool with me going?

Cool?

Dude, I am so jealous.

Not because I don't like where I am,
'cause I do. It's just...

so many times in life...

we don't get to start over.

We don't get a second chance.

So take your shot.

Maybe medicine isn't your calling.

Maybe it's something else.

But you need to take this time
to go and find out.

Awesome.

So, uh, you know,

I said the flights were cheap.

Look, I don't need much
at all, really, but...

I figured.

I got you.

Thank you.

I got you, kid.