Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:08,758
ES TU FUNERAL
2
00:00:08,842 --> 00:00:12,345
LINDOS LLAMADORES
GRAN APERTURA
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,263
GRAN REAPERTURA
4
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
EXTERMINADORES
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
GRAN RE REAPERTURA
6
00:00:16,891 --> 00:00:18,601
GRAN RE RE REAPERTURA
7
00:00:20,437 --> 00:00:22,147
Querido diario, ¿cómo estás?
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,064
Yo estoy bien.
9
00:00:23,815 --> 00:00:25,275
Bueno, no estoy bien.
10
00:00:25,358 --> 00:00:26,985
Me atrapaste. Eres bueno.
11
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Tengo 13 años
y nunca anduve a caballo.
12
00:00:29,404 --> 00:00:31,948
Mi caballo imaginario, Jericho,
es genial...
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,575
...pero estoy lista para uno real.
14
00:00:33,658 --> 00:00:35,201
Y encontré el lugar perfecto.
15
00:00:35,744 --> 00:00:38,413
Es el campamento de equitación
Hoof Dreams en Montana.
16
00:00:38,496 --> 00:00:41,875
Ves nacer un caballo. Ves el amanecer
desdela cima de la montaña...
17
00:00:41,958 --> 00:00:44,711
...donde un nativo americano
te da un nombre honorífico.
18
00:00:44,794 --> 00:00:46,755
Y te quedas con el caballo.
19
00:00:46,838 --> 00:00:49,924
Así que es un gran negocio
por tu potro.
20
00:00:50,008 --> 00:00:50,842
Es una broma.
21
00:00:50,925 --> 00:00:53,303
Ojalá existiera una forma...
22
00:00:53,386 --> 00:00:55,388
...de poder decirles esto a mamá y papá.
23
00:00:55,472 --> 00:00:56,514
Fin.
24
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
¿La gente suele leer su diario
en voz alta?
25
00:00:59,100 --> 00:01:00,435
¿Lo oyeron?
26
00:01:00,518 --> 00:01:03,104
¿Cómo está Jericho el caballo imaginario?
27
00:01:03,188 --> 00:01:05,440
Está bien.
Le cortaron los crines imaginarios.
28
00:01:05,523 --> 00:01:07,442
Creo que se siente más seguro.
29
00:01:07,525 --> 00:01:09,778
Sabemos que quieres ir a ese campamento.
30
00:01:09,861 --> 00:01:11,613
Dejaste panfletos por todas partes.
31
00:01:11,696 --> 00:01:13,615
Como aquí, debajo de mi comida.
32
00:01:14,157 --> 00:01:16,242
Aún queda tiempo para anotarse.
33
00:01:16,326 --> 00:01:18,912
Y aún queda tiempo para anotarme
en la Ham Slam...
34
00:01:18,995 --> 00:01:20,538
...la convención de jamón.
35
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
No podemos pagar el campamento.
36
00:01:22,749 --> 00:01:24,084
Cuesta $2000.
37
00:01:24,167 --> 00:01:27,253
Papá tendría que trabajar
hasta los 90 años. Son diez años más.
38
00:01:27,337 --> 00:01:28,380
No tengo 80.
39
00:01:28,463 --> 00:01:30,548
Apenas podemos pagar
el arreglo de la freidora.
40
00:01:30,632 --> 00:01:33,218
Se rompió hace dos días,
así que tenemos que usar...
41
00:01:34,886 --> 00:01:36,388
Tina, lo sien...
42
00:01:37,138 --> 00:01:40,183
Creí que habías terminado.
Bien, tómate tu tiempo.
43
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
Está bien. De acuerdo.
44
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
¿Qué pasa, Tina?
45
00:01:47,107 --> 00:01:48,149
¿Y esa cara?
46
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
Hola, Jericho.
47
00:01:49,150 --> 00:01:51,611
No puedo ir al campamento
Hoof Dreams...
48
00:01:51,695 --> 00:01:54,364
...así que seguro esté triste
por el resto de mi vida...
49
00:01:54,447 --> 00:01:55,657
...pero estoy bien.
50
00:01:55,740 --> 00:01:58,368
Tina, a veces tienes una vida muy difícil.
51
00:01:58,451 --> 00:02:00,286
-Y eres tan fuerte.
-Lo sé.
52
00:02:00,370 --> 00:02:02,205
Oye, ¿quién necesita un caballo real?
53
00:02:02,288 --> 00:02:03,456
¿Uno real haría esto?
54
00:02:07,127 --> 00:02:08,962
-No lo creo.
-Muévete.
55
00:02:09,671 --> 00:02:10,505
Un poco más.
56
00:02:11,297 --> 00:02:13,550
-Hazme un lugar. Vamos.
-No hay lugar.
57
00:02:13,633 --> 00:02:16,261
Sé qué te animará.
Cuéntame cómo nos conocimos.
58
00:02:16,344 --> 00:02:18,304
No sé si estoy de humor. Es broma.
59
00:02:18,388 --> 00:02:19,389
Tina.
60
00:02:19,472 --> 00:02:22,892
Ahí estábamos,
dos náufragos en una isla desierta.
61
00:02:22,976 --> 00:02:23,810
¿Cómo era?
62
00:02:23,893 --> 00:02:25,395
Eras salvaje.
63
00:02:27,063 --> 00:02:28,440
Nadie podía domarte...
64
00:02:28,523 --> 00:02:30,608
...excepto una niña llamada yo.
65
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Vamos. Vamos.
66
00:02:32,193 --> 00:02:34,070
-No. No.
-Vamos, vamos.
67
00:02:34,154 --> 00:02:35,739
-Tengo hojas.
-Soy salvaje.
68
00:02:35,822 --> 00:02:37,657
-Lo sé, pero mira.
-Soy salvaje.
69
00:02:37,741 --> 00:02:39,993
-Están ricas.
-Nunca comería de tu...
70
00:02:40,076 --> 00:02:41,244
Lo estoy haciendo.
71
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
Galopa, galopa, galopa.
72
00:02:44,789 --> 00:02:47,167
Galopa, galopa, galopa.
73
00:02:48,877 --> 00:02:50,295
¡Me domaste!
74
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Estoy bien.
75
00:02:58,970 --> 00:03:00,221
-Rayos.
-Sí.
76
00:03:00,305 --> 00:03:02,515
Tenemos que llevarla al campamento.
77
00:03:02,599 --> 00:03:03,641
Rápido.
78
00:03:03,725 --> 00:03:06,019
Sí, vendan estas cosas.
79
00:03:06,102 --> 00:03:07,771
Usen el dinero para el campamento.
80
00:03:07,854 --> 00:03:09,939
Y denos el vuelto. De nada.
81
00:03:10,023 --> 00:03:12,650
Son muy dulces,
pero no venderemos sus cosas.
82
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
No se ofendan, pero no creo que alcance.
83
00:03:15,362 --> 00:03:16,821
Esta es una piña.
84
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
Sra. Piña.
85
00:03:18,615 --> 00:03:20,408
Tenemos que hacer algo, gente.
86
00:03:20,492 --> 00:03:23,828
Podríamos no arreglar la freidora
por unos meses...
87
00:03:23,912 --> 00:03:26,956
...y usar el dinero para enviar a Tina
a un campamento más barato.
88
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
Sí, pero tenemos que arreglarla.
Necesitamos papas fritas.
89
00:03:29,542 --> 00:03:30,377
¿Seguro, papá?
90
00:03:30,460 --> 00:03:32,671
El restaurante se llama
Hamburguesas de Bob...
91
00:03:32,754 --> 00:03:34,297
...no hamburguesas y papas fritas.
92
00:03:34,381 --> 00:03:36,758
Solo porque las papas sean deliciosas...
93
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
...y nadie nunca haya comido
una hamburguesa sin ellas...
94
00:03:39,386 --> 00:03:41,304
...no significa que debamos servirlas.
95
00:03:41,388 --> 00:03:42,722
Vamos, ¿por favor?
96
00:03:42,806 --> 00:03:43,932
¿Por Tina?
97
00:03:44,015 --> 00:03:45,392
Al diablo. Hagámoslo.
98
00:03:45,475 --> 00:03:47,602
Tal vez no necesitemos papas fritas.
99
00:03:47,686 --> 00:03:49,688
-Bien. ¡Sí!
-¡Muy bien! ¡Sí!
100
00:03:49,771 --> 00:03:52,524
¡Repararemos la freidora más adelante!
101
00:03:52,607 --> 00:03:54,651
Nuestras vidas son emocionantes.
102
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Tina, ven aquí, cariño.
Tenemos que decirte algo.
103
00:04:00,657 --> 00:04:03,410
Lo sé. El desayuno.
Gracias por incluirme.
104
00:04:03,493 --> 00:04:05,912
No, eso no. Esto.
105
00:04:06,579 --> 00:04:08,415
Genial. Necesito una cuchara.
106
00:04:08,498 --> 00:04:09,791
¿Puede algo salirme bien?
107
00:04:09,874 --> 00:04:11,543
Tina. Aquí arriba.
108
00:04:11,626 --> 00:04:13,712
¡Por el amor de Dios! Mira aquí.
109
00:04:14,713 --> 00:04:16,631
¡Hurra!
110
00:04:18,341 --> 00:04:19,592
Tengo los anteojos sucios.
111
00:04:19,676 --> 00:04:21,553
-Los limpiaré.
-Dios mío.
112
00:04:22,429 --> 00:04:23,263
Bien.
113
00:04:23,346 --> 00:04:24,472
"Irás al...".
114
00:04:25,140 --> 00:04:27,308
No es el de Montana, cariño...
115
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
...pero es un campamento de día
más cerca.
116
00:04:30,186 --> 00:04:31,021
Hurra.
117
00:04:32,439 --> 00:04:34,107
¿Oíste eso, Tina?
118
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
¿Está respirando?
119
00:04:36,693 --> 00:04:38,319
¿La matamos?
120
00:04:38,403 --> 00:04:40,238
Estoy muy feliz.
121
00:04:40,321 --> 00:04:41,573
-¿Qué?
-¿Qué dijo?
122
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
¡Estoy muy feliz!
123
00:04:43,491 --> 00:04:45,952
-¡Hurra!
-Bien. campamento de equitación.
124
00:04:46,036 --> 00:04:47,620
Tina. Demasiado fuerte.
125
00:04:49,706 --> 00:04:51,041
HAMBURGUESAS DE BOB
126
00:04:51,124 --> 00:04:53,001
Jericho, llegó el momento.
127
00:04:53,084 --> 00:04:54,419
Llegó el día del campamento.
128
00:04:54,502 --> 00:04:56,421
Por fin montaré un caballo real.
129
00:04:56,504 --> 00:04:58,715
Estoy muy feliz por ti.
130
00:04:58,798 --> 00:05:01,259
Aprecio el tiempo que pasamos juntos.
131
00:05:01,343 --> 00:05:02,552
Yo también.
132
00:05:02,635 --> 00:05:03,887
Y nunca te olvidaré.
133
00:05:05,013 --> 00:05:06,222
¿Qué está pasando?
134
00:05:06,306 --> 00:05:09,476
Solo asumí que cuando llegara a casa
no estarías más.
135
00:05:09,559 --> 00:05:11,144
¿Por qué asumiste eso?
136
00:05:11,227 --> 00:05:14,147
Porque eres imaginario,
y montaré un caballo real.
137
00:05:14,230 --> 00:05:16,149
-Y solo...
-No soy imaginario.
138
00:05:16,232 --> 00:05:18,735
Tú eres imaginaria. No yo. ¡Tú!
139
00:05:18,818 --> 00:05:20,236
Jericho, por favor.
140
00:05:20,320 --> 00:05:23,323
No empieces de nuevo.
La última vez, me hizo mal.
141
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
Pero soy real. ¡Soy real!
142
00:05:25,492 --> 00:05:26,618
¡Soy real!
143
00:05:26,701 --> 00:05:28,620
Oye, ven aquí.
144
00:05:30,663 --> 00:05:32,999
¡No sabía que este sería
nuestro último día juntos!
145
00:05:33,083 --> 00:05:34,292
Hagamos que valga la pena.
146
00:05:34,376 --> 00:05:35,919
¿Qué tengo puesto?
147
00:05:36,002 --> 00:05:37,170
¿Pantalones cortos?
148
00:05:37,253 --> 00:05:39,005
No me vestí para esto.
149
00:05:39,089 --> 00:05:40,256
Te ves genial.
150
00:05:40,340 --> 00:05:42,384
-¡Dios!
-Ya, ya.
151
00:05:42,467 --> 00:05:43,551
Ya, ya, ya.
152
00:05:43,635 --> 00:05:45,595
-¡Tina!
-Ya, ya, ya.
153
00:05:45,679 --> 00:05:47,389
-Bien, de acuerdo.
-Tina.
154
00:05:47,472 --> 00:05:49,015
-Tengo que irme.
-¿Qué?
155
00:05:49,099 --> 00:05:51,059
-Tengo que irme.
-No te vayas.
156
00:05:51,142 --> 00:05:53,478
-Adiós.
-No, no.
157
00:05:53,561 --> 00:05:55,647
Tengo que irme.
Te apreciaré por siempre.
158
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
Te recogeré a las cuatro.
159
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
Que tengas un buen primer día.
160
00:06:02,987 --> 00:06:03,822
Gracias, mamá.
161
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
Estoy en casa.
162
00:06:08,993 --> 00:06:09,911
Claro que no.
163
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
Hola, Tina.
164
00:06:11,871 --> 00:06:13,206
Tammy, Jocelyn.
165
00:06:13,289 --> 00:06:15,917
Qué sorpresa divertida verlas aquí.
166
00:06:16,001 --> 00:06:18,420
Era esto o visitar a mi abuela...
167
00:06:18,503 --> 00:06:20,171
...y ella es más vieja que mis padres.
168
00:06:20,255 --> 00:06:21,089
Qué asco.
169
00:06:22,215 --> 00:06:24,759
Uno de mis bebés
irá a un campamento.
170
00:06:24,843 --> 00:06:26,594
¿Y Gene y Louise?
171
00:06:26,678 --> 00:06:28,596
Pobres Gene y Louise sin campamento.
172
00:06:28,680 --> 00:06:31,224
Es tan injusto. A menos que...
173
00:06:31,307 --> 00:06:32,726
Mira la carretera.
174
00:06:33,393 --> 00:06:34,602
-Aquí tienes.
-Genial.
175
00:06:34,686 --> 00:06:36,354
-¿Y las papas?
-¿Lo recuerdas?
176
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
Usamos el dinero
para el campamento de Tina...
177
00:06:38,898 --> 00:06:40,150
Sí, cierto.
178
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
El campamento de Tina. Claro.
179
00:06:42,027 --> 00:06:43,403
Hay que hacer sacrificios...
180
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
...como el sabor de las papas
en mi boca absorbiendo...
181
00:06:45,905 --> 00:06:46,990
...mi tristeza.
182
00:06:47,073 --> 00:06:48,908
-Teddy.
-No, tienes razón.
183
00:06:48,992 --> 00:06:50,201
Tina irá al campamento.
184
00:06:50,285 --> 00:06:52,120
Es genial. Es una buena chica.
185
00:06:52,203 --> 00:06:53,997
¡Espero que la pase muy bien!
186
00:06:54,080 --> 00:06:56,499
Bien, cálmate.
Linda, ¿qué te pusiste?
187
00:06:56,583 --> 00:06:58,585
No te preocupes. Tengo todo resuelto.
188
00:06:58,668 --> 00:07:00,003
¿Todo resuelto?
189
00:07:01,629 --> 00:07:03,173
Gene, Louise, escuchen.
190
00:07:03,256 --> 00:07:05,091
Tina no será la única
que irá al campamento.
191
00:07:05,175 --> 00:07:07,719
También los enviaremos
a un campamento.
192
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
Espera. ¿Sí?
193
00:07:08,887 --> 00:07:09,929
-¿Sí?
-Sí.
194
00:07:10,013 --> 00:07:12,140
Van a...
195
00:07:12,223 --> 00:07:14,517
El Campamento de Restaurante.
196
00:07:15,435 --> 00:07:16,478
¿De Restaurante?
197
00:07:16,561 --> 00:07:18,730
-Gene, reunión privada.
-¿A dónde?
198
00:07:18,813 --> 00:07:20,774
-Detrás del menú.
-Ya voy.
199
00:07:20,857 --> 00:07:23,735
Sin importar lo que nos proponga,
deberíamos hacerlo...
200
00:07:23,818 --> 00:07:25,487
...tal vez evite que trabajemos.
201
00:07:25,570 --> 00:07:29,074
No es trabajo si amas lo que haces,
y no lo amamos. Así que sí.
202
00:07:29,157 --> 00:07:30,825
-Detrás del menú. Ya.
-¿Qué?
203
00:07:30,909 --> 00:07:34,329
¿De qué hablamos? La situación
de las papas se salió de control.
204
00:07:34,412 --> 00:07:37,165
No hablamos de eso.
¿Qué es el Campamento de Restaurante?
205
00:07:37,248 --> 00:07:39,292
Es como uno normal
pero en el restaurante.
206
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
Pero el restaurante
está en el restaurante.
207
00:07:41,753 --> 00:07:44,798
Esto es el Campamento de Restaurante.
¿Por qué te cuesta tanto?
208
00:07:44,881 --> 00:07:47,008
Es la única forma de que sea justo.
209
00:07:47,092 --> 00:07:49,386
¿Chicos? ¿Dónde están?
210
00:07:49,469 --> 00:07:50,845
Aquí, detrás del menú.
211
00:07:50,929 --> 00:07:52,013
Oigan.
212
00:07:52,097 --> 00:07:53,264
Lo haremos. Perdón, papá.
213
00:07:53,348 --> 00:07:56,101
Nos encantaría terminar esto,
pero iremos al campamento.
214
00:07:56,810 --> 00:07:59,187
Hola, soy Doris, su instructora.
215
00:07:59,270 --> 00:08:01,981
Bienvenidos al Centro de Caballerosidad...
216
00:08:02,065 --> 00:08:04,984
...donde un caballo es un caballo,
claro, claro.
217
00:08:05,068 --> 00:08:07,070
Estoy obligada a decir eso.
218
00:08:07,153 --> 00:08:08,947
Si es una referencia, no la reconozco.
219
00:08:09,030 --> 00:08:10,031
Empecemos.
220
00:08:11,574 --> 00:08:13,535
Primer caballo real. Qué bien.
221
00:08:13,618 --> 00:08:16,454
Ella es Duchess, y es una...
222
00:08:16,538 --> 00:08:18,456
Palomina, 13 palmas menores. 14.
223
00:08:18,540 --> 00:08:19,666
Correcto.
224
00:08:19,749 --> 00:08:22,168
Repasemos la terminología, ¿sí?
225
00:08:22,252 --> 00:08:24,212
-¿Alguien sabe qué es esto?
-Cruz.
226
00:08:25,213 --> 00:08:26,798
-¿Alguien sabe...?
-Crin.
227
00:08:27,716 --> 00:08:28,675
¿Y qué tal...?
228
00:08:28,758 --> 00:08:30,802
Espejuelo.
La parte ósea interna de la pierna.
229
00:08:30,885 --> 00:08:32,512
Pospierna, parte muscular.
230
00:08:32,595 --> 00:08:35,807
¿Por qué no dejamos que responda
otra de las chicas?
231
00:08:35,890 --> 00:08:36,850
Tú, ¿qué es esto?
232
00:08:38,018 --> 00:08:39,644
-Un caballo.
-La grupa.
233
00:08:39,728 --> 00:08:43,273
Bien, veamos cómo es una montura.
234
00:08:43,356 --> 00:08:46,234
Sí que eres una encantadora de caballos.
235
00:08:46,317 --> 00:08:49,821
Sucede que investigué en internet
durante muchas horas...
236
00:08:49,904 --> 00:08:51,406
...y con mi caballo imaginario.
237
00:08:51,489 --> 00:08:53,158
-¿Qué dijiste?
-¿Tu qué?
238
00:08:53,241 --> 00:08:54,784
Mi caballo imaginario.
239
00:08:54,868 --> 00:08:56,995
¿No tienen uno?
240
00:08:57,662 --> 00:09:01,249
Veo que no y yo tampoco, solucionado.
241
00:09:01,332 --> 00:09:02,459
¿Caballo imaginario?
242
00:09:02,542 --> 00:09:03,752
Miren. Una nube.
243
00:09:04,294 --> 00:09:05,378
Tiene razón.
244
00:09:06,212 --> 00:09:09,049
Con toda honestidad,
nunca fui a un campamento.
245
00:09:09,132 --> 00:09:10,091
Qué buen comienzo.
246
00:09:10,175 --> 00:09:13,386
Pero vi muchas películas,
así que estaremos bien.
247
00:09:13,470 --> 00:09:16,848
Y la primera actividad del día
será hacer manualidades.
248
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
Haremos ojos de Dios
con sorbetes del restaurante.
249
00:09:20,018 --> 00:09:23,480
Quiero hacer un ojo haciendo un guiño,
como si coqueteara conmigo.
250
00:09:23,563 --> 00:09:26,358
Es muy simple, supongo.
251
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Tenemos que tejerlos y...
252
00:09:29,444 --> 00:09:30,528
De acuerdo.
253
00:09:30,612 --> 00:09:32,447
Es difícil de mirar.
254
00:09:32,530 --> 00:09:34,866
-Oye, oye.
-¿Qué, Teddy?
255
00:09:34,949 --> 00:09:36,326
¿Ya arreglaste la freidora?
256
00:09:36,409 --> 00:09:38,286
No, Teddy, pasaron dos horas.
257
00:09:38,370 --> 00:09:39,245
¡Arréglala!
258
00:09:39,329 --> 00:09:40,163
Está bien.
259
00:09:40,246 --> 00:09:42,749
No necesita papas fritas, confíe en mí.
260
00:09:42,832 --> 00:09:44,501
No esté triste. Nos esforzamos.
261
00:09:45,126 --> 00:09:47,379
Tarea de caballos de la semana.
262
00:09:47,462 --> 00:09:50,382
Jocelyn, te tocará el caballo
menos complicado, Blackjack.
263
00:09:50,465 --> 00:09:53,301
-¿Y la cabeza?
-Está mirando hacia el otro lado.
264
00:09:53,385 --> 00:09:56,304
-Tammy, Dragonfly.
-¿Puedo tener otro?
265
00:09:56,388 --> 00:09:58,348
Este no combina con mi ropa.
266
00:09:58,431 --> 00:10:01,476
No. Tina, como demostraste
saber tanto...
267
00:10:01,559 --> 00:10:04,854
...creo que podrás con uno
de nuestros caballos más complicados.
268
00:10:04,938 --> 00:10:06,856
Hora de hacer una conexión de almas.
269
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
Te presento a Plops.
270
00:10:09,734 --> 00:10:12,529
Plops. Qué lindo nombre.
271
00:10:12,612 --> 00:10:13,822
¿Por qué se...?
272
00:10:14,489 --> 00:10:16,908
-Tiene sentido.
-Alison, Sugarcube.
273
00:10:16,991 --> 00:10:18,410
Bien, crea un vínculo.
274
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
Empezaré con una broma.
275
00:10:19,577 --> 00:10:21,955
Toc, toc.
Y luego dices: "¿Quién es?".
276
00:10:22,038 --> 00:10:23,581
Luego digo: "Naranja".
277
00:10:23,665 --> 00:10:25,333
Y dices: "¿Naranja quién?".
278
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
Te alejas. Bien. Te voy a seguir.
279
00:10:28,336 --> 00:10:31,214
¿Quieres quedarte quieto y oír una broma?
280
00:10:32,132 --> 00:10:33,717
Bien, clásico de Plops.
281
00:10:34,384 --> 00:10:37,178
¿No es divertido
andar en canoa en el piso?
282
00:10:37,262 --> 00:10:38,346
Es canodivertido.
283
00:10:38,430 --> 00:10:39,806
Me duelen los remos.
284
00:10:39,889 --> 00:10:42,392
Disculpen, quiero pasar al baño.
285
00:10:43,018 --> 00:10:45,061
-Linda, ¿te puedo hablar?
-Sí.
286
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
Sigan andando en canoa.
287
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
Quédate ahí, nadaré.
288
00:10:47,731 --> 00:10:50,817
El Campamento de Restaurante es genial.
289
00:10:50,900 --> 00:10:53,319
-El campamento. Sí, eso... Sí.
-Sí.
290
00:10:53,403 --> 00:10:56,197
¿No crees que el campamento
está en el medio?
291
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
¿Qué? No, no, no.
292
00:10:57,741 --> 00:10:59,826
Además, mira cómo se divierten.
293
00:11:03,121 --> 00:11:05,957
¿Cuánto durará el campamento?
¿Cinco minutos más?
294
00:11:06,041 --> 00:11:09,127
¿Hay algún tipo de campamento gratis aquí?
295
00:11:09,210 --> 00:11:10,253
Por supuesto.
296
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
-Genial. Diviértanse, niños.
-Espera...
297
00:11:13,214 --> 00:11:14,132
¡Rayos!
298
00:11:14,966 --> 00:11:17,469
Empezaremos
con las clases de equitación...
299
00:11:17,552 --> 00:11:21,097
...y el último día habrá una exhibición...
300
00:11:21,181 --> 00:11:23,266
...para que sus padres los fotografíen.
301
00:11:23,350 --> 00:11:24,893
Hora de montar.
302
00:11:24,976 --> 00:11:26,978
Es como subirse a un caballo.
303
00:11:27,062 --> 00:11:29,022
Lo siento, no tengo ninguna analogía.
304
00:11:29,105 --> 00:11:30,482
Realmente está pasando.
305
00:11:35,153 --> 00:11:37,197
Llevemos a caminar a los caballos.
306
00:11:37,280 --> 00:11:38,656
Aprieten con los talones.
307
00:11:38,740 --> 00:11:39,657
Aprieto.
308
00:11:39,741 --> 00:11:40,700
Vamos, Plops.
309
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
Tina, parece que no te mueves.
310
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
¿Eso querías hacer?
311
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
No exactamente.
312
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Oficialmente montando.
313
00:11:50,794 --> 00:11:52,212
Espera, ¿a dónde vas?
314
00:11:52,295 --> 00:11:55,382
Parece que vas directo al cerco,
cerco, cerco.
315
00:11:55,465 --> 00:11:57,801
Contrólalo, Tina. Intenta frotarte.
316
00:11:57,884 --> 00:11:59,302
No, nos llevamos muy bien.
317
00:11:59,386 --> 00:12:00,595
Se me giró la rodilla.
318
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
No, el pantalón.
319
00:12:01,888 --> 00:12:04,641
Tina, tal vez creíste
que era el campamento de cercos.
320
00:12:05,892 --> 00:12:07,602
-No entiendo.
-Estoy bien.
321
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
No lo estoy. Sí lo estoy.
322
00:12:10,355 --> 00:12:12,691
Todo es genial. Campamento de equitación.
323
00:12:15,610 --> 00:12:18,988
Qué gran primer día
en el Campamento de Restaurante, ¿no?
324
00:12:19,072 --> 00:12:20,573
¿Algún comentario?
325
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
La supervisora usa shorts cortos.
326
00:12:22,158 --> 00:12:23,660
Bueno.
327
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
Tina, no dijiste nada del campamento.
328
00:12:25,995 --> 00:12:26,830
¿Cómo estuvo?
329
00:12:26,913 --> 00:12:28,998
-Muy bien.
-Genial.
330
00:12:29,082 --> 00:12:31,167
Solo porque me odia, me pisó el pie...
331
00:12:31,251 --> 00:12:32,919
...me mordió el cabello y me orinó...
332
00:12:33,003 --> 00:12:35,213
...no significa que no la pase genial.
333
00:12:35,296 --> 00:12:37,882
-Espera, ¿qué?
-Tina, eso es horrible.
334
00:12:37,966 --> 00:12:39,342
Ya sabes, puedes...
335
00:12:39,426 --> 00:12:41,136
¿Hacer lo que sea para ganarme a Plops?
336
00:12:41,845 --> 00:12:42,929
¿Iba a decir dejarlo?
337
00:12:44,097 --> 00:12:45,890
No se deja a un caballo.
338
00:12:45,974 --> 00:12:48,685
Si lo dejas hoy, nos dan un reembolso...
339
00:12:48,768 --> 00:12:50,395
...si lo dejas mañana, no.
340
00:12:50,478 --> 00:12:52,272
Lo leí en el contrato.
341
00:12:52,355 --> 00:12:54,190
Vuelve a estudiar abogacía.
342
00:12:54,274 --> 00:12:56,151
Creo que terminé de cenar...
343
00:12:56,234 --> 00:12:59,821
...iré a mi habitación a ponerme hielo,
a vendarme...
344
00:12:59,904 --> 00:13:02,115
...y a prepararme para mañana.
345
00:13:02,615 --> 00:13:04,826
Parece un buen plan. Linda cojera.
346
00:13:04,909 --> 00:13:05,744
Gracias.
347
00:13:06,411 --> 00:13:07,454
Puedes hacerlo.
348
00:13:07,537 --> 00:13:09,414
Muestra ese "Tinarisma".
349
00:13:09,497 --> 00:13:10,832
Hola, Plops.
350
00:13:10,915 --> 00:13:13,209
Mira lo que trajo tu mejor amiga.
351
00:13:13,293 --> 00:13:14,252
Una manzana.
352
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
¿Y qué es esto?
353
00:13:17,088 --> 00:13:19,007
Una foto enmarcada mía.
354
00:13:19,090 --> 00:13:21,551
Podríamos ponerla en tu casilla...
355
00:13:21,634 --> 00:13:24,012
...para que la mires cuando no estoy.
356
00:13:25,305 --> 00:13:27,724
Parece que me la quitaste de la mano.
357
00:13:28,516 --> 00:13:30,602
Diablos, Plops, déjame entrar.
358
00:13:30,685 --> 00:13:33,188
Y traje una foto más por si acaso.
359
00:13:43,239 --> 00:13:46,534
Estamos acampando, qué emocionante...
360
00:13:46,618 --> 00:13:48,912
...aunque estoy un poco preocupada.
361
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
¿Porque esa luz no te queda bien?
362
00:13:50,830 --> 00:13:51,664
No.
363
00:13:51,748 --> 00:13:53,500
Me preocupa Cara de Delantal.
364
00:13:53,583 --> 00:13:55,835
Él venía a este campamento...
365
00:13:55,919 --> 00:13:57,545
...y embrujó este lugar.
366
00:13:57,629 --> 00:13:59,464
¿Por qué se llama así?
367
00:13:59,547 --> 00:14:01,424
Un delantal le cubre la cara.
368
00:14:01,508 --> 00:14:03,009
Debe haber otro motivo.
369
00:14:03,093 --> 00:14:06,721
No, y todos los campistas
se burlaban de él.
370
00:14:06,805 --> 00:14:08,765
Así que una noche, se vengó.
371
00:14:08,848 --> 00:14:10,350
¡Los mató a espatulazos!
372
00:14:11,142 --> 00:14:13,228
¿Saben qué? Ya vuelvo.
373
00:14:13,853 --> 00:14:16,189
Este campamento es divertido, ¿no?
374
00:14:16,272 --> 00:14:18,525
Preguntamos en serio. No lo sabemos.
375
00:14:18,608 --> 00:14:19,567
-¿Divertido?
-Sí.
376
00:14:19,651 --> 00:14:20,985
-No, no.
-No, no.
377
00:14:21,069 --> 00:14:22,320
¿No?
378
00:14:22,404 --> 00:14:25,573
Este campamento evita que trabajemos...
379
00:14:26,324 --> 00:14:27,367
Esperen, ¿qué?
380
00:14:27,450 --> 00:14:31,329
Si clasificamos cosas,
irían todas las cosas del mundo...
381
00:14:31,413 --> 00:14:33,998
...y el Campamento de Restaurante
aquí abajo...
382
00:14:34,582 --> 00:14:36,001
...y un poco más abajo, trabajar.
383
00:14:36,084 --> 00:14:39,045
Y un poco más abajo, el genocidio.
384
00:14:39,671 --> 00:14:42,173
-Entiendo.
-Los elementos visuales ayudaron.
385
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Cara de Delantal. Eso fue aterrador.
386
00:14:47,262 --> 00:14:48,930
-Sí.
-¡Hora de dormir!
387
00:14:49,472 --> 00:14:51,099
¿No asaremos malvaviscos?
388
00:14:51,182 --> 00:14:52,475
No, ¡a dormir!
389
00:14:52,559 --> 00:14:53,601
-Bien.
-Buenas noches.
390
00:14:53,685 --> 00:14:55,729
Adiós, Tina, mi hija buena.
391
00:14:55,812 --> 00:14:58,023
Nos vemos esta tarde
en la exhibición.
392
00:14:58,106 --> 00:14:59,566
Qué ansias. Superentusiasmada.
393
00:14:59,649 --> 00:15:01,651
Que tengas un buen último día
en tu campamento.
394
00:15:04,779 --> 00:15:06,281
Míranos, Plops...
395
00:15:06,364 --> 00:15:08,616
...dando un paseo agradable.
396
00:15:09,367 --> 00:15:11,828
A alguien le empieza a gustar
la vieja Tina.
397
00:15:12,537 --> 00:15:14,706
Sigue habiendo un poco de tensión.
398
00:15:14,789 --> 00:15:17,792
Tal vez sea hora de otra visita
de la Sra. Manzana.
399
00:15:17,876 --> 00:15:19,461
Bien, vamos a trotar.
400
00:15:19,544 --> 00:15:21,254
El camino se bifurca...
401
00:15:21,338 --> 00:15:24,299
...controlen a su caballo
y vayan a la derecha.
402
00:15:37,645 --> 00:15:39,064
¿Siguen todas ahí?
403
00:15:39,147 --> 00:15:41,649
Sí.
404
00:15:43,985 --> 00:15:45,779
Bobby, mira ahí. No me mires.
405
00:15:45,862 --> 00:15:46,905
-¿Por qué?
-No mires.
406
00:15:46,988 --> 00:15:48,198
¿Trajiste papas?
407
00:15:48,281 --> 00:15:50,408
-Sí, traje papas.
-¿De dónde son?
408
00:15:50,492 --> 00:15:51,951
Prefiero no decirlo.
409
00:15:52,035 --> 00:15:55,372
Un momento, son onduladas.
¿Las compraste enfrente?
410
00:15:55,455 --> 00:15:58,249
¿Trajiste papas de Jimmy Pesto's aquí?
411
00:15:58,333 --> 00:16:00,669
Tú lo hiciste. Arregla tu freidora.
412
00:16:00,752 --> 00:16:02,545
Arréglala tú.
413
00:16:02,629 --> 00:16:03,880
¿No arreglas todo?
414
00:16:03,963 --> 00:16:05,840
¡La arreglaré! Voy a la cocina.
415
00:16:05,924 --> 00:16:07,759
No tienes herramientas, Teddy.
416
00:16:07,842 --> 00:16:08,802
¡Sé lo que hago!
417
00:16:10,720 --> 00:16:12,597
Parece que solo la sacudes.
418
00:16:12,681 --> 00:16:14,391
¡Tengo mi propio proceso, Bob!
419
00:16:15,934 --> 00:16:17,394
Niños, ¿qué hacen?
420
00:16:17,477 --> 00:16:18,812
Un pantano de servilletas.
421
00:16:18,895 --> 00:16:21,398
Arrojamos agua sobre unas servilletas.
422
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
Es como estar en el pantano.
423
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
Están haciendo un lío.
424
00:16:24,734 --> 00:16:26,986
¿Y su mamá? ¿Y el campamento?
425
00:16:27,070 --> 00:16:28,947
Mamá dijo que el último día
era un día libre.
426
00:16:29,030 --> 00:16:30,407
Está en el sótano.
427
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Para no trabajar, ya verán.
428
00:16:33,618 --> 00:16:35,328
Parece que hubo un asesinato.
429
00:16:35,412 --> 00:16:37,330
CSI: Pantano de Servilletas.
430
00:16:37,414 --> 00:16:38,748
Basta. ¿Saben qué?
431
00:16:38,832 --> 00:16:40,458
Se cancela el campamento.
432
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
Suban.
433
00:16:42,168 --> 00:16:43,670
¿Y qué hacemos arriba?
434
00:16:43,753 --> 00:16:45,380
Lo que quieran. Vayan.
435
00:16:45,463 --> 00:16:48,550
¿Ni campamento ni restaurante?
436
00:16:48,633 --> 00:16:49,759
¿Ni pantalones?
437
00:16:49,843 --> 00:16:51,511
Déjatelos hasta subir.
438
00:16:52,929 --> 00:16:54,848
¡El poder de Cristo te lo ordena!
439
00:16:54,931 --> 00:16:55,765
¡El poder de...!
440
00:16:57,809 --> 00:17:00,145
Cuánto galope.
441
00:17:01,104 --> 00:17:02,355
Rama, rama.
442
00:17:03,898 --> 00:17:05,150
¡Plops!
443
00:17:05,233 --> 00:17:06,693
¿Así es la vida, Gene?
444
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
Adiós restaurante, adiós campamento.
445
00:17:09,279 --> 00:17:10,530
Adiós manualidades.
446
00:17:10,613 --> 00:17:13,616
Estoy feliz con mi sostén
de ojos de Dios de sorbetes.
447
00:17:13,700 --> 00:17:16,244
Dios sí que tiene buena vista ahora.
448
00:17:16,327 --> 00:17:17,412
Ya no, gracias.
449
00:17:17,495 --> 00:17:18,830
Y me gustó Cara de Delantal...
450
00:17:18,913 --> 00:17:20,790
...tal vez me disfrace de él
en Halloween...
451
00:17:20,874 --> 00:17:23,209
...sí, ¡al fin!
452
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
-Sí.
-Sí.
453
00:17:28,256 --> 00:17:30,467
-Extrañamos el campamento.
-¿Qué?
454
00:17:30,550 --> 00:17:32,010
Nos dio estructura y un propósito.
455
00:17:32,093 --> 00:17:35,096
Hizo que como niños de la ciudad
saliéramos de ella.
456
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
¿Extrañan el campamento?
457
00:17:36,806 --> 00:17:38,600
¿Cómo que lo extrañan?
458
00:17:38,683 --> 00:17:41,227
Lo cerré y les dije que subieran.
459
00:17:41,853 --> 00:17:43,521
Por supuesto. Tiene sentido.
460
00:17:43,605 --> 00:17:45,398
Es una clásica historia de película.
461
00:17:45,482 --> 00:17:48,985
Los niños necesitan que el viejo Belcher
les quite el campamento.
462
00:17:49,069 --> 00:17:50,111
El maldito.
463
00:17:50,195 --> 00:17:51,780
-Puede irse al infierno.
-Niños.
464
00:17:51,863 --> 00:17:54,616
Debe haber una forma
de convencer al viejo Belcher de que no...
465
00:17:54,699 --> 00:17:55,700
...nos cierre.
466
00:17:55,784 --> 00:17:56,785
-Maldito.
-Gene.
467
00:17:56,868 --> 00:17:58,370
Hagamos un espectáculo.
468
00:17:58,453 --> 00:18:01,831
Un espectáculo de campamento
con bromas y canciones.
469
00:18:01,915 --> 00:18:02,749
Es perfecto.
470
00:18:02,832 --> 00:18:05,168
¿Qué te parece, viejo Belcher?
471
00:18:07,962 --> 00:18:10,256
Será mejor que las bromas sean buenas.
472
00:18:13,843 --> 00:18:14,678
¿Plops?
473
00:18:15,512 --> 00:18:16,638
¿Alguien?
474
00:18:17,722 --> 00:18:18,556
¿Doris?
475
00:18:19,182 --> 00:18:20,433
¿Hola?
476
00:18:21,559 --> 00:18:23,436
Plops. Volviste por mí.
477
00:18:25,730 --> 00:18:26,564
Rayos.
478
00:18:26,648 --> 00:18:29,859
El Campamento de Restaurante
Es el "Mejorante"
479
00:18:29,943 --> 00:18:32,987
Todos los demás campamentos no lo son
480
00:18:33,780 --> 00:18:36,700
Por eso mi viejo Campamento de Restaurante
481
00:18:36,783 --> 00:18:38,993
Están en nuestros corazoncitos
482
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
SALVEMOS EL CAMPAMENTO
483
00:18:41,037 --> 00:18:42,539
¿Bien, viejo Belcher?
484
00:18:42,622 --> 00:18:44,124
¿Salvamos el campamento?
485
00:18:46,543 --> 00:18:48,294
El campamento sigue abierto.
486
00:18:48,378 --> 00:18:50,046
¡Hurra!
487
00:18:50,130 --> 00:18:51,464
Fue muy conmovedor.
488
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
Cambiando de tema...
489
00:18:52,757 --> 00:18:55,301
...la freidora no tiene arreglo,
pero ¿quién necesita papas?
490
00:18:55,385 --> 00:18:57,762
Las papas fritas de bolsa son buenas.
¿Tienes?
491
00:18:58,346 --> 00:18:59,180
-No.
-¡Diablos!
492
00:18:59,264 --> 00:19:01,224
-¿En serio?
-Dios, ¿qué hora es?
493
00:19:01,307 --> 00:19:04,060
Llegamos tarde a la exhibición de Tina.
¡Vámonos!
494
00:19:04,853 --> 00:19:06,980
Bien, Jocelyn, veamos un giro.
495
00:19:07,063 --> 00:19:09,941
-Mira, mamá, voy a caballo.
-Lo sé.
496
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
Qué bien, te encontramos.
497
00:19:12,652 --> 00:19:15,155
No realmente, caminé hasta aquí.
498
00:19:15,238 --> 00:19:17,198
Plops está en su casilla.
499
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
Qué bueno.
500
00:19:18,366 --> 00:19:20,869
-Jocelyn, termina con un trote.
-¡De acuerdo!
501
00:19:21,953 --> 00:19:24,247
Tina, busca a Plops. Eres la próxima.
502
00:19:31,046 --> 00:19:32,672
¿Necesitas que te lleve?
503
00:19:32,756 --> 00:19:34,007
Jericho, viniste.
504
00:19:34,090 --> 00:19:37,344
¿Y si dejas a Plops
y haces un intercambio?
505
00:19:37,427 --> 00:19:39,179
Me quitaste las palabras.
506
00:19:39,262 --> 00:19:41,556
Doris, no montaré a Plops.
507
00:19:41,639 --> 00:19:43,558
Traje mi propio caballo.
508
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
Se llama Jericho, y no sé si lo notas...
509
00:19:46,102 --> 00:19:47,145
...pero es imaginario.
510
00:19:47,228 --> 00:19:49,981
Quiero montar a un caballo que me ame,
porque lo merezco.
511
00:19:51,900 --> 00:19:53,360
¿Nos lo perdimos?
512
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Parece que está por empezar...
513
00:19:55,403 --> 00:19:56,654
...pero ¿y Plops?
514
00:19:56,738 --> 00:20:01,076
-Monta tu...
-Yo me encargo, Doris.
515
00:20:01,159 --> 00:20:02,077
De acuerdo, sí.
516
00:20:05,997 --> 00:20:07,832
Está montando a Jericho.
517
00:20:07,916 --> 00:20:09,084
¿Qué cosa?
518
00:20:09,167 --> 00:20:10,001
Giro.
519
00:20:13,088 --> 00:20:14,673
Veamos cómo corres.
520
00:20:16,841 --> 00:20:18,802
Dios, su forma es perfecta.
521
00:20:18,885 --> 00:20:19,761
Voy a saltar.
522
00:20:20,303 --> 00:20:21,971
¿Qué está pasando?
523
00:20:23,139 --> 00:20:24,224
Saltaré más alto.
524
00:20:27,435 --> 00:20:29,145
Estoy bien. Demasiado alto.
525
00:20:30,271 --> 00:20:31,690
Volvió a subirse.
526
00:20:31,773 --> 00:20:33,191
Es tan valiente.
527
00:20:33,274 --> 00:20:37,362
Pagamos todo ese dinero
para que montara un caballo imaginario.
528
00:20:37,445 --> 00:20:40,198
Sí, pero mira lo feliz que está.
529
00:20:40,281 --> 00:20:41,783
Se ve hermosa.
530
00:20:41,866 --> 00:20:43,243
Sí, es cierto.
531
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
Quiero un caballo imaginario.
532
00:20:44,744 --> 00:20:47,372
Encontraré uno en seguida.
Haré una llamada.
533
00:20:47,455 --> 00:20:49,249
Esa es mi hija.
534
00:20:49,332 --> 00:20:50,333
¡Muy bien, Tina!
535
00:20:50,417 --> 00:20:52,669
¡Amo a mi hermana rara y valiente!
536
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
Cabalga, tonta gloriosa, cabalga.
537
00:20:57,549 --> 00:20:58,925
¡Relincha!
538
00:21:34,794 --> 00:21:36,796
Traducción:
Laila Pollak
37296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
