Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:08,758
ES TU FUNERAL
2
00:00:08,842 --> 00:00:12,345
BIDETS PARA PRINCIPIANTES
GRAN APERTURA
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,681
UN CRUJIDO ANTES DE MORIR
4
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
GRAN RE REAPERTURA
5
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
GRAN RE RE REAPERTURA
6
00:00:19,936 --> 00:00:20,895
¡BUENAS IDEAS!
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,230
Louise Belcher.
8
00:00:22,313 --> 00:00:23,565
Philip Frond.
9
00:00:23,648 --> 00:00:25,108
Tienes problemas de nuevo.
10
00:00:25,191 --> 00:00:26,693
Toma un laxante.
11
00:00:26,776 --> 00:00:28,778
-¿Qué?
-No ese tipo de problemas.
12
00:00:28,862 --> 00:00:29,946
Tú tienes problemas
13
00:00:30,030 --> 00:00:33,408
Es la tercera vez que traes
un objeto perturbador.
14
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
Primero fue el ojo falso.
15
00:00:37,746 --> 00:00:39,247
Después fue la piñata.
16
00:00:39,330 --> 00:00:41,499
¡Pim pam, piñata!
17
00:00:41,583 --> 00:00:42,792
Y ahora, el gancho.
18
00:00:42,876 --> 00:00:44,127
-Esto va aquí.
-Basta.
19
00:00:44,210 --> 00:00:45,503
-Esto va aquí.
-Basta.
20
00:00:45,587 --> 00:00:47,380
-Esto queda mejor aquí.
-Basta.
21
00:00:47,464 --> 00:00:50,216
Violaste la regla
de tres objetos prohibidos.
22
00:00:50,300 --> 00:00:52,552
-Te quedarás en detención.
-¿Detención?
23
00:00:52,635 --> 00:00:53,720
Claro. Lo merezco.
24
00:00:53,803 --> 00:00:55,638
Ahora me llevaré mi gancho y...
25
00:00:55,722 --> 00:00:57,974
Hay alguien más
que quiere hablarte.
26
00:00:58,058 --> 00:00:59,601
-¿Sí?
-Sí.
27
00:00:59,684 --> 00:01:02,854
-¡Yo! Lorenzo-Molesto-A-Mis-Amigos.
-Ay, no.
28
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
¿Por qué molesto a todos?
29
00:01:05,190 --> 00:01:07,192
¿De dónde saca esos muñecos?
30
00:01:07,275 --> 00:01:09,486
¿Hay un mercado de muñecos raros?
31
00:01:09,569 --> 00:01:11,154
Oye, lo hice yo.
32
00:01:11,237 --> 00:01:12,072
Lo tejí.
33
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
¡Cuida tu lenguaje!
34
00:01:13,239 --> 00:01:15,784
Bueno, voy a tomar mi gancho.
35
00:01:15,867 --> 00:01:18,703
-Y lo veré en detención.
-No, no tan rápido.
36
00:01:18,787 --> 00:01:20,705
¿Crees que te lo devolveré
37
00:01:20,789 --> 00:01:22,290
para que sigas molestando?
38
00:01:22,374 --> 00:01:23,333
No, jovencita.
39
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
Irá a mi maletín.
Lo llevaré a casa.
40
00:01:25,627 --> 00:01:28,713
¿Qué?
No se lo llevará en su maletín.
41
00:01:28,797 --> 00:01:30,215
Vamos al maletín.
42
00:01:30,298 --> 00:01:31,841
¡No va al maletín!
43
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
Un pasaje de ida en maletín.
44
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
No, pasaje de vuelta a mis manos.
45
00:01:36,221 --> 00:01:37,430
Ojalá se haya divertido.
46
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
Y... al maletín.
47
00:01:40,225 --> 00:01:42,477
¡No!
48
00:01:43,561 --> 00:01:45,480
Gene, ¿puedo practicar español contigo?
49
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
Bien. Lo lograste.
50
00:01:48,566 --> 00:01:50,402
Hola, Louise. Llegas tarde.
51
00:01:50,485 --> 00:01:52,153
-¿Estuviste en detención?
-Sí.
52
00:01:52,237 --> 00:01:53,363
Pero no solo eso.
53
00:01:53,446 --> 00:01:55,740
Frond me quitó mi gancho abumi-guchi.
54
00:01:55,824 --> 00:01:56,700
¡Me lo robó!
55
00:01:56,783 --> 00:01:59,411
Te dije que era mala idea
llevarlo a la escuela.
56
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
Alégrate, Louise.
Es viernes. Vamos por un trago.
57
00:02:02,872 --> 00:02:04,874
Oigan, ¿tienen planes el fin de semana?
58
00:02:04,958 --> 00:02:07,877
Bueno, esta noche
mi hermana Gayle vendrá a cenar.
59
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
Tiene una cita misteriosa
y puede ser algo serio.
60
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
Vaya, ¿cuánto hace que salen?
61
00:02:13,675 --> 00:02:15,427
Será su segunda cita.
62
00:02:15,510 --> 00:02:17,804
Sí, es su relación más larga.
63
00:02:17,887 --> 00:02:19,973
Así que estaremos todos. Sí.
64
00:02:20,598 --> 00:02:21,933
Papá también tiene un invitado.
65
00:02:22,017 --> 00:02:24,019
-Se llama Steve, es un chico.
-Gene, silencio.
66
00:02:24,102 --> 00:02:25,854
¿Steve? ¿Bob invitó a Steve?
67
00:02:25,937 --> 00:02:28,606
¿El que estaba aquí el otro día?
¿El interesante?
68
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
Qué interesante.
69
00:02:31,484 --> 00:02:32,986
CERRADO
70
00:02:33,069 --> 00:02:35,488
Estoy entusiasmado
por las costillas asadas.
71
00:02:35,572 --> 00:02:37,574
¿Todo tiene que ser sobre tu salchicha?
72
00:02:37,657 --> 00:02:38,867
Ya lo sabe, Bob.
73
00:02:38,950 --> 00:02:40,452
-¿Qué?
-¿Steve, Bob?
74
00:02:40,535 --> 00:02:41,494
Steve.
75
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
-¿Una cena?
-Sí.
76
00:02:42,871 --> 00:02:44,039
-Sí.
-Sí. Claro.
77
00:02:44,122 --> 00:02:47,542
Se divorció hace poco
y quiere conocer gente nueva.
78
00:02:47,625 --> 00:02:49,836
-Y lo invité.
-Yo también. Todos nos divorciamos.
79
00:02:49,919 --> 00:02:51,921
-Él es arqueólogo.
-¿Sí?
80
00:02:52,005 --> 00:02:54,924
Sí. Como Indiana Jones.
Seré amigo de Indiana Jones.
81
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
Romance de hombres.
82
00:02:56,092 --> 00:02:57,093
¡Romance de hombres!
83
00:02:57,177 --> 00:02:58,219
No es eso.
84
00:02:58,303 --> 00:03:00,180
Me gusta que papá haga amigos.
85
00:03:00,263 --> 00:03:01,639
-¿En serio, Tina?
-Sí.
86
00:03:01,723 --> 00:03:05,018
Lo siento. Quise decir
que no tengo planes esta noche.
87
00:03:05,101 --> 00:03:06,061
Eso no está bien.
88
00:03:06,144 --> 00:03:08,772
Bueno, Teddy.
Steve traerá a su hijo,
89
00:03:08,855 --> 00:03:11,399
será algo aburrido, algo familiar.
90
00:03:11,483 --> 00:03:12,776
¿Qué hijo? ¿Qué edad tiene?
91
00:03:12,859 --> 00:03:14,152
Dibújame su contextura física.
92
00:03:14,235 --> 00:03:15,653
¿Sabes qué? Acabo de recordar.
93
00:03:15,737 --> 00:03:19,074
Sí tengo planes,
con Charlie del sindicato.
94
00:03:19,157 --> 00:03:20,950
-Él es genial también.
-Qué bien.
95
00:03:21,618 --> 00:03:22,952
Me está llamando.
96
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
-Charlie.
-Teddy.
97
00:03:24,120 --> 00:03:24,954
¿Cómo dices?
98
00:03:26,664 --> 00:03:28,750
-Teddy.
-Bobby, ¿puedes esperar?
99
00:03:28,833 --> 00:03:30,460
-Tu teléfono no sonó.
-¡Estoy hablando!
100
00:03:30,543 --> 00:03:32,337
-Claro, claro.
-¿En serio?
101
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Estos cubiertos son feos.
102
00:03:39,803 --> 00:03:41,971
Son ridículos. ¿Quién los compró?
103
00:03:42,055 --> 00:03:43,264
¡Dios mío, debe ser él!
104
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
¡Hola!
105
00:03:45,141 --> 00:03:47,227
Solo es Gayle.
106
00:03:47,310 --> 00:03:48,269
Bueno.
107
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
¿Y dónde está el hombre misterioso?
108
00:03:50,355 --> 00:03:51,898
Llegará un poco tarde.
109
00:03:51,981 --> 00:03:53,108
Se retrasó en el trabajo.
110
00:03:53,191 --> 00:03:54,317
O tal vez se murió.
111
00:03:54,401 --> 00:03:55,819
¡Rayos, se murió!
112
00:03:55,902 --> 00:03:58,488
Bien, cálmate. Tranquila.
113
00:03:58,571 --> 00:04:00,990
Es que nunca había tenido
una segunda cita.
114
00:04:01,074 --> 00:04:02,826
No que la otra persona supiera.
115
00:04:02,909 --> 00:04:05,245
¿Por qué aceptó?
¿Me querrá robar?
116
00:04:05,328 --> 00:04:07,747
Aceptó porque le gustas.
117
00:04:07,831 --> 00:04:09,833
-¿A ti te gusta?
-Creo que sí.
118
00:04:09,916 --> 00:04:11,835
Cumple con muchos de mis requisitos.
119
00:04:11,918 --> 00:04:15,213
Es hombre, tiene cara, puede salir.
120
00:04:15,296 --> 00:04:16,339
¡No lo sueltes!
121
00:04:16,423 --> 00:04:19,009
Ojalá hubiera una forma de saber
122
00:04:19,092 --> 00:04:21,011
si somos el uno para el otro.
123
00:04:21,094 --> 00:04:22,679
-Como una señal.
-¿Una señal?
124
00:04:22,762 --> 00:04:24,723
-¿Como cuál?
-Ya sabes, lo normal.
125
00:04:24,806 --> 00:04:27,809
Que nos golpeara un rayo
al mismo tiempo
126
00:04:27,892 --> 00:04:32,230
o que un águila se posara en su mano
y susurrara mi nombre.
127
00:04:32,313 --> 00:04:35,942
-Sí, así sabrás que es real.
-O si me hiciera un regalo.
128
00:04:36,026 --> 00:04:37,444
Como cuando éramos niñas,
129
00:04:37,527 --> 00:04:42,282
Alfie Constanelli te hizo un retrato
con sus pelos y uñas.
130
00:04:42,991 --> 00:04:44,325
-Sí.
-Yo atiendo.
131
00:04:44,868 --> 00:04:46,161
¡Debe ser él! ¡Escóndeme!
132
00:04:46,244 --> 00:04:47,162
No. No me escondas.
133
00:04:47,245 --> 00:04:48,788
¡Maquíllame, rápido!
134
00:04:48,872 --> 00:04:50,707
Familia, él es Steve.
135
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Hola.
136
00:04:51,708 --> 00:04:53,335
-Soy Gayle y tengo una cita.
-Bueno.
137
00:04:53,418 --> 00:04:55,086
-Llegará pronto.
-Bueno.
138
00:04:55,170 --> 00:04:56,254
Huele a lápices.
139
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
Gracias, Gayle.
140
00:04:57,422 --> 00:04:59,632
Ellos son mis hijos,
Gene, Louise y Tina.
141
00:04:59,716 --> 00:05:01,426
Te caerán bien cuando los conozcas.
142
00:05:01,509 --> 00:05:02,719
Encantado de conocerlos.
143
00:05:02,802 --> 00:05:03,887
Este es mi hijo.
144
00:05:03,970 --> 00:05:05,972
Que sea un adolescente atractivo.
145
00:05:06,056 --> 00:05:07,682
-Zander.
-Saludos.
146
00:05:08,600 --> 00:05:10,060
Eres... Así que eres tú.
147
00:05:10,143 --> 00:05:11,269
Hola.
148
00:05:11,353 --> 00:05:12,979
Chitty chitty bangs bangs.
149
00:05:13,063 --> 00:05:15,357
Steve, ¿quieres algo de beber?
150
00:05:15,440 --> 00:05:16,775
¿Quieres vino? Tengo vino.
151
00:05:16,858 --> 00:05:18,693
-Lo compré. Muy caro.
-Bueno.
152
00:05:18,777 --> 00:05:20,028
-Sí, gracias.
-Tranquilo, Bob.
153
00:05:20,111 --> 00:05:20,945
-Bob.
-Claro.
154
00:05:21,029 --> 00:05:22,530
-Tranquilo. Relájate.
-Sí.
155
00:05:22,614 --> 00:05:24,115
-Bueno. Sí, sí.
-Tranquilízate.
156
00:05:24,199 --> 00:05:26,117
Nos alegra recibirte, Steve.
157
00:05:26,201 --> 00:05:29,579
Después del divorcio
intento hacer nuevos amigos.
158
00:05:29,662 --> 00:05:31,456
También estoy leyendo ese libro.
159
00:05:31,539 --> 00:05:33,583
Después del Divorcio
Busca Nuevos Amigos.
160
00:05:33,667 --> 00:05:36,294
Suena interesante. ¿De qué trata?
No importa.
161
00:05:36,920 --> 00:05:38,380
Debe ser él.
162
00:05:39,297 --> 00:05:40,924
-¡Phillip!
-Ay, no.
163
00:05:41,007 --> 00:05:41,841
No, no, no.
164
00:05:41,925 --> 00:05:43,134
-Ay, por Dios.
-Ay, por Dios.
165
00:05:48,056 --> 00:05:49,015
Hola, señor Frond.
166
00:05:49,849 --> 00:05:51,267
¿Él es tu cita, tía Gayle?
167
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
¿Es él?
168
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
Esperen, ¿ustedes se conocen?
169
00:05:55,105 --> 00:05:58,400
Louise, Gene y Tina
van a la escuela donde trabajo.
170
00:05:58,483 --> 00:06:00,652
¿Sabes qué?
Permíteme cerrar la puerta.
171
00:06:00,735 --> 00:06:02,696
-Voy a cerrarla.
-Oye.
172
00:06:02,779 --> 00:06:04,656
-Mi pie se atascó.
-¡Suelta!
173
00:06:04,739 --> 00:06:06,449
¡Mi casa! ¡Mi hogar!
174
00:06:06,533 --> 00:06:09,703
Bueno, sé que el señor Frond
no es nuestra persona favorita.
175
00:06:09,786 --> 00:06:11,287
Buena charla. Saquémoslo de aquí.
176
00:06:11,371 --> 00:06:12,539
-Papá, trae la escoba.
-Oye.
177
00:06:12,622 --> 00:06:14,582
No arruinaremos la cita de Gayle.
178
00:06:14,666 --> 00:06:15,709
Ella lo necesita.
179
00:06:15,792 --> 00:06:17,919
Está a un gato muerto
de mudarse con nosotros.
180
00:06:18,003 --> 00:06:20,171
Su madre tiene razón.
No podemos arruinarlo.
181
00:06:20,255 --> 00:06:21,423
-Sí.
-Pero más importante,
182
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
es que no arruinen mi noche.
183
00:06:22,799 --> 00:06:24,718
La cena transcurrirá sin contratiempos.
184
00:06:24,801 --> 00:06:25,802
Creo en ti, papá.
185
00:06:25,885 --> 00:06:28,138
Eres genial.
Como una Martha Stewart sudada.
186
00:06:28,221 --> 00:06:30,974
¿Cuándo comeremos las costillas?
187
00:06:31,057 --> 00:06:32,392
Falta un poco, Gene.
188
00:06:32,475 --> 00:06:34,686
Comeré mi parte ahora,
no importa cómo esté.
189
00:06:34,769 --> 00:06:36,438
No están cocidas, Gene.
Están crudas.
190
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
No me importa.
191
00:06:37,731 --> 00:06:39,899
En fin, para dejarlo claro,
192
00:06:39,983 --> 00:06:42,318
-no arruinen la noche.
-Está bien.
193
00:06:42,402 --> 00:06:44,154
Reunión secreta posreunión.
194
00:06:44,738 --> 00:06:46,197
Tenemos que arruinar esta cita.
195
00:06:46,281 --> 00:06:49,617
Aunque el señor Frond
sea horrible con nosotros,
196
00:06:49,701 --> 00:06:52,829
no significa que no pueda ser un buen
consejero-tío algún día.
197
00:06:53,747 --> 00:06:54,706
Tina.
198
00:06:54,789 --> 00:06:56,583
No digas eso.
199
00:06:56,666 --> 00:06:58,585
¿Tío Frond? Qué asco.
200
00:06:58,668 --> 00:07:00,253
Nuestras vidas estarán entrelazadas.
201
00:07:00,337 --> 00:07:01,338
Y los muñecos.
202
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
Cielos, los muñecos.
203
00:07:06,426 --> 00:07:08,887
¡Es una pesadilla!
Esos muñecos serán nuestros primos.
204
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
Gene lo entendió.
205
00:07:10,055 --> 00:07:11,139
Tina, ¿nos ayudarás?
206
00:07:12,682 --> 00:07:13,808
-Bueno.
-Bien.
207
00:07:13,892 --> 00:07:15,060
Hablemos de estrategia.
208
00:07:15,143 --> 00:07:16,186
Hay que ser sutiles.
209
00:07:16,269 --> 00:07:18,605
¿Le decimos a la tía que Frond
es mafioso
210
00:07:18,688 --> 00:07:19,773
o que es un brujo?
211
00:07:19,856 --> 00:07:21,733
-Un brujo mafioso.
-Bien.
212
00:07:23,193 --> 00:07:24,652
Esto es divertido.
213
00:07:24,736 --> 00:07:26,112
Muy divertido.
214
00:07:26,196 --> 00:07:27,447
Muy divertido.
215
00:07:27,530 --> 00:07:31,743
Solo tengo diez años,
pero soy muy maduro.
216
00:07:31,826 --> 00:07:32,952
Qué bien.
217
00:07:33,036 --> 00:07:34,662
En los labios.
218
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
Tengo que ayudar a mi papá.
219
00:07:38,875 --> 00:07:40,960
Huelo que algo se derramó.
220
00:07:41,753 --> 00:07:42,629
Maldición.
221
00:07:43,254 --> 00:07:44,089
Regresaste.
222
00:07:44,589 --> 00:07:47,092
Ya revisé las costillas.
Les falta un poco.
223
00:07:47,175 --> 00:07:49,427
Pero nos da más tiempo para hablar.
224
00:07:49,511 --> 00:07:51,763
Entonces, Steve, señor arqueólogo,
225
00:07:51,846 --> 00:07:55,016
¿la vida es como una película
de Indiana Jones?
226
00:07:56,184 --> 00:07:58,728
Todos me preguntan eso.
Pero nada parecida.
227
00:07:58,812 --> 00:07:59,688
Está bien. Sí.
228
00:07:59,771 --> 00:08:03,775
Esa película es a la arqueología,
lo que Mujer Bonita a la prostitución.
229
00:08:03,858 --> 00:08:05,944
¿Quién era prostituta en Mujer Bonita?
230
00:08:06,027 --> 00:08:07,278
¡Todas, cariño!
231
00:08:08,321 --> 00:08:10,615
¿Qué tal un poco más de vino?
232
00:08:11,116 --> 00:08:12,784
Señor Frond, no tomó su vino.
233
00:08:12,867 --> 00:08:14,619
No bebo mucho.
234
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
-Bien, bien.
-Eso es.
235
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
¿Cómo se conocieron?
236
00:08:18,707 --> 00:08:21,251
Vamos a la misma peluquería de gatos.
237
00:08:21,835 --> 00:08:25,213
Llevé a peinar a Dr. BoJangles
y allí estaba ella.
238
00:08:25,296 --> 00:08:27,799
Qué gracioso.
Viniendo de un brujo mafioso.
239
00:08:27,882 --> 00:08:30,218
-¿Un qué?
-Es un brujo de la mafia.
240
00:08:30,301 --> 00:08:31,469
-No disimule.
-Abortar.
241
00:08:31,553 --> 00:08:32,721
Abortar. No funciona.
242
00:08:32,804 --> 00:08:34,222
Creo que se lo creyeron.
243
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Déjame a mí.
244
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
Bien, tía Gayle,
Phillip es muy estricto con las reglas.
245
00:08:39,644 --> 00:08:41,813
¿Qué opinas de las reglas?
Son un asco, ¿verdad?
246
00:08:41,896 --> 00:08:43,273
No, me encantan las reglas.
247
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
Me pongo reglas todo el tiempo.
248
00:08:45,567 --> 00:08:49,696
Como cada vez que como un sándwich,
le envío $100 a un cerdo.
249
00:08:49,779 --> 00:08:52,073
O que si me quedo despierta, no moriré.
250
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Tus reglas son geniales.
251
00:08:54,075 --> 00:08:55,577
Vaya, Phillip.
252
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Steve, no creo que
253
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
-seas Indiana Jones.
-Phillip,
254
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
-¿a qué te dedicas?
-Perdón.
255
00:09:00,874 --> 00:09:01,916
-¿Qué?
-¿Qué? No, tú.
256
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
-Adelante. ¿Quieres decir algo?
-No, no quise...
257
00:09:04,544 --> 00:09:06,254
-¿Qué decías?
-Olvídalo.
258
00:09:06,338 --> 00:09:09,883
Soy consejero, pero prefiero el término
"Entrenador Emotivo".
259
00:09:09,966 --> 00:09:13,011
Zander recibió orientación
durante el divorcio.
260
00:09:13,094 --> 00:09:16,890
Tuvimos problemas que riman
con "epifaníaco".
261
00:09:16,973 --> 00:09:19,184
-No soy cleptómano.
-¿Dónde está mi posavasos?
262
00:09:19,267 --> 00:09:21,853
El divorcio es difícil
para chicos de esa edad.
263
00:09:21,936 --> 00:09:25,357
A veces aconsejo a chicos
cuyos padres no están divorciados,
264
00:09:25,440 --> 00:09:27,442
porque me doy cuenta
de quiénes no lo lograrán.
265
00:09:27,525 --> 00:09:31,321
Señor Frond, ¿es verdad
que tiene trasero de mono?
266
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
-Escuché sobre eso.
-¡Niños!
267
00:09:32,906 --> 00:09:35,075
Bueno, trasero de mono o no,
268
00:09:35,158 --> 00:09:38,453
Phillip es supertenso, tía Gayle.
269
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
Muy tenso.
270
00:09:40,747 --> 00:09:42,082
Yo soy muy tensa.
271
00:09:42,165 --> 00:09:43,917
A veces grito en un almohadón.
272
00:09:44,000 --> 00:09:47,379
Me gusta llorar sobre un pedazo de pan
mientras me lo como.
273
00:09:48,463 --> 00:09:51,549
Louise, ¿puedes irte
y regresar con una sonrisa?
274
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
¿Y sin decir una palabra?
Gracias.
275
00:09:53,510 --> 00:09:54,386
-Claro.
-Bien.
276
00:09:54,469 --> 00:09:55,595
-Claro.
-Bien.
277
00:09:57,639 --> 00:09:59,474
Al menos recuperaré mi gancho.
278
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
¿Qué?
279
00:10:01,685 --> 00:10:04,062
"Querida Gayle, para conmemorar
nuestra segunda cita,
280
00:10:04,145 --> 00:10:07,899
hice esta muñeca con la mantilla
de mi abuela muerta".
281
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
-Ay, no.
-¿Qué es eso?
282
00:10:10,527 --> 00:10:12,904
Creo que es la tía Gayle.
283
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
¿Y quién es la que está en la sala?
284
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
Chicos, ¿no lo ven?
285
00:10:17,033 --> 00:10:18,284
Le hizo algo.
286
00:10:18,368 --> 00:10:21,204
Gayle pensará que es una señal.
287
00:10:21,287 --> 00:10:24,332
Si Frond se lo da, sellará el pacto.
288
00:10:24,416 --> 00:10:27,377
Debemos esconder esta muñeca
hasta que hagamos que se peleen.
289
00:10:27,460 --> 00:10:30,505
Pero la tía Gayle y el señor Frond
son el uno para el otro.
290
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
Están tan locos que funcionaría.
291
00:10:32,132 --> 00:10:34,175
Tina, eso es ridículo.
Ahora escúchenme.
292
00:10:34,259 --> 00:10:35,760
Estábamos atacando a Frond,
293
00:10:35,844 --> 00:10:38,930
pero la tía Gayle
es la que está insegura sobre esto.
294
00:10:39,014 --> 00:10:41,891
Hay que convencerla
de que el amor la puede destruir.
295
00:10:41,975 --> 00:10:44,227
-Gene, necesitaremos instrumentos.
-¡Ya era hora!
296
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
-Tina, estás estudiando español, ¿sí?
-¿Qué?
297
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
Estás estudiando español, ¿sí?
298
00:10:49,357 --> 00:10:53,111
Bien. Vamos a convertir este romance
en un "no-mance".
299
00:10:53,778 --> 00:10:54,821
Aún no están listas.
300
00:10:54,904 --> 00:10:57,991
Las cosas parecen ir bien
con Steve, ¿no?
301
00:10:58,825 --> 00:10:59,951
-No.
-Lo sé.
302
00:11:00,035 --> 00:11:01,828
Sé que está mal. No entiendo.
303
00:11:01,911 --> 00:11:03,705
-Él es un poco falso.
-No es falso.
304
00:11:03,788 --> 00:11:05,582
Es un arqueólogo y es genial.
305
00:11:06,750 --> 00:11:09,085
Teddy me escribe
que el mensaje no era para mí,
306
00:11:09,169 --> 00:11:10,253
que era para Charlie.
307
00:11:10,337 --> 00:11:13,381
Mira, Bob,
creo que estás agobiando a Steve.
308
00:11:13,465 --> 00:11:14,674
Debes hacerte el difícil.
309
00:11:14,758 --> 00:11:15,800
-¿Tú crees?
-Sí.
310
00:11:15,884 --> 00:11:17,761
-Que él te busque.
-Bien.
311
00:11:17,844 --> 00:11:19,637
-Puedo hacerlo.
-Eso es.
312
00:11:19,721 --> 00:11:21,222
-¿Quieres un poco de esto?
-Sí.
313
00:11:21,306 --> 00:11:22,557
Pues no lo tendrás.
314
00:11:22,640 --> 00:11:24,809
Y todos nos miramos y sonreímos.
315
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
¿Estoy gritando?
316
00:11:27,103 --> 00:11:28,813
No suelo beber.
317
00:11:28,897 --> 00:11:30,982
Pero ahora sí.
318
00:11:31,066 --> 00:11:34,652
En fin, fue la excavación
más interesante de mi carrera.
319
00:11:34,736 --> 00:11:36,029
Diablos. Me perdí la historia.
320
00:11:36,112 --> 00:11:39,032
-¿Cuál fue la mejor excavación?
-Les estaba diciendo...
321
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
-No, Bob.
-No importa.
322
00:11:40,200 --> 00:11:42,952
-No quiere escucharla.
-Sí, tengo cosas que hacer.
323
00:11:43,036 --> 00:11:45,789
Damas y caballeros,
necesito su atención.
324
00:11:45,872 --> 00:11:47,957
Queremos darles una serenata
esta noche...
325
00:11:48,041 --> 00:11:51,127
-¿Qué? No.
-Con una balada española titulada
326
00:11:52,671 --> 00:11:53,963
Yo la traduciré.
327
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
El amor es como una hermosa flor.
328
00:12:03,431 --> 00:12:06,476
Pero puede ser peligroso
como un tigre armado.
329
00:12:06,559 --> 00:12:08,144
-No creo que diga eso.
-Louise.
330
00:12:11,189 --> 00:12:12,190
Digo, miren a Steve.
331
00:12:12,273 --> 00:12:13,525
Divorcio. Dolor.
332
00:12:13,608 --> 00:12:15,026
Vacío. Lo siento, Steve.
333
00:12:15,110 --> 00:12:16,277
No, no. Es verdad.
334
00:12:21,116 --> 00:12:24,119
Quédate soltera, protege tu corazón,
evita a los consejeros.
335
00:12:24,202 --> 00:12:25,036
Fin.
336
00:12:26,287 --> 00:12:28,957
La cantante es muy caliente.
337
00:12:29,916 --> 00:12:32,544
-Debe ser verdad si está en español.
-¿Qué?
338
00:12:32,627 --> 00:12:35,296
Iré a revisar las costillas.
339
00:12:35,380 --> 00:12:38,425
Y yo iré a buscar algo.
340
00:12:38,508 --> 00:12:39,342
Un regalo.
341
00:12:39,426 --> 00:12:40,468
Aguarde. No se vaya.
342
00:12:40,552 --> 00:12:41,845
Hay otro verso.
343
00:12:41,928 --> 00:12:43,388
¡Regrese! Gene. Tina.
344
00:12:44,347 --> 00:12:46,057
La, la, la, español, la, la la
345
00:12:47,475 --> 00:12:48,393
¡Se fue!
346
00:12:49,269 --> 00:12:50,979
-Fueron ustedes.
-¿Qué cosa, Phillip?
347
00:12:51,688 --> 00:12:53,606
¿Cómo hacen para beber y moverse?
348
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Tengo que vomitar.
349
00:12:57,110 --> 00:12:57,944
¡Louise!
350
00:12:58,028 --> 00:12:59,154
¿Quién tiene hambre?
351
00:12:59,237 --> 00:13:00,196
¡Yo!
352
00:13:03,700 --> 00:13:04,534
¿Phillip?
353
00:13:05,994 --> 00:13:07,037
¿Estás bien?
354
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
-Está bien.
-Sí. Se oye bien.
355
00:13:09,789 --> 00:13:12,000
Sé que es un mal momento,
pero la cena está lista.
356
00:13:12,083 --> 00:13:14,919
Si pudieran ir todos hacia la mesa...
357
00:13:15,003 --> 00:13:15,920
Vayan ustedes.
358
00:13:16,004 --> 00:13:17,589
¿Alguien vio a Zander?
359
00:13:17,672 --> 00:13:19,507
-No tomé nada.
-¿Qué?
360
00:13:19,591 --> 00:13:21,760
Pero tú me quitas el aliento.
361
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Bueno, fue una linda velada,
362
00:13:24,137 --> 00:13:25,180
-pero nosotr...
-No, no.
363
00:13:25,263 --> 00:13:28,224
No digas que se van.
Estuve actuando raro.
364
00:13:28,308 --> 00:13:29,517
Fue idea de Linda.
365
00:13:29,601 --> 00:13:31,686
-Oye.
-Pero no quiero jugar contigo.
366
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
Ven a comer mis costillas asadas.
367
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
Deja que se vayan.
Yo me las comeré.
368
00:13:36,691 --> 00:13:38,777
-Gene.
-Está bien, nos quedaremos.
369
00:13:38,860 --> 00:13:41,279
Muy bien. Grandiosa cena.
370
00:13:41,363 --> 00:13:44,616
Phillip, continúa con tu vómito.
Sal cuando estés listo.
371
00:13:45,533 --> 00:13:48,578
-¿A dónde creen que van?
-A comer las costillas.
372
00:13:48,661 --> 00:13:50,080
¿Qué le quitaron al señor Frond?
373
00:13:50,163 --> 00:13:52,374
Mi muñeca hecha con la mantilla
de mi abuela muerta.
374
00:13:52,457 --> 00:13:54,542
¿De su abuela muerta?
¿Qué es eso?
375
00:13:54,626 --> 00:13:56,252
Suena raro cuando lo dices.
376
00:13:56,336 --> 00:13:58,880
¿Qué importancia tiene?
Lo arruiné.
377
00:13:58,963 --> 00:14:00,799
Jamás encontraré a nadie.
378
00:14:01,299 --> 00:14:03,218
Quizás pueda tejerme una esposa.
379
00:14:03,301 --> 00:14:04,844
Puede llamarla Lanessa.
380
00:14:04,928 --> 00:14:07,639
Louise. ¡Devuélvele esa muñeca
inmediatamente!
381
00:14:07,722 --> 00:14:09,641
-Bueno, escúcham...
-¡Mírame a los ojos!
382
00:14:10,350 --> 00:14:12,060
¿Ves lo locos que están?
383
00:14:12,143 --> 00:14:13,687
¡Ahora!
384
00:14:14,688 --> 00:14:16,064
¡Pero estaba aquí!
385
00:14:16,147 --> 00:14:18,483
Muy bien, esto es lo que pasará
si no me entregas
386
00:14:18,566 --> 00:14:20,360
la muñeca de la abuela muerta
o lo que sea.
387
00:14:20,443 --> 00:14:23,321
Estarás tan castigada
que te saldrán raíces, señorita.
388
00:14:23,405 --> 00:14:25,198
-Asco.
-Ah, y las tareas.
389
00:14:25,281 --> 00:14:27,909
¡Lavarás el piso de la cocina,
el del baño,
390
00:14:27,992 --> 00:14:29,619
el del sótano, todos los pisos!
391
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Muchos pisos.
392
00:14:30,787 --> 00:14:33,873
¿No les alegra pensar
lo limpio que estará todo?
393
00:14:34,457 --> 00:14:35,291
¿Señor Frond?
394
00:14:35,375 --> 00:14:36,793
¿Está listo para salir?
395
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
Gayle lo está esperando.
396
00:14:40,714 --> 00:14:41,673
Bueno, no está listo.
397
00:14:42,424 --> 00:14:43,299
Aquí tienes.
398
00:14:43,383 --> 00:14:45,051
Y un poco de salsa.
399
00:14:45,135 --> 00:14:47,762
El señor Frond demorará
un tiempo en el baño.
400
00:14:47,846 --> 00:14:49,597
Qué agradable es, ¿no?
401
00:14:49,681 --> 00:14:53,351
No puedo sacarme esa canción
de la cabeza.
402
00:14:53,435 --> 00:14:54,978
-Cielos.
-Ay, Dios mío.
403
00:14:55,061 --> 00:14:56,438
¡Moriré sola!
404
00:14:56,521 --> 00:14:58,773
-Aquí vamos.
-Steve, ¿cómo está la comida?
405
00:14:58,857 --> 00:15:00,358
¿Te gusta o no?
406
00:15:00,984 --> 00:15:02,110
No te ves bien.
407
00:15:02,193 --> 00:15:03,820
¿La salsa tenía crema?
408
00:15:03,903 --> 00:15:05,238
¿Crema de leche?
409
00:15:05,321 --> 00:15:06,573
Sí, un poco.
410
00:15:06,656 --> 00:15:08,241
¿Tienen un baño desocupado?
411
00:15:08,324 --> 00:15:10,076
Tenemos uno en el restaurante.
Podemos ir.
412
00:15:10,160 --> 00:15:13,038
-Pero aquí hay una sin salsa...
-No, claro que no.
413
00:15:13,121 --> 00:15:14,414
-Vamos rápido.
-Sí, de acuerdo.
414
00:15:14,497 --> 00:15:16,624
-Más rápido, por favor.
-Cielos.
415
00:15:16,708 --> 00:15:18,209
-Mucho más rápido.
-Mis llaves.
416
00:15:18,293 --> 00:15:19,419
No puedo sacarlas de mi...
417
00:15:19,502 --> 00:15:21,755
No entiendo. Puse la muñeca ahí.
418
00:15:21,838 --> 00:15:24,966
-¿Y a dónde se fue?
-Quizás se volvió real.
419
00:15:27,469 --> 00:15:29,054
-Zander.
-¿Qué pasa?
420
00:15:29,137 --> 00:15:31,890
Esos pantalones
se ven muy abultados, amiguito.
421
00:15:32,807 --> 00:15:35,060
-Gracias.
-Sabemos que tomaste la muñeca.
422
00:15:35,143 --> 00:15:36,061
Vacía los bolsillos.
423
00:15:36,686 --> 00:15:39,356
Me encantaría,
pero hace tanto frío
424
00:15:39,439 --> 00:15:41,358
que iré a buscar un abrigo al auto.
425
00:15:41,441 --> 00:15:43,568
-¡El cleptómano se escapa!
-¡No soy cleptómano!
426
00:15:51,076 --> 00:15:53,912
Oigan.
No hay nada en mis bolsillos.
427
00:15:53,995 --> 00:15:56,081
-Me lo preguntaron antes.
-¡Allí está la muñeca!
428
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
-En la alcantarilla.
-¿Qué?
429
00:15:58,249 --> 00:15:59,084
No lo creo.
430
00:15:59,167 --> 00:16:00,835
¿Nunca tienen ganas de zapatear?
431
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
-Este lugar es tan bueno...
-¡No! ¡No! ¡Detente!
432
00:16:03,004 --> 00:16:04,839
-para zapatear.
-¡No! ¡No!
433
00:16:04,923 --> 00:16:06,424
Zapatear. Sí, está bien.
434
00:16:09,094 --> 00:16:10,970
¿Steve? Lo siento.
435
00:16:11,054 --> 00:16:13,348
No sabía que eras intolerante a la crema.
436
00:16:13,431 --> 00:16:15,266
No necesitamos hablar ahora.
437
00:16:15,350 --> 00:16:17,936
Claro, bueno, yo...
Tómate tu tiempo y...
438
00:16:18,019 --> 00:16:19,145
Sigues hablando.
439
00:16:19,229 --> 00:16:21,856
-Lo sé. Lo siento. Es que...
-Sigues ahí, ¿no?
440
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
-¿Sigues ahí?
-Sí.
441
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
No sé por qué. Aquí estoy.
442
00:16:24,526 --> 00:16:27,737
¡Genial! Ahora perdimos la muñeca
y nos castigarán a todos.
443
00:16:27,821 --> 00:16:31,116
Espera, ¿a nosotros también?
Creo que mamá te hablaba a ti.
444
00:16:31,199 --> 00:16:33,410
Sí, te miraba a ti fijamente
445
00:16:33,493 --> 00:16:34,661
y decía mucho tu nombre.
446
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
Está bien, es todo mi culpa.
447
00:16:36,538 --> 00:16:38,748
Solo porque fue mi idea
tomar la muñeca,
448
00:16:38,832 --> 00:16:40,125
separar a Frond y Gayle
449
00:16:40,208 --> 00:16:42,377
y cantar la balada
sobre los peligros del amor.
450
00:16:42,460 --> 00:16:43,795
¡Claro! Cúlpenme a mí.
451
00:16:43,878 --> 00:16:45,005
-Bien. Es tu culpa.
-Bien.
452
00:16:45,088 --> 00:16:46,798
Necesitas trabajar en ti misma.
453
00:16:46,881 --> 00:16:48,258
No te atrevas.
454
00:16:48,341 --> 00:16:50,343
-Me aprietas los cachetes.
-Un momento.
455
00:16:50,427 --> 00:16:52,178
¿Qué me pasa? Esto es genial.
456
00:16:52,262 --> 00:16:54,514
La muñeca no está.
Frond no podrá dársela a Gayle.
457
00:16:54,597 --> 00:16:57,058
Zander confesará todo
458
00:16:57,142 --> 00:16:59,269
y Louise no estará castigada.
459
00:16:59,352 --> 00:17:01,146
¿Por qué confesaría?
460
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
Porque a cambio,
461
00:17:03,023 --> 00:17:05,442
tendrás un beso de Tina.
462
00:17:05,525 --> 00:17:06,818
-Cielos.
-¿Qué?
463
00:17:06,901 --> 00:17:07,902
Interesante.
464
00:17:08,653 --> 00:17:10,113
Sí, hagámoslo.
465
00:17:10,196 --> 00:17:12,365
Prepararé mi boca.
466
00:17:13,491 --> 00:17:15,076
Confesión primero, beso después.
467
00:17:15,160 --> 00:17:16,286
Mitad ahora, mitad luego.
468
00:17:16,369 --> 00:17:17,370
Después, nada ahora.
469
00:17:17,454 --> 00:17:18,913
Está bien, pero sin lengua.
470
00:17:18,997 --> 00:17:20,498
Solo tengo 10 años, no estoy listo.
471
00:17:20,582 --> 00:17:21,916
-Trato hecho.
-Louise.
472
00:17:22,000 --> 00:17:23,918
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
473
00:17:24,794 --> 00:17:26,921
-¿Porque besarás a un cleptómano?
-No lo soy.
474
00:17:27,005 --> 00:17:29,090
¿Y qué? Ya basta.
475
00:17:30,091 --> 00:17:33,094
¿Qué? ¿Crees que debería dejar
que tía Gayle sea feliz
476
00:17:33,178 --> 00:17:34,846
porque es nuestra tía y la amamos?
477
00:17:35,889 --> 00:17:37,599
¿Dices que estoy siendo egoísta?
478
00:17:37,682 --> 00:17:38,892
¿Una mocosa egoísta?
479
00:17:38,975 --> 00:17:40,310
¿Eso es lo que dices?
480
00:17:41,227 --> 00:17:42,729
¡Maldición!
481
00:17:42,812 --> 00:17:44,647
¡Al diablo! ¡Maldita seas, Tina!
482
00:17:44,731 --> 00:17:45,690
Tienes razón, ¿bien?
483
00:17:45,774 --> 00:17:47,317
¡No tienes que gritarme!
484
00:17:47,400 --> 00:17:49,069
¿Qué está pasando?
485
00:17:49,152 --> 00:17:50,403
Tina, tranquila.
486
00:17:50,487 --> 00:17:53,239
Pero ¿cómo sacaremos la muñeca
de la alcantarilla?
487
00:17:53,948 --> 00:17:54,783
Ya sé cómo.
488
00:17:57,327 --> 00:17:58,495
CASA FUNERARIA
Y CREMATORIO
489
00:17:58,578 --> 00:18:00,497
Solo pasaré rápidamente.
No es nada raro.
490
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
Solo iré de paso.
491
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
-¿Qué pasó?
-Hola, Teddy.
492
00:18:05,585 --> 00:18:08,546
Steve necesitaba el baño.
Es una larga historia.
493
00:18:08,630 --> 00:18:11,800
¿Yo? Regresaba de estar con Charlie.
494
00:18:11,883 --> 00:18:14,219
Vaya, hicimos de todo. Nosotros...
495
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
Increíble.
496
00:18:15,970 --> 00:18:18,264
En fin, ¿cómo va tu noche?
497
00:18:18,348 --> 00:18:19,432
No muy bien.
498
00:18:19,516 --> 00:18:21,851
¿No muy bien? Pero hiciste costillas.
499
00:18:21,935 --> 00:18:24,104
Que le dieron diarrea a Steve.
500
00:18:24,187 --> 00:18:25,313
Como, instantánea.
501
00:18:25,397 --> 00:18:28,316
Además, creo que no le caigo bien.
502
00:18:28,400 --> 00:18:29,442
¿No le caes bien?
503
00:18:29,526 --> 00:18:31,111
¿No le caes bien? ¿Está ahí?
504
00:18:31,194 --> 00:18:32,821
-Teddy...
-¡Oye! Escúchame, Steve.
505
00:18:32,904 --> 00:18:34,739
¿Ahora por qué otra persona me habla?
506
00:18:34,823 --> 00:18:36,741
-Teddy, está bien, por favor.
-No, no, Bob.
507
00:18:36,825 --> 00:18:37,659
Déjame hablar.
508
00:18:37,742 --> 00:18:40,745
Este hombre aquí,
te invita a cenar a su casa,
509
00:18:40,829 --> 00:18:43,957
te prepara un costillar asado,
¿y no te cae bien?
510
00:18:44,040 --> 00:18:46,251
¿Quién te crees? ¿Indiana Jones?
511
00:18:46,334 --> 00:18:48,795
-No soy Indiana Jones.
-No le gusta la comparación.
512
00:18:48,878 --> 00:18:50,714
¿Estás muy ocupado
peleando con nazis?
513
00:18:50,797 --> 00:18:52,590
-¿Adivina qué?
-No peleo con nazis.
514
00:18:52,674 --> 00:18:54,676
No lo mereces.
Es un gran hombre,
515
00:18:54,759 --> 00:18:56,970
hace muy buenas hamburguesas
y es mi amigo.
516
00:18:57,053 --> 00:18:58,388
Teddy, gracias.
517
00:18:58,930 --> 00:19:00,181
Me dejé llevar un poco.
518
00:19:01,057 --> 00:19:03,268
Mi terapeuta dice
que me tomo las cosas muy en serio.
519
00:19:03,351 --> 00:19:04,853
Anoche la llamé muchas veces.
520
00:19:06,521 --> 00:19:07,856
Muy bien, ¿dónde están todos?
521
00:19:08,857 --> 00:19:10,316
Louise está en la alcantarilla.
522
00:19:10,400 --> 00:19:12,444
-Louise, ¿qué haces?
-Saca la cabeza de ahí.
523
00:19:12,527 --> 00:19:14,946
Mamá, papá, no.
Ella está ahí por un motivo.
524
00:19:15,030 --> 00:19:16,114
¿Esa es mi espátula?
525
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
¿Es mi collar?
526
00:19:17,282 --> 00:19:19,576
-Muy raro, muy raro.
-¡La tengo!
527
00:19:20,660 --> 00:19:22,203
¿Esa soy yo?
528
00:19:22,287 --> 00:19:25,498
Sí. El señor Frond la hizo para ti
con la mantilla de su abuela muerta
529
00:19:25,582 --> 00:19:26,416
y yo la tomé.
530
00:19:26,499 --> 00:19:30,086
Quería separarlos
y creo que me equivoqué.
531
00:19:30,170 --> 00:19:32,672
Pero miren quien dio vuelta las cosas
y lo solucionó.
532
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
¡Yo!
533
00:19:33,673 --> 00:19:35,300
Louise Belcher. Heroína.
534
00:19:35,383 --> 00:19:37,218
¿Él...? ¿Él la hizo?
535
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
¿Para mí?
536
00:19:38,219 --> 00:19:39,596
¡Es una de las señales!
537
00:19:40,180 --> 00:19:42,057
No la toques. La está tocando.
538
00:19:42,140 --> 00:19:43,808
¡Me encanta, me encanta!
¡Me encanta!
539
00:19:43,892 --> 00:19:46,811
Steve, ¿quieres decirle algo a Bob?
540
00:19:46,895 --> 00:19:49,481
Creo que fui un poco distante esta noche.
541
00:19:49,564 --> 00:19:51,483
Por eso, quiero decirte que lo siento.
542
00:19:51,566 --> 00:19:53,902
Y Bob, ¿quieres decirle algo a Steve?
543
00:19:53,985 --> 00:19:56,863
Sí. Puede que yo
haya sido demasiado entusiasta
544
00:19:56,946 --> 00:19:58,239
sobre esta cena.
545
00:19:58,907 --> 00:20:00,367
¿Quieren abrazarse ya?
546
00:20:00,450 --> 00:20:02,077
Bien, yo también los abrazaré.
547
00:20:04,120 --> 00:20:04,954
Teddy, suelta.
548
00:20:05,538 --> 00:20:08,083
-Zander, ¿estás listo para irnos?
-Espérame, Tina.
549
00:20:08,166 --> 00:20:09,167
Probablemente no.
550
00:20:09,250 --> 00:20:10,752
Me quedaré con tu ortodoncia.
551
00:20:10,835 --> 00:20:12,837
-La necesito de vuelta.
-No.
552
00:20:12,921 --> 00:20:15,882
-Eres perfecta así.
-No, de verdad la necesito... Se fue.
553
00:20:15,965 --> 00:20:17,926
Teddy, ¿quieres venir a cenar?
554
00:20:18,718 --> 00:20:20,720
Se hace tarde.
La próxima vez será.
555
00:20:20,804 --> 00:20:22,764
Phillip, por favor abre la puerta.
556
00:20:23,515 --> 00:20:24,849
Lo sé. Se terminó.
557
00:20:24,933 --> 00:20:27,644
No vomitas en el baño y te limpias
con una toalla femenina maxi
558
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
y sigues en la cita.
559
00:20:32,482 --> 00:20:35,151
Bien, vamos a comer las costillas frías.
560
00:20:35,235 --> 00:20:36,736
¡Costillas frías!
561
00:20:36,820 --> 00:20:38,822
Louise. Hiciste lo correcto.
562
00:20:38,905 --> 00:20:40,198
-Lo sé.
-Estoy orgullosa de ti.
563
00:20:40,281 --> 00:20:42,492
-Sí, lo sé.
-El amor es algo extraño.
564
00:20:42,575 --> 00:20:44,244
-Solo tienes que...
-¡Tina! ¡Ya!
565
00:20:44,327 --> 00:20:46,204
¿Podemos dejar de verlos besándose?
566
00:20:46,287 --> 00:20:47,372
Sí. Claro. Claro.
567
00:20:47,455 --> 00:20:48,415
Sí, buen trabajo.
568
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
El amor es como una hermosa flor.
569
00:20:56,589 --> 00:20:59,634
Pero puede ser peligroso
como un tigre armado.
570
00:21:03,179 --> 00:21:04,264
Digo, miren a Steve.
571
00:21:04,347 --> 00:21:06,391
Divorcio. Dolor. Vacío.
572
00:21:06,474 --> 00:21:07,392
Lo siento, Steve.
573
00:21:12,772 --> 00:21:14,858
Quédate soltera, protege tu corazón,
574
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
evita a los consejeros.
575
00:21:16,693 --> 00:21:17,527
Fin.
576
00:21:22,449 --> 00:21:23,867
La, la, la, español, la, la, la
577
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
Traducción:
Laila Pollak
40865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
