Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
Die klootzak...
2
00:03:31,837 --> 00:03:34,881
Wat 'n klootzak! Fuck!
3
00:03:35,632 --> 00:03:38,009
Die gestoorde klootzak.....
4
00:04:05,287 --> 00:04:11,501
SHERIDAN, WYOMING
17 MAANDEN LATER
5
00:04:11,626 --> 00:04:13,587
Onze zoon heeft het geld nodig.
6
00:04:14,254 --> 00:04:19,092
Wat is met Prairie Mountain?
Of de Central Bank op de tweede?
7
00:04:19,468 --> 00:04:22,679
De staat Montana.
Overal hetzelfde.
8
00:04:23,430 --> 00:04:26,183
Amy, ons huis is voldoende zekerheid.
9
00:04:26,308 --> 00:04:28,393
Ondanks de eerdere lening.
10
00:04:28,518 --> 00:04:31,062
De banken zien dat anders.
11
00:04:32,773 --> 00:04:34,483
Hij heeft het geld echt nodig.
12
00:04:35,525 --> 00:04:38,487
Je vindt wel een weg, zoals altijd.
13
00:04:38,612 --> 00:04:41,865
We hebben dit eerder meegemaakt.
Deze keer is het niet anders.
14
00:04:43,033 --> 00:04:46,244
Ja.
- Kom je vanavond nog?
15
00:04:48,914 --> 00:04:50,832
Ik zal het proberen.
16
00:04:51,416 --> 00:04:54,377
Het zou helpen. Ook als het
er misschien niet op lijkt...
17
00:04:54,503 --> 00:04:57,255
het zou echt helpen.
- Ja.
18
00:05:19,986 --> 00:05:21,363
WAT IS EEN AED?
19
00:05:21,488 --> 00:05:25,450
Een automatische externe defibrillator.
Hij komt tot inzet...
20
00:05:25,575 --> 00:05:27,285
bij een hartstilstand.
21
00:05:56,523 --> 00:05:58,441
En als het glijmiddel ontbreekt?
22
00:06:00,986 --> 00:06:03,196
Dat moet er altijd opzitten.
23
00:06:03,321 --> 00:06:06,741
U wilt iets verkopen
dat wij ook met onze handen kunnen doen.
24
00:06:06,867 --> 00:06:09,494
Weet u wat ik bedoel?
- Hartmassage.
25
00:06:09,619 --> 00:06:11,913
Ja, hartmassage.
26
00:06:12,455 --> 00:06:15,375
Zelfs goed verzorgde handpalmen...
27
00:06:15,500 --> 00:06:18,295
kunnen geen levensreddende
elektrische schok toedienen.
28
00:06:19,212 --> 00:06:22,048
Cliff Ackerson.
- Don Falstaff.
29
00:06:22,507 --> 00:06:25,468
Bedankt voor uw komst.
Ik weet dat u het erg druk heeft.
30
00:06:25,594 --> 00:06:28,388
Ja, klopt. Hoe lang doet u dit al?
31
00:06:28,513 --> 00:06:32,183
Verkopen voor S.T.X.?
Nog niet zo lang.
32
00:06:32,851 --> 00:06:35,979
Is Bill Mueller nog steeds de baas?
- U kent Bill?
33
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
Wij zaten samen bij de Boulder Buffs.
34
00:06:40,317 --> 00:06:43,111
Ik snap het.
- Verkoopt u ook in Boise?
35
00:06:43,236 --> 00:06:47,324
Zeker, ik verkoop overal:
Midwest, Northwest, Alberta...
36
00:06:47,449 --> 00:06:49,534
zelfs helemaal in Saskatchewan.
37
00:06:50,493 --> 00:06:55,707
Grote bedrijven kopen veel,
hopelijk ook in Wyomings kroonjuweel.
38
00:06:56,750 --> 00:06:59,210
Ik heb een aantal jaar geleden
voor E&P gewerkt.
39
00:06:59,377 --> 00:07:01,546
Heeft u ons toen harde schijven verkocht?
40
00:07:01,713 --> 00:07:03,798
Het bedrijf heette Meridian, dacht ik.
41
00:07:03,924 --> 00:07:06,968
Nee, ik brand m'n vingers
niet aan persoonsgegevens.
42
00:07:07,177 --> 00:07:10,972
Harde schijven verkopen maar moeilijk.
- U was het wel.
43
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
Nou...
44
00:07:17,354 --> 00:07:21,191
Dat hebben alle vertegenwoordigers.
Op een gegeven moment lijken we op elkaar.
45
00:07:21,441 --> 00:07:24,611
U vergist zich met iemand anders.
46
00:07:24,736 --> 00:07:26,529
Ik vergis me niet vaak.
47
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
Nou, het kan weleens gebeuren.
48
00:07:30,659 --> 00:07:32,619
Don.
- Cliff.
49
00:08:38,518 --> 00:08:49,154
GELOOF - FAMILIE - ANGST
50
00:10:00,892 --> 00:10:02,519
Hoe ging het?
51
00:10:09,317 --> 00:10:10,527
Oké.
52
00:10:13,363 --> 00:10:17,075
Het was oké.
53
00:10:22,413 --> 00:10:24,666
Sorry, dat ik er gisteren niet was.
54
00:10:26,334 --> 00:10:27,502
Meen je dat?
55
00:10:32,924 --> 00:10:38,054
Sorry, ik weet dat jij
er niet veel aan kan doen.
56
00:10:39,639 --> 00:10:40,890
Heeft het geholpen?
57
00:10:42,016 --> 00:10:43,434
Het helpt altijd.
58
00:10:45,103 --> 00:10:46,729
Maar samen met jou...
59
00:10:47,397 --> 00:10:51,693
Ik weet het. Ik probeer
in de zwarte cijfers te komen.
60
00:10:55,655 --> 00:10:58,074
Sommige dingen zijn belangrijker dan dat.
61
00:11:00,160 --> 00:11:04,205
Ik weet het, maar de bedrijven
die nog geld krijgen, zien dat anders.
62
00:11:07,041 --> 00:11:08,084
Zij misschien.
63
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
Ik niet.
64
00:11:14,966 --> 00:11:18,219
Volgende keer ben ik erbij, beloofd.
65
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
Je moet mij niets beloven.
66
00:11:26,769 --> 00:11:28,605
Als je het maar probeert.
67
00:11:45,496 --> 00:11:50,793
Wijs iedereen de weg,
kinderen en ook hun ouders.
68
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
Ze moeten niet aarzelen....
69
00:11:53,713 --> 00:11:57,258
en trouw blijven aan de liefde van God.
70
00:11:58,009 --> 00:12:01,721
Bedek hen met de mantel der liefde...
71
00:12:02,263 --> 00:12:06,976
als gevaar, ziekte
of verleiding langskomen.
72
00:12:08,603 --> 00:12:11,814
Geef hen houvast, als ze dreigen...
73
00:12:11,940 --> 00:12:14,359
van het pad af te wijken.
74
00:12:16,778 --> 00:12:18,529
En als ze vallen...
75
00:12:20,031 --> 00:12:23,576
verzoen hen met Jouw Goddelijke zoon.
76
00:12:23,743 --> 00:12:26,120
En schenk hen genade.
77
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Wat is een AED?
78
00:13:03,574 --> 00:13:07,161
Zeer belastende omstandigheden.
Kan ik de baas spreken?
79
00:13:26,389 --> 00:13:28,266
Oké, tot dan.
- Het beste.
80
00:13:29,600 --> 00:13:33,313
De Montana Mavericks drijven
het tempo behoorlijk op.
81
00:13:33,438 --> 00:13:37,108
Ze proberen de leiding te nemen.
Maar de verdediging....
82
00:13:37,233 --> 00:13:40,320
Hoeveel krijg ik voor
de Sun-Vista-verkopen?
83
00:13:41,487 --> 00:13:44,365
Is dat alles? Bruto?
84
00:13:45,450 --> 00:13:49,746
Nee, nee...
Het is een goede deal. Bedankt, Pam.
85
00:13:50,621 --> 00:13:54,709
Nee, ik waardeer het zeer.
Ja.... Jij ook.
86
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Met je rug naar de actie.
87
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
Ik hou het bij het echt belangrijke.
- Zeker, zo ziet dat eruit.
88
00:16:37,747 --> 00:16:41,834
Je hebt iets verkocht,
anders zat je nu op bed te eten.
89
00:16:43,044 --> 00:16:45,296
Je weet nog hoe ik iets vier.
90
00:16:48,424 --> 00:16:52,637
Waarom kom je hier nog steeds?
Het eten is net zo slecht als de meiden.
91
00:16:56,682 --> 00:17:00,394
Waarom kom jij hier, Ricky?
- Omdat ik voor deze meiden vooraf...
92
00:17:00,520 --> 00:17:01,938
geen etentje moet betalen.
93
00:17:04,732 --> 00:17:06,275
Voor wie verkoop je momenteel?
94
00:17:09,695 --> 00:17:12,740
Circadian. S.T.X..
95
00:17:13,115 --> 00:17:14,408
Zijn die uit Boise?
96
00:17:16,202 --> 00:17:17,453
Spokane.
97
00:17:18,496 --> 00:17:21,582
Ja.... Dat dacht ik al.
98
00:17:23,834 --> 00:17:24,877
Nou...
99
00:17:26,420 --> 00:17:28,923
mag ik een biertje kopen
voor m'n oude maat?
100
00:17:31,884 --> 00:17:35,388
Als ik jou zie, besef ik,
dat ik het zo slecht niet heb.
101
00:17:39,058 --> 00:17:40,935
Toen zei ik: 'De klere...
102
00:17:41,519 --> 00:17:44,021
wat doe ik hier?'
Ik haal oude weduwen over...
103
00:17:44,146 --> 00:17:46,649
iets te kopen,
dat ik niet eens gratis wil.
104
00:17:47,567 --> 00:17:50,570
Als er geld mee valt te verdienen,
kan ik erin geloven.
105
00:17:50,695 --> 00:17:53,489
Het bedrijf had mij en m'n team
flink te pakken.
106
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
Uitbetaling van de winst
pas na vier weken proeftijd.
107
00:17:59,120 --> 00:18:01,789
Middenkader managers,
die middenkader managers managen.
108
00:18:02,498 --> 00:18:04,834
10 keer erger dan toen bij Meridian.
109
00:18:07,503 --> 00:18:09,714
Dus ben ik ervandoor.
110
00:18:11,007 --> 00:18:13,092
Ben je gegaan of kreeg je ontslag?
111
00:18:14,051 --> 00:18:16,554
Dat komt op hetzelfde neer.
112
00:18:20,808 --> 00:18:24,562
Wat verkoopt S.T.X. Überhaupt?
113
00:18:24,854 --> 00:18:27,398
Automatische externe defibrillators.
114
00:18:30,318 --> 00:18:32,278
Hartschokapparaat.
- Fuck...
115
00:18:33,863 --> 00:18:37,992
Je verkoopt de kans om aan
een onwaarschijnlijke dood te ontsnappen?
116
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
Zo is het.....
117
00:18:44,790 --> 00:18:45,875
Bevalt het je?
118
00:18:47,376 --> 00:18:48,669
Is dat van belang?
119
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
Hoeveel heb je vandaag verdiend?
120
00:18:53,841 --> 00:18:55,926
Bij verre niet genoeg.
121
00:18:56,844 --> 00:18:59,472
Dan is het wel van belang.
122
00:19:03,476 --> 00:19:04,644
Niet slecht.
123
00:19:09,607 --> 00:19:10,566
Maar?
124
00:19:12,485 --> 00:19:14,695
Ik merk het, als iemand
mij iets wil verkopen.
125
00:19:15,529 --> 00:19:19,116
Nieuwe auto, je strooit met
briefjes van 100...
126
00:19:21,035 --> 00:19:22,286
Wat wil je verkopen?
127
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
Op deze manier kun je geld verdienen.
128
00:19:28,376 --> 00:19:32,588
Ik heb zojuist geld verdiend.
- Nee, Cliff.
129
00:19:33,798 --> 00:19:36,967
Onze laatste samenwerking
liep niet zo goed af.
130
00:19:38,552 --> 00:19:40,513
Dat was Marks schuld, hij werd gek.
131
00:19:41,555 --> 00:19:43,641
Niemand kreeg z'n geld.
132
00:19:49,563 --> 00:19:51,732
Die gast heeft alles verpest.
133
00:19:52,525 --> 00:19:53,984
Hij heeft de schuldenlast.
134
00:19:55,653 --> 00:19:58,072
Geen grote last meer, als je dood bent.
135
00:19:58,364 --> 00:20:00,116
Dat heeft hij voor ons gedaan.
136
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
Jij..
137
00:20:04,245 --> 00:20:07,289
Ik weet dat hij een vriend was,
maar dood of niet....
138
00:20:07,415 --> 00:20:09,583
hij heeft ons geld afgepakt.
139
00:20:12,420 --> 00:20:13,838
Wat verkoop je?
140
00:20:15,589 --> 00:20:19,301
Je hebt dus wel interesse?
- Alleen als ik weet wat het is.
141
00:20:22,638 --> 00:20:23,597
Oké...
142
00:20:24,974 --> 00:20:27,059
Bel me maar, als je het wilt weten.
143
00:20:28,144 --> 00:20:30,479
Ik heb iemand nodig,
die het niet zo nauw neemt.
144
00:20:58,966 --> 00:21:00,092
Hallo?
145
00:21:06,849 --> 00:21:10,060
Bill.
- Cliff. Ik vroeg je hier te komen...
146
00:21:10,186 --> 00:21:14,482
omdat een oude studievriend
me heeft opgebeld.
147
00:21:14,648 --> 00:21:18,861
Ja, ik heb Don leren kennen.
Hij is een goede leider voor z'n team.
148
00:21:19,695 --> 00:21:22,323
Wat Don vertelde maakte me ongerust.
149
00:21:22,865 --> 00:21:25,701
Als iemand koppig is,
werkt ook de perfecte pitch niet.
150
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
Dat is het niet, Cliff.
151
00:21:29,622 --> 00:21:31,582
Het gaat om de tijd bij Meridian.
152
00:21:32,750 --> 00:21:34,668
En het missende geld.
153
00:21:35,711 --> 00:21:38,172
Ik wist niet dat Don
voor Meridian heeft gewerkt.
154
00:21:38,297 --> 00:21:42,301
Dat heeft hij niet. Maar wel
een aantal andere kennissen.
155
00:21:44,136 --> 00:21:47,181
Iemand de schuld geven,
die er niet meer is....
156
00:21:47,765 --> 00:21:51,477
Meridian heeft gereorganiseerd en...
- Ik ben toch niet dom.
157
00:21:52,311 --> 00:21:54,563
Meridian heeft niets gereorganiseerd.
158
00:21:55,147 --> 00:21:59,193
Op een dag heeft een boekhouder
zichzelf van kant gemaakt.
159
00:21:59,902 --> 00:22:02,780
De boekhouder,
die de leider was van jouw team.
160
00:22:03,739 --> 00:22:06,408
Hebben ze gezegd,
dat hij verantwoordelijk was?
161
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
Dat hebben ze.
162
00:22:08,953 --> 00:22:10,246
Voor een deel.
163
00:22:11,372 --> 00:22:13,916
Het is van belang, omdat je nu hier werkt.
164
00:22:14,792 --> 00:22:17,044
En dat niemand ervan wist.
165
00:22:20,047 --> 00:22:24,051
Ik moet dus vertellen over een
ex-collega die geld heeft gestolen...
166
00:22:24,176 --> 00:22:28,681
en daarom zelfmoord pleegde?
- De firma werd ook nooit genoemd.
167
00:22:30,975 --> 00:22:32,893
Het stond niet in je cv.
168
00:22:34,270 --> 00:22:36,981
Zo maak je je schuldig.
- Ik ben medeplichtig...
169
00:22:37,106 --> 00:22:39,108
vanwege oude papieren?
170
00:22:39,775 --> 00:22:42,945
Nee, omdat de CEO van een groot bedrijf.
171
00:22:43,863 --> 00:22:46,699
Mij vertelde dat je illegaal bezig was.
172
00:22:46,866 --> 00:22:50,286
Ik verkoop nu al maanden
uw moeilijk verkoopbare producten.
173
00:22:50,411 --> 00:22:52,621
Ik verdien minder dan een serveerster.
174
00:22:53,122 --> 00:22:55,457
Ik zit niet aan de telefoon
of in het bestuur.
175
00:22:55,583 --> 00:22:59,211
Ik ben een trouwe vertegenwoordiger.
- Hier gaat het niet om trouw.
176
00:22:59,628 --> 00:23:03,382
Het is niet legaal.
- Geen enkele business is legaal.
177
00:23:05,175 --> 00:23:06,927
Let op je woorden.
178
00:23:07,595 --> 00:23:10,723
Verhoog m'n Sun-Vista-
Airlines-provisie met 20 procent.
179
00:23:10,848 --> 00:23:13,017
Dan vertel ik niemand, wat ik weet.
180
00:23:18,188 --> 00:23:21,567
Verlenging en vervalsing van
afschrijvingen voor defibrillatoren...
181
00:23:21,692 --> 00:23:23,611
die niet verkocht werden.
182
00:23:24,737 --> 00:23:25,946
De helft.
183
00:23:26,906 --> 00:23:29,533
De helft van de provisies
voor Sun-Vista-Airlines.
184
00:23:30,492 --> 00:23:31,744
Bill. Bill!
185
00:23:32,328 --> 00:23:33,704
Je kunt gaan, Cliff.
186
00:23:59,605 --> 00:24:03,984
Nu komt een groep Angus-runderen,
gezond en goed in het voer.
187
00:24:04,109 --> 00:24:08,072
Zie deze prachtige dieren.
De kwaliteit spreekt voor zich.
188
00:24:08,197 --> 00:24:11,533
Het openingsbod voor één van
deze runderen staat op 250 dollar.
189
00:24:11,659 --> 00:24:16,121
Ik zie 250, 300. 350. Wie geeft meer?
375, 400. Hoor ik nog meer?
190
00:24:16,246 --> 00:24:19,875
Nee, ik heb het niet nodig.
- Kijk toch eens om je heen.
191
00:24:20,000 --> 00:24:23,337
De papierindustrie is in transitie.
192
00:24:23,504 --> 00:24:26,924
Ik breng nieuwe technieken
en ken deze regio heel goed.
193
00:24:27,049 --> 00:24:29,176
Ik heb contacten in de landbouw.
194
00:24:29,301 --> 00:24:31,220
Jouw pc werd niet geüpdatet...
195
00:24:31,345 --> 00:24:34,515
Sinds jij en ik hem aan
m'n vader hebben verkocht.
196
00:24:35,349 --> 00:24:40,062
Weet je waarom hij er nog is?
Zodat mensen denken...
197
00:24:40,187 --> 00:24:41,522
dat dit een kantoor is.
198
00:24:42,398 --> 00:24:45,609
De papierindustrie?
Ja, daar zit ik in.
199
00:24:46,151 --> 00:24:49,613
Elke partij is verdiend geld
of wordt verdiend geld.
200
00:24:50,447 --> 00:24:53,575
Het witte papier wordt groen.
Betere handel is er niet.
201
00:24:53,701 --> 00:24:57,246
En ik kan er in de toekomst
geld mee verdienen en kapitaliseren.
202
00:24:57,997 --> 00:25:00,791
Je weet wat ik kan.
Je kent m'n verkoopresultaten.
203
00:25:00,916 --> 00:25:04,586
Met vee heb ik ook al gewerkt.
- Jij hebt met vee gewerkt?
204
00:25:04,795 --> 00:25:06,005
Zeker.
205
00:25:06,964 --> 00:25:09,258
Weet je waarom m'n hoed
naar beneden staat?
206
00:25:10,259 --> 00:25:13,846
Ken je de ziekte van Bang?
Of het verschil tussen Roan...
207
00:25:13,971 --> 00:25:17,224
en Appaloosa?
- Al die rundveerassen leer ik gauw.
208
00:25:17,349 --> 00:25:19,476
Dat zijn paarden, verdomme.
209
00:25:22,396 --> 00:25:23,605
Luister naar me, Gus.
210
00:25:25,024 --> 00:25:28,527
Ik belde je, omdat ik je goed ken.
- Omdat iemand heeft opgemerkt....
211
00:25:28,652 --> 00:25:31,113
dat je hand in Meridians koekblik zat.
212
00:25:31,238 --> 00:25:35,701
Iedereen zat in dat koekblik.
Ik weet ook waarom ik het deed.
213
00:25:36,702 --> 00:25:40,456
En jij? Was het hebzucht?
214
00:25:41,290 --> 00:25:42,875
Niet op die manier.
215
00:25:45,044 --> 00:25:48,297
Ik weet van je zoon.
En het spijt me.
216
00:25:49,631 --> 00:25:53,719
Maar ik ben op tijd gestopt.
- Omdat ik jou waarschuwde.
217
00:25:53,844 --> 00:25:58,432
Daarom ging je vrijuit.
Moet ik je daaraan herinneren?
218
00:25:58,807 --> 00:26:00,768
Je stopte bij een corrupt bedrijf..
219
00:26:00,893 --> 00:26:04,480
En ging door in een
ook niet zo legaal familiebedrijf.
220
00:26:05,189 --> 00:26:07,524
Het moet iets waard zijn.
221
00:26:08,525 --> 00:26:12,780
Ik heb gewoon een betaalde baan nodig.
222
00:26:18,285 --> 00:26:19,787
Ik smeek je...
223
00:26:24,750 --> 00:26:26,627
Ik heb geen verkoper nodig.
224
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
Ik stel u m'n jarenlange
ervaring tot beschikking.
225
00:26:39,431 --> 00:26:43,894
Al m'n contacten, om de groei
van uw bedrijf te bevorderen...
226
00:26:44,019 --> 00:26:45,813
WERK HARD, LET GOED OP JEZELF
227
00:26:46,438 --> 00:26:50,234
U weet helemaal niet,
wat ik te bieden heb.
228
00:27:13,298 --> 00:27:15,676
Oké, bedankt voor uw tijd.
229
00:27:16,218 --> 00:27:17,302
Fuck.
230
00:27:29,022 --> 00:27:32,693
Ik bel vanuit Spokane. We hebben
elkaar een jaar geleden gesproken.
231
00:27:33,735 --> 00:27:35,904
Wat? Nee, ik bel...
232
00:27:36,029 --> 00:27:40,450
omdat ik wilde weten
of u een verkoper nodig hebt.
233
00:27:41,785 --> 00:27:44,580
Ja, dat begrijp ik. Oké.
234
00:27:45,539 --> 00:27:47,875
Het was leuk u te spreken, Jim.
235
00:28:19,448 --> 00:28:25,287
RICKY'S WINTERDIENST
236
00:28:37,132 --> 00:28:40,010
Deze heeft kaliber 44.
Er is plek voor zes kogels.
237
00:28:40,135 --> 00:28:42,971
Maar je hebt er maar één nodig
om je doel te raken.
238
00:28:45,307 --> 00:28:49,186
En waar schieten de klanten op?
- Op van alles.
239
00:28:55,025 --> 00:28:57,527
Beretta M, 92F.
240
00:28:58,445 --> 00:29:01,949
15-schot magazijn.
Sinds 1989 draagt iedere G.I...
241
00:29:04,117 --> 00:29:05,369
Glock 20.
242
00:29:06,036 --> 00:29:10,374
Korte terugslag, double action,
gewone uitvoering, maar betrouwbaar.
243
00:29:12,626 --> 00:29:15,212
De klassieke Bulldog 44 special.
244
00:29:15,921 --> 00:29:20,259
Geen poespas. Valt altijd
in de smaak. Ook bij de Son of Sam.
245
00:29:21,718 --> 00:29:25,514
Verkoop je ze goed door dit feit?
- Als je het wist...
246
00:29:25,931 --> 00:29:28,684
Dat is iets voor die jongen
die moorden Wil...
247
00:29:29,268 --> 00:29:32,854
en het meisje,
dat de jongen niet wil laten moorden.
248
00:29:34,898 --> 00:29:37,484
Ik durf niet te vragen of dit legaal is.
249
00:29:38,402 --> 00:29:39,736
Vraag het dan niet.
250
00:30:01,425 --> 00:30:03,176
Dat was niet je eerste keer.
251
00:30:05,220 --> 00:30:08,140
Herten, fazanten, ook twee coyotes.
252
00:30:08,473 --> 00:30:11,310
De loop is langer en
het doel is bewegelijk.
253
00:30:15,188 --> 00:30:16,315
Nou...
254
00:30:19,067 --> 00:30:20,777
Ik had niet verwacht dat je zou bellen.
255
00:30:23,488 --> 00:30:24,906
Ik ook niet.
256
00:30:26,450 --> 00:30:27,951
Waar komen je klanten vandaan?
257
00:30:29,661 --> 00:30:32,622
Ik heb langs de Highline
wapens aan ex-gevangenen verkocht.
258
00:30:32,914 --> 00:30:35,167
Highway 2 van Whitefish naar Wolf Point.
259
00:30:35,292 --> 00:30:38,920
Daar kun je met wapens
de grens over, zonder...
260
00:30:39,046 --> 00:30:40,672
dat iemand je stopt.
261
00:30:41,631 --> 00:30:45,010
Ik heb mensen leren kennen
die heel veel wapens kopen.
262
00:30:45,385 --> 00:30:49,306
Revolvers, kogels,
automatisch, semi-automatisch, alles.
263
00:30:50,599 --> 00:30:51,767
Hoe dan ook.
264
00:30:52,768 --> 00:30:55,771
Ze expanderen en ik lever.
Wij hebben dan besloten...
265
00:30:55,896 --> 00:30:57,731
onze handel samen te voegen.
266
00:30:57,939 --> 00:31:01,651
Als ik voor een klant, een rivaal
of hoe dan ook de grens over ga...
267
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
neem ik ook zijn handel mee.
268
00:31:07,491 --> 00:31:10,285
Je bent een wapenhandelaar
die drugs verkoopt, Ricky.
269
00:31:11,036 --> 00:31:13,246
Mijn handel verkoop zich vanzelf.
270
00:31:13,830 --> 00:31:15,457
Zo kun je het ook noemen.
271
00:31:19,628 --> 00:31:22,130
En wat moet ik doen?
- Ik ben een nette meneer...
272
00:31:22,381 --> 00:31:25,300
met een Mooie auto,
die niet opvalt bij de politie.
273
00:31:25,425 --> 00:31:28,053
Ik heb geen drugskartel
of motorclub boos gemaakt.
274
00:31:28,178 --> 00:31:32,057
Een man die je bij het wegrestaurant
tegenkomt. Zoiets wil ik nog een keer.
275
00:31:33,558 --> 00:31:35,310
Ik smokkel geen drugs.
276
00:31:36,937 --> 00:31:40,565
Je doet gewoon hetzelfde als nu.
Alleen met een ander product.
277
00:31:42,275 --> 00:31:45,487
Wat ik verkocht, was legaal.
- Natuurlijk.
278
00:31:46,238 --> 00:31:47,531
Maar nu ben je hier.
279
00:31:50,784 --> 00:31:51,910
Risico's?
280
00:31:53,495 --> 00:31:54,830
Gepakt te worden.
281
00:31:59,418 --> 00:32:00,585
Hoeveel?
282
00:32:02,421 --> 00:32:03,755
Ik ga even bellen.
283
00:33:13,909 --> 00:33:18,955
Ik had je eerder verwacht.
- Je weet hoe het gaat.
284
00:33:24,336 --> 00:33:28,757
Dat zeg je altijd.
Maar ik weet het niet.
285
00:33:38,725 --> 00:33:43,897
Is dat hem?
- Ja. Louis, John, dat is Cliff.
286
00:33:46,191 --> 00:33:47,275
Gentlemen.
287
00:33:48,401 --> 00:33:51,029
'Gentlemen'? Gentlemen...
288
00:33:52,280 --> 00:33:54,616
Neem je me in de boot?
- Dat doe ik nooit..
289
00:33:54,741 --> 00:33:56,117
Als het om geld gaat.
290
00:33:57,911 --> 00:34:02,123
Als hij zo bij Ruby verschijnt, denken ze
dat hij van de narcoticabrigade is.
291
00:34:02,832 --> 00:34:06,670
Of een loser,
die aluminiumplaten verkoopt.
292
00:34:08,588 --> 00:34:13,385
Ruby weet, dat ze bij de FBI
geen nette broeken dragen.
293
00:34:13,510 --> 00:34:17,430
Alu-platen heb ik ook al verkocht.
En je gaat nooit zonder afspraak.
294
00:34:23,103 --> 00:34:26,189
Rij je op de 1-90?
- Altijd.
295
00:34:27,649 --> 00:34:32,237
Hoe vaak?
- 12 keer of vaker.
296
00:34:32,362 --> 00:34:34,823
Het afgelopen jaar?
- In de afgelopen week.
297
00:34:35,240 --> 00:34:38,827
Cliff is...
- Die route is routine voor me.
298
00:34:38,994 --> 00:34:42,163
Ik ken alle motels, burgerketens
en serveersters, ook bakkerijen.
299
00:34:42,747 --> 00:34:46,167
Nog nooit vroeg iemand
wat in de kofferbak zit.
300
00:34:46,585 --> 00:34:50,630
En anders vinden ze daar
dozen vol defibrillators.
301
00:34:50,922 --> 00:34:52,632
De perfecte dekmantel.
302
00:34:53,008 --> 00:34:56,094
Een dommerd van middelbare leeftijd,
in een stomme Bonneville.
303
00:34:56,219 --> 00:34:58,430
Een Oldsmobile.
- Het geeft niet...
304
00:34:58,722 --> 00:35:00,390
welke auto je hebt.
305
00:35:01,308 --> 00:35:04,686
Belangrijk is alleen dat je een type bent
dat niemand verwacht.
306
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
Heb jij me vandaag verwacht?
307
00:35:08,648 --> 00:35:10,567
Die kerel heeft ballen.
308
00:35:15,196 --> 00:35:16,489
Wat denk jij?
309
00:35:21,286 --> 00:35:22,787
Ik sta garant voor hem.
310
00:35:24,122 --> 00:35:27,208
Als iets misgaat, krijg je mijn aandeel.
311
00:35:28,043 --> 00:35:29,336
Echt?
312
00:35:31,838 --> 00:35:32,964
Oké.
313
00:35:36,051 --> 00:35:37,927
Ricky, je rijdt met hem mee.
314
00:35:39,304 --> 00:35:42,932
Let op onze vertegenwoordiger.
315
00:35:43,433 --> 00:35:46,645
Ja, dat kan niet.
Ik moet naar Kalispell.
316
00:35:52,442 --> 00:35:55,695
Dan Antonio.
- Ik ben bang.....
317
00:35:55,987 --> 00:35:59,324
dat Antonio nooit met zo'n
bleekscheet zou rijden.
318
00:36:01,701 --> 00:36:04,204
Slim. Dan Slim.
319
00:36:05,872 --> 00:36:09,167
De huidskleur klopt.
- Oké.
320
00:36:16,549 --> 00:36:17,967
Geef me je sleutel.
321
00:36:36,986 --> 00:36:40,490
Wat je transporteert, is niet van jou.
322
00:36:41,700 --> 00:36:46,079
Het is van ons. We houden er niet van,
als iemand ons iets afpakt.
323
00:36:46,663 --> 00:36:50,542
Als iemand van ons steelt,
dan kijken we wat hem lief is...
324
00:36:50,875 --> 00:36:52,544
en pakken het hem af.
325
00:36:53,628 --> 00:36:57,257
Ik zeg dit maar één keer.
326
00:36:58,591 --> 00:37:03,763
Als je ons belazert, gaat iedereen
in je omgeving dood.
327
00:37:04,347 --> 00:37:07,600
Heb je dat begrepen?
Je hoeft het er niet mee eens te zijn.
328
00:37:07,934 --> 00:37:10,937
Je hoeft niet eens te knikken.
329
00:37:11,062 --> 00:37:15,483
Zodra ik zeg dat Antonio
je moet loslaten, is dat je toestemming.
330
00:37:15,567 --> 00:37:18,194
Dan hebben we een deal.
331
00:37:23,283 --> 00:37:24,367
Fuck.
332
00:37:32,667 --> 00:37:34,043
De auto is morgen klaar.
333
00:37:49,142 --> 00:37:53,521
Is Dickinson niet Jims gebied?
- Het is druk.
334
00:37:54,147 --> 00:37:59,235
Jim heeft hulp nodig.
Wij delen de provisie.
335
00:37:59,778 --> 00:38:04,532
Rij je via Grass Range?
- Ik neem de 1-90 door Billings.
336
00:38:06,284 --> 00:38:07,786
Je moet haar bellen.
337
00:38:09,120 --> 00:38:13,166
Mijn programma zit behoorlijk vol.
Ik weet niet....
338
00:38:13,291 --> 00:38:14,626
of ik het red.
339
00:38:15,210 --> 00:38:17,629
Je hebt de jongens al
een hele tijd niet gezien.
340
00:38:18,713 --> 00:38:22,217
Je weet hoe moeilijk het voor haar was.
- Voor ons ook.
341
00:38:22,592 --> 00:38:25,011
Wij hadden elkaar
om het samen te doorstaan.
342
00:38:26,888 --> 00:38:28,056
Zij had niemand.
343
00:39:04,133 --> 00:39:05,969
Morgen ga je naar Ruby.
344
00:39:08,012 --> 00:39:09,931
Slim weet waar het is.
345
00:39:12,559 --> 00:39:15,812
Je levert iets af en neemt ook
iets mee terug. Dat was het dan.
346
00:39:16,771 --> 00:39:19,816
Oké.. We kijken uit.
347
00:39:20,817 --> 00:39:25,572
Dat interesseert me niet.
Je brengt de handel naar Ruby.
348
00:39:25,780 --> 00:39:27,907
Je pakt het geld aan en iedereen is blij.
349
00:39:53,308 --> 00:39:55,018
Voor het uitzonderlijke geval...
350
00:39:56,436 --> 00:39:58,730
Hoe waarschijnlijk is uitzonderlijk?
351
00:40:46,945 --> 00:40:49,072
Ik had niet gedacht
dat je country leuk vond.
352
00:40:51,616 --> 00:40:52,784
Nee.
353
00:41:14,430 --> 00:41:17,684
Bedankt. Mag ik de ketchup?
354
00:41:56,764 --> 00:41:58,766
Bij de volgende rustplaats stop je.
355
00:42:01,644 --> 00:42:05,148
Een paar kilometer verderop
is een benzinepomp.
356
00:42:05,773 --> 00:42:08,443
De volgende rustplaats. Niet eerder.
357
00:42:23,374 --> 00:42:26,377
Oké, ik moet plassen.
- Wacht.
358
00:42:27,712 --> 00:42:28,671
Wat?
359
00:42:33,760 --> 00:42:34,927
Wie is dat?
360
00:42:35,845 --> 00:42:39,515
Geen idee.
Hij achtervolgt ons sinds de lunch.
361
00:42:53,071 --> 00:42:54,489
Waar is je wapen?
362
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
In het dashboardkastje.
363
00:43:00,578 --> 00:43:04,332
Wees beleefd.
En niet voorover leunen.
364
00:43:09,504 --> 00:43:11,005
Howdy.
- Howdy.
365
00:43:11,756 --> 00:43:14,217
Heb je een vuurtje?
- Het spijt me.....
366
00:43:14,342 --> 00:43:16,552
Ik rook niet.
- We hebben wel vuur.
367
00:43:18,054 --> 00:43:20,681
Bedankt.
368
00:43:21,390 --> 00:43:25,978
Waar kom je vandaan? Bozeman?
- Bijna. Three Forks.
369
00:43:26,729 --> 00:43:29,941
Ja, dat ken ik wel.
Lewis en Clark Inn.....
370
00:43:30,066 --> 00:43:31,734
Die hebben lekkere kaneelbroodjes.
371
00:43:32,985 --> 00:43:35,154
Oké, cool.
372
00:43:45,998 --> 00:43:48,793
Bedankt, mensen.
- Geen probleem.
373
00:44:08,187 --> 00:44:10,189
Bewaar het binnen handbereik.
374
00:44:15,027 --> 00:44:18,406
Is dat niet verdacht?
- Nee.
375
00:44:27,707 --> 00:44:30,960
Ford Bronco, dacht ik. Of een Blazer.
376
00:44:31,127 --> 00:44:33,588
Bruin, jaren 80.
377
00:44:36,174 --> 00:44:39,385
Ik denk van niet. Een jonge gast
die Winston rookt en.....
378
00:44:39,510 --> 00:44:41,179
een vuurtje wilde.
379
00:44:44,473 --> 00:44:47,101
Als hij het op ons gemunt had,
was het al gebeurd.
380
00:44:48,269 --> 00:44:50,021
Ik had het zo gedaan.
381
00:45:02,950 --> 00:45:04,827
Waar zijn de autosleutels?
382
00:45:04,952 --> 00:45:07,496
Ik heb de auto nodig.
- De auto blijft hier.
383
00:45:09,540 --> 00:45:11,542
Ik heb een afspraak.
384
00:45:12,752 --> 00:45:14,420
Je kunt gaan.
385
00:46:38,129 --> 00:46:39,380
Oké.
386
00:46:43,968 --> 00:46:47,430
Wat doe je? Spring!
- Ze schieten op me.
387
00:46:50,391 --> 00:46:52,101
Sta op, ja.
388
00:46:54,812 --> 00:46:56,522
De jongens worden groot.
389
00:46:58,065 --> 00:47:02,278
Hé, Simon. Hoe gaat het?
Leuk je te zien.
390
00:47:02,778 --> 00:47:04,989
Speel maar door.
391
00:47:07,867 --> 00:47:10,077
Ik heb je bijna.
392
00:47:10,453 --> 00:47:11,996
Hoe gaat het, Kyle?
393
00:47:14,623 --> 00:47:15,791
Goed.
394
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
Speel je nog ijshockey?
395
00:47:21,172 --> 00:47:22,131
Ja.
396
00:47:49,533 --> 00:47:52,620
Hé, jongens. Gaan jullie
maar even buiten spelen.
397
00:48:05,424 --> 00:48:06,467
Doel.
398
00:48:08,094 --> 00:48:10,054
Ik had altijd hoop dat je zou komen.
399
00:48:11,722 --> 00:48:15,601
Dat ik bezig ben en
jij komt door die deur...
400
00:48:15,726 --> 00:48:17,770
en dat alles is zoals vroeger.
401
00:48:18,687 --> 00:48:23,609
Ik wilde m'n peetkinderen zien
en kijken of...
402
00:48:23,734 --> 00:48:25,277
alles goed met je is.
403
00:48:26,028 --> 00:48:28,489
Dat dacht ik al toen je opbelde.
404
00:48:31,033 --> 00:48:32,660
Dat het om ons zou gaan.
405
00:48:33,994 --> 00:48:35,830
Dat je het niet vergeten was.
406
00:48:37,706 --> 00:48:39,834
Ik ben nooit vergeten wat we samen hadden.
407
00:48:40,960 --> 00:48:43,421
Nee?
- Nee.
408
00:48:46,841 --> 00:48:48,926
Vergeten is iets anders dan verbergen.
409
00:48:50,886 --> 00:48:53,472
Het ene is het andere niet.
410
00:48:54,140 --> 00:48:56,851
Wij moesten niet alleen
onze relatie verbergen.
411
00:48:58,394 --> 00:49:02,398
Mark is bij Meridian begonnen,
omdat wij geld nodig hadden.
412
00:49:03,607 --> 00:49:04,942
Net als jij.
413
00:49:06,777 --> 00:49:09,613
Hij hielp een vriend en z'n familie.
414
00:49:15,953 --> 00:49:17,746
Amy heeft ons geld gestuurd.
415
00:49:20,332 --> 00:49:22,668
Wist je dat?
- Rebecca, kom op.
416
00:49:23,502 --> 00:49:26,005
We wisten allebei dat het een fout was.
417
00:49:31,927 --> 00:49:33,512
Ik hield van je.
418
00:49:36,932 --> 00:49:38,976
Je hebt niet eens gedag gezegd.
419
00:49:42,813 --> 00:49:44,565
Weet ze dat jij hier bent?
420
00:49:45,691 --> 00:49:48,569
Ja, dat weet ze.
421
00:49:55,367 --> 00:49:57,661
Je kan dingen voor haar verbergen.
422
00:50:07,254 --> 00:50:10,841
Vertel Amy dat het goed gaat.
Ook met de kids.
423
00:50:11,926 --> 00:50:14,553
Ze moet haar geld
aan haar eigen familie besteden.
424
00:50:28,108 --> 00:50:29,902
Wat doe je nou?
425
00:50:31,946 --> 00:50:33,280
Hé.
426
00:50:35,616 --> 00:50:37,326
Raak.
- Dat was oneerlijk.
427
00:50:38,285 --> 00:50:39,245
Hé.
428
00:50:40,996 --> 00:50:41,956
Kom op.
429
00:50:54,927 --> 00:50:56,136
Wacht even.
430
00:50:57,096 --> 00:50:58,180
Hier...
431
00:50:58,764 --> 00:50:59,932
Die krijg ik te pakken.
432
00:51:02,184 --> 00:51:05,271
Simon, wat doe je?
433
00:52:13,339 --> 00:52:15,132
Ik ben blij dat het goed gaat.
434
00:52:16,258 --> 00:52:20,262
Ja, ik ook.
- Ben je in Dickinson?
435
00:52:20,387 --> 00:52:22,514
Nee, ik ben nog onderweg.
436
00:52:23,432 --> 00:52:25,851
Rij voorzichtig en bel me, als je er bent.
437
00:52:26,226 --> 00:52:29,563
Ik hou van je.
- Ja, ik hou ook van jou.
438
00:53:34,962 --> 00:53:38,173
Waar is Ricky?
- Hij had geen tijd.
439
00:54:15,085 --> 00:54:16,378
Verdomme...
440
00:56:54,202 --> 00:56:55,913
Ben je gek geworden, Ricky?
441
00:57:10,385 --> 00:57:14,348
Fuck, Cliff.
Fuck, wat te gek.
442
00:57:14,473 --> 00:57:19,061
Fuck! Shit! Fuck!
443
00:57:48,340 --> 00:57:49,841
Wat de hel...
444
00:58:03,897 --> 00:58:05,524
Je ziet er belabberd uit.
445
00:58:06,400 --> 00:58:09,778
Waar was je? Hoe ben je er gekomen?
446
00:58:09,903 --> 00:58:11,488
Wat maakt het uit?
447
00:58:12,322 --> 00:58:15,492
Je had me nodig.
Iedereen zou naar me kijken...
448
00:58:15,617 --> 00:58:19,913
zodat niemand zag wat je van plan was.
- Heb je me een plezier gedaan?
449
00:58:20,706 --> 00:58:25,127
Zonder mij zat je nog burgers te eten
in die goedkope striptent.
450
00:58:28,380 --> 00:58:29,715
Stop met zeuren.
451
00:58:32,175 --> 00:58:35,012
Jij was het antwoord op m'n problemen.
- Welke dan?
452
00:58:35,137 --> 00:58:37,014
Je partner te bedonderen?
453
00:58:39,808 --> 00:58:41,309
Ik had je nodig....
454
00:58:42,394 --> 00:58:47,024
zodat ik munitie kon verkopen aan
het kartel dat Slim zou doden.
455
00:58:48,942 --> 00:58:50,152
Tevreden?
456
00:58:51,778 --> 00:58:55,532
En nu?
Dit was jouw plan?
457
00:58:56,658 --> 00:58:58,160
Eentje, ja.
458
00:59:29,816 --> 00:59:32,110
Dat meen je niet?
459
00:59:40,911 --> 00:59:42,245
Wacht hier.
460
01:00:23,203 --> 01:00:24,246
Oh, shit.
461
01:00:26,206 --> 01:00:27,290
Fuck.
462
01:00:50,564 --> 01:00:52,983
Ben ik je volgende slachtoffer?
463
01:00:53,108 --> 01:00:56,528
Die junk had alles opgesnoven.
Ik heb hem een plezier gedaan.
464
01:00:58,196 --> 01:01:02,284
Hij hield jou goed in de gaten.
- Waarom heb je me niet alles verteld?
465
01:01:04,244 --> 01:01:07,038
Je kunt beter liegen over iets
dat je hebt gedaan.
466
01:01:07,164 --> 01:01:09,082
Niet over iets dat nog moet gebeuren.
467
01:01:09,291 --> 01:01:12,919
Jij hebt die leugen goed verkocht.
- Nee.
468
01:01:13,086 --> 01:01:14,796
Ik had je gewoon nodig.
469
01:01:17,799 --> 01:01:22,095
Je geeft mij nu m'n aandeel
of ik loop weg met die tas.
470
01:01:24,347 --> 01:01:25,599
Rustig aan.
471
01:01:26,349 --> 01:01:27,475
Rustig, maar.
472
01:01:36,276 --> 01:01:39,070
Je wapen is zeker
waar Slim het wilde hebben.
473
01:01:41,072 --> 01:01:43,950
Slim was zo slecht nog niet.
474
01:01:44,075 --> 01:01:47,829
Je legt je wapen niet onder de stoel,
maar draagt het op je.
475
01:01:49,789 --> 01:01:52,375
Zou het makkelijker zijn
mij in de rug te schieten?
476
01:01:53,835 --> 01:01:55,754
Dat maakt me geen reet uit.
477
01:01:59,382 --> 01:02:01,635
Vertel me wat je wilt doen.
478
01:02:02,636 --> 01:02:05,430
Dan vertel ik jou of ik meedoe.
479
01:02:08,225 --> 01:02:11,228
Ik heb al een uur zitten kotsen.
Als het helpt...
480
01:02:11,353 --> 01:02:13,396
ben ik rustig.
481
01:02:15,899 --> 01:02:17,984
Ik weet niet wat er gebeurde.
Ik weet...
482
01:02:18,109 --> 01:02:21,863
dat er kaalkoppen waren en Slim
iets schreeuwde, voor ik verdween.
483
01:02:24,366 --> 01:02:26,117
Er klopte iets niet.
484
01:02:47,764 --> 01:02:49,599
Dat liep als geschmeerd.
485
01:02:52,018 --> 01:02:54,396
Dat is m'n ouder ik.
M'n jonger ik...
486
01:02:54,521 --> 01:02:55,814
Kijk je die onzin?
487
01:02:57,816 --> 01:03:02,362
Televisiereclame laat je
er oud uitzien, nietwaar?
488
01:03:04,864 --> 01:03:07,867
Denk je dat jij
geen houdbaarheidsdatum hebt?
489
01:03:08,994 --> 01:03:10,370
Zeker wel.
490
01:03:11,162 --> 01:03:12,706
Waarom doe ik dit?
491
01:03:13,873 --> 01:03:15,917
Als ik stop, dan goed.
492
01:03:18,628 --> 01:03:19,671
Oké...
493
01:03:20,755 --> 01:03:24,509
Laten we eens kijken of die twee gasten
het nieuws van 9 uur gehaald hebben.
494
01:03:33,435 --> 01:03:35,770
Hallo, hier zijn Cliff...
- Amy...
495
01:03:35,895 --> 01:03:38,148
en Daniel.
- We zijn...
496
01:03:58,585 --> 01:04:01,755
Ook de spullen van Slim.
Neem alles mee.
497
01:04:11,931 --> 01:04:13,224
Ja, Ricky hier.
498
01:04:14,851 --> 01:04:16,686
Dezelfde plek, morgen om 8.
499
01:04:19,606 --> 01:04:22,192
Breng voldoende mee.
500
01:04:38,917 --> 01:04:40,126
Waarheen?
501
01:04:41,461 --> 01:04:44,714
Ik kan beter rijden.
- Waarheen?
502
01:04:46,925 --> 01:04:48,510
Bij de parkeerplaats links.
503
01:04:51,763 --> 01:04:53,681
Wil je het adres?
504
01:04:54,766 --> 01:04:56,684
Het is een huis hier in Billings.
505
01:04:57,977 --> 01:05:00,980
Een plek, die onder controle is.
Is dat voldoende?
506
01:05:10,031 --> 01:05:11,699
Ze zien er leeg uit.
507
01:05:13,827 --> 01:05:15,995
Niet volgens de stadsplanning.
508
01:05:17,122 --> 01:05:20,959
Het moet erop lijken dat er iemand woont,
anders geen Amerikaanse droom.
509
01:05:23,753 --> 01:05:26,464
Koop een huis met cash
en je hebt vermogen.
510
01:05:27,132 --> 01:05:30,677
Een lening van de bank,
die getallen belangrijker vindt...
511
01:05:30,802 --> 01:05:33,888
dan het huis zelf.
En het geld is witgewassen.
512
01:05:34,889 --> 01:05:38,309
Koop er een heleboel,
zoals m'n klant, en je bent binnen.
513
01:05:40,520 --> 01:05:44,315
Nu heeft de klant meer geld
voor wapens en drugs.
514
01:05:44,941 --> 01:05:49,279
Soms is het niet belangrijk waar het geld
vandaan komt, maar waar het heengaat.
515
01:06:32,405 --> 01:06:34,032
Is dit van jou?
516
01:06:34,991 --> 01:06:36,159
Nog niet.
517
01:07:33,424 --> 01:07:35,301
Wat je met die jongen hebt gedaan...
518
01:07:36,636 --> 01:07:37,887
en met Slim...
519
01:07:40,223 --> 01:07:42,350
Doe je dat ook met mij?
520
01:07:44,102 --> 01:07:46,604
Je moet blij zijn,
dat die jongen verdwenen is.
521
01:07:48,273 --> 01:07:51,985
Hij was de enige naast mij
die van Marks vrouw wist.
522
01:07:55,738 --> 01:07:58,908
Ik wist trouwens niet,
dat je iets met haar had.
523
01:08:00,535 --> 01:08:03,871
Dat is lang geleden.
- Ja..
524
01:08:05,123 --> 01:08:06,874
Als je het zegt....
525
01:08:10,003 --> 01:08:11,212
Weet je wat?
526
01:08:13,214 --> 01:08:16,134
Ik zal nooit begrijpen,
waarom Mark bij ons kwam.
527
01:08:16,634 --> 01:08:20,763
Hij heeft gedaan wat ik aan hem vroeg.
528
01:08:25,977 --> 01:08:29,188
Wat? Wacht even...
529
01:08:30,982 --> 01:08:34,986
Hij heeft zichzelf van kant gemaakt,
omdat jij het aan hem vroeg.
530
01:08:35,153 --> 01:08:37,238
En dan ook nog z'n vrouw geneukt?
531
01:08:38,197 --> 01:08:40,033
Dat is ijskoud.
532
01:08:43,244 --> 01:08:45,204
Ja, shit.
533
01:08:47,457 --> 01:08:51,753
In het begin was het een zegen.....
- Je hebt teveel mensen binnengehaald.
534
01:08:51,878 --> 01:08:54,922
En overdreven.
- Natuurlijk heb ik overdreven.
535
01:08:55,048 --> 01:08:59,010
Zo maak je het grote geld.
- En Mark moest ervoor opdraaien.
536
01:08:59,427 --> 01:09:03,348
Waarvoor ik hem dankbaar ben.
Dat zou jij ook moeten zijn.
537
01:09:07,185 --> 01:09:09,771
Ieder plan heeft een zondebok nodig.
538
01:09:09,896 --> 01:09:12,690
In het beste geval de man met het geld.
539
01:09:13,524 --> 01:09:19,614
Dus waren die jongen en Slim en Mark...
540
01:09:22,116 --> 01:09:23,868
gewoon een uitweg.
541
01:09:25,995 --> 01:09:28,956
Een uitweg, een los eind....
542
01:09:31,000 --> 01:09:33,753
Eentje minder om mee te delen.
Zoek maar iets uit.
543
01:09:36,089 --> 01:09:38,758
En wat heb je voor mij uitgezocht?
544
01:09:41,302 --> 01:09:42,303
Niets.
545
01:09:44,305 --> 01:09:45,973
En wie garandeert me dat?
546
01:09:47,433 --> 01:09:50,186
Ik handel al lang niet meer in garanties.
547
01:09:51,896 --> 01:09:54,065
Voor jou maak ik een uitzondering.
548
01:09:56,359 --> 01:09:59,946
Als ik het had gewild,
was je al lang dood.
549
01:10:07,537 --> 01:10:08,913
Ik moet zeiken.
550
01:10:26,347 --> 01:10:28,433
1031 Crestwood Drive.
551
01:10:31,769 --> 01:10:34,856
Omdat ik weet wanneer
je beter de waarheid kunt vertellen.
552
01:10:36,107 --> 01:10:40,111
Je houdt er niet van
als iemand je eigendom afpakt?
553
01:10:40,528 --> 01:10:42,447
Dat heeft Ricky gedaan.
554
01:10:43,322 --> 01:10:47,243
Het spel is nog niet gespeeld.
Ik vertel je hoe je alles terugkrijgt.
555
01:10:49,787 --> 01:10:53,332
Ik ga ervan uit dat je...
- Hé, kom op.
556
01:10:54,333 --> 01:10:56,669
Jullie moeten je haasten.
557
01:11:02,216 --> 01:11:04,177
Daarom moet je nooit gaan trouwen.
558
01:11:06,262 --> 01:11:08,264
Dan moet je je eigen altijd melden.
559
01:11:09,599 --> 01:11:11,309
Heeft ze iets in de gaten?
560
01:11:12,977 --> 01:11:14,103
Nee.
561
01:11:16,063 --> 01:11:17,815
Ze vertrouwt me.
562
01:11:20,443 --> 01:11:21,861
Altijd al.
563
01:11:24,238 --> 01:11:25,907
Ik krijg nog centen van je.
564
01:11:28,326 --> 01:11:29,869
Wil je het meteen?
565
01:13:02,253 --> 01:13:03,754
Hoe zat het ook alweer?
566
01:13:04,797 --> 01:13:09,844
Wat had Kurtis bij Meridian
op z'n bureautje staan?
567
01:13:12,054 --> 01:13:15,057
'Geduld en vasthoudendheid'.
- Ja, klopt.
568
01:13:16,726 --> 01:13:19,437
Zo'n onzin, gegraveerd in koper.
569
01:13:21,188 --> 01:13:22,732
Hij heeft die veel verkocht.
570
01:13:24,025 --> 01:13:25,776
Meer dan wij.
571
01:13:27,695 --> 01:13:29,822
Ja, aan z'n college-vrienden.
572
01:13:29,989 --> 01:13:34,243
Elke Alpha-Beta-lul heeft
bij hem gekocht, wat dan ook.
573
01:13:35,703 --> 01:13:37,538
Niks vasthoudendheid...
574
01:13:39,165 --> 01:13:40,666
Wil je zo doorgaan?
575
01:13:41,125 --> 01:13:43,586
Onverkoopbare spullen
aan koppige mannen verkopen?
576
01:13:43,711 --> 01:13:45,129
Doe je dat?
577
01:13:48,883 --> 01:13:50,092
Vertel eens.
578
01:13:54,513 --> 01:13:55,723
Wat was het bij jou?
579
01:13:58,392 --> 01:14:01,520
Het hoeft geen product te zijn.
Wat was je moeilijkste verkoop?
580
01:14:05,274 --> 01:14:06,692
Bij Meridian?
581
01:14:08,653 --> 01:14:11,280
Het wat een waar doet er niet toe.
582
01:14:13,449 --> 01:14:15,409
Weet je wat de mijne was?
583
01:14:17,370 --> 01:14:21,707
Mijn eigen oma een nep-herinnering
aan mijn vader te verkopen.
584
01:14:24,001 --> 01:14:25,378
De eerste keer...
585
01:14:27,088 --> 01:14:30,007
heeft m'n moeder me
bij het verhaal geholpen.
586
01:14:30,466 --> 01:14:33,511
Ze zei altijd dat details belangrijk zijn.
587
01:14:34,428 --> 01:14:38,307
Als je teveel verzint,
kun je dingen vergeten.
588
01:14:39,016 --> 01:14:40,810
Te weinig, en ze weten dat je liegt.
589
01:14:42,353 --> 01:14:43,604
Ja...
590
01:14:44,563 --> 01:14:48,234
Ik moest voorgaan en
oma werd altijd heel boos.
591
01:14:49,819 --> 01:14:54,281
Ik kreeg lauwe Dr. Pepper
en moest uitleggen...
592
01:14:54,407 --> 01:14:56,575
waar die blauwe plekken vandaan kwamen.
593
01:14:58,369 --> 01:15:02,748
Een dat haar lieve zoon mij
en m'n moeder nooit zou slaan.
594
01:15:04,375 --> 01:15:08,879
Dat hij nooit stoned zou worden,
nooit ervandoor zou gaan.
595
01:15:11,007 --> 01:15:13,342
En zo ja, dat hij terug zou komen.
596
01:15:19,765 --> 01:15:22,852
Met elke leugen die ik vertelde,
legde ik de lat hoger.
597
01:15:23,811 --> 01:15:28,983
De volgende keer was het
nog moeilijker een leugen te verkopen.
598
01:15:30,151 --> 01:15:34,405
Dat was mijn moeilijkste verkoop.
599
01:15:35,865 --> 01:15:38,242
Jarenlang liegen tegen een oude vrouw...
600
01:15:38,367 --> 01:15:41,579
om die klootzak te beschermen
die mij een pak slaag gaf.
601
01:15:42,955 --> 01:15:47,251
Je hebt geen leugen verkocht, maar hoop.
602
01:15:49,962 --> 01:15:51,589
Meer uit onwetendheid.
603
01:15:53,174 --> 01:15:55,384
Soms is dat ook waardevol.
604
01:15:57,219 --> 01:16:01,432
Je hebt haar verkocht,
wat ze graag wilde horen.
605
01:16:02,308 --> 01:16:04,018
De waarheid die zei graag wilde.
606
01:16:05,644 --> 01:16:07,897
Dat verkoop ik ook aan m'n vrouw.
607
01:16:08,481 --> 01:16:11,650
En ik blijf dat doen,
totdat ze het niet meer nodig heeft.
608
01:16:13,736 --> 01:16:15,946
Er is een wereld die zij verdiend heeft.
609
01:16:17,156 --> 01:16:19,366
Totdat ik het haar kan bieden...
610
01:16:19,825 --> 01:16:23,913
moet ik proberen
het verhaal kloppend te houden...
611
01:16:24,580 --> 01:16:26,332
en ook de details.
612
01:16:27,249 --> 01:16:30,294
Zodat ik de kostwinner blijf,
die zij denkt dat ik ben.
613
01:16:33,589 --> 01:16:35,549
Het gaat bij mij niet anders, Ricky.
614
01:16:37,259 --> 01:16:40,221
Door elke leugen moet
de volgende nog beter zijn.
615
01:16:41,430 --> 01:16:43,641
Dat maakt je een goede verkoper.
616
01:16:44,517 --> 01:16:49,605
Hij verzint leugens en verkoopt ze door.
617
01:16:53,776 --> 01:16:56,904
Misschien moeten we dat laten graveren...
618
01:16:57,029 --> 01:16:58,656
voor onze bureaus.
619
01:17:00,825 --> 01:17:04,078
Je zult de komende tijd
niet achter een bureau zitten.
620
01:17:05,454 --> 01:17:09,375
Dat weet ik wel zeker.
Niemand van ons.
621
01:17:57,548 --> 01:17:58,674
Oké.
622
01:18:00,092 --> 01:18:01,343
Laat ze binnen.
623
01:18:30,206 --> 01:18:32,249
Je wil hier zaken doen?
624
01:18:33,292 --> 01:18:34,418
Ja.
625
01:18:51,101 --> 01:18:54,146
Oké, we zijn in business.
626
01:18:55,606 --> 01:18:57,900
Zeker.
- Hoeveel?
627
01:18:58,859 --> 01:19:00,736
30 voor 500.
628
01:19:05,074 --> 01:19:09,328
Dat is bijna voor niks.
Jij zit dichter bij het vuur.
629
01:19:10,371 --> 01:19:12,831
Je komt er goed mee weg.
630
01:19:14,041 --> 01:19:16,585
Als je goedkoop inkoopt,
trek je problemen aan.
631
01:19:17,962 --> 01:19:21,131
Het is goedkoop.
Meer zit er niet achter.
632
01:19:26,387 --> 01:19:27,388
Oké.
633
01:19:32,268 --> 01:19:33,394
Laat maar zien.
634
01:20:25,321 --> 01:20:26,447
Wat krijgen we nou...
635
01:20:45,799 --> 01:20:48,218
Vieze vuile...
636
01:21:15,204 --> 01:21:17,915
Wie is dat?
- John en Lewis waren er ineens.
637
01:22:32,322 --> 01:22:33,365
Fuck.
638
01:22:57,473 --> 01:22:59,266
Stomme klootzak.
639
01:23:08,275 --> 01:23:09,359
Fuck.
640
01:26:59,798 --> 01:27:01,800
Jij verdomde...
641
01:27:21,153 --> 01:27:23,196
Klootzak...
642
01:30:07,861 --> 01:30:09,195
Het spijt me.
643
01:31:01,331 --> 01:31:04,167
IK WAS NU LIEVER OP HET IJS
644
01:31:06,878 --> 01:31:08,588
Hoe ging het?
645
01:31:12,509 --> 01:31:16,137
Goed, heel goed.
646
01:31:54,759 --> 01:31:56,177
Hij zal er blij mee zijn.
647
01:31:57,679 --> 01:32:00,473
Vooral met deze.
- Ja.
648
01:32:13,278 --> 01:32:16,573
En iedereen heeft ze in z'n leven.
649
01:32:16,948 --> 01:32:20,577
Onze moderne versie
van gigantische Filistijnen.
650
01:32:21,119 --> 01:32:26,332
En het is een belangrijk moment
om de Goliaths onder ogen te zien.
651
01:32:26,916 --> 01:32:29,461
Tegen ze te vechten, steeds weer.
652
01:32:29,586 --> 01:32:34,340
Wij hebben geen katapult, geen stenen.
653
01:32:35,842 --> 01:32:37,427
Wij hebben God.
654
01:32:38,636 --> 01:32:42,766
Eerlijkheid. De mensen om ons heen.
655
01:32:44,934 --> 01:32:50,565
Er zijn momenten, dat je
tegenover jouw Goliath staat.
656
01:32:51,483 --> 01:32:55,612
Jullie moeten dan kiezen
of je het harnas Christi aantrekt...
657
01:32:56,237 --> 01:32:58,740
of dat je je overgeeft.
658
01:33:00,158 --> 01:33:05,288
Dit belangrijke moment staat beschreven
in de brief aan de Epheziërs, hoofdstuk 6.
659
01:33:05,413 --> 01:33:07,749
Vers 11 tot 13.
660
01:33:09,375 --> 01:33:10,877
Er staat:
661
01:33:12,003 --> 01:33:16,466
'Leg daarom het harnas van God aan....
662
01:33:16,674 --> 01:33:20,261
zodat je op die momenten...
663
01:33:21,346 --> 01:33:25,350
kunt standhouden in het gevecht.
664
01:33:28,353 --> 01:33:30,814
De boze dag zal kamen.
665
01:33:32,232 --> 01:33:35,693
Jullie moeten een keuze maken.
Gaan jullie vechten?
666
01:33:36,986 --> 01:33:39,948
Bescherm je je eigen met God?
667
01:33:40,824 --> 01:33:44,494
Met moed?
Met eerlijkheid?
668
01:33:46,204 --> 01:33:50,875
Maken jullie de keuze
om volhardend te zijn?49905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
