Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:27.694 --> 00:30.822
[peaceful music]
00:31.364 --> 00:32.407
[rustling]
00:32.699 --> 00:34.659
[Ben] Adam and
I were like brothers
00:35.618 --> 00:37.579
best friends
since nursery school.
00:38.788 --> 00:39.831
We grew up in the city
00:39.914 --> 00:42.042
and spent our summers at
his parents' country house
00:42.125 --> 00:43.168
in Stockbridge.
00:44.461 --> 00:47.172
His dad used to say we were
like two olives in a martini.
00:48.631 --> 00:49.674
But we weren't.
00:50.091 --> 00:51.134
Not really.
00:51.551 --> 00:52.969
Adam was always the golden boy
00:53.762 --> 00:55.055
a kid destined for everything.
00:56.973 --> 00:59.434
When I think about
that day at the tower
01:00.560 --> 01:02.562
sometimes I wonder
if I'd actually paid attention
01:02.645 --> 01:03.688
to what he was saying
01:04.147 --> 01:05.398
really paid attention
01:06.316 --> 01:07.984
but, maybe he was reaching out.
01:08.068 --> 01:10.278
[music continues]
01:10.320 --> 01:11.363
But I doubt it.
01:12.739 --> 01:14.991
I mean, in all the time
I knew him, I never saw him cry
01:15.700 --> 01:18.244
even after the accident
with his eye when we were kids.
01:20.246 --> 01:21.998
He had such a strong will.
01:23.083 --> 01:25.627
You kind of got used to the idea
that nothing could hurt him.
01:25.669 --> 01:28.838
[music continues]
01:35.595 --> 01:36.971
But I never
had any sense that...
01:38.390 --> 01:40.892
well, maybe I did
somewhere down deep, because
01:41.643 --> 01:44.729
when I woke up it was like
I knew what had happened.
01:46.856 --> 01:48.024
I just knew it.
01:50.026 --> 01:51.861
[rapid footsteps]
01:53.697 --> 01:55.365
Adam!
01:57.659 --> 02:00.829
[peaceful music]
02:17.637 --> 02:20.765
[music continues]
02:38.491 --> 02:41.661
[music continues]
02:59.679 --> 03:02.849
[music ends]
03:04.017 --> 03:05.060
[rock music on car radio]
03:05.143 --> 03:07.020
[Ben] After 8th
grade the Ad-man and I
03:07.062 --> 03:09.314
were both packed off
to boarding school at Andover.
03:09.898 --> 03:12.400
Four years of cold
showers and tuna casserole.
03:13.276 --> 03:15.403
Christmas break was
always a long time coming.
03:16.154 --> 03:19.199
We piled out shit into my
500 dollar Chrysler New Yorker
03:19.240 --> 03:20.950
and [indistinct]
it home to the city.
03:21.659 --> 03:23.620
I got a letter
from Columbia yesterday.
03:24.245 --> 03:25.288
Really?
03:26.956 --> 03:28.333
Told my dad not to open it.
03:28.375 --> 03:31.586
[music continues]
03:33.088 --> 03:34.589
You have a
heightened sense of drama.
03:35.090 --> 03:36.633
I don't like
people opening my mail.
03:40.637 --> 03:42.263
OK, you just make
yourself comfortable.
03:42.305 --> 03:43.390
I'll drive, you relax.
03:44.474 --> 03:45.558
Shut up and drive.
03:45.600 --> 03:48.770
[music continues]
03:52.399 --> 03:53.817
Think my dad's having an affair.
03:55.068 --> 03:56.111
Why do you say that?
03:56.611 --> 03:57.696
He's acting weird.
03:58.029 --> 03:59.406
He's got a little
attitude on him.
04:00.490 --> 04:01.574
What do you mean?
04:01.825 --> 04:03.660
Hard to explain,
it's just kind of a vibe.
04:06.913 --> 04:07.956
A vibe?
04:10.000 --> 04:11.042
What's that based on?
04:11.584 --> 04:12.836
Dude, it's not the first time.
04:13.962 --> 04:15.005
Really?
04:15.338 --> 04:16.381
Yeah.
04:17.924 --> 04:19.009
What about your mom?
04:19.759 --> 04:21.344
-What about her?
-Does she know?
04:22.971 --> 04:24.055
She has to know.
04:25.598 --> 04:26.641
And?
04:26.933 --> 04:29.269
It's not something she's
going to talk about, obviously.
04:29.936 --> 04:31.104
Not to me, anyway.
04:33.440 --> 04:34.482
Actually, not to anyone.
04:34.566 --> 04:37.694
[music continues]
04:40.321 --> 04:41.448
That's fucked-up.
04:42.073 --> 04:43.867
-What?
-Your dad doing that.
04:44.576 --> 04:45.618
You serious?
04:45.702 --> 04:46.828
Yeah, I'm serious.
04:47.871 --> 04:48.997
Guy's been married for...
04:49.831 --> 04:50.874
thirty years.
04:51.291 --> 04:52.334
So?
04:52.459 --> 04:53.501
So?
04:54.002 --> 04:56.379
You have sex with the
same woman for thirty years?
04:56.713 --> 04:57.756
You married her.
04:58.381 --> 04:59.424
What's that mean?
04:59.507 --> 05:00.759
I think it means something.
05:02.385 --> 05:03.970
Well, I guess they
should stay together
05:04.054 --> 05:05.972
so they don't rock
your little fantasy world.
05:06.056 --> 05:09.267
[music on radio continues]
05:15.315 --> 05:16.358
It's sad.
05:21.071 --> 05:22.113
[upbeat music]
05:22.197 --> 05:23.990
[Ben] Adam got
into Columbia, of course
05:24.157 --> 05:26.701
and through some clerical
error or something, so did I.
05:27.118 --> 05:28.495
We were both back on home turf.
05:29.120 --> 05:31.331
Yeah Beat Pub
on 10th and Broadway
05:31.373 --> 05:32.499
was our official hangout.
05:33.792 --> 05:35.043
That was where we met Nina.
05:35.585 --> 05:36.628
Belushi croaked.
05:36.670 --> 05:37.712
No.
05:38.088 --> 05:39.130
Mad, huh?
05:41.174 --> 05:42.550
Hey, check out this waitress.
05:48.139 --> 05:49.182
She's got a nice ass.
05:49.557 --> 05:52.977
Nice ass, she so
transcends nice ass.
05:53.311 --> 05:54.771
-I'll be with you in a second.
-OK.
05:56.356 --> 05:57.440
She's all right.
05:59.192 --> 06:00.235
Philistine.
06:00.318 --> 06:03.530
[music continues]
06:03.571 --> 06:04.656
[cutlery clattering]
06:04.698 --> 06:05.782
What can I get you?
06:05.824 --> 06:07.367
I'll have
Jack Daniel's on the rocks
06:07.450 --> 06:09.577
and a cheese
burger, medium rare.
06:10.078 --> 06:11.246
Oh, a health nut.
06:11.579 --> 06:12.789
Hey, you know Belushi died?
06:15.000 --> 06:16.042
Oh, wow.
06:17.002 --> 06:18.712
You won't let that
happen to me, will you?
06:18.795 --> 06:19.838
No, never.
06:20.880 --> 06:21.923
[exhales]
06:22.007 --> 06:23.299
-You OK?
-Yeah.
06:23.383 --> 06:26.594
[music continues]
06:29.889 --> 06:30.932
God...
06:31.474 --> 06:32.517
Not bad.
06:33.143 --> 06:34.185
Not my type.
06:34.853 --> 06:35.895
Not bad.
06:37.397 --> 06:38.440
You're insane.
06:40.775 --> 06:41.818
You see her eyes?
06:42.777 --> 06:44.904
The ponytail,
those perfect little wrists.
06:47.574 --> 06:48.783
She's so fucking cute.
06:51.119 --> 06:52.871
I could fall
deeply in love with her.
06:56.332 --> 06:57.751
I am deeply in love with her.
06:59.044 --> 07:00.295
Hey. Not my type.
07:00.628 --> 07:01.671
Yeah. I've heard.
07:01.880 --> 07:04.257
Listen, I'll give you
your whole biography, OK?
07:04.549 --> 07:06.217
[indistinct chatter]
07:06.301 --> 07:08.053
Dances at the Quag Feudal Club.
07:08.887 --> 07:09.929
Must I continue?
07:10.764 --> 07:12.682
Tennis. Horses.
07:13.141 --> 07:15.894
Oh, and lots of
James Taylor, definitely.
07:17.395 --> 07:18.605
That why she's working here?
07:18.688 --> 07:21.149
because Daddy wants her to get
in touch with the common man.
07:22.817 --> 07:24.986
-One Jack D on the rocks.
-Thanks.
07:25.070 --> 07:27.614
-Hey, listen. I have a question.
-Uhuh?
07:29.699 --> 07:30.950
Are you on the swim team?
07:32.369 --> 07:33.411
Yeah.
07:33.453 --> 07:34.871
Hundred meter butterfly. Why?
07:34.954 --> 07:38.083
[music continues]
07:39.250 --> 07:41.002
I'll be right back
with your cheese burger.
07:43.797 --> 07:44.881
You're such a prick.
07:45.215 --> 07:46.257
Oh.
07:46.466 --> 07:48.093
You just process
her, just like that.
07:48.385 --> 07:50.845
Come on, you've got to
admit, she's a touch removed.
07:51.137 --> 07:53.848
I'm sorry she's not
some chain-smoking Euro-fag.
07:55.767 --> 07:58.937
[music fades]
07:59.020 --> 08:00.063
[exhales]
08:06.903 --> 08:08.113
Cover me, I'm going in.
08:09.364 --> 08:10.490
Digging your own grave.
08:16.579 --> 08:19.749
[tender music]
08:21.835 --> 08:25.005
[music continues]
[thunder]
08:30.301 --> 08:33.471
[music continues]
[traffic sounds]
08:43.898 --> 08:47.027
[music continues]
09:03.793 --> 09:04.919
We lived in Kansas.
09:06.671 --> 09:08.423
And carved our
names into a tree.
09:09.382 --> 09:10.800
And a big heart around it.
09:13.345 --> 09:14.387
[sniffs]
09:14.929 --> 09:18.099
[music continues]
09:22.812 --> 09:23.855
Got any keys?
09:24.898 --> 09:25.940
-Keys...
-Uhuh.
09:26.566 --> 09:29.736
[music continues]
09:30.570 --> 09:31.613
OK.
09:34.407 --> 09:37.535
[music continues]
[scratching]
09:39.120 --> 09:40.580
They'll send me
to Riker's for this.
09:40.663 --> 09:41.706
[chuckles]
09:42.207 --> 09:45.043
[music continues]
[scratching continues]
09:52.384 --> 09:53.426
[exhales]
09:58.848 --> 09:59.891
Fifteen.
09:59.974 --> 10:02.060
One, two, three, four, five.
10:02.769 --> 10:04.604
Fifteen across and five down.
10:05.397 --> 10:06.439
[sniffs]
10:06.815 --> 10:08.066
-Five across?
-No.
10:08.983 --> 10:10.985
Fifteen across and five down.
10:11.820 --> 10:13.029
-Do you know what?
-What?
10:14.114 --> 10:15.699
I'm always gonna
be here to remind you.
10:16.199 --> 10:19.411
[music continues]
10:22.622 --> 10:23.707
Would you read to me?
10:29.421 --> 10:31.673
He woke when it was
barely just light enough
10:31.756 --> 10:33.008
to see the pine trunks.
10:34.259 --> 10:35.301
And he left the bed
10:36.511 --> 10:38.096
careful not
to wake Catherine.
10:38.179 --> 10:39.222
No, Hemingway.
10:39.305 --> 10:40.515
...found his shorts
10:41.725 --> 10:42.767
and went
10:43.143 --> 10:46.271
[book rustling]
10:57.282 --> 10:58.742
The Peloponnesians, however
10:58.825 --> 11:00.994
having spent
the time up until midday
11:01.202 --> 11:03.079
laying waste the land
11:03.747 --> 11:05.248
-sailed away again.
-No!
11:05.290 --> 11:08.626
At about nightfall were
informed by fire signals.
11:14.257 --> 11:17.385
[music continues]
11:23.516 --> 11:25.352
[pages rustling]
11:29.564 --> 11:30.607
One fine day
11:31.232 --> 11:33.651
Poo had stomped up
to the top of the forest
11:34.861 --> 11:36.738
to see if his
friend Christopher Robin
11:37.572 --> 11:39.199
was interested in bears at all.
11:39.240 --> 11:40.283
Yes.
11:40.784 --> 11:42.160
At breakfast that morning
11:42.827 --> 11:43.870
a simple meal
11:44.412 --> 11:47.540
of marmalade spread lightly
over a honeycomb or two...
11:48.583 --> 11:49.626
[door buzzer]
11:53.630 --> 11:56.800
[footsteps]
11:56.883 --> 11:57.926
Hello?
11:58.385 --> 11:59.427
Nina.
12:00.261 --> 12:01.304
Ben?
12:01.930 --> 12:02.972
Yes.
12:03.056 --> 12:04.099
Come on up.
12:04.849 --> 12:06.101
[door latch]
12:14.067 --> 12:15.110
[door creaks]
12:16.361 --> 12:18.071
-Sorry.
-Hi. Come in.
12:22.492 --> 12:23.743
[door closes]
Where's the Man?
12:24.661 --> 12:25.704
Oh, he went, uhh...
12:25.787 --> 12:27.205
he went to
Concord for the weekend.
12:27.288 --> 12:28.998
He's interviewing
that guy for his thesis.
12:29.082 --> 12:31.126
Shit, I totally forgot
that that was this weekend.
12:32.585 --> 12:33.628
Oh god.
12:35.046 --> 12:37.132
I'm sorry, I'm gonna take off.
[door opens]
12:38.174 --> 12:39.217
Hey.
12:39.300 --> 12:41.136
Hey, Ben, why don't
you hang out for a while?
12:41.970 --> 12:43.471
I'm just studying
for my mid-terms.
12:43.638 --> 12:44.681
I could do with a break.
12:45.015 --> 12:46.307
-You sure?
-Yeah.
12:47.434 --> 12:48.476
Come on, sit down.
12:52.981 --> 12:54.024
[door closes]
12:54.607 --> 12:55.734
Mind if I have a drink?
12:55.817 --> 12:56.860
Of course not.
12:57.277 --> 12:59.154
I don't actually know
what we've got, though.
13:05.201 --> 13:06.244
You want anything?
13:08.079 --> 13:09.205
Yeah. Sure.
13:11.124 --> 13:12.751
Think I've got
some wine in the fridge.
13:15.795 --> 13:16.838
[sighs]
13:25.597 --> 13:26.681
[glasses on table]
13:31.102 --> 13:34.272
[pouring sounds]
13:39.277 --> 13:40.320
What are we drinking to?
13:42.364 --> 13:43.406
[exhales]
13:43.531 --> 13:44.574
How about celibacy?
13:46.242 --> 13:48.161
Ben, it won't last long.
13:48.661 --> 13:49.704
Yeah, it will.
13:50.288 --> 13:51.498
I don't need this shit.
14:05.095 --> 14:06.137
Ben, are you OK?
14:07.472 --> 14:08.765
How much have you had to drink?
14:21.027 --> 14:22.070
[exhales]
14:23.863 --> 14:24.906
There.
14:25.657 --> 14:26.700
A little better.
14:26.908 --> 14:28.034
Time to hit the streets.
14:28.743 --> 14:31.663
[footsteps]
14:31.955 --> 14:33.248
Have you had anything to eat?
14:37.460 --> 14:38.837
Could I make you
something to eat?
14:43.008 --> 14:44.050
Scrambled eggs.
14:44.259 --> 14:45.510
Toast. Would you eat that?
14:46.177 --> 14:47.220
I'm fine.
14:49.431 --> 14:50.473
Ben.
14:50.849 --> 14:52.434
I'm, I'm gonna go.
[door opens]
14:53.977 --> 14:55.020
Ben. Sit down.
14:58.398 --> 14:59.441
Ben, sit down.
15:04.821 --> 15:05.864
[door closes]
15:12.412 --> 15:13.455
Eggs l'Awesome.
15:14.247 --> 15:16.458
This is a time-honored
15:17.042 --> 15:18.668
family recipe.
15:19.627 --> 15:20.754
And there is one
15:21.379 --> 15:24.174
crucial, but
controversial ingredient
15:24.257 --> 15:26.092
which is, mushrooms.
15:28.345 --> 15:29.637
Are you OK with mushrooms, Ben?
15:30.013 --> 15:31.056
[sniffs]
15:31.181 --> 15:32.223
[sobs]
15:45.695 --> 15:48.823
[heavy breathing]
15:55.038 --> 15:56.081
[sobs]
16:04.255 --> 16:05.298
[sniffs]
16:05.548 --> 16:09.177
[sobs]
16:12.722 --> 16:13.765
[sobs]
16:13.807 --> 16:16.726
I don't understand how
you do that. I fucking just...
16:17.310 --> 16:19.270
[sobs]
16:19.354 --> 16:20.438
Just take off with a
16:21.398 --> 16:23.566
note taped to the
fucking refrigerator...
16:26.861 --> 16:27.904
[sobs]
16:32.617 --> 16:33.743
Would you do that?
16:38.248 --> 16:39.290
[sobs]
16:42.919 --> 16:43.962
I'm serious.
16:45.547 --> 16:46.589
Would you do that?
16:47.048 --> 16:48.133
Would you ever do that?
16:50.844 --> 16:51.886
No.
16:54.597 --> 16:56.182
She was very unhappy, Ben.
16:57.809 --> 16:59.144
She was an unhappy person.
17:00.145 --> 17:01.187
[Ben sniffs]
17:01.229 --> 17:02.605
Together, you were unhappy, too.
17:04.399 --> 17:05.692
Yeah? What am I now?
17:05.734 --> 17:07.152
[breathes deeply]
17:09.904 --> 17:10.947
[sniffs]
17:14.492 --> 17:15.535
[sniffs]
17:15.618 --> 17:16.786
I feel like an ass.
17:16.870 --> 17:17.954
Oh. No.
17:19.330 --> 17:20.373
No, no.
17:20.874 --> 17:22.667
You have every right
to feel the way you do.
17:24.502 --> 17:27.464
I swear, all I want is
a normal relationship, you know?
17:27.756 --> 17:29.591
I mean, is it too
much to fucking ask?
17:30.550 --> 17:31.718
[deep breathing]
17:33.345 --> 17:34.846
Just got to
find the right person.
17:37.307 --> 17:38.350
[sighs]
17:41.519 --> 17:42.812
Is Adam your right person?
17:46.775 --> 17:47.817
Yeah.
17:49.486 --> 17:50.528
Yeah, definitely.
17:55.658 --> 17:56.785
I don't know if you...
17:57.077 --> 17:58.286
know this, but...
17:59.746 --> 18:01.206
I didn't really
like you at first.
18:01.706 --> 18:02.874
[sniffs]
[sighs]
18:05.085 --> 18:07.295
Yeah. I kinda
got that impression.
18:08.380 --> 18:09.422
What, he told you?
18:10.590 --> 18:11.633
No.
18:12.092 --> 18:14.010
No, Adam always told
me how much you liked me.
18:15.929 --> 18:17.138
I was a jerk, but...
18:17.389 --> 18:18.556
Adam's lucky.
18:23.687 --> 18:27.148
Oh, are you making yourself all
pretty for Ben's new girlfriend?
18:27.524 --> 18:28.566
[chuckles]
18:29.359 --> 18:30.402
I should meet the woman
18:30.485 --> 18:31.945
he spends the
rest of his life with.
18:32.654 --> 18:33.697
Ergo
18:34.322 --> 18:36.241
the woman we spend
the rest of our lives with.
18:37.617 --> 18:39.327
That's rather
momentous, wouldn't you say?
18:39.786 --> 18:40.829
Huh.
18:43.707 --> 18:45.875
No, you don't think that
you're just putting a little
18:45.917 --> 18:47.961
a little bit too much
pressure on this girl?
18:48.837 --> 18:49.921
She could be the one.
18:50.922 --> 18:51.965
I sense it.
18:52.173 --> 18:53.216
Hmm.
18:53.591 --> 18:55.176
[fast-paced music in car]
18:55.260 --> 18:56.594
What is this music?
18:56.928 --> 18:59.389
Adam sent it to me. I
realize I never listened to it.
18:59.889 --> 19:01.266
A little last-minute cramming?
19:01.349 --> 19:02.559
Shh, don't tell him.
19:02.851 --> 19:04.519
[chuckles]
It's pretty weird.
19:04.936 --> 19:06.187
Is he weird?
19:06.271 --> 19:08.023
[Ben] I met Kat at Stanford Law
19:08.106 --> 19:09.482
the first school
I'd ever attended
19:09.566 --> 19:10.817
without Adam as a classmate.
19:11.151 --> 19:12.402
He and Nina had gotten married
19:12.485 --> 19:13.862
and started
spending a lot of time
19:13.945 --> 19:15.280
up at his
parents' country house.
19:15.655 --> 19:17.949
This is scary. I'm being
thrown in at the deep end.
19:18.033 --> 19:19.951
You guys have all known
each other for so long.
19:20.410 --> 19:21.453
I love you.
19:21.661 --> 19:22.787
[engine cuts off]
19:22.871 --> 19:23.913
That's good.
19:24.956 --> 19:25.999
That's all that matters.
19:26.207 --> 19:27.250
Give me a kiss.
19:29.794 --> 19:30.837
[car horn]
19:31.338 --> 19:32.380
[grunts]
19:33.131 --> 19:35.717
Whew. Oh, those
New England winters.
19:37.844 --> 19:38.887
[door closes]
19:40.180 --> 19:41.222
-Hey.
-Hey.
19:41.306 --> 19:42.974
If it isn't John
Cheever himself.
19:43.141 --> 19:44.851
-Made it.
-Hey, how're you doing?
19:46.311 --> 19:48.021
-How are you?
-Good to see you, buddy.
19:48.188 --> 19:50.023
Kat! I'm Nina.
19:50.565 --> 19:52.025
I feel like I know
you guys already.
19:52.067 --> 19:54.819
Ben talked about you
uhh, well... constantly.
19:54.903 --> 19:56.946
That much,
bored the crap out of you.
19:56.988 --> 19:58.573
-Kat, the Ad-man.
-Hey, welcome.
19:58.656 --> 19:59.699
-Hey, sweetie.
19:59.741 --> 20:01.326
We're absolutely
thrilled to meet you.
20:01.368 --> 20:02.410
Thanks.
20:02.535 --> 20:03.995
She's too good
for the likes of you.
20:04.162 --> 20:05.580
What do you know?
You just met her.
20:05.663 --> 20:06.706
I can tell.
20:07.040 --> 20:08.541
-You have a good drive up?
-Oh yeah.
20:08.625 --> 20:09.668
-Yeah.
-Beautiful.
20:09.751 --> 20:10.794
Yeah.
20:11.044 --> 20:12.337
Carry inside, people.
20:12.879 --> 20:14.589
-You drink, I trust?
-A little.
20:14.714 --> 20:15.757
We'll see about that.
20:15.799 --> 20:16.841
[laughs]
20:16.925 --> 20:18.218
Don't worry about it, I got it.
20:18.301 --> 20:19.344
Place is great.
20:19.427 --> 20:20.637
We'll grow on you, I promise.
20:24.307 --> 20:27.477
[rustling]
20:29.104 --> 20:30.188
He's attractive.
20:31.231 --> 20:32.273
Huh?
20:32.649 --> 20:33.692
Adam.
20:34.526 --> 20:36.903
He's very attractive, I can
see why women would like him.
20:37.696 --> 20:39.906
Well, Nina was his
first serious girlfriend.
20:40.699 --> 20:41.741
Really?
20:41.783 --> 20:42.826
Yeah.
20:42.951 --> 20:45.704
I mean, I guess he fooled around
with girls at Andover, but...
20:47.163 --> 20:49.124
yeah, Nina was
his first real love.
20:52.252 --> 20:53.336
He was a virgin?
20:55.005 --> 20:56.047
Yep.
20:58.466 --> 20:59.759
-That's great.
-Yeah.
21:00.593 --> 21:02.554
Can't believe that.
That's so romantic.
21:03.805 --> 21:04.848
Hmm.
21:06.766 --> 21:07.809
What?
21:08.184 --> 21:09.227
I don't know. It's...
21:10.937 --> 21:12.272
He's never been hurt.
21:12.939 --> 21:14.149
I mean, never. He's never
21:14.399 --> 21:15.483
developed any kind of
21:15.692 --> 21:17.944
like emotional scar
tissue or anything.
21:18.820 --> 21:19.904
Why is that so important?
21:20.488 --> 21:22.282
I don't know, I mean...
[drawer sound]
21:22.323 --> 21:24.659
in an ideal world,
it isn't I suppose.
21:24.868 --> 21:26.536
What are you, a jaded stud?
21:27.037 --> 21:29.247
Hey, been around, you know.
21:29.330 --> 21:30.874
[laughs]
21:30.957 --> 21:32.375
-Could have fooled me.
-Oh yeah?
21:32.417 --> 21:33.877
-Yup.
-Let me show you.
21:33.918 --> 21:34.961
[laughs]
21:37.255 --> 21:38.757
You never told me
he had an eyepatch.
21:39.174 --> 21:40.216
Oh.
21:40.967 --> 21:42.218
-Sure I did.
-No, you didn't.
21:46.514 --> 21:47.557
What happened?
21:49.768 --> 21:50.810
Umm...
21:53.146 --> 21:55.106
We got hold of
a bottle rocket, one
21:55.857 --> 21:57.317
Fourth of July, and
21:58.151 --> 21:59.194
I lit it, but
21:59.569 --> 22:00.904
he was leaning over it...
22:02.405 --> 22:03.531
God, how old were you?
22:04.157 --> 22:05.200
Seven.
22:07.118 --> 22:08.286
How come you never told me?
22:09.287 --> 22:10.580
I could have sworn I did.
22:12.874 --> 22:14.668
You poor baby.
That must have been awful.
22:24.052 --> 22:25.178
I never saw him cry.
22:29.349 --> 22:31.017
Kat, they would
wear long black coats
22:31.101 --> 22:33.103
and I gotta tell you
they looked ridiculous.
22:33.311 --> 22:34.354
[chuckles]
Uhuh.
22:35.146 --> 22:36.189
What do you mean
22:36.481 --> 22:37.816
we looked ridiculous?
22:37.899 --> 22:40.276
What about your
little uniform, Missy?
22:40.610 --> 22:41.653
The, the...
22:41.861 --> 22:44.614
suede clogs and
the perfect jeans.
22:44.781 --> 22:46.241
Brooks Brothers shirt
22:46.282 --> 22:48.702
rich girl slumming
at Unique Boutique.
22:49.577 --> 22:51.204
Oh, and what?
You spent your summers
22:51.413 --> 22:52.956
selling potatoes
from a horse-drawn--
22:52.997 --> 22:55.166
That's right! I walked 25 miles
22:55.250 --> 22:57.794
through snow over
mountains for my education.
22:58.211 --> 22:59.462
Nothing came to me.
22:59.504 --> 23:00.547
[laughs]
23:00.630 --> 23:02.799
Yeah, my friends and I
used to walk through Palo Alto
23:02.882 --> 23:04.467
in these, uhh... uhh...
23:04.884 --> 23:07.178
in these tie-dyed
peasant dresses
23:07.595 --> 23:09.097
-No. Lighter.
-Listening to the dead.
23:09.139 --> 23:10.890
-You were a dead-head?
-...dancing girls.
23:10.932 --> 23:12.142
I can't imagine that.
23:12.225 --> 23:14.019
-It was awful.
-Oh, she's wild.
23:14.102 --> 23:16.062
All photos from that
period should be destroyed.
23:17.939 --> 23:19.065
Nina hated me back then.
23:19.107 --> 23:21.109
Oh. Oh, you're right.
23:21.943 --> 23:23.570
Kat, it was the
other way around.
23:24.612 --> 23:27.115
You see, Ben thought that I was
stealing his little playmate.
23:27.198 --> 23:29.784
What do you mean? You were the
Yoko Ono of Columbia University.
23:29.868 --> 23:30.910
Oh!
[laughs]
23:30.994 --> 23:33.204
[laughing]
[whooping]
23:33.705 --> 23:34.748
My little Yoko.
23:34.998 --> 23:36.541
[chuckles]
Thank you.
23:37.876 --> 23:39.836
And then we had
this very bonding moment.
23:42.547 --> 23:45.175
Nina was very kind to
me in an hour of need.
23:45.508 --> 23:46.593
I made you eggs.
23:47.469 --> 23:49.346
You made me eggs,
Eggs l'Awesome.
23:49.429 --> 23:50.472
Uhuh.
23:51.264 --> 23:52.682
And you were so sad.
23:52.891 --> 23:54.559
Oh man, I was so pathetic.
23:54.642 --> 23:55.685
[others laugh]
23:55.769 --> 23:56.936
Don't tell me, don't tell me
23:56.978 --> 23:58.772
don't tell me it's
the famous Emily moment.
23:58.897 --> 24:00.106
And then...
[chuckles]
24:00.148 --> 24:03.860
this asshole, this asshole
writes a one-act play about it.
24:04.110 --> 24:05.403
I write what I know.
24:05.570 --> 24:08.948
Yeah, nothing's so painful that
Adam Miller can't exploit it
24:08.990 --> 24:10.658
-for his own personal gain.
-Hey.
24:10.742 --> 24:12.160
-Careful.
-This from a law student.
24:12.202 --> 24:14.537
But on top of it,
the fucking thing wins the...
24:14.788 --> 24:16.373
the drama prize
24:16.414 --> 24:18.583
and is performed in front
of 200 people or something
24:18.625 --> 24:19.668
[laughter and chatter]
24:19.751 --> 24:21.586
-look at my life--
-I changed the names.
24:21.628 --> 24:23.129
Yeah, you changed the names.
24:23.213 --> 24:26.508
-I became Ken.
-[Nina laughs]
24:26.966 --> 24:28.259
It was really beautiful.
24:28.385 --> 24:29.427
People wept.
24:29.594 --> 24:30.804
-Yeah, I wept.
-They didn't.
24:31.096 --> 24:32.472
What was wrong
with those colors?
24:32.514 --> 24:35.225
It happened. We were
two happening silhouettes.
24:35.892 --> 24:36.935
Just carved it.
24:40.563 --> 24:44.401
[bubbling]
24:49.489 --> 24:50.782
[laughs]
24:51.324 --> 24:52.867
[chuckles]
24:56.413 --> 24:57.956
Can I... can I see it?
24:58.456 --> 24:59.499
See what?
24:59.958 --> 25:01.209
Your dick, what do you think?
25:01.292 --> 25:02.419
Hey, who needs a beer?
25:03.128 --> 25:05.005
-Go on.
-Are you sure?
25:05.672 --> 25:07.590
Are you sure you can handle it?
[Kat chuckles]
25:07.924 --> 25:08.967
Yeah, I want to see it.
25:10.135 --> 25:11.720
Gaze into the abyss.
25:18.768 --> 25:20.353
Ben uhh, never told me.
25:24.190 --> 25:26.401
Everyone else
felt so sorry for me.
25:30.280 --> 25:31.740
I always felt
kind of sorry for him.
25:34.534 --> 25:36.077
Everything that happens in life
25:38.747 --> 25:40.248
people always want
to blame somebody.
25:40.331 --> 25:41.374
Mm.
25:42.876 --> 25:45.128
But it could have been the
other way around so easily.
25:46.713 --> 25:48.131
So you weren't
pissed off, Adam?
25:50.383 --> 25:51.426
It was an accident.
25:53.345 --> 25:54.721
And he's still
carrying it around.
25:57.974 --> 25:59.392
You saw the way
that he disappeared
25:59.726 --> 26:00.769
when you brought it up?
26:00.894 --> 26:01.936
Mm.
26:03.980 --> 26:05.023
It's sad.
26:09.736 --> 26:10.779
What are you gonna do?
26:15.700 --> 26:16.743
[plates clink]
26:19.162 --> 26:20.705
[cutlery clinking]
26:21.998 --> 26:23.041
I like her.
26:23.667 --> 26:24.709
-Yeah?
-Uhuh.
26:25.835 --> 26:26.878
She's nice.
26:27.379 --> 26:28.421
She's genuine.
26:32.425 --> 26:33.551
[dishes clatter]
26:35.637 --> 26:36.680
It's good to see you.
26:37.764 --> 26:39.099
I miss you too, you know.
26:39.474 --> 26:40.850
Oh, I miss you guys.
26:41.851 --> 26:42.977
[dishes clatter]
26:44.104 --> 26:45.814
You do not belong
in California, Ben.
26:46.439 --> 26:47.607
You should move back here.
26:48.358 --> 26:50.318
I mean it! Come back. Bring Kat.
26:57.200 --> 26:58.243
Well?
26:58.827 --> 26:59.869
What?
27:01.329 --> 27:02.372
[sighs]
27:03.081 --> 27:04.124
Kat?
27:04.749 --> 27:06.001
I don't know, I...
27:07.168 --> 27:08.211
I think so.
27:08.545 --> 27:10.088
We get along really well...
27:13.675 --> 27:15.427
It could be, it could well be...
27:16.136 --> 27:18.138
[chuckles]
Good.
27:19.472 --> 27:20.557
You deserve to be happy.
27:21.891 --> 27:22.934
Thanks.
27:23.810 --> 27:24.853
[clink]
Mm.
27:29.441 --> 27:31.818
Oh my god,
why are we here again?
27:32.110 --> 27:34.404
Hey, man. Nostalgia, you know?
27:35.113 --> 27:36.781
Sentiment,
you're like an old man.
27:37.073 --> 27:39.743
[Ben] Kat and I got married
our final year of law school.
27:39.909 --> 27:42.078
And after graduation
we moved back to New York.
27:42.537 --> 27:44.581
She started working for
the mayor, and I got a job
27:44.622 --> 27:45.832
at a big corporate law firm.
27:46.082 --> 27:48.543
It was a very
late-80's yuppie existence.
27:49.377 --> 27:51.046
-How's your work going?
-It's going good.
27:51.296 --> 27:52.339
Yeah?
27:52.422 --> 27:54.883
Yeah, finishing up that
thing for the Sunday magazine-
27:55.258 --> 27:56.926
-What, still?
-Yeah, Ben.
27:57.802 --> 27:59.304
I take my work really seriously,
27:59.512 --> 28:01.222
unlike [indistinct] parasites--
28:01.306 --> 28:02.766
-You're lazy, man.
-I know and love.
28:02.849 --> 28:04.934
I write like two briefs
a day, what's the big deal?
28:05.018 --> 28:06.353
You write briefs, I wear briefs.
28:06.978 --> 28:09.397
You ever tried feeding a camel
through the eye of a needle?
28:09.481 --> 28:10.523
Huh?
28:10.690 --> 28:12.817
-I can't say I've done that.
-It takes a while.
28:12.859 --> 28:14.277
It's all here baby, trust me.
28:14.319 --> 28:17.530
[laid-back song]
28:22.327 --> 28:24.496
See, you can go home again.
28:25.121 --> 28:26.164
Oh.
28:26.623 --> 28:27.874
Nothing's changed.
28:28.625 --> 28:29.834
She's upped the material.
28:29.918 --> 28:31.127
Only grist for the mill.
28:31.336 --> 28:34.506
[music continues]
28:43.264 --> 28:44.307
[grunts]
28:48.812 --> 28:50.563
-Hello.
-How are you guys this evening?
28:50.730 --> 28:52.774
-Good, thanks.
-We're doing fine.
28:53.608 --> 28:54.984
Good. What can I get you guys?
28:55.443 --> 28:57.362
We'd like a pitcher of
your cheap, watered-down
28:57.445 --> 28:58.613
draught beer, please.
28:58.947 --> 29:00.198
-You got it.
-Excuse me.
29:00.490 --> 29:02.200
You're not on
the swim team, are you?
29:03.952 --> 29:05.412
It's OK, he has a brain tumor.
29:10.083 --> 29:11.126
You don't know?
29:13.169 --> 29:14.212
How's Kat doing?
29:14.629 --> 29:15.672
Good.
29:15.964 --> 29:17.632
She's working
all the fucking time.
29:17.674 --> 29:18.758
We hardly see each other.
29:21.553 --> 29:23.013
She's a powerful woman, though.
29:23.346 --> 29:24.389
I get that.
29:24.681 --> 29:27.100
Laminated
"Office of the Mayor" card.
29:28.643 --> 29:30.562
We can park anywhere we want to
29:31.271 --> 29:32.313
and do.
29:32.397 --> 29:35.567
[song continues]
29:39.279 --> 29:40.321
[sighs]
29:40.488 --> 29:41.823
Why isn't this great?
29:43.324 --> 29:45.577
Come on, doesn't this place
have good feelings for you?
29:47.412 --> 29:48.788
Like, you met Nina here.
29:51.207 --> 29:52.292
That's a good thing.
29:54.419 --> 29:55.712
That's a fucking good thing.
29:56.588 --> 29:57.630
Here you go.
29:58.048 --> 29:59.090
All right.
30:01.301 --> 30:02.344
Anything else?
30:02.469 --> 30:03.511
Think that'll do.
30:03.553 --> 30:04.596
Good.
30:05.680 --> 30:06.723
It's cute.
30:08.058 --> 30:11.269
[pouring]
30:20.487 --> 30:21.780
-Cheers, man.
-Cheers, buddy.
30:21.863 --> 30:22.906
[glasses clink]
30:33.792 --> 30:35.543
I was thinking about
Emily the other day.
30:36.336 --> 30:37.587
[sighs]
Uh-oh.
30:38.713 --> 30:39.756
No, just...
30:42.175 --> 30:43.426
That intensity.
30:45.303 --> 30:46.346
You know?
30:47.305 --> 30:49.057
I mean that, that insane...
[sighs]
30:49.432 --> 30:50.975
feeling of romantic love...
30:53.520 --> 30:54.771
I swear, man...
30:56.731 --> 30:58.525
Don't even remember
what that felt like.
31:06.157 --> 31:07.492
You're lucky, you piece of shit.
31:08.493 --> 31:09.619
You know it, don't you?
31:12.247 --> 31:13.331
What do you think?
31:18.586 --> 31:19.629
So...
31:21.089 --> 31:22.132
what do you do?
31:24.217 --> 31:25.844
I mean, are you
still madly in love?
31:26.928 --> 31:27.971
Yeah.
31:29.222 --> 31:30.557
That insane thing goes
31:32.017 --> 31:33.268
but something takes its place.
31:35.979 --> 31:37.814
We find new things
that make you happy.
31:43.194 --> 31:45.196
Anyway, hindsight's
always fucked-up.
31:47.032 --> 31:49.617
Emily was nuts, man.
She drove you insane.
31:51.619 --> 31:52.662
Yeah, but...
31:54.372 --> 31:56.249
Yeah, she was fucking cute.
31:57.375 --> 31:58.418
[exhales]
32:01.755 --> 32:03.381
I can still smell her perfume.
32:05.967 --> 32:07.010
"Tatiana."
32:10.138 --> 32:12.265
It's not fair to
compare people to ghosts.
32:14.726 --> 32:15.935
They're not gonna measure up.
32:20.440 --> 32:21.566
Thanks.
[door sound]
32:22.359 --> 32:23.485
Yes. OK.
32:23.985 --> 32:25.487
OK. No. Remember
to book those chairs
32:25.528 --> 32:26.988
that thing Tuesday
in Staten Island.
32:27.072 --> 32:28.573
[car engine starts]
Yeah. Yeah.
32:29.491 --> 32:30.742
Yeah. Thanks, Nelson.
32:30.784 --> 32:31.826
Oh, and, and, and...
32:32.285 --> 32:33.870
The, uhh, the
mayor's reservation also.
32:34.746 --> 32:35.789
I know.
32:36.247 --> 32:37.665
I know, I just
wanted to make sure.
32:38.667 --> 32:40.752
I'm gonna be at the
Stockbridge number or this one.
32:42.212 --> 32:43.254
OK.
32:43.380 --> 32:44.631
Have a good Thanksgiving.
32:45.340 --> 32:46.383
See you Monday.
32:46.549 --> 32:47.592
Bye.
32:47.759 --> 32:48.802
[phone beeps]
32:49.219 --> 32:50.762
What are you, his babysitter?
32:51.930 --> 32:52.972
He's a very busy man.
32:53.139 --> 32:55.725
Yeah, His Honor.
He can suck me off.
32:56.476 --> 32:57.519
Would you like that?
32:58.395 --> 32:59.437
Desperately.
33:01.106 --> 33:03.566
Kat, you know, I mean, I've
been in the car for half an hour
33:03.650 --> 33:06.111
it's almost five o'clock. It's
gonna be a fucking nightmare.
33:06.403 --> 33:07.487
Sweetie, I'm sorry.
33:08.279 --> 33:09.656
I don't know
what else I can say.
33:20.250 --> 33:21.334
[kissing sound]
I'm sorry.
33:21.668 --> 33:22.711
Sex god.
33:22.961 --> 33:24.337
Yeah, you think
that's gonna work?
33:24.421 --> 33:25.463
Yes.
33:26.089 --> 33:27.757
Well, you're right, goddammit.
33:27.799 --> 33:29.300
[chuckles]
33:31.219 --> 33:32.262
Life Saver?
33:32.679 --> 33:33.763
What kind you got?
33:35.223 --> 33:36.266
Banana.
33:36.766 --> 33:37.809
Oh yes.
33:40.270 --> 33:41.312
[kissing sound]
Oh.
33:41.396 --> 33:42.439
[kissing sound]
33:44.733 --> 33:45.817
So, how was your day?
33:46.192 --> 33:47.402
My day was grunt work.
33:47.861 --> 33:49.154
Took a deposition from a guy
33:49.237 --> 33:51.072
I swear looked exactly
like Charles Laughton.
33:51.156 --> 33:52.198
Oh.
33:53.742 --> 33:55.869
"Mr Christian!"
33:57.662 --> 33:58.788
This from Joey Adams.
33:59.622 --> 34:02.625
Hiram says, I had a girlfriend
once, for eleven days.
34:03.460 --> 34:05.378
That's a strange
amount of time, I said.
34:05.754 --> 34:06.796
Hiram shrugs.
34:07.213 --> 34:10.300
"Took her that long to
chew through the ropes."
34:11.217 --> 34:13.219
I can't believe you
can get the Post up here.
34:14.012 --> 34:15.096
It's like an invasion.
34:16.431 --> 34:17.474
So.
34:17.557 --> 34:18.641
Who's up for a walk?
34:20.477 --> 34:21.561
Forget about it.
34:24.773 --> 34:25.815
Ben?
34:27.901 --> 34:29.736
Yeah. Sure. Why the hell not?
34:34.783 --> 34:35.825
Ma'am?
34:36.159 --> 34:38.036
You know, I really want
to get this crap done.
34:38.078 --> 34:39.871
I don't want to think
about it. Is that OK?
34:39.913 --> 34:40.955
[exhales]
Sure.
34:41.664 --> 34:43.249
-You sure?
-Yep.
34:45.627 --> 34:46.670
It's you and me, kid.
34:47.295 --> 34:48.338
Have fun.
34:48.797 --> 34:49.839
[door closes]
34:53.176 --> 34:54.928
Think they said it
was gonna snow tonight.
34:55.220 --> 34:56.429
-Yeah?
-Yeah.
34:56.680 --> 34:57.847
Wouldn't that just be great?
34:58.139 --> 34:59.182
Cold, wet
34:59.349 --> 35:00.642
wouldn't have to do anything.
35:01.559 --> 35:04.020
-Be all cozy.
-Mmm, it smells like snow.
35:04.145 --> 35:05.188
Mmm.
35:05.980 --> 35:09.275
[stream running]
35:11.069 --> 35:12.112
[sighs]
35:15.156 --> 35:16.700
Feel like the bridge
knows the answer.
35:19.119 --> 35:21.496
It's just that Josie and I
built a whole village under it.
35:21.830 --> 35:22.872
Oh yeah?
35:23.248 --> 35:24.457
The Great Falls.
35:24.624 --> 35:25.667
[laughs]
35:32.173 --> 35:33.258
Want to hear a secret?
35:33.842 --> 35:34.884
Yeah.
35:34.968 --> 35:36.136
[both laugh]
35:36.678 --> 35:38.388
A troll lives under this bridge.
35:38.430 --> 35:39.639
-Uhuh?
-Yes.
35:40.932 --> 35:41.975
Seen him, have you?
35:43.143 --> 35:44.227
-Sorry.
-Of course.
35:44.269 --> 35:47.272
[laughs]
35:54.696 --> 35:56.156
OK. Whoo!
35:57.407 --> 35:58.450
Take a stick.
35:58.742 --> 36:00.660
-Why? What...?
-Come on, pick a stick.
36:01.077 --> 36:02.370
These are Poo sticks
36:02.454 --> 36:04.330
for Poo and
Piglet's favorite game.
36:05.165 --> 36:06.207
All right.
36:06.291 --> 36:08.710
Whichever one comes out the
other side first is the winner.
36:09.127 --> 36:11.046
Wait. How do we
know which one is which?
36:11.629 --> 36:13.173
Whichever comes
out first is mine.
36:13.340 --> 36:15.216
[laughs]
36:15.342 --> 36:16.926
-OK. You ready?
-Yes.
36:17.010 --> 36:19.012
One... two, three. Go!
[screams]
36:19.596 --> 36:20.638
[splash]
36:21.139 --> 36:23.224
[grunts]
Come on, Sea Biscuit!
36:23.558 --> 36:26.728
[tender music]
36:28.938 --> 36:29.981
[sniffs]
36:30.023 --> 36:33.234
[music continues]
[stream running]
36:34.486 --> 36:35.528
What?
36:36.780 --> 36:39.949
[music continues]
[water running]
37:09.729 --> 37:10.772
Sorry.
37:14.567 --> 37:15.860
-I'm sorry.
-No, it's OK.
37:16.653 --> 37:17.696
Really, it's OK.
37:24.828 --> 37:25.870
Uhh...
37:29.791 --> 37:32.085
Yes, well, I think this
is the time where you say
37:32.168 --> 37:33.920
we should be heading
back to the house now.
37:34.004 --> 37:35.046
[chuckles]
37:35.130 --> 37:36.881
Right. That's not a bad idea.
37:37.799 --> 37:38.842
Umm.
37:44.055 --> 37:46.433
Nina. I'm sorry. I mean, I...
37:46.683 --> 37:48.768
-totally--
-No. It's, it's not anything.
37:48.810 --> 37:50.145
-It's OK.
-I don't know--
37:50.228 --> 37:51.271
It's OK.
38:00.822 --> 38:01.865
Sex maniac.
38:03.408 --> 38:04.451
[door opens]
38:06.286 --> 38:07.328
[door closes]
38:07.412 --> 38:08.872
The wayfarers return.
[door closes]
38:09.039 --> 38:10.081
What smells so good?
38:10.540 --> 38:11.958
-Kat's making banana bread.
-Ah.
38:13.335 --> 38:14.377
Oh, man!
38:15.962 --> 38:17.130
Hey, good walk?
38:18.089 --> 38:19.758
Yeah. It was great.
38:19.841 --> 38:22.093
[indistinct
commentary on television]
38:22.260 --> 38:23.345
What's the score?
38:23.636 --> 38:25.638
21-17, Rams. Four minutes left.
38:26.431 --> 38:28.350
Can they still
find time to lose it--?
38:28.433 --> 38:29.476
What do you think?
38:33.104 --> 38:35.398
Cowboys have had
six fucking turnovers.
38:36.232 --> 38:38.401
Since when do you give
a shit about the Cowboys?
38:39.527 --> 38:41.363
I can't tolerate incompetence.
38:41.571 --> 38:42.614
[sighs]
38:46.326 --> 38:47.369
-Hey.
-Hey.
38:48.870 --> 38:49.954
Hmm.
[kissing sounds]
38:51.122 --> 38:52.374
A girl can dream. Gimme.
38:55.293 --> 38:57.629
Red cheeked baby.
[chuckles]
38:59.631 --> 39:00.674
Where'd you guys go?
39:01.675 --> 39:02.717
Oh.
39:03.051 --> 39:05.053
I don't know.
The, umm, that bridge.
39:06.012 --> 39:07.055
The troll bridge?
39:07.347 --> 39:08.598
-Yeah.
-See that bastard?
39:10.475 --> 39:11.518
I missed him.
39:14.229 --> 39:15.980
[grunts]
Anyone want a beer?
39:17.315 --> 39:18.358
M-mm.
39:19.234 --> 39:20.360
-Ad-man?
-Yeah.
39:22.195 --> 39:25.365
[traffic sounds]
39:26.324 --> 39:28.451
[Ben] I kind of avoided
her for months after that.
39:29.202 --> 39:31.246
I still hung out with
Adam, but I made excuses
39:31.287 --> 39:32.497
not to go to their apartment
39:32.997 --> 39:34.040
not to see her.
39:36.001 --> 39:38.586
Until one night I was
walking home off Broadway.
39:39.212 --> 39:40.964
Yo! Spare some change.
39:41.673 --> 39:42.841
-He-hey!
-Hu-huh.
39:42.882 --> 39:44.509
-How're you doing?
-Hey, stranger.
39:44.968 --> 39:46.136
Oh, nice to see you.
39:46.511 --> 39:47.929
-What are you up to?
-Thanks.
39:48.013 --> 39:49.973
Oh, you know
me. I'm just, uhh...
39:50.265 --> 39:51.516
working for the man here.
39:52.267 --> 39:53.810
Oh yeah, all grown up, huh?
39:53.977 --> 39:55.645
Oh no, please.
[Nina chuckles]
39:55.854 --> 39:57.564
Everybody I know,
they're having kids
39:57.605 --> 39:59.399
getting apartments
in Park Avenue...
40:00.483 --> 40:01.860
Feel like I'm
getting left behind.
40:01.901 --> 40:03.987
Oh, what? Come on,
you should feel lucky.
40:04.070 --> 40:05.196
-Yeah.
-Chestnut?
40:07.866 --> 40:09.284
-Christmas.
-Nice, hey?
40:09.367 --> 40:10.410
Mmm.
40:11.119 --> 40:12.287
Hey, what are you doing now?
40:12.704 --> 40:13.830
-Right now?
-Yeah.
40:14.497 --> 40:16.416
-Freezing my ass off.
-Let's go have a drink.
40:17.500 --> 40:19.210
-I gotta get home.
-Aww.
40:21.046 --> 40:22.630
-I can't.
-Why?
40:22.672 --> 40:23.798
I'm taping Jeopardy.
40:23.882 --> 40:25.091
Get out of here!
[Nina laughs]
40:25.175 --> 40:26.259
[loud car horn]
I-
40:26.885 --> 40:29.054
-promised Adam.
-You don't have a timer?
40:29.220 --> 40:30.680
Yeah, why,
I thought I'd be home.
40:30.764 --> 40:32.515
Well, fuck Jeopardy.
Why, I'm talking about
40:32.557 --> 40:34.851
real human interaction here.
Isn't that more important?
40:36.770 --> 40:38.605
Anyway, it's the
high school tournament.
40:39.731 --> 40:41.149
-Really?
-It is, whole week.
40:42.233 --> 40:43.401
Baby questions.
40:44.861 --> 40:46.112
[soft music]
40:46.196 --> 40:47.614
Hey, so you guys went skiing.
40:47.947 --> 40:48.990
Uhuh.
40:49.407 --> 40:50.867
I haven't talked
to you since then.
40:52.369 --> 40:55.580
[music continues]
40:59.417 --> 41:01.503
Ben, you do not
need to feel weird about...
41:04.589 --> 41:05.924
Troll bridge incident.
41:05.965 --> 41:07.008
Yeah.
41:08.593 --> 41:10.178
I mean, I wanted
you to know that I
41:10.387 --> 41:11.471
didn't take it badly.
41:12.472 --> 41:13.515
It just happened.
41:15.141 --> 41:17.018
[sighs]
It's no big deal, OK?
41:20.271 --> 41:21.314
You didn't tell him.
41:23.650 --> 41:24.693
No.
41:25.568 --> 41:26.861
I'm here with uhh...
41:27.153 --> 41:29.447
I'm here with the
great Kathy Burkland.
41:30.699 --> 41:31.741
Umm...
41:32.575 --> 41:33.618
No, probably
41:34.285 --> 41:36.079
about an hour. Is that OK?
41:39.249 --> 41:40.291
OK, great.
41:42.293 --> 41:44.337
All right, you want me
to bring you home anything?
41:46.006 --> 41:47.048
OK.
41:47.757 --> 41:48.842
Yeah, I love you, too.
41:51.886 --> 41:52.929
Bye.
41:53.430 --> 41:54.472
[cradles phone]
41:54.556 --> 41:57.767
[music continues]
42:08.445 --> 42:10.280
I just told Adam
that I was, uhh...
42:12.782 --> 42:14.409
I told Adam
I was with Kathy Burkland.
42:16.619 --> 42:17.704
Who's Kathy Burkland?
42:18.038 --> 42:19.247
A girl I went to school with.
42:24.669 --> 42:26.171
[rustling]
42:26.254 --> 42:27.589
God, I don't
know why I did that.
42:29.215 --> 42:30.300
[lighter flicks]
42:33.553 --> 42:34.721
I mean, why would I do that?
42:38.600 --> 42:39.976
Because you're
having a good time.
42:41.603 --> 42:42.645
So?
42:44.647 --> 42:45.690
Yeah. Guess so.
42:46.691 --> 42:48.193
We're having
a good time, and, and
42:48.610 --> 42:50.195
you don't want
to change anything.
42:54.282 --> 42:55.867
You are having
a good time, aren't you?
42:58.787 --> 42:59.829
Uhuh.
43:00.622 --> 43:01.664
It's like this
43:02.248 --> 43:05.335
weird cross between
nostalgia and anxiety.
43:09.339 --> 43:10.840
I know,
it doesn't make any sense.
43:11.049 --> 43:12.133
Oh no. No, I'm with you.
43:13.343 --> 43:15.637
It's just that it's impossible
to explain, it's uhh...
43:19.140 --> 43:20.392
You know when you're a kid
43:21.559 --> 43:22.852
and you go to the supermarket
43:22.936 --> 43:25.105
and for the first
time you lose your mom
43:26.481 --> 43:27.565
and you get that
43:29.109 --> 43:30.985
you know, you get
that kind of rush that...
43:31.528 --> 43:32.570
Yeah.
43:32.821 --> 43:33.863
Yeah, yeah.
43:34.322 --> 43:36.741
Yeah, I used to get something
like that when I was little.
43:38.159 --> 43:39.744
I, I would... I'd stare.
43:40.245 --> 43:41.287
Right?
43:41.371 --> 43:42.414
Into a little mirror
43:43.498 --> 43:45.291
until I was utterly terrified.
43:46.751 --> 43:48.586
And, I think, it was this
43:49.045 --> 43:50.338
realization that I was
43:51.297 --> 43:52.716
this solitary thing
43:53.883 --> 43:54.968
physically alone
43:55.719 --> 43:57.012
-right?
-Yeah.
43:57.929 --> 44:00.223
That, that I was,
that I was ultimately alone
44:00.265 --> 44:01.307
in the universe.
44:03.727 --> 44:04.769
Well, what did you do?
44:05.061 --> 44:06.396
I stopped looking in the mirror.
44:09.107 --> 44:10.608
-No, but...
-No.
44:10.942 --> 44:11.985
I'm serious.
44:12.068 --> 44:13.111
Oh.
44:14.070 --> 44:15.113
It's like a...
44:17.282 --> 44:19.325
like forcing yourself
to wake up from a nightmare.
44:19.951 --> 44:21.036
It's the same principle.
44:23.163 --> 44:25.123
I wish I could
describe it better.
44:26.791 --> 44:28.460
I just get these feelings
44:29.794 --> 44:31.338
feelings of longing, you know?
44:32.255 --> 44:33.673
Longing and a kind of fear.
44:35.800 --> 44:37.052
Fear that I've lost something.
44:37.093 --> 44:40.305
[music continues]
44:50.273 --> 44:51.316
All right.
44:53.777 --> 44:54.819
You tell me one.
44:55.528 --> 44:56.571
One what?
44:57.655 --> 44:59.699
A memory, an image, a...
45:00.992 --> 45:02.035
a PCU.
45:05.914 --> 45:06.956
OK.
45:07.791 --> 45:08.833
I got one.
45:10.877 --> 45:11.920
All right.
45:12.879 --> 45:13.922
It's summer.
45:14.673 --> 45:16.800
It's Boat Club
Beach, it's nighttime.
45:17.967 --> 45:19.427
There's a big bonfire
45:19.928 --> 45:21.763
bright sparks flying around
45:24.641 --> 45:25.684
and Adam and I
45:27.977 --> 45:30.647
[chuckles]
we're entertaining the
45:31.022 --> 45:32.315
martini drinkers.
45:33.733 --> 45:36.444
He's doing his,
his Tom Jones impression.
45:37.362 --> 45:38.697
You know,
"What's New, Pussycat?"
45:42.992 --> 45:44.035
And
45:44.619 --> 45:46.037
I was wearing my dad's
45:47.122 --> 45:49.082
thick, black wool sweater
45:51.084 --> 45:52.210
which smelled like
45:53.670 --> 45:54.713
like
45:54.796 --> 45:56.381
English Leather, tobacco
45:56.673 --> 45:59.843
[music continues]
46:02.846 --> 46:04.055
and my mother's laughing.
46:10.603 --> 46:11.771
Everything's perfect.
46:12.647 --> 46:13.690
Yeah.
46:15.817 --> 46:16.860
God
46:18.236 --> 46:20.405
I wish I could have
seen Adam at that age.
46:22.323 --> 46:23.867
You guys must have been so cute.
46:24.284 --> 46:27.495
[music continues]
46:30.081 --> 46:32.167
If I could freeze
that moment for eternity
46:35.045 --> 46:36.087
I'd just take it.
46:36.504 --> 46:39.674
[music continues]
46:43.136 --> 46:46.389
[traffic sounds]
[music continues]
46:55.857 --> 46:56.900
Here you go.
46:58.026 --> 46:59.069
Thank you.
47:00.445 --> 47:01.488
Good night.
47:01.738 --> 47:02.781
Good night.
47:09.829 --> 47:10.872
[kiss]
47:11.873 --> 47:15.085
[music continues]
47:44.572 --> 47:45.615
[music ends]
47:47.909 --> 47:51.079
[slow piano music]
47:59.546 --> 48:01.006
You're leaving me all alone.
48:02.465 --> 48:03.717
Why don't you come with us?
48:04.134 --> 48:06.136
To the Mondrian
exhibit? Yeah, right.
48:06.594 --> 48:07.637
It could be fun.
48:08.430 --> 48:09.889
You could eat a blimpy.
48:12.100 --> 48:13.351
I couldn't, sweetie. I'm fine.
48:15.020 --> 48:17.605
I'm in a groove here.
[tapping keys]
48:20.859 --> 48:21.901
[door buzzer]
48:23.361 --> 48:26.531
[footsteps]
48:32.412 --> 48:33.455
-Hey.
-Hey.
48:36.332 --> 48:37.375
Adam's in the other room.
48:45.008 --> 48:46.051
There he is.
48:47.469 --> 48:48.511
[indistinct]
48:52.849 --> 48:53.975
So we can't convince you?
48:56.394 --> 48:57.520
So what's up with you?
49:00.607 --> 49:01.649
Nothing.
49:02.233 --> 49:05.570
Kat's down in DC again
on another fucking congress.
49:05.904 --> 49:07.113
The bachelor.
49:07.530 --> 49:08.573
Yeah.
49:09.240 --> 49:10.325
Living the wild life.
49:13.661 --> 49:14.704
Hi.
49:15.246 --> 49:16.414
I'll see you later, sweetie?
49:18.667 --> 49:21.211
-Leave me a couple cigs here.
-I left three on the table.
49:24.297 --> 49:26.466
Hey, did you see what's
at the [indistinct] next week?
49:27.509 --> 49:28.551
Yeah, yeah.
49:28.635 --> 49:30.095
My yearly viewing,
"Touch of Evil."
49:31.221 --> 49:32.263
You up for it?
49:32.639 --> 49:34.140
Yeah. You kidding?
49:34.641 --> 49:35.684
We're there.
49:36.935 --> 49:37.977
OK.
49:38.144 --> 49:39.187
Bye.
49:43.483 --> 49:44.526
Have fun!
49:51.491 --> 49:52.534
[door closes]
50:30.905 --> 50:31.948
You know
50:32.032 --> 50:34.284
that mumbling shit is annoying.
50:34.534 --> 50:35.577
I mean
50:35.910 --> 50:37.245
I've seen this movie fifty times
50:37.328 --> 50:38.788
I still don't know
what he's saying.
50:38.955 --> 50:42.083
[Adam mumbling]
50:45.378 --> 50:46.880
Honey, we're gonna get wet.
50:48.423 --> 50:49.549
How about a drink?
50:49.924 --> 50:51.301
I don't drink.
50:51.718 --> 50:52.761
[chuckles]
50:53.094 --> 50:54.679
How about a bunch of drinks?
50:55.889 --> 50:59.059
[panting]
[indistinct television sounds]
50:59.559 --> 51:00.894
Benjie. Benjie.
51:03.396 --> 51:04.522
That's not happening.
51:09.611 --> 51:10.653
[sighs]
51:11.237 --> 51:12.280
[shower running]
51:15.325 --> 51:16.409
So when are you back?
51:17.243 --> 51:18.286
What?
51:18.828 --> 51:19.996
When are you coming back?
51:21.164 --> 51:22.499
Uhh, not till Tuesday.
51:26.294 --> 51:27.337
Hand razor.
51:31.257 --> 51:32.300
[door closes]
51:32.592 --> 51:34.302
Are you ditching me
for the whole weekend?
51:34.594 --> 51:35.970
You can stay with Adam.
51:37.430 --> 51:38.473
Nice.
51:38.556 --> 51:40.642
He's going to Boston
to visit his grandfather.
51:41.059 --> 51:42.102
What?
51:45.480 --> 51:46.564
What did you say?
51:49.109 --> 51:50.151
Nothing.
51:50.193 --> 51:53.405
[shower running]
51:56.574 --> 51:58.159
[Nina] Hello.
[chuckles]
51:58.952 --> 52:00.578
Fooled ya. This is Adam and Nina
52:00.662 --> 52:02.038
and we can't come to the phone
52:02.122 --> 52:03.832
but won't you
please leave us a message?
52:03.873 --> 52:05.417
[beep]
[Adam] Where the fuck are you?
52:06.251 --> 52:07.293
It's, umm...
52:07.669 --> 52:08.753
it's gone on eleven.
52:09.546 --> 52:11.381
My grandfather
just called me Flo, so
52:12.340 --> 52:14.009
I have a feeling
the party's about over.
52:14.384 --> 52:16.428
[soft background piano music]
52:17.637 --> 52:20.056
I don't know where you are.
Thought you'd be in bed by now.
52:21.057 --> 52:22.100
Uhh, OK.
52:23.059 --> 52:24.102
I will
52:24.352 --> 52:25.395
try again half-hour.
52:25.520 --> 52:26.563
Love you. Bye.
52:26.896 --> 52:27.939
[cradles phone]
52:33.570 --> 52:36.781
[phone buttons]
52:40.535 --> 52:43.663
[ring tone]
52:44.164 --> 52:45.206
- Hello.
-Hey.
52:46.499 --> 52:48.918
I'm sorry to call you so late.
I didn't wake you up, did I?
52:50.545 --> 52:51.838
No, no. Not at all.
52:52.464 --> 52:54.174
Uhh, I just, I can't find Nina.
52:55.592 --> 52:57.719
You wouldn't happen
to know where she is, would you?
52:57.802 --> 52:59.929
Well, as a matter of fact,
she's sitting right here.
53:00.013 --> 53:01.056
Hold on a sec.
53:06.436 --> 53:09.689
[soft slow music]
53:11.941 --> 53:13.735
-Hello?
-Hey. What's up?
53:14.277 --> 53:15.320
Hi.
53:15.653 --> 53:16.905
Sounds like you're asleep.
53:17.238 --> 53:18.948
No, we were just hanging out.
53:19.574 --> 53:21.493
[indistinct conversation]
53:22.619 --> 53:24.037
Oh, I guess
I lost track of time.
53:25.580 --> 53:26.956
So you guys
were just hanging out?
53:27.082 --> 53:28.416
Yeah. How's Boston?
53:29.209 --> 53:30.543
Exactly the same as always.
53:31.503 --> 53:33.046
Yeah? How's Peter?
53:33.630 --> 53:34.673
Charming and senile as ever.
53:34.714 --> 53:35.757
[chuckles]
53:36.383 --> 53:37.884
Oh, give him,
give him a hug from me.
53:37.967 --> 53:39.636
I will. He sends love.
53:39.678 --> 53:40.720
Yeah.
53:41.179 --> 53:42.305
I'm sorry to interrupt you.
53:42.389 --> 53:44.057
No, I was, I was
leaving now, anyway.
53:44.224 --> 53:45.809
OK. Take a cab, all right?
53:46.726 --> 53:47.894
- Sure.
-You promise?
53:48.353 --> 53:49.396
Of course.
53:49.479 --> 53:50.522
Good.
53:51.564 --> 53:52.607
All right.
53:53.358 --> 53:54.401
I love you.
53:55.735 --> 53:57.153
I'll see you tomorrow. Bye.
53:59.197 --> 54:00.240
[cradles phone]
54:04.119 --> 54:05.161
[cradles phone]
54:11.001 --> 54:12.043
Well...
54:13.795 --> 54:14.838
goddamn.
54:17.048 --> 54:18.216
That wasn't good.
54:19.217 --> 54:21.344
Oh no, it was.
It was totally innocent.
54:23.013 --> 54:24.055
What are you doing?
54:24.681 --> 54:25.724
I have to go.
54:26.349 --> 54:27.392
Why?
54:29.144 --> 54:31.146
I thought you said
you won't go fall asleep, Ben.
54:32.272 --> 54:33.314
Excuse me.
54:39.738 --> 54:40.780
You know, this is insane.
54:41.906 --> 54:43.033
-What?
-What?
54:43.616 --> 54:44.659
Nina.
54:47.120 --> 54:48.163
Come on.
54:51.416 --> 54:52.709
Where the fuck's my other shoe?
54:53.209 --> 54:54.961
Whoa, hold on
a second. I'll come with you.
54:55.045 --> 54:56.087
No. Just...
54:56.755 --> 54:57.797
It's fine. Just, umm...
54:59.466 --> 55:00.508
Stay in bed.
55:01.760 --> 55:02.802
[kiss]
55:07.474 --> 55:08.892
[telephone rings]
55:10.060 --> 55:11.686
[Nina] Hello.
[chuckles]
55:12.437 --> 55:14.105
Fooled ya. This is Adam and Nina
55:14.147 --> 55:15.523
and we can't come to the phone
55:15.607 --> 55:17.567
but won't you please
leave us a message?
55:17.650 --> 55:18.693
[beep]
55:18.735 --> 55:19.778
OK, uhh...
55:21.821 --> 55:23.281
all right. Well,
I'm gonna go to bed
55:23.323 --> 55:25.408
because I gotta get up
early so I can miss traffic.
55:26.159 --> 55:27.202
Umm...
55:28.912 --> 55:29.996
All right. I love you.
55:30.622 --> 55:31.706
I'll see you tomorrow.
55:33.458 --> 55:34.501
[door opens]
55:34.542 --> 55:37.712
[tender music]
55:49.474 --> 55:50.517
Ben?
55:57.399 --> 56:00.568
[melancholic music]
56:18.545 --> 56:21.715
[music continues]
56:30.473 --> 56:32.100
OK, Adlai
Stevenson's running mate
56:32.142 --> 56:33.685
to Head of New
York Crime Commission--
56:33.768 --> 56:34.811
-S. D. Schipofer.
-Yes!
56:34.894 --> 56:35.937
Five seconds.
56:35.979 --> 56:37.689
The greatest director
in the history of film was--
56:37.772 --> 56:39.357
-We get--
-Time! Bullshit!
56:39.441 --> 56:40.483
Come on!
56:40.567 --> 56:41.985
Oh, please.
You guys are pathetic.
56:42.068 --> 56:43.695
It's the same
fucking clues every time.
56:43.778 --> 56:45.238
Please get over Orson Welles.
56:45.321 --> 56:46.531
Oh, I'm sorry.
56:47.115 --> 56:48.158
Last licks.
56:48.783 --> 56:49.826
Down by five.
56:50.076 --> 56:51.244
-No problem.
-Yep.
56:52.203 --> 56:53.747
Would you like
to give or receive?
56:53.788 --> 56:55.290
-It's your turn to give, right?
-Uhh.
56:55.707 --> 56:57.292
Uhh, receive, Alex.
56:58.960 --> 57:00.420
-And...
-Wait, wait, wait.
57:00.503 --> 57:01.546
Go.
57:01.629 --> 57:03.131
OK, he was the
old mayor of New York.
57:03.173 --> 57:04.799
He used to read
comics over the radio--
57:04.841 --> 57:06.301
-Theodore La Guardia.
-I'll give it.
57:07.844 --> 57:08.887
Oh. Umm...
57:09.888 --> 57:12.098
Modern painter,
drinking, dripping...
57:12.140 --> 57:13.350
-Uhh, Jackson Pollock.
-Yeah.
57:14.559 --> 57:16.811
Umm, OK. Novelist, umm...
57:16.936 --> 57:18.063
died in a car accident.
57:18.438 --> 57:19.522
Uhh, Nathaniel West?
57:19.647 --> 57:21.858
Uhh, good, but umm,
existentialist French.
57:22.025 --> 57:23.610
-Camus!
-Camus, good!
57:23.693 --> 57:24.736
OK.
57:25.904 --> 57:27.655
OK, good. One of mine. Umm...
57:27.739 --> 57:28.948
-Can't say that!
-Hey!
57:29.032 --> 57:30.158
-Can't say that!
-Shut up!
57:30.241 --> 57:33.495
Architect, he was the director
of the Bauhaus. He, uhh...
57:33.870 --> 57:36.247
designed the Seagram building
with, umm, Phillip Johnson--
57:36.331 --> 57:37.916
Fall on your
own sword there, kid.
57:37.957 --> 57:39.751
-Thirty seconds.
-Chicago Federal Secretary.
57:39.834 --> 57:41.002
-Glass, Glass-
-[shouting]
57:41.086 --> 57:43.046
-Yes!
-How the fuck did you get that?
57:44.422 --> 57:45.465
Umm...
57:46.549 --> 57:47.842
Well, I don't know who this is.
57:48.176 --> 57:49.678
-Who the fuck is--?
-Fifteen seconds.
57:49.761 --> 57:51.179
-I know who it is.
-This is, umm...
57:51.554 --> 57:53.515
oh god, OK, umm...
57:53.890 --> 57:55.058
First names
57:55.266 --> 57:56.976
rhymes with the
daughter in Family Affair.
57:57.143 --> 57:58.186
-Buffy?
-Uh-uh.
57:58.269 --> 57:59.354
-Cuppy, cuppy creme?
-No.
57:59.938 --> 58:00.980
-Duffy.
-Yes.
58:01.064 --> 58:02.107
-Duffy.
-Yeah.
58:02.315 --> 58:04.693
OK. Umm, last name--
[mimes buzzer]
58:04.776 --> 58:06.611
Game, set and match!
58:06.653 --> 58:08.613
-So close, ladies.
-[laughing]
58:08.697 --> 58:09.864
Is this a hockey tournament?
58:09.948 --> 58:11.449
Donald Robert Duffy Dyers.
58:11.533 --> 58:13.493
Second-string
catcher for the 1969
58:13.535 --> 58:15.286
World Champion New York Meds.
58:15.370 --> 58:17.122
You said you weren't
gonna do that anymore!
58:17.205 --> 58:19.457
He was a cultural icon,
he caught Nolan Ryan.
58:20.583 --> 58:22.168
Who the fuck is Duffy Dyer?
58:22.669 --> 58:24.212
Who the fuck is
Mies van der Rohe?
58:40.729 --> 58:41.771
Moonlit room.
58:48.278 --> 58:50.697
Curve of a naked woman's back.
58:55.076 --> 58:56.369
Down to where it meets her hip.
59:02.834 --> 59:04.210
Motels.
59:06.755 --> 59:08.298
With ice machines and
59:10.675 --> 59:11.760
lots of towels.
59:13.887 --> 59:15.013
Big towels.
59:19.893 --> 59:20.977
Out of the past...
59:22.479 --> 59:23.521
a new print.
59:31.071 --> 59:32.322
Rainy Saturday.
59:34.532 --> 59:35.700
Driving to buy a pumpkin.
59:38.161 --> 59:39.704
The throb of
the windshield wipers.
59:43.541 --> 59:45.585
College football
game on the radio.
01:00:02.560 --> 01:00:03.603
Roxy Music.
01:00:04.729 --> 01:00:05.772
So?
01:00:10.568 --> 01:00:12.362
The Sierras in winter.
01:00:15.281 --> 01:00:17.784
Yeah, we're hiking up to
the tower tomorrow, right?
01:00:21.079 --> 01:00:22.122
Yeah.
01:00:33.758 --> 01:00:34.801
Fifth Avenue.
01:00:36.219 --> 01:00:39.055
[soft slow music]
01:00:39.139 --> 01:00:40.807
Night of the first snowfall.
01:00:44.686 --> 01:00:45.729
Hush.
01:00:48.982 --> 01:00:50.191
Snow on her hair.
01:00:52.068 --> 01:00:55.238
[music continues]
01:00:57.949 --> 01:00:59.200
Fifteen across.
01:01:00.869 --> 01:01:01.911
Five down.
01:01:01.995 --> 01:01:05.206
[music continues]
01:01:11.796 --> 01:01:12.964
Dive into a pool.
01:01:16.426 --> 01:01:17.469
Swimming down.
01:01:22.349 --> 01:01:23.433
Then looking up.
01:01:27.145 --> 01:01:28.646
[indistinct]
01:01:32.984 --> 01:01:34.152
It's like a cocoon.
01:01:37.280 --> 01:01:38.823
Yeah, that's beautiful.
01:01:41.785 --> 01:01:42.827
It's sort of like
01:01:42.869 --> 01:01:44.579
being on a boat
when it's raining.
01:01:46.498 --> 01:01:48.833
You know? Something
weirdly great about that.
01:01:51.961 --> 01:01:53.004
It's cozy.
01:01:56.007 --> 01:01:57.467
It's like a good road-house.
01:02:01.304 --> 01:02:03.348
What do you know about
being at a road-house, Ben?
01:02:06.476 --> 01:02:08.436
Are you trying to sound
like a beer commercial?
01:02:09.187 --> 01:02:10.480
Or does it just come naturally?
01:02:14.442 --> 01:02:16.069
What would you like
to talk about, Nina?
01:02:24.327 --> 01:02:26.413
Well, we could talk about
what a shit-head you are.
01:03:01.239 --> 01:03:02.282
Want more Jack?
01:03:04.034 --> 01:03:05.076
Why not?
01:03:09.956 --> 01:03:10.999
[sighs]
01:03:18.840 --> 01:03:21.968
[soft slow music]
01:03:48.119 --> 01:03:50.330
You remember when we used
to come up here with my dad?
01:03:55.877 --> 01:03:57.504
Used to be that guy
down at the bottom.
01:03:58.797 --> 01:04:00.548
Sold those little
cartons of orange drink.
01:04:01.091 --> 01:04:02.842
I used to love
all that fake shit.
01:04:05.553 --> 01:04:06.763
Instant ice tea.
01:04:08.098 --> 01:04:09.140
Slim-Jims.
01:04:13.728 --> 01:04:15.939
Nothing feels that way
any more, that intense.
01:04:19.442 --> 01:04:20.485
The wind...
01:04:23.363 --> 01:04:24.406
Light...
01:04:28.952 --> 01:04:30.328
It was all kind of dazzling.
01:04:39.337 --> 01:04:41.131
Feel like I can't
smell anything anymore.
01:04:43.008 --> 01:04:44.050
Yeah. Well...
01:04:44.426 --> 01:04:46.094
You find new things
that make you happy.
01:04:50.098 --> 01:04:51.850
It was what you
said to me once, remember?
01:04:52.767 --> 01:04:54.769
You lose certain things,
you gain certain things.
01:05:17.125 --> 01:05:18.460
[rapid footsteps]
01:05:18.543 --> 01:05:20.628
I've got a thirty-year
old male who fell 40 feet.
01:05:20.670 --> 01:05:22.589
He has severe head injuries and
is unresponsive.
01:05:22.672 --> 01:05:23.882
He has pelvic fractures.
01:05:23.965 --> 01:05:25.717
We're gonna be there
in about three or four minutes.
01:05:25.800 --> 01:05:26.843
We need a trauma protocol.
01:05:27.886 --> 01:05:28.928
He just fell?
01:05:29.012 --> 01:05:30.597
[regular medical beeps]
01:05:34.684 --> 01:05:35.810
How does that happen?
01:05:42.484 --> 01:05:43.526
Adam.
01:05:54.412 --> 01:05:55.622
How do I do this?
01:06:25.735 --> 01:06:27.737
[rustling]
01:06:27.779 --> 01:06:28.822
[door closes]
01:06:30.990 --> 01:06:33.034
[rustling]
01:06:33.118 --> 01:06:34.160
So where's Nina?
01:06:34.202 --> 01:06:35.704
She's trying to
find Adam's mother.
01:06:37.038 --> 01:06:39.374
[cutting]
01:06:41.876 --> 01:06:42.919
What?
01:06:45.714 --> 01:06:46.881
What was the look, Kat?
01:06:47.090 --> 01:06:48.133
Ben, there's no look.
01:06:48.341 --> 01:06:50.135
That look... you can't, OK?
01:06:50.218 --> 01:06:51.886
Don't do this to me
tonight. Not tonight.
01:06:52.053 --> 01:06:53.096
Just...
01:06:53.263 --> 01:06:55.598
Please, Ben, I can't take
care of both of you right now.
01:06:55.932 --> 01:06:56.975
Well...
01:06:57.017 --> 01:06:58.393
you don't have
to take care of me.
01:06:58.476 --> 01:06:59.978
Please, just don't
get drunk tonight?
01:07:03.064 --> 01:07:04.107
Did you get through?
01:07:04.816 --> 01:07:05.942
They left already.
01:07:06.109 --> 01:07:07.819
I left a message
for them in the...
01:07:08.445 --> 01:07:10.947
hotel in Vermont. They're not
gonna be there till tomorrow.
01:07:11.865 --> 01:07:12.907
Did you call your mom?
01:07:13.992 --> 01:07:15.035
No.
01:07:16.036 --> 01:07:17.328
Can't handle her right now.
01:07:17.787 --> 01:07:18.830
I, umm...
01:07:19.122 --> 01:07:20.623
I put out some
crackers and cheese.
01:07:23.043 --> 01:07:24.127
There's tequila.
01:07:24.502 --> 01:07:25.545
Yes, please.
01:07:31.593 --> 01:07:32.635
Are you OK?
01:07:34.596 --> 01:07:35.638
Want some dinner?
01:07:37.057 --> 01:07:38.099
You don't have to.
01:07:38.725 --> 01:07:40.435
No, I should
probably eat something.
01:07:41.853 --> 01:07:43.313
You know,
I haven't eaten since...
01:07:45.106 --> 01:07:46.149
you know, before.
01:07:46.608 --> 01:07:48.610
I was just gonna make
some spaghetti, is it OK?
01:07:48.651 --> 01:07:49.694
That's great.
01:07:53.573 --> 01:07:54.616
[indistinct chatter]
01:07:55.658 --> 01:07:56.701
Yeah.
01:07:59.996 --> 01:08:01.748
[cutting sounds]
01:08:01.831 --> 01:08:03.583
[chuckles]
01:08:05.710 --> 01:08:07.671
Remember that
complaint class that we had?
01:08:08.797 --> 01:08:09.839
Wayne Hamilton?
01:08:10.006 --> 01:08:11.800
Uhuh. Professor Mandelton?
01:08:11.883 --> 01:08:12.926
[both laugh]
01:08:14.386 --> 01:08:17.013
And every Thursday Adam
had the overlapping class
01:08:17.055 --> 01:08:18.807
he'd sneak out 15 minutes early.
01:08:19.557 --> 01:08:22.852
Yeah, yeah, yeah.
Oh my god. Yeah, yeah, and...
01:08:22.894 --> 01:08:25.397
Kat, one day, Adam is, umm...
01:08:27.816 --> 01:08:29.818
He's trying very hard
01:08:29.901 --> 01:08:31.653
to sneak out of
class unobtrusively
01:08:31.736 --> 01:08:34.114
but it's Adam, right?
[laughs loudly]
01:08:34.155 --> 01:08:37.492
So, he's bumping along,
and he's wearing this long
01:08:38.201 --> 01:08:40.286
I remember,
the long Red Army coat.
01:08:40.620 --> 01:08:42.497
And it's
dragging along the floor
01:08:43.373 --> 01:08:46.668
and, he's knocking everybody's
books over as he goes
01:08:46.710 --> 01:08:49.838
and the teacher is in the
middle of this profound thought
01:08:50.338 --> 01:08:52.090
and without
missing a beat, he goes--
01:08:52.132 --> 01:08:55.552
"And so, it became clean on
01:08:55.760 --> 01:08:57.679
you know, this preternatural..."
[Nina laughs]
01:08:57.762 --> 01:09:00.348
"Just as I know that something
01:09:00.432 --> 01:09:01.808
of earth-shattering importance
01:09:01.891 --> 01:09:04.811
happens every
Thursday afternoon at 3:45
01:09:04.853 --> 01:09:06.980
that necessitates
this gentleman's leaving."
01:09:07.022 --> 01:09:09.107
And everybody
just starts laughing!
01:09:09.232 --> 01:09:11.735
[chuckles]
And Adam just stops.
01:09:12.402 --> 01:09:13.695
You know, he looks at the floor
01:09:13.778 --> 01:09:15.530
he smiles, and he
looks up, and he goes
01:09:16.114 --> 01:09:17.157
[clears throat]
01:09:17.198 --> 01:09:19.284
"Well, actually it's
3:40, sir, but, uhh...
01:09:19.868 --> 01:09:22.954
I was really into that story."
[laughs]
01:09:23.121 --> 01:09:25.081
[laughs]
01:09:25.331 --> 01:09:26.624
[laughs]
01:09:26.708 --> 01:09:27.876
And then he just smiles
01:09:27.959 --> 01:09:30.086
and then he like
shuffles out of the room. Oh.
01:09:30.170 --> 01:09:32.839
-Quintessential.
-It was so beautiful.
01:09:32.881 --> 01:09:34.466
God, we laughed for days.
01:09:35.216 --> 01:09:36.718
The Ad-man.
[Nina chuckles]
01:10:00.200 --> 01:10:01.284
Thank you. Let me help.
01:10:01.326 --> 01:10:02.744
No. No, no. Stay.
01:10:10.960 --> 01:10:12.003
[clattering]
01:10:20.679 --> 01:10:23.181
[water running]
01:10:43.785 --> 01:10:44.828
I'm going up.
01:10:47.414 --> 01:10:49.374
Why don't you come and
sit with us for a minute?
01:10:50.500 --> 01:10:51.793
I can barely keep my eyes open.
01:10:54.295 --> 01:10:55.672
-You OK?
-Hmm.
01:10:57.590 --> 01:10:58.675
Night. Night, sweetie.
01:10:59.592 --> 01:11:00.635
Good night.
01:11:02.178 --> 01:11:03.221
We love you.
01:11:03.638 --> 01:11:04.681
I know.
01:11:08.101 --> 01:11:09.686
-You coming soon?
-Yeah, yeah.
01:11:10.729 --> 01:11:11.771
OK.
01:11:13.148 --> 01:11:16.317
[footsteps on stairs]
01:11:21.990 --> 01:11:23.033
[door closes]
01:11:30.290 --> 01:11:31.332
[door opens]
01:11:31.416 --> 01:11:32.459
Hey.
01:11:33.084 --> 01:11:34.627
Hi.
[door closes]
01:11:41.593 --> 01:11:42.886
-You OK?
-Uhuh.
01:11:51.519 --> 01:11:52.645
-Gonna read?
-Yeah.
01:11:58.568 --> 01:12:00.570
You don't mind if I
stay up for a while, do you?
01:12:00.612 --> 01:12:01.654
No, no.
01:12:02.947 --> 01:12:03.990
Take care of her.
01:12:11.581 --> 01:12:12.624
I'll be up soon.
01:12:18.129 --> 01:12:19.172
And, Benjie?
01:12:25.345 --> 01:12:26.388
I need you, too.
01:12:27.889 --> 01:12:28.932
A lot.
01:12:30.558 --> 01:12:31.601
I love you.
01:12:33.770 --> 01:12:34.813
I love you.
01:12:42.028 --> 01:12:43.071
[door opens]
01:12:45.699 --> 01:12:46.741
[door closes]
01:12:48.660 --> 01:12:51.996
[footsteps on stairs]
01:13:01.297 --> 01:13:02.340
[door slides]
01:13:08.179 --> 01:13:11.391
[tender music]
01:13:32.120 --> 01:13:33.163
[sighs]
01:13:38.752 --> 01:13:40.337
I want to go
back to the hospital.
01:13:43.256 --> 01:13:44.299
I...
01:13:44.549 --> 01:13:45.592
[exhales]
01:13:45.717 --> 01:13:48.053
It's the middle of
the night. I don't...
01:13:48.345 --> 01:13:49.721
-Would you drive me?
-I...
01:13:52.557 --> 01:13:55.018
I, I don't... I... I mean... I
01:13:56.603 --> 01:13:59.105
I.. No, I... He's not gonna even
know we're there. We'll...
01:14:00.690 --> 01:14:02.567
I just... I think we
should go in the morning.
01:14:02.650 --> 01:14:04.110
We'll go first
thing in the morning.
01:14:04.152 --> 01:14:05.195
[sniffs]
01:14:06.321 --> 01:14:07.655
This is insane.
01:14:11.076 --> 01:14:13.203
I don't think I'm gonna
be able to handle this.
01:14:19.000 --> 01:14:20.460
My baby's gonna die.
01:14:24.005 --> 01:14:25.131
My baby's dying.
01:14:25.173 --> 01:14:26.216
Shh, shh, no, no, no.
01:14:28.718 --> 01:14:31.346
I really don't think that I'm
gonna be able to handle this.
01:14:31.888 --> 01:14:35.141
Because I feel like my head's
just gonna explode or something
01:14:35.225 --> 01:14:37.268
and I don't know what to do.
01:14:37.352 --> 01:14:38.645
[sobbing]
01:14:41.231 --> 01:14:42.273
[sobbing]
01:14:43.983 --> 01:14:46.111
[sobbing]
01:14:46.236 --> 01:14:49.406
[music continues]
01:15:12.470 --> 01:15:13.972
[kissing sounds]
01:15:28.695 --> 01:15:30.155
I love you so much.
01:15:39.873 --> 01:15:41.207
Do you despise me?
01:15:44.836 --> 01:15:46.212
I love you, but...
01:15:47.297 --> 01:15:48.340
But...
01:15:52.927 --> 01:15:53.970
This is over.
01:16:00.935 --> 01:16:01.978
You know that.
01:16:16.618 --> 01:16:17.660
I'm evil.
01:16:19.245 --> 01:16:20.705
I am so evil.
01:16:23.124 --> 01:16:24.417
His best friend.
01:16:26.127 --> 01:16:28.004
I mean, what were we doing?
01:16:29.673 --> 01:16:31.716
Ben, what the
fuck were we doing?
01:16:33.551 --> 01:16:34.594
[door opens]
01:16:42.977 --> 01:16:44.020
Umm...
01:16:45.021 --> 01:16:47.190
I'm sorry, but do you
mind if I go in there alone?
01:16:50.443 --> 01:16:52.112
Hey, uhh, you want us to wait?
01:16:52.821 --> 01:16:53.947
No, umm...
01:16:54.823 --> 01:16:55.865
I'll take a cab.
01:16:56.282 --> 01:16:57.325
OK.
01:17:08.795 --> 01:17:09.838
Benjie?
01:17:14.050 --> 01:17:15.093
Coming?
01:17:16.886 --> 01:17:17.929
Yeah, sorry.
01:17:23.685 --> 01:17:24.728
[door opens]
01:17:28.606 --> 01:17:31.401
I'll need some bread. Can you
get a loaf of that olive bread?
01:17:33.278 --> 01:17:34.487
Is this how you cope?
01:17:34.946 --> 01:17:36.656
Cooking, shopping.
I mean, what are you?
01:17:36.698 --> 01:17:38.533
Martha Stewart? Can
we just get out of here?
01:17:38.992 --> 01:17:40.535
What? You
think I'm enjoying this?
01:17:43.038 --> 01:17:45.290
Do you think this is what
I want to be doing right now?
01:17:45.832 --> 01:17:47.584
We have no food, Ben. OK?
01:17:48.251 --> 01:17:49.586
Can we just get this over with?
01:17:54.007 --> 01:17:55.342
[clattering]
01:18:01.056 --> 01:18:02.807
Sorry that it's such
a chore to be with me.
01:18:05.185 --> 01:18:06.311
Sorry I'm not Nina.
01:18:30.794 --> 01:18:32.170
[car door opens]
01:18:36.925 --> 01:18:38.510
[rustling]
01:18:43.431 --> 01:18:45.684
[rustling]
01:19:08.623 --> 01:19:09.666
What do you want to do?
01:19:12.460 --> 01:19:13.545
I'd like to kill you.
01:19:28.309 --> 01:19:29.436
Kat, you want to leave?
01:19:32.814 --> 01:19:36.026
[chuckles]
01:19:36.735 --> 01:19:37.777
Leave?
01:19:37.861 --> 01:19:38.903
[chuckles]
01:19:40.196 --> 01:19:41.364
Why the fuck should I leave?
01:19:42.323 --> 01:19:43.408
I'm not the asshole.
01:19:44.200 --> 01:19:46.411
I'm not the one who's
fucking his best friend's wife.
01:19:50.832 --> 01:19:52.125
Do you want me to leave?
01:19:59.049 --> 01:20:00.091
St-
01:20:01.092 --> 01:20:02.469
How, how could you do this?
01:20:04.262 --> 01:20:05.305
I mean, Adam?
01:20:07.557 --> 01:20:10.101
You, you're unreal.
You fucking terrify me.
01:20:10.185 --> 01:20:11.227
Kat, please.
01:20:11.311 --> 01:20:13.813
-What? What, is this a bad time?
-What do you want me to say?
01:20:13.938 --> 01:20:15.106
I don't know why I did it!
01:20:15.273 --> 01:20:17.025
I mean, what are
you? A two-year old?
01:20:18.234 --> 01:20:20.362
You just take whatever you
want? Fuck everyone else!
01:20:20.445 --> 01:20:22.113
It was a horrible
thing to do! I'm sorry!
01:20:22.197 --> 01:20:23.281
I'm sorry if I hurt you!
01:20:23.323 --> 01:20:24.949
What? If you hurt
me? Are you insane?
01:20:25.033 --> 01:20:26.076
What do you want from me?
01:20:26.159 --> 01:20:27.827
Don't fuck other people!
01:20:35.710 --> 01:20:36.753
[sighs]
01:20:39.923 --> 01:20:40.965
Don't break my h...
01:20:41.174 --> 01:20:42.384
...my heart. How's that?
01:20:45.595 --> 01:20:47.430
God, you piece of shit!
01:20:50.141 --> 01:20:51.184
You know...
01:20:55.105 --> 01:20:56.147
I can, uhh...
01:20:58.566 --> 01:20:59.609
I can almost...
01:21:00.652 --> 01:21:02.654
I can almost understand
you doing this to me.
01:21:03.738 --> 01:21:04.781
But how...?
01:21:07.367 --> 01:21:09.577
I mean, did...
did you want to possess him?
01:21:10.120 --> 01:21:11.162
Somehow?
01:21:11.371 --> 01:21:12.706
Some, some part of him
01:21:13.164 --> 01:21:14.416
you couldn't have? Huh?
01:21:14.499 --> 01:21:16.584
So you fuck his
wife, is that it?
01:21:18.336 --> 01:21:20.338
You killed him,
I hope you know that!
01:21:21.631 --> 01:21:23.133
I mean,
you know what he was like!
01:21:23.216 --> 01:21:24.259
Shut the fuck up!
01:21:25.427 --> 01:21:26.594
I don't know you.
01:21:27.512 --> 01:21:29.472
You're shit.
You are fucking shit!
01:21:31.474 --> 01:21:32.726
I know what I did!
01:21:33.309 --> 01:21:34.352
I know it!
01:21:34.686 --> 01:21:35.729
Fuck.
[glass breaking]
01:21:35.770 --> 01:21:38.940
[intermittent medical beeps]
01:21:44.446 --> 01:21:45.488
[sniffs]
01:21:49.868 --> 01:21:50.910
Adam.
01:21:55.081 --> 01:21:56.124
I'm sorry.
01:22:01.338 --> 01:22:02.380
I love you.
01:22:04.257 --> 01:22:07.385
[tender music]
01:22:22.776 --> 01:22:25.945
[music continues]
01:22:43.797 --> 01:22:46.966
[music continues]
01:22:59.688 --> 01:23:02.899
[music continues]
[car engine]
01:23:25.380 --> 01:23:28.508
[music continues]
01:24:01.332 --> 01:24:04.544
[water running]
[music continues]
01:24:07.505 --> 01:24:08.548
[muffled sobs]
01:24:12.302 --> 01:24:13.345
[sobbing]
01:24:14.387 --> 01:24:15.430
[door opens]
01:24:16.056 --> 01:24:19.225
[sobbing continues]
[water running]
01:24:35.116 --> 01:24:38.328
[footsteps]
[traffic sounds]
01:25:07.607 --> 01:25:08.983
[knocking on window]
01:25:11.528 --> 01:25:14.072
[knocking on window]
01:25:29.796 --> 01:25:31.631
-Too wild!
-Yeah.
01:25:33.299 --> 01:25:34.426
-Hey.
-Hey.
01:25:40.056 --> 01:25:41.224
Oh my god.
01:25:48.815 --> 01:25:49.858
Look at you.
01:25:50.483 --> 01:25:51.526
You look great.
01:25:53.319 --> 01:25:54.362
So do you.
01:25:56.156 --> 01:25:57.198
How are you?
01:25:58.074 --> 01:26:00.201
-I'm OK.
-Yeah? You made partner?
01:26:00.910 --> 01:26:03.246
Oh, no. Actually, I quit.
01:26:04.789 --> 01:26:05.832
You're kidding.
01:26:05.874 --> 01:26:06.916
No, no, no.
01:26:08.585 --> 01:26:09.627
Hmm.
01:26:09.669 --> 01:26:11.254
Well, what about
you? You, umm...
01:26:11.546 --> 01:26:12.672
I heard you were in London.
01:26:13.340 --> 01:26:14.382
Yeah.
01:26:14.466 --> 01:26:15.508
How's that?
01:26:15.675 --> 01:26:16.718
It's great.
01:26:16.801 --> 01:26:17.886
-Yeah?
-Yeah, I love it.
01:26:27.812 --> 01:26:28.897
I heard about you and Kat.
01:26:30.523 --> 01:26:31.566
I'm sorry.
01:26:32.150 --> 01:26:33.485
Yeah. Well...
01:26:35.487 --> 01:26:36.529
Do you keep in touch?
01:26:36.946 --> 01:26:38.740
Yeah. She's doing good.
01:26:39.074 --> 01:26:40.533
She's getting married, in April.
01:26:40.825 --> 01:26:41.951
-Really?
-Yeah.
01:26:42.243 --> 01:26:44.245
He's a good guy,
actually. I met him.
01:26:44.662 --> 01:26:45.705
That's great.
01:26:45.789 --> 01:26:46.831
Happy for her.
01:26:47.332 --> 01:26:48.750
Well, how long
are you in New York?
01:26:49.125 --> 01:26:50.168
Umm...
01:26:51.670 --> 01:26:53.046
-[mumbles]
-Hi.
01:26:53.129 --> 01:26:54.506
Hi.
[kissing sound]
01:26:54.798 --> 01:26:56.424
-[both moan]
-That felt good.
01:26:57.842 --> 01:26:59.844
Oh, I'm sorry.
Honey, this is Ben.
01:26:59.886 --> 01:27:01.096
This is Ben Hoggs.
01:27:01.137 --> 01:27:03.306
Oh my god.
Ben, good to meet you.
01:27:03.348 --> 01:27:04.849
Nina's told me
so much about you.
01:27:04.933 --> 01:27:06.518
This is my husband Chris.
01:27:07.102 --> 01:27:08.144
And this
01:27:08.228 --> 01:27:09.729
this is Owen.
01:27:09.896 --> 01:27:10.939
Hello monster.
01:27:11.606 --> 01:27:12.941
-Hey.
-[Nina chuckles]
01:27:13.108 --> 01:27:14.150
Hi, Owen.
01:27:14.567 --> 01:27:15.610
How you doing?
01:27:15.860 --> 01:27:16.903
[Nina chuckles]
01:27:16.986 --> 01:27:18.154
Oh my god, he's, uhh...
01:27:18.446 --> 01:27:20.240
-He's beautiful.
-Isn't he gorgeous?
01:27:20.323 --> 01:27:21.366
Yeah.
01:27:21.449 --> 01:27:22.492
Just like his mom.
01:27:23.451 --> 01:27:24.661
Oh, why don't we sit down?
01:27:24.744 --> 01:27:26.079
You'll have supper with us, huh?
01:27:26.287 --> 01:27:27.330
Oh...
01:27:27.539 --> 01:27:29.416
Well, I mean,
I'd love to, but, umm...
01:27:29.874 --> 01:27:31.459
I gotta be somewhere at eight.
01:27:31.501 --> 01:27:32.836
Are you sure? Oh, come on.
01:27:33.169 --> 01:27:34.838
Yeah. Yeah, I'm afraid...
01:27:37.674 --> 01:27:39.175
but, uhh, thanks. It's...
01:27:39.843 --> 01:27:41.261
I mean, actually, I should
01:27:41.344 --> 01:27:42.971
I should probably
get going right now.
01:27:43.388 --> 01:27:44.556
All right. Umm...
01:27:44.723 --> 01:27:46.307
-I'm gonna walk you out.
-OK.
01:27:47.100 --> 01:27:48.977
-Good to meet you.
-Yeah, nice to meet you.
01:27:49.060 --> 01:27:50.103
[door opens]
01:27:54.065 --> 01:27:55.567
So, when do you
go back to London?
01:27:55.859 --> 01:27:56.901
Oh, umm...
01:27:57.318 --> 01:27:58.361
day after tomorrow.
01:27:58.445 --> 01:28:01.656
[traffic sounds]
01:28:01.823 --> 01:28:02.907
I was going to call.
01:28:03.199 --> 01:28:04.242
Uh.
01:28:05.201 --> 01:28:06.244
Don't worry.
01:28:19.758 --> 01:28:20.800
How are you, Ben?
01:28:22.761 --> 01:28:23.803
Are you OK?
01:28:28.266 --> 01:28:29.601
I try to do good things.
01:28:31.811 --> 01:28:32.854
I know.
01:28:35.398 --> 01:28:36.441
I do, too.
01:28:42.530 --> 01:28:44.157
T... Owen is beautiful.
01:28:45.533 --> 01:28:46.659
Looks just like you.
01:28:50.121 --> 01:28:51.164
Yeah.
01:28:53.792 --> 01:28:55.502
I can't believe
how much I love him.
01:29:01.675 --> 01:29:02.842
I'll call you next time.
01:29:03.134 --> 01:29:04.177
I promise.
01:29:06.513 --> 01:29:07.555
You better.
01:29:10.600 --> 01:29:13.770
[tender music]
01:29:42.382 --> 01:29:44.509
♪ Spending my time all alone ♪
01:29:45.969 --> 01:29:49.180
♪ Never with anyone
For too long ♪
01:29:49.597 --> 01:29:51.182
♪ When she came to me ♪
01:29:51.266 --> 01:29:52.851
♪ And the thought of a touch ♪
01:29:52.934 --> 01:29:54.728
♪ Turned my head around ♪
01:29:57.147 --> 01:29:59.566
♪ Feeling the same about me ♪
01:30:01.276 --> 01:30:03.153
♪ That's what made me see ♪
01:30:03.862 --> 01:30:05.697
♪ I wasn't all alone ♪
01:30:06.197 --> 01:30:09.492
♪ I could feel this change
Inside of me ♪
01:30:12.120 --> 01:30:14.497
♪ I sat on the edge of a bin ♪
01:30:15.999 --> 01:30:18.960
♪ I look in her eyes
And the things unsaid ♪
01:30:19.502 --> 01:30:21.087
♪ You were moving so close ♪
01:30:21.254 --> 01:30:24.758
♪ We were totally
Lost in the moment ♪
01:30:26.676 --> 01:30:31.890
♪ And in my imagination ♪
01:30:33.767 --> 01:30:39.022
♪ There was never room to see ♪
01:30:41.608 --> 01:30:47.030
♪ That this kind of situation ♪
01:30:47.906 --> 01:30:50.200
♪ Could ever happen to me ♪
01:30:57.082 --> 01:30:59.459
♪ I told her to
Wait for a while ♪
01:31:00.710 --> 01:31:03.296
♪ She looked up
At me with a smile ♪
01:31:03.797 --> 01:31:05.965
♪ Holding my hand so close ♪
01:31:06.424 --> 01:31:09.552
♪ She knew what
I was going through ♪
01:31:11.846 --> 01:31:14.683
♪ I was taking
A chance being kind ♪
01:31:16.351 --> 01:31:18.937
♪ Now she's always on my mind ♪
01:31:19.020 --> 01:31:20.939
♪ Calling my name out loud ♪
01:31:21.439 --> 01:31:24.776
♪ You know, it
Made me realize ♪
01:31:27.112 --> 01:31:29.531
♪ Something has happened to me ♪
01:31:30.907 --> 01:31:33.576
♪ I felt inside of a mystery ♪
01:31:34.369 --> 01:31:36.079
♪ We were moving so close ♪
01:31:36.121 --> 01:31:39.416
♪ We were totally
Lost in the moment ♪
01:31:41.626 --> 01:31:47.007
♪ And in my imagination ♪
01:31:49.175 --> 01:31:53.888
♪ There was never room to see ♪
01:31:56.599 --> 01:32:01.896
♪ That this kind of situation ♪
01:32:04.107 --> 01:32:09.404
♪ And in my imagination ♪
01:32:11.656 --> 01:32:17.203
♪ There was never room to see ♪
01:32:19.122 --> 01:32:24.419
♪ That this kind of situation ♪
01:32:26.671 --> 01:32:31.676
♪ And my imagination ♪
01:32:34.179 --> 01:32:39.309
♪ And in my imagination ♪
01:32:41.686 --> 01:32:46.816
♪ And in my imagination ♪
01:32:49.361 --> 01:32:54.324
♪ In my imagination ♪
01:32:56.910 --> 01:33:01.539
♪ In my imagination ♪
01:33:01.581 --> 01:33:04.709
[song fades]80905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
